Microsoft Word doc

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 11-5.doc"

Transcription

1 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 第 頁 2005 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 周 安 邦 * 摘 要 大 紅 燈 籠 高 高 掛 是 以 山 西 的 喬 家 大 院 為 拍 攝 場 景, 在 電 影 裏 喬 家 大 院 是 一 個 資 源 豐 富 的 文 化 載 體, 是 承 載 整 個 中 國 文 化 的 縮 影, 而 大 院 建 築 的 特 徵 正 好 可 以 反 映 出 中 國 文 化 傳 統 的 禮 教 體 制, 所 有 妻 妾 奴 僕, 皆 在 禮 教 封 閉 的 結 構 中 受 其 約 束 以 燈 籠 為 符 號 象 徵 的 一 系 列 點 燈 捶 腳 點 菜 活 動, 其 實 就 是 一 種 被 禮 教 化 的 崇 火 信 仰 與 禁 忌 大 紅 燈 籠 在 不 斷 的 強 化 與 重 複 下, 形 成 了 與 主 題 相 關 的 特 殊 符 碼, 亦 是 禮 教 與 規 矩 的 另 一 種 隱 喻 規 矩 在 電 影 之 中 實 際 上 是 禮 教 與 權 力 的 象 徵, 在 不 斷 的 重 複 之 下, 將 隱 藏 於 情 節 背 後 那 個 禮 教 的 主 題 明 確 的 突 顯 出 來, 大 宅 院 的 一 切 活 動, 皆 無 法 逃 離 規 矩 的 掌 控 之 外 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌, 事 實 上 是 一 種 心 靈 上 自 我 完 成 的 歷 程 在 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌 之 中, 頌 蓮 或 梅 珊 能 由 其 中 享 受 從 未 經 驗 的 快 樂, 那 一 種 快 樂 來 自 於 自 我 與 禮 教 的 脫 離 脫 離 了 禮 教 的 束 縛, 即 意 味 著 自 我 認 知 的 覺 醒, 在 擺 脫 囚 禁 操 控 欺 凌 之 後, 突 然 找 到 了 自 己 存 在 價 值 關 鍵 詞 : 禮 教 符 號 學 點 燈 權 力 結 構 * 中 台 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 專 任 助 理 教 授

2 84 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 壹 引 言 電 影 是 種 特 殊 的 傳 媒, 成 為 本 世 紀 中 國 最 重 要 的 社 會 實 踐 與 文 化 形 式 之 一, 能 在 極 短 的 時 空 之 中, 提 供 有 別 於 中 國 歷 史 與 文 化 傳 統 的 生 活 經 驗 與 人 民 的 記 憶, 顯 現 出 比 較 完 整 的 社 會 歷 史 文 化 主 體 性 電 影, 由 於 是 直 接 記 錄 影 像 的 實 體, 較 任 何 其 他 藝 術 形 式 更 接 近 於 符 碼 的 純 粹 意 義, 但 是 在 大 眾 文 化 裡, 為 加 強 傳 遞 影 像 的 主 題 價 值, 它 承 載 的 卻 是 經 過 設 計 過 的 涵 義 符 號, 也 就 是 所 謂 影 像 的 符 碼 訊 息 (coded iconic message), 在 文 化 框 架 裡, 這 類 影 像 符 號 和 符 碼 化 的 訊 息, 常 透 露 著 社 會 的 意 識 型 態 結 構 與 文 化 意 涵 張 藝 謀 習 慣 用 民 俗 化 的 技 巧 將 民 族 歷 史 與 現 實 的 電 影 結 合, 以 中 國 特 有 的 文 化 符 碼 提 供 觀 眾 感 受 中 國 文 化 的 博 大 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中, 他 呈 現 了 一 連 串 令 人 眩 目 的 中 國 式 符 碼 與 象 徵 : 紅 燈 籠 捶 腳 點 燈 與 點 菜 宅 院 與 監 獄 死 人 樓 與 破 繡 花 鞋 等, 敘 述 傳 統 社 會 中 關 於 謀 殺 爭 寵 偷 情 多 妻 制 以 及 納 妾 等 華 麗 而 駭 人 聽 聞 的 故 事 這 種 中 國 符 號 幾 乎 純 粹 是 以 擬 象 的 原 則 在 運 作, 完 全 不 需 要 現 實 的 基 礎, 所 以 即 使 中 國 根 本 不 曾 存 在 於 大 紅 燈 籠 高 高 掛 片 中 所 呈 現 點 燈 等 民 俗 儀 式 的 事 實 1, 但 點 燈 依 然 被 張 藝 謀 純 熟 的 以 寓 言 之 形 式 表 現 在 影 片 裡 誠 如 張 頤 武 對 張 藝 謀 之 評 論 所 言, 以 寓 言 的 形 式 將 奇 觀 式 的 民 俗 嚴 厲 的 性 與 政 治 的 禁 忌 被 壓 抑 的 慾 望 與 人 性 的 掙 扎 變 成 了 中 國 的 全 部 2 就 符 號 學 而 言, 訊 息 是 符 號 建 構 的 基 礎, 並 透 過 與 接 收 者 的 互 動 而 産 生 意 義 在 當 代 電 影 藝 術 之 中, 身 為 訊 息 傳 送 者 的 演 員 其 重 要 性 已 大 不 如 前 因 為 在 當 代 電 影 藝 術 裏, 強 調 的 重 點 轉 移 到 影 像 符 號 的 身 上, 也 就 是 落 在 一 連 串 的 符 碼 是 如 何 被 安 排 與 解 讀 之 上 符 碼 的 安 排 是 一 種 創 造 的 活 動, 而 解 讀 則 是 發 現 意 義 的 過 程, 並 且 發 生 在 觀 眾 和 影 像 符 號 的 協 調 或 互 動 之 際 當 觀 眾 以 其 文 化 經 驗 中 的 某 些 面 向 去 理 解 影 像 中 的 符 碼 和 符 號 時, 它 也 包 含 了 一 些 對 影 像 符 號 本 身 既 有 的 理 解 所 以 不 同 文 化 社 會 經 驗 的 觀 眾, 對 於 同 一 符 號 可 能 會 産 生 不 同 的 意 義 解 讀, 但 這 並 不 意 味 著 電 影 中 的 符 號 與 意 旨 的 傳 播 是 失 敗 的, 反 而 更 顯 出 符 號 本 身 的 多 元 性 文 化 意 涵 本 文 將 借 用 文 化 符 號 學 的 詮 釋 方 式, 深 入 地 探 討 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 影 像 符 號 所 呈 現 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 1 2 喬 家 家 規 森 嚴, 族 訓 有 不 准 納 妾 的 傳 統, 絕 無 電 影 中 幾 院 點 燈 的 浮 華 場 景 西 元 1823 年, 清 道 光 三 年 前 後, 平 遙 城 中 一 個 從 夥 計 做 到 掌 櫃 的 人, 開 始 嘗 試 用 金 融 票 據 往 來 的 方 式, 代 替 試 行 了 幾 千 年 的 金 銀 支 付 結 算 方 式, 開 辦 了 一 家 名 為 日 升 昌 的 特 殊 商 號 這 是 中 國 金 融 業 的 開 端, 日 升 昌 也 因 此 成 為 歷 史 上 的 第 一 家 銀 行 在 此 後 的 一 百 多 年 裏, 由 山 西 商 人 陸 續 創 辦 的 票 號 達 幾 十 家, 形 成 了 全 國 性 的 匯 兌 網 路, 山 西 票 號 " 一 度 控 制 整 個 大 清 國 的 金 融 流 通 到 清 朝 末 期 的 1904 年, 山 西 票 號 在 全 國 一 百 多 個 城 市 開 設 450 多 家 分 號, 經 營 額 高 達 七 八 億 兩 白 銀 匯 通 天 下 的 山 西 票 號, 每 在 一 處 據 點 開 辦 新 的 票 號 之 同 時, 會 點 上 大 紅 燈 籠 以 玆 慶 祝 因 此, 原 始 的 點 燈 儀 式, 與 劇 中 之 納 妾 捶 腳 點 菜 之 規 矩, 是 毫 無 關 聯 的 見 於 葉 月 瑜 編 九 0 年 代 大 陸 電 影 的 空 間 想 像, 頁 183

3 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 85 貳 由 場 景 推 究 主 題 符 號 學 是 研 究 在 既 存 的 社 會 結 構 下, 各 種 符 號 (sign) 的 科 學 這 一 門 二 十 世 紀 新 興 的 學 說, 研 究 的 不 僅 是 由 意 符 (signifier) 意 旨 (signified) 所 組 成 的 單 一 符 號, 而 更 歸 根 究 底 地 直 接 探 究 隱 藏 在 符 號 之 後 的 文 化 脈 絡 文 化 符 號 學 是 一 種 文 化 研 究, 主 要 是 把 文 化 視 爲 由 各 種 符 號 和 象 徵 組 成 的 體 系 在 文 化 符 號 學 者 眼 中, 文 化 不 單 純 是 某 個 民 族 精 神 與 物 質 文 明 的 總 稱, 而 被 視 為 一 種 可 解 析 的 語 言 ; 或 者 說 是 包 含 著 操 縱 某 一 文 化 現 象 的 種 種 論 述 (discourse) 主 題 思 想 是 藝 術 作 品 的 靈 魂, 也 是 衡 量 作 品 的 價 值 的 依 據 它 具 有 鮮 明 的 傾 向 性, 反 映 了 作 者 的 思 想 立 場 世 界 觀, 表 明 了 作 品 擁 護 什 麽 反 對 什 麽 歌 頌 什 麽 批 判 什 麽 的 人 生 態 度 一 部 藝 術 作 品 的 主 題 思 想 含 混 不 清, 叫 觀 衆 捉 摸 不 透 作 品 要 告 訴 人 們 的 中 心 思 想 是 什 麽, 就 失 去 了 作 品 的 社 會 與 文 化 意 義 主 題 思 想 蘊 含 於 整 個 作 品 之 中, 它 的 傾 向 性 是 通 過 作 品 的 藝 術 形 象 來 體 現 的 電 影 是 藉 著 影 像 來 表 達 論 述 的 一 種 藝 術, 它 既 是 一 種 符 號 語 言, 也 是 一 種 文 化 思 想 的 表 現, 其 論 述 的 重 心 即 該 電 影 所 欲 呈 現 的 主 題 思 想, 而 論 述 方 式 則 是 以 影 像 組 合 成 的 意 符 意 旨 來 達 成 大 紅 燈 籠 高 高 掛 改 編 自 蘇 童 妻 妾 成 群 的 原 著, 是 一 部 主 題 思 想 極 為 明 確 之 電 影, 在 電 影 中 妻 妾 成 群 是 傳 統 社 會 中 既 存 的 一 種 文 化 現 象, 也 是 一 種 文 化 的 符 碼, 這 種 現 象 與 符 碼 的 存 在, 指 向 於 中 國 傳 統 一 種 無 形 禮 教 框 架 的 符 旨 以 下 筆 者 便 先 藉 由 場 景 安 排 的 釐 析, 來 探 究 該 電 影 的 所 欲 論 述 的 主 題 思 想 所 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 是 以 山 西 的 喬 家 大 院 為 拍 攝 場 景, 在 電 影 裏 喬 家 大 院 是 一 個 資 源 豐 富 的 文 化 載 體, 是 承 載 整 個 中 國 文 化 的 縮 影 導 演 之 所 以 會 選 擇 喬 家 大 院 為 場 景, 不 只 是 那 古 樸 的 建 築 和 精 細 的 雕 刻, 亦 不 只 是 是 彌 漫 在 大 院 之 中 濃 重 的 莊 園 氣 息, 而 是 這 種 莊 園 氣 息 背 後 承 載 的 揮 之 不 去 且 用 之 不 竭 屬 於 中 國 的 整 個 人 倫 禮 教 傳 統 作 品 中 用 百 年 封 閉 的 豪 宅 演 繹 大 紅 的 燈 籠, 也 用 大 紅 燈 籠 象 徵 出 中 國 千 年 來 封 閉 且 穩 定 的 人 倫 禮 教 結 構, 也 就 是 說 燈 籠 在 電 影 中 是 一 個 鮮 明 的 符 碼, 而 由 禮 教 的 束 縛 所 導 引 出 的 規 矩, 是 整 個 文 化 脈 絡 上 的 意 旨 為 什 麼 整 部 電 影 需 要 以 封 閉 的 喬 家 大 院 來 承 載 這 些 符 碼 與 意 旨 呢? 它 的 象 徵 性 作 用 何 在? 其 實 與 電 影 中 特 殊 的 場 景 特 殊 的 時 代 與 特 殊 之 地 域, 有 極 大 的 關 聯 性 搞 清 導 演 選 用 場 景 的 時 代 背 景, 是 同 挖 掘 作 品 的 意 旨 與 主 題 思 想 密 切 相 關 的, 對 於 深 刻 理 解 作 品 的 符 號 意 涵 也 是 十 分 重 要 的 建 築 是 一 種 文 化 在 有 形 物 質 上 的 藝 術 表 現, 常 被 視 為 一 種 可 解 析 的 語 言, 藉 著 建 築 特 徵 的 解 析, 便 能 直 接 轉 譯 出 文 化 傳 統 的 某 些 特 殊 性 來 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 所 選 擇 的 建 築, 便 是 極 具 有 符 號 象 徵 意 義 的 一 種 符 碼 位 於 山 西 祁 縣 的 喬 家 大 院, 是 大 紅 燈 籠 高 高 掛 這 部 電 影 所 選 擇 的 建 築 場 景, 而 這 個 場 景 乃 是 晉 商 文 化 成 就 下 之 產 物, 今 日 吾 人 可 藉 由 大 院 瞭 解 到 明 清 時 期 山 西 商 人 的 輝 煌, 感 覺 到 山 西 經 濟 發 展 的 一 個

4 86 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 奇 蹟, 然 而 這 一 奇 蹟 並 非 是 偶 然 發 生 的 由 清 朝 中 葉 之 後, 遍 佈 於 全 國 的 山 西 票 號, 是 晉 商 富 甲 天 下 之 象 徵, 而 大 院 文 化 正 是 晉 商 文 化 精 神 的 外 在 標 誌 王 常 喬 三 大 晉 商, 由 黃 土 地 上 走 了 出 去, 帶 回 的 不 僅 是 宅 院 中 之 財 富, 還 有 一 種 以 宅 院 為 根 基 的 精 神 文 明 精 神 文 明 是 無 形 的, 其 外 顯 的 形 式 就 全 都 呈 現 在 大 院 的 建 築 特 徵 中 因 此, 大 院 文 化 在 中 國 固 有 的 傳 統 裏, 具 有 極 重 要 的 歷 史 與 文 化 意 義 回 溯 於 歷 史, 晉 商 文 化 的 出 現, 可 以 說 是 整 個 中 國 文 化 傳 統 的 實 際 縮 影, 而 喬 家 大 院 建 築 的 特 徵 正 好 可 以 反 映 出 中 國 文 化 傳 統 的 禮 教 體 制 電 影 的 主 題 傳 播 著 符 號 (sign) 和 符 碼 (code) 兩 種 要 素, 符 號 是 各 種 人 爲 製 品 或 行 爲, 其 目 的 是 傳 遞 意 義, 符 碼 則 是 組 織 符 號 和 決 定 符 號 關 係 的 系 統 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 點 燈 捶 腳 高 牆 大 院 死 人 樓 與 破 繡 花 鞋 都 是 傳 遞 主 題 思 想 的 符 號, 這 一 連 串 符 號 的 串 聯, 構 築 成 一 鮮 明 的 禮 教 監 獄 之 符 碼, 而 整 個 符 號 與 符 碼 的 串 聯 與 論 述, 就 依 附 在 高 宅 大 院 的 場 景 中 進 行 封 閉 高 宅 大 院 中 蘊 含 的 符 碼 和 符 號, 對 於 中 國 人 來 說 是 親 切 的 且 受 到 普 遍 的 認 同, 而 大 院 中 妻 妾 成 群 的 符 號 / 符 碼 / 傳 播 的 傳 遞 和 收 受, 亦 正 是 整 個 中 國 傳 統 禮 教 下 實 踐 之 產 物 無 形 的 禮 教 不 會 言 語, 但 卻 能 藉 由 建 築 形 制 的 獨 特 性 訴 說 出 來 禮, 是 一 種 最 基 本 的 道 德 要 求, 逾 越 了 禮 的 規 範 後 就 得 靠 法 來 懲 戒 了 它 是 維 繫 中 國 文 化 的 特 有 要 素, 本 爲 人 類 原 始 事 神 祈 福 的 儀 式, 以 它 爲 本 義, 引 申 出 中 國 宗 法 社 會 所 通 行 的 社 會 禮 儀 等 級 制 度 和 道 德 行 爲 規 範, 在 人 倫 日 用 的 運 作 上 成 為 一 種 無 形 的 規 矩 禮 的 含 義 非 常 寬 泛, 就 其 內 涵 來 看, 樂 記 有 言 : 禮 也 者, 理 之 不 可 易 者 也, 這 是 以 禮 與 理 同 一 禮 記 經 解 云 : 夫 禮, 禁 亂 之 所 由 生, 猶 坊 ( 防 ) 止 水 之 所 自 來 者, 管 子 樞 言 曰 : 法 出 於 禮, 禮 出 於 治 治, 禮 道 也, 萬 物 待 治 禮 而 後 定 荀 子 勸 學 : 禮 者, 法 之 大 分, 類 之 綱 紀 也 這 幾 種 說 法, 就 把 禮 當 作 禮 防 " 禮 法 ", 寓 法 於 禮, 或 禮 法 同 體 禮 記 禮 運 又 說 : 故 聖 人 之 所 以 治 人 七 情, 修 十 義, 講 信 修 睦, 尚 辭 讓, 去 爭 奪, 舍 禮 何 以 治 之? 以 爲 依 照 禮 可 以 建 立 一 整 套 取 意 和 諧 的 禮 治 秩 序 這 些 說 法 均 表 明, 禮 在 理 念 層 面 和 操 作 層 面 行 使 著 類 似 於 法 律 的 職 能 然 而, 禮 雖 然 對 人 們 具 有 法 律 的 約 束 力, 以 尊 定 法, 以 禮 代 法, 但 它 畢 竟 不 同 於 律 法 刑 責 封 建 時 代 的 統 治 者 往 往 把 禮 教 和 刑 法 看 作 是 相 輔 相 成 的 工 具, 所 謂 誘 進 以 仁 義, 束 縛 以 刑 罰 ( 史 記 禮 書 ), 說 的 就 是 用 禮 教 來 誘 導 人 民, 使 之 不 觸 刑 律 相 比 於 嚴 酷 的 刑 律, 禮 教 顯 得 更 加 冠 冕 堂 皇, 使 人 們 更 樂 於 接 受 它 的 熏 陶 所 以, 在 中 國, 尤 其 是 在 民 間 社 會, 禮 教 與 法 律 具 有 同 等 的 尊 嚴 和 權 威, 三 綱 五 倫 五 常 之 道 三 從 四 德 七 出 八 刑 等 具 體 的 禮 法 條 規, 通 過 一 整 套 程 式 化 的 禮 制 儀 式, 使 人 們 耳 熟 能 詳, 自 覺 規 範 著 自 身 的 社 會 行 爲 禮 制 是 一 種 文 化 思 想, 也 可 以 說 是 一 種 文 化 語 言, 由 禮 制 活 動 的 進 行 中, 人 們 可 以 解 讀 出 文 明 推 展 的 歷 程 與 特 色 我 國 傳 統 的 禮 制, 從 周 代 之 後 便 一 直 貫 穿 下 來, 在 傳 統 的 社 會 文 化 裏 面, 禮 制 的 問 題 是 一 個 重 要 的 核 心 山 西 是 一 個 被 儒

5 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 87 家 文 化 浸 潤 很 深 的 地 方, 從 山 西 各 地 曾 先 後 出 土 過 大 量 的 青 銅 器, 這 些 青 銅 器 中 很 大 一 部 分 就 是 禮 器 這 些 珍 貴 的 文 物 說 明, 早 在 春 秋 時 期, 山 西 這 片 土 地 就 已 經 成 爲 禮 樂 昌 明 的 所 在 禮 講 究 尊 卑 長 幼, 這 是 一 種 文 化 一 種 素 質, 它 具 體 的 呈 現 在 建 築 的 空 間 語 言 之 中 喬 家 大 院 本 身 就 是 一 個 能 指 的 符 碼, 由 高 處 鳥 瞰 電 影 的 場 景 喬 家 大 院, 它 幾 乎 是 由 一 組 組 四 方 的 線 條 構 成 所 有 的 建 築 又 都 是 沿 著 一 條 看 不 見 的 中 軸 線 對 稱 地 鋪 展 開 來, 每 個 院 落 都 由 正 房 廂 房 構 成 正 房 是 父 母 長 輩 居 住 的 地 方, 子 女 只 能 住 在 廂 房 之 中, 整 個 建 築 中 呈 現 著 長 幼 有 序 的 人 倫 禮 教 內 涵 張 藝 謀 技 巧 性 的 刻 意 避 開 原 著 妻 妾 成 群 裡 不 中 不 西 的 時 代 背 景, 把 故 事 的 發 生 地 由 南 方 移 向 了 北 方, 選 用 了 象 徵 傳 統 文 化 的 喬 家 大 院 為 承 載 故 事 之 場 景, 將 民 族 歷 史 與 現 實 的 電 影 結 合, 以 中 國 特 有 的 文 化 符 碼 提 供 觀 眾 感 受 中 國 禮 教 文 化 所 產 生 的 秩 序 與 束 縛 感 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中, 所 呈 現 了 一 連 串 的 中 國 式 符 號 與 象 徵 : 紅 燈 籠 捶 腳 點 燈 與 點 菜 宅 院 與 監 獄 死 人 樓 與 破 繡 花 鞋 等, 除 了 場 景 的 特 殊 性 外 更 有 表 達 主 題 思 想 上 的 特 殊 需 求 那 以 大 宅 院 為 背 景 所 承 載 的 主 題 思 想 是 什 麼 呢? 在 仔 細 分 析 電 影 情 節 的 符 號 結 構 後 吾 人 可 發 現, 該 電 影 的 主 題 意 旨 即 在 於 中 國 固 有 的 宗 法 制 度 人 倫 禮 教 與 權 力 結 構 的 衝 突 上, 在 電 影 的 表 現 中 最 具 體 的, 就 是 以 規 矩 來 作 為 象 徵 的 一 系 列 禮 教 規 範 謀 殺 爭 寵 偷 情 多 妻 制 以 及 納 妾 等 華 麗 而 駭 人 聽 聞 的 故 事, 都 是 在 這 一 主 體 上 所 呈 現 不 同 樣 態 之 論 述 大 宅 院 是 整 個 傳 統 文 化 的 縮 影, 尤 其 是 它 的 封 閉 性 更 完 整 的 保 留 整 套 禮 教 的 遂 行, 可 以 說 是 人 倫 禮 教 完 整 實 踐 的 場 域, 少 了 這 個 場 域, 所 有 導 演 創 造 的 符 號 與 主 題 思 想 便 失 去 了 依 存 的 憑 藉 而 電 影 中 妻 妾 奴 僕 渴 望 的 獲 得 被 捶 腳 的 權 利, 牟 取 點 燈 點 菜 的 權 力, 做 穩 奴 隸 的 權 力, 支 配 其 他 奴 隸 的 權 力, 點 燈 捶 腳 點 菜 妻 妾 爭 寵 嫡 庶 之 爭, 就 是 在 這 場 域 中 穩 定 運 作 的 一 套 人 倫 禮 教 實 踐 之 產 物 因 此 說, 以 人 倫 禮 教 為 核 心 的 權 力 爭 奪, 便 是 這 一 部 電 影 的 主 題 思 想 之 所 在, 而 大 院 則 是 承 載 這 個 主 題 思 想 的 平 台 大 紅 燈 籠 的 掛 與 落 是 鮮 明 的 符 號 象 徵, 是 各 妻 妾 的 地 位 和 對 其 他 各 房 關 係 變 化 的 標 誌, 各 妻 妾 的 榮 辱 寵 幸 失 寵 遭 貶 皆 集 中 表 現 在 這 點 燈 滅 燈 與 封 燈 上, 誰 有 了 掛 燈 籠 權, 誰 就 有 了 主 子 以 下 的 最 高 權 力, 因 此, 爭 奪 掛 燈 籠 權, 壓 制 打 擊 競 爭 對 手, 媚 悅 主 子, 爭 相 為 他 生 兒 子 以 穩 固 自 己 的 地 位, 成 了 成 群 妻 妾 在 大 院 生 活 的 核 心 內 容 所 有 妻 妾 奴 僕, 皆 在 禮 教 封 閉 的 結 構 中 受 其 約 束, 唯 一 不 受 約 束 的 是 刻 意 被 鏡 頭 模 糊 掉 的 男 主 人 陳 佐 千, 他 是 權 力 的 掌 控 者, 是 唯 一 能 不 受 拘 束 自 由 進 出 大 宅 院 的 人 物, 其 他 之 妻 妾 奴 僕 都 被 囚 禁 於 這 座 透 明 的 禮 教 監 獄 之 中 換 句 話 說, 大 院 這 個 符 碼 其 所 指 的 是 一 無 形 的 禮 教 監 獄, 如 果 能 走 出 陳 家 大 院, 便 能 突 破 禮 教 的 束 縛, 盡 情 的 追 求 自 由 與 快 樂 談 到 了 禮 教 的 監 獄, 張 藝 謀 在 選 擇 場 景 上 還 有 其 特 殊 的 用 意, 這 點 在 曲 折 的 電 影 情 節 中 還 可 挖 掘 出 來 由 本 文 附 錄 一 電 影 與 小 說 在 情 節 上 重 要 之 差 異 的 表 列 中 可 看 出, 編 劇 刻 意 的 將 蘇 童 妻 妾 成 群 原 著 中 的 情 節 加 以 改 變, 把 小

6 88 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 說 中 梅 珊 演 唱 的 戲 段 由 女 吊 與 杜 十 娘 改 成 了 蘇 三 起 解, 表 面 上 這 樣 的 變 更 似 乎 無 礙 於 劇 情 的 發 展, 事 實 上 由 於 蘇 三 起 解 重 複 的 被 吟 唱, 又 形 成 了 與 電 影 主 題 相 關 的 一 系 列 符 號 象 徵 作 爲 某 種 表 意 符 號 的 背 景 一 再 出 現, 可 以 說, 導 演 在 創 作 時 已 將 其 所 深 爲 自 信 的 意 旨, 以 吊 詭 的 方 式 如 影 隨 形 地 並 陳 並 現 於 情 節 之 中 一 種 像 命 運 一 樣 的 東 西, 就 隱 藏 在 那 些 不 經 意 的 象 徵 符 號 之 中 了 解 山 西 文 化 的 人 都 知 道, 山 西 除 了 幾 座 晉 商 有 名 的 大 院 外, 還 有 一 座 歷 史 悠 久 的 監 獄, 那 就 是 蘇 三 監 獄 因 爲 三 言 二 拍 中 的 玉 堂 春 落 難 逢 夫 和 傳 統 戲 曲 玉 堂 春 的 緣 故, 蘇 三 成 了 家 喻 戶 曉 的 人 物, 以 至 於 關 押 過 蘇 三 的 洪 洞 縣 明 代 監 獄, 被 人 們 習 慣 上 稱 爲 蘇 三 監 獄 3 蘇 三 監 獄 在 今 洪 洞 縣 政 府 院 內 西 南, 亦 即 明 洪 洞 縣 衙 西 南 角, 始 建 於 明 朝 洪 武 二 年 ( 西 元 1369 年 ), 距 今 已 有 600 餘 年 的 歷 史, 是 中 國 現 存 的 惟 一 一 座 明 代 形 制 的 監 獄, 也 是 現 存 最 早 的 監 獄 進 入 監 獄 的 死 牢 院, 右 面 是 一 堵 高 牆, 左 面 就 是 當 年 關 押 蘇 三 的 牢 房, 裏 面 有 蘇 三 的 塑 像 死 囚 院 的 中 央 還 有 當 年 蘇 三 坐 監 時 洗 衣 的 水 井 和 石 槽, 井 口 留 有 一 道 道 繩 索 磨 下 的 印 記, 井 口 只 有 半 尺 多 寬, 這 是 爲 了 防 止 死 囚 投 井 自 殺 4 將 現 存 最 早 的 監 獄 援 引 入 電 影 的 符 碼 之 中, 絕 對 不 是 偶 然, 在 蘇 童 妻 妾 成 群 的 原 著 中, 就 曾 經 多 次 的 出 現 殺 人 井 的 情 節 井 存 在 於 大 院 之 中, 是 用 來 制 裁 違 背 規 矩 者 的 處 所, 大 院 又 是 一 種 監 獄 的 象 徵, 這 一 系 列 的 情 節 即 是 由 監 獄 及 井 的 實 景 所 轉 化 出 的 象 徵 意 義 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 蘇 三 起 解 被 重 複 的 被 吟 唱, 是 偶 然 的 巧 合 嗎? 不! 以 前 述 剖 析 的 電 影 的 主 題 而 言, 它 其 實 是 刻 意 安 排 的 電 影 中 巧 妙 地 轉 換 了 小 說 戲 曲 的 背 景, 將 原 屬 於 具 象 的 監 獄, 以 換 喻 的 手 法, 藉 由 地 域 與 形 象 之 因 素, 援 引 入 高 宅 大 院 的 禮 教 之 中, 用 點 燈 的 一 系 列 符 碼, 將 無 形 的 規 矩 及 禮 教 監 獄 之 意 旨 來 烘 托 出 來 符 碼 的 訊 息 可 以 運 用 鏡 頭 與 剪 輯 來 傳 遞, 在 電 影 的 表 現 手 法 中, 特 寫 鏡 頭 常 被 視 爲 一 種 具 有 隱 喻 功 能 的 表 達 方 式, 運 用 鏡 頭 的 剪 輯 也 可 將 事 物 的 形 象 變 爲 抽 象 概 念 的 語 言 開 場 時 頌 蓮 站 在 古 篆 字 碑 3 4 玉 堂 春 落 難 逢 夫 的 故 事, 就 發 生 在 山 西 洪 洞 縣, 直 到 民 國 九 年 ( 西 元 1920 年 ), 洪 洞 縣 司 法 科 還 保 存 著 蘇 三 的 案 卷 蘇 三, 原 名 周 玉 姐, 明 代 山 西 大 同 府 周 家 莊 人 六 歲 時 父 母 雙 亡, 後 被 拐 賣 到 北 京 蘇 淮 妓 院, 遂 改 姓 爲 蘇 她 到 妓 院 前 已 有 二 妓, 故 取 名 三 兒, 玉 堂 春 是 她 的 花 名 官 宦 子 弟 王 景 隆 冶 遊 相 遇 蘇 三, 一 見 鍾 情, 過 從 甚 密 蘇 三 要 王 景 隆 發 奮 上 進, 誓 言 不 再 從 人 王 景 隆 離 京 歸 裏, 雖 對 蘇 三 不 能 釋 然, 但 奮 志 讀 書, 二 次 進 京 應 試, 考 中 第 八 名 進 土 在 王 景 隆 返 家 之 際, 蘇 三 被 鴇 兒 以 一 千 二 百 兩 銀 子 的 身 價, 賣 給 山 西 洪 洞 馬 販 子 沈 燕 林 爲 妾 沈 燕 林 長 期 經 商 在 外, 其 妻 皮 氏 與 鄰 里 趙 昂 私 通 沈 燕 林 帶 蘇 三 回 到 洪 洞, 皮 氏 頓 生 歹 心, 與 趙 昂 合 謀 毒 死 沈 燕 林, 誣 陷 蘇 三 初 審 時 洪 洞 縣 衙 將 皮 氏 與 蘇 三 收 監, 當 時 所 囚 禁 的 地 方 就 是 蘇 三 監 獄 由 於 蘇 三 故 事 曲 折 動 人, 當 年 的 蘇 三 供 堂 蘇 三 監 獄 由 此 聞 名, 長 時 期 內 被 人 們 保 存 維 修 據 傳, 蘇 三 在 此 供 堂, 含 冤 入 監, 三 次 受 審 有 關 蘇 三 監 獄 之 資 訊 參 考 蘇 三 監 獄 一 文, 摘 自 山 西 風 物 志, 山 西 教 育 出 版 社, 及 三 晉 文 化 資 訊 網 之 蘇 三 監 獄,

7 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 89 文 之 前, 這 似 乎 意 味 著 她 的 命 運, 就 要 由 這 些 古 篆 字 包 含 的 意 義 堆 砌 出 的 監 獄 囚 禁 終 生 導 演 在 畫 面 的 構 圖 上, 經 常 使 用 框 架 來 表 現 頌 蓮 那 種 心 靈 和 肉 體 上 被 囚 禁 的 痛 苦, 例 如, 雖 然 頌 蓮 初 遇 到 飛 蒲 之 時 對 他 便 產 生 愛 意, 但 礙 於 禮 教 卻 無 奈 的 不 能 發 展 這 段 感 情, 在 畫 面 的 設 計 上 導 演 刻 意 以 門 框 框 著 目 送 愛 人 遠 去 的 頌 蓮, 鏡 頭 中 框 架 囚 禁 的 符 號 意 不 斷 的 被 強 化, 在 構 圖 上 加 強 了 那 份 無 形 的 禮 教 之 約 束 力 從 最 小 的 門 框 窗 框, 到 男 女 性 愛 的 床 框, 乃 至 於 禮 教 的 高 牆, 頌 蓮 是 如 此, 綜 觀 所 有 的 妻 妾 奴 僕, 亦 不 都 同 樣 的 被 囚 禁 於 這 座 透 明 的 禮 教 監 獄 之 中 有 形 的 框 框 是 一 明 確 的 符 號, 框 框 不 斷 重 複 的 出 現 便 組 成 了 具 有 鮮 明 意 旨 的 符 碼, 就 由 符 碼 的 傳 遞, 讀 者 便 可 輕 易 的 由 自 身 的 文 化 經 驗 中, 解 讀 出 導 演 欲 表 達 的 規 矩 之 意 涵 古 老 東 方 式 的 妻 妾 成 群 可 以 說 是 禮 教 文 化 中 男 人 最 理 想 的 一 種 生 活 方 式, 男 權 至 高, 隨 意 擺 弄 屬 於 他 的 世 界 高 牆 宅 院 深 內 不 可 測 的 婦 人 之 心, 爭 風 吃 醋 機 關 算 盡, 最 後 終 無 法 突 破 禮 教 之 牢 籠 禮 教 本 身 是 一 個 文 化 建 制 (institutionalized) 下 的 產 物, 它 不 只 是 一 個 能 規 範 與 製 造 意 義 的 文 化 結 構, 對 附 生 在 此 結 構 裡 的 各 個 階 級 人 物, 也 進 行 著 定 位 與 歸 屬 的 功 能 對 於 傳 統 崇 尚 男 權 的 禮 教 文 化 而 言, 儘 管 女 性 在 這 一 體 制 中 的 能 發 出 的 聲 音 是 薄 弱 與 受 到 壓 抑 的, 但 在 其 生 態 圈 中 多 少 也 可 以 尋 得 出 受 到 男 權 機 制 鉗 制 的 脈 絡, 而 這 整 個 脈 絡 又 正 好 可 藉 由 電 影 中 的 大 院 生 態 呈 現 出 來 場 景 是 承 載 劇 情 的 載 體, 對 於 整 部 電 影 來 說 雖 是 個 外 在 因 素, 但 若 無 喬 家 大 院 此 一 載 體, 則 整 個 故 事 的 主 題 將 無 所 依 憑 大 院 是 禮 教 監 獄 的 象 徵, 禮 教 規 矩 是 電 影 欲 表 達 與 突 破 的 主 體, 縱 使 點 燈 這 種 儀 式 與 禮 教 在 原 始 意 義 上 並 無 明 確 的 關 聯, 然 而 在 導 演 巧 妙 的 安 排 下, 便 成 為 構 築 主 體 意 義 的 符 號 離 開 電 影 回 歸 於 現 實, 點 燈 在 山 西 票 商 眼 中 只 是 慶 祝 開 張 的 一 種 儀 式, 這 個 符 號 本 身 並 沒 有 自 己 的 絕 對 意 義, 當 符 號 意 義 離 開 了 使 用 符 號 的 主 體 時, 點 燈 與 禮 教 間 的 能 所 關 係 將 不 復 存 在 吾 人 若 藉 著 場 景 與 情 節 的 相 互 印 證, 則 恰 可 解 讀 出 整 部 電 影 的 主 題 思 想, 得 出 導 演 欲 於 情 節 中 呈 現 的 禮 教 監 獄 之 文 化 意 涵 來 在 找 出 電 影 的 主 題 思 想 之 後, 以 下 本 文 欲 延 由 禮 教 的 觀 點, 以 崇 拜 與 儀 式 之 信 仰, 對 符 號 在 電 影 中 呈 現 的 文 化 意 涵 做 進 一 步 的 探 討 參 由 崇 拜 與 儀 式 之 來 源 剖 析 點 燈 之 符 碼 意 涵 禮 本 爲 原 始 人 事 神 祈 福 的 儀 式, 西 周 初 年 的 文 獻 中 即 有 豊 ", 此 後 彜 銘 和 詩 經 中 更 是 屢 見 禮 " 儀 " 字 樣, 以 及 各 種 對 禮 典 的 描 繪 和 對 威 儀 " 的 讚 美 西 周 文 獻 中 所 言 之 禮 ", 實 際 上 尚 未 脫 神 權 的 觀 念, 仍 是 神 靈 信 仰 中 的 一 個 組 成 部 分 禮 典 的 盛 大 華 美, 意 在 向 神 表 達 敬 意 和 祈 福, 同 時 也 炫 示 主 祭 者 在 一 個 神 意 的 世 界 體 系 中 佔 有 優 勢 地 位 詩 經 中 對 威 儀 " 的 讚 美 常 有 逸 出 敬 神 娛 神 的 新 含 義, 即 對 經 過 長 期 儀 式 規 約 錘 煉 的 高 雅 舉 止 由 衷 讚 賞, 並 且 相 信 高 雅 舉 止 顯 示 了 人 的 內 在 德 性 直 至 春 秋 時

8 90 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 左 傳 國 語 論 語 中 所 見 的 禮 已 不 再 以 祈 神 爲 目 的, 禮 本 身 成 爲 一 個 獨 立 的 制 度, 可 以 維 繫 國 家 整 齊 人 民 尤 其 重 要 的 是, 禮 體 現 一 種 文 化 錘 煉 的 精 神, 左 傳 中 臧 僖 伯 臧 哀 伯 父 子 論 述 禮 儀 政 治, 目 的 都 是 在 整 齊 國 家 秩 序, 都 相 信 儀 式 的 典 雅 和 其 中 內 含 的 文 化 精 神, 是 國 家 秩 序 的 根 據, 禮 教 於 是 形 成 禮 教 對 於 中 國 人 的 魅 力 還 表 現 在 它 不 僅 僅 是 一 系 列 的 禮 法 條 規, 同 時 還 是 一 系 列 的 道 德 標 準, 因 此 它 在 具 有 法 律 約 束 力 的 同 時, 也 兼 有 道 德 約 束 力 因 此, 禮 教 對 於 中 國 人 民 社 會 行 爲 的 束 縛, 使 人 們 循 規 蹈 矩, 不 敢 越 雷 池 一 步 就 我 國 傳 統 文 化 而 言, 上 層 文 化 為 儒 家 文 化, 是 一 種 已 規 範 化 了 的 禮 教 文 化, 與 一 般 的 百 姓 生 活 中 的 俗 民 文 化 不 同 儒 家 的 禮 教, 其 中 有 些 部 份 很 可 能 是 由 崇 拜 與 禁 忌 產 生, 崇 拜 禁 忌 與 禮 教 規 範 的 差 異, 在 於 前 者 以 祈 求 慾 望 之 遂 行 或 迴 避 發 生 不 幸 之 事 為 目 的, 而 後 者 則 是 把 這 種 祈 求 與 畏 懼 的 思 想 轉 換 為 一 種 道 德 自 覺 上 的 敬, 一 旦 崇 拜 與 禁 忌 被 禮 教 化 之 後, 存 活 的 生 命 力 便 有 了 保 障, 使 得 此 一 信 仰 成 為 一 個 普 遍 的 文 化 現 象, 融 入 了 中 國 文 化 的 共 同 特 色 之 中 電 影 是 一 種 傳 播 的 藝 術, 其 功 能 是 將 影 像 與 符 號 作 爲 意 義 的 生 産 與 交 換 的 媒 介, 它 關 注 的 是 影 像 訊 息 以 及 符 號 如 何 與 人 們 互 動 並 産 生 意 義, 換 句 話 說, 它 關 注 的 是 影 像 所 構 成 的 文 化 角 色, 具 有 指 意 (signify) 的 功 能 性, 因 此 對 於 電 影 藝 術 而 言, 傳 播 研 究 就 是 文 化 和 影 像 符 號 的 研 究, 基 於 此 點 其 主 要 的 研 究 管 道 即 是 符 號 學 (semiotics)( 意 義 及 符 號 科 學 ) 的 研 究 法 對 符 號 學 而 言, 影 片 的 訊 息 是 符 號 的 建 構, 並 透 過 與 觀 眾 的 互 動 而 産 生 意 義, 導 演 雖 然 是 訊 息 的 傳 送 者, 但 所 強 調 的 重 點 已 轉 移 到 電 影 情 節 之 上, 也 就 是 影 像 符 號 它 如 何 被 解 讀 的 過 程 解 讀 是 發 現 意 義 的 過 程, 並 且 發 生 在 觀 眾 和 情 節 的 協 調 或 互 動 之 際 當 觀 眾 以 其 文 化 經 驗 中 的 某 些 面 向 去 理 解 情 節 中 的 符 碼 和 符 號 時, 它 也 包 含 了 一 些 對 此 情 節 的 既 有 理 解 燈 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 情 節 中 是 一 種 特 殊 的 符 號, 是 導 演 刻 意 安 排 的 訊 息, 而 一 連 串 點 燈 儀 式 所 構 成 的 文 化 符 碼, 是 解 讀 整 部 電 影 主 旨 的 關 鍵 所 在 在 該 片 中, 燈 籠 是 一 種 能 指 的 符 號 5, 由 原 始 崇 拜 與 禁 忌 的 意 涵, 轉 變 為 喜 慶 恩 寵 的 象 徵, 最 後 形 成 權 力 與 血 腥 暴 力 執 行 的 憑 藉, 以 燈 籠 為 象 徵 的 一 系 列 點 燈 捶 腳 點 菜 活 動, 其 實 就 是 一 種 被 禮 教 化 的 崇 拜 與 禁 忌 信 仰 依 據 筆 者 的 歸 納, 在 電 影 的 對 白 中 燈 字 一 共 出 現 了 48 次, 而 與 點 燈 相 關 的 情 節 亦 出 現 19 次 之 多, 大 紅 燈 籠 在 不 斷 的 強 化 與 重 複 下, 形 成 了 5 能 指 (Signifier) 又 稱 為 表 示 成 份, 是 由 當 代 語 言 學 家 索 緒 爾 所 提 出, 能 指 在 是 指 兩 關 係 物 中 的 某 種 類 推 作 用, 或 者 可 稱 之 為 誘 導 關 係, 它 在 兩 關 係 物 中 居 於 媒 介 之 地 位 此 處 以 燈 籠 中 火 之 光 和 熱 來 指 稱 於 與 火 相 關 的 崇 拜 與 禁 忌 現 象, 是 基 於 類 比 思 維 中 光 與 熱 之 媒 介, 此 處 之 燈 籠 已 不 再 是 原 始 照 明 之 器 具, 在 新 的 能 指 關 係 中 它 已 變 成 具 有 崇 火 象 徵 的 另 一 種 物 質, 其 所 指 者 ( 被 表 示 成 份 Signified) 乃 是 與 火 相 關 之 生 殖 祖 先 崇 拜 及 宗 教 與 權 力 來 源 之 內 涵 有 關 能 指 之 理 論, 可 參 考 羅 蘭. 巴 特 著 符 號 學 要 義 第 二 章 表 示 成 份 和 被 表 示 成 份, 洪 顯 聖 譯, 台 北. 南 方 叢 書 出 版 社, 民 國 78 年 11 月

9 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 91 與 主 題 相 關 的 特 殊 符 碼, 亦 是 禮 教 與 規 矩 的 另 一 種 隱 喻 由 於 電 影 敍 事 主 要 使 用 混 成 式 的 符 號, 即 畫 面, 而 且 電 影 鏡 頭 具 有 能 將 一 切 都 定 型 記 錄 下 來 的 特 點, 所 以 在 銀 幕 上 再 現 出 來 的 形 象 具 有 高 度 的 具 體 性 和 真 實 性, 想 要 表 達 某 種 程 度 的 抽 象 就 會 與 電 影 的 本 性 相 衝 突 爲 此 要 想 使 電 影 符 號 擺 脫 直 接 表 物 的 意 義, 成 爲 具 有 更 普 遍 內 容 的 符 號, 便 需 要 通 過 一 些 固 定 的 手 法 來 達 到 目 的 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 最 常 運 用 的 就 是 重 複 的 手 法, 燈 籠 及 其 相 關 的 影 像 不 斷 重 複 的 出 現, 這 種 映 像 強 化 的 方 式, 對 於 言 語 作 品 或 一 般 的 造 型 藝 術 來 說 是 司 空 見 慣 的, 但 在 電 影 藝 術 中 卻 具 有 非 同 一 般 的 表 現 力, 對 同 一 個 符 號 的 不 斷 重 復 可 以 造 成 一 種 節 奏 感, 削 弱 鏡 頭 直 接 指 稱 事 物 的 意 義, 在 重 複 性 中 壓 制 了 燈 籠 本 身 的 實 體 意 義, 而 強 調 抽 象 意 義 邏 輯 和 聯 想 意 義, 進 而 表 現 出 導 演 刻 意 創 造 出 來 與 禮 教 文 化 相 關 的 符 旨 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 當 中 不 斷 出 現 的 燈 籠 的 畫 面, 就 擺 脫 了 完 全 表 物 的 意 義, 而 獲 得 某 種 抽 象 內 涵 和 象 徵 意 義 在 這 裏, 燈 籠 成 爲 一 種 象 徵 符 號 被 反 復 使 用, 它 代 表 著 一 種 崇 高 神 秘 控 制 一 切 的 主 宰 力 ; 而 且 這 種 力 量 並 非 直 接 展 現 出 來, 而 是 埋 藏 在 神 秘 莫 測 的 點 燈 儀 式 之 下 燈 籠 的 火 光 在 黑 暗 中, 給 人 一 種 祥 和 溫 暖 的 感 覺 ; 然 而 在 它 溫 暖 和 煦 的 表 面 下 卻 蘊 藏 著 巨 大 的 潛 力 當 它 展 示 自 己 主 宰 的 權 力 時, 它 卻 吞 噬 了 一 切 與 之 作 對 的 事 物, 將 它 制 裁 毀 滅, 將 毀 滅 後 的 殘 骸 高 高 的 弔 在 腳 樓 上 示 警 就 像 在 影 片 結 尾, 新 娶 的 五 太 太 又 在 高 掛 的 燈 籠 中 娶 進 門 一 般, 一 切 神 秘 背 叛 與 束 縛 的 痛 苦 大 院 中 愛 恨 交 織 的 種 種 複 雜 矛 盾 的 情 感, 也 隨 之 被 埋 葬 和 遺 忘, 這 就 是 禮 教 文 化 的 封 閉 與 穩 定 性 而 在 這 之 後, 大 院 中 一 切 又 復 歸 平 靜, 似 乎 什 麽 事 都 沒 有 發 生 過 燈 籠 與 中 國 人 生 活 息 息 相 連, 在 傳 統 社 會 裏 廟 宇 客 廳 處 處 皆 可 見 到 它 的 存 在 燈 籠 在 古 時, 不 僅 是 用 以 照 明, 它 往 往 也 是 一 種 象 徵 性 的 符 號, 婚 禮 中 的 新 娘 燈 ( 即 宮 燈 ) 就 代 表 婚 禮 喜 慶 ; 竹 篾 燈 則 告 示 出 喪 葬 意 涵 ; 傘 燈 ( 字 姓 燈 ), 因 燈 與 丁 語 音 相 同, 意 味 著 人 丁 興 旺 燈 籠, 為 古 代 的 人 們 驅 逐 黑 暗 的 恐 懼 感, 於 是 燈 籠 衍 生 為 具 有 驅 魔 降 福 祈 許 光 明 的 象 徵 在 南 方 語 言 中 燈 的 發 音 和 丁 相 近, 所 以 燈 籠 也 用 來 祈 求 生 子, 在 人 們 的 期 許 下 燈 籠 肩 負 著 求 平 安 避 邪 求 取 功 名 的 重 任 現 在 還 有 一 種 燈 就 叫 光 明 燈, 民 眾 在 歲 末 年 初 時, 把 燈 籠 放 在 寺 廟 中, 藉 以 祈 禱 來 年 平 安 順 利 若 仔 細 推 究, 燈 籠 的 出 現 當 在 紙 張 運 用 之 後, 也 就 是 東 漢 以 降, 那 燈 籠 所 屬 的 驅 魔 降 福 祈 許 光 明 平 安 避 邪 求 子 生 殖 的 象 徵, 便 不 是 原 始 的 信 仰, 其 源 頭 應 再 向 前 推 溯 至 火 的 原 始 崇 拜 之 上 儘 管 在 傳 統 的 中 國 文 化 中, 並 不 實 際 存 在 點 燈 與 捶 腳 的 儀 式, 但 電 影 中 以 燈 籠 所 引 導 出 的 一 系 列 點 燈 捶 腳 點 菜 的 禮 教 化 崇 拜 與 禁 忌 信 仰 儀 式, 是 一 種 非 常 鮮 明 的 文 化 符 碼 所 謂 的 文 化 符 碼, 是 以 某 種 具 體 的 人 或 事 物 的 符 號, 標 示 一 種 特 定 的 文 化 意 義 符 號 學 是 研 究 在 既 存 的 社 會 結 構 下, 各 種 符 號 (sign) 的 科 學, 研 究 的 不 僅 是 由 意 符 (signifier) 意 旨 (signified) 所 組 成 的 單 一 符 號,

10 92 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 而 更 歸 根 究 底 地 直 接 探 究 隱 藏 在 符 號 之 後 的 文 化 脈 絡 在 符 號 學 者 眼 中, 文 化 不 單 純 是 某 個 民 族 精 神 與 物 質 文 明 的 總 稱, 而 被 視 為 一 種 可 解 析 的 語 言 ; 或 者 說 是 包 含 著 操 縱 某 一 文 化 現 象 的 種 種 論 述 (discourse) 燈 籠 就 是 一 種 特 定 的 具 體 符 號, 而 點 燈 與 捶 腳 的 活 動, 便 是 這 種 文 化 符 碼 實 際 進 行 的 特 定 儀 式 這 整 個 特 定 儀 式 之 重 複 進 行, 象 徵 了 中 國 文 化 中 原 始 的 崇 火 思 維, 表 述 了 與 火 相 關 的 一 系 列 崇 拜 概 念 或 禁 忌 觀 念, 從 某 種 意 義 上 說, 張 藝 謀 刻 意 的 使 視 覺 影 像 在 此 承 擔 了 一 種 近 乎 文 化 論 述 的 功 能 無 論 中 國 還 是 西 方, 這 類 文 化 象 徵 的 系 列 組 合, 都 表 現 了 該 民 族 以 文 化 的 眼 光 對 典 型 的 具 體 形 象 和 重 要 文 化 觀 念 的 選 擇 歸 納 和 條 理 這 是 一 種 簡 單 化 也 是 理 想 化 的 藝 術 加 工, 是 使 文 化 觀 念 具 象 化 的 過 程 當 然 訊 息 的 傳 遞 必 須 基 於 文 化 經 驗 的 認 知, 以 燈 籠 作 為 文 化 符 號 的 產 生 和 傳 播 的 根 基, 與 中 華 民 族 的 文 化 和 審 美 習 慣 有 關, 換 句 話 說 不 具 有 中 國 文 化 認 知 背 景 的 人, 就 很 難 得 出 燈 與 禮 教 間 的 關 聯 意 義 燈 之 所 以 能 作 為 總 體 和 基 本 寓 意 的 符 號 特 徵, 即 說 明 了 中 國 文 化 象 徵 中 的 特 殊 符 號 是 具 有 實 用 意 義 的, 也 不 妨 說 具 有 較 強 的 功 利 性 以 燈 籠 作 為 文 化 符 號, 不 僅 寄 寓 了 某 種 文 化 意 涵, 而 且, 其 中 也 蘊 含 了 社 會 民 眾 的 心 理 要 求 和 意 願, 對 美 好 生 活 的 追 求, 不 僅 靠 他 們 辛 勤 的 勞 動, 而 且 還 希 望 得 到 神 靈 的 護 祐, 盼 望 有 好 的 命 運 正 因 為 在 電 影 中, 文 化 符 號 的 形 象 是 以 本 民 族 文 化 觀 念 作 為 根 據 和 傳 播 條 件 的, 因 此 如 果 我 們 能 在 民 族 的 文 化 中, 找 到 此 一 符 號 的 原 型 與 發 展 過 程 之 關 聯 性, 就 可 證 明 對 這 一 文 化 符 號 解 讀 之 可 靠 性 先 民 對 火 產 生 依 賴 感 和 崇 拜 心 理, 是 基 於 原 始 思 維 的 思 考 模 式, 產 生 了 一 種 對 自 然 現 象 及 事 物 的 推 源 與 詮 釋 ; 但 當 火 帶 來 巨 大 災 害, 將 一 切 事 物 瞬 間 損 毀, 那 自 然 界 中 客 觀 存 在 的 火, 對 生 命 而 言 即 充 滿 了 不 安 全 感 與 威 脅, 因 此 對 火 乃 形 成 了 敬 畏 交 加 的 心 理, 將 之 融 入 崇 拜 意 識 中 在 古 代 火 被 視 為 神 聖 之 象 徵, 是 最 早 被 人 類 掌 握 與 運 用 之 自 然 力, 具 有 維 繫 生 存 與 繁 衍 生 命 之 意 義, 原 屬 於 女 性 所 掌 握, 其 後 才 演 化 為 巫 師 專 屬 的 祭 祀 職 責 6 遠 古 之 世, 在 人 類 尚 未 利 用 火 的 時 候, 過 著 是 茹 毛 飲 血 生 食 食 物 的 生 活 禮 記 禮 運 云 : 昔 者, 先 王 未 有 宮 室, 冬 則 居 營 窟, 夏 則 增 巢 ; 未 有 火 化, 食 草 木 之 食, 鳥 獸 之 肉, 引 其 血, 茹 其 毛 ; 未 有 麻 絲, 衣 其 羽 皮 7 當 人 類 在 偶 6 在 古 代 火 被 視 為 神 聖 之 象 徵, 是 最 早 被 人 類 掌 握 與 運 用 之 自 然 力, 具 有 維 繫 生 存 與 繁 衍 生 命 之 意 義, 在 母 系 社 會 中 是 由 女 性 所 執 掌, 對 火 之 崇 拜 後 來 衍 生 出 火 塘 文 化, 當 火 塘 逐 漸 消 逝 後 又 轉 換 為 今 日 所 見 之 灶, 時 至 今 日 社 會 灶 之 主 要 功 能 都 還 是 由 女 性 來 掌 管 在 雲 南 所 發 現 距 今 一 百 七 十 萬 年 前 之 原 謀 人 遺 跡 中, 考 古 學 者 已 由 其 木 屑 之 灰 燼 中 證 實 在 當 時 之 人 類 已 懂 的 用 火, 距 今 五 十 萬 年 的 北 京 人 動 穴 遺 址 中 亦 發 現 用 火 與 植 物 種 子 之 遺 跡, 就 時 代 推 斷 這 都 應 產 生 在 母 系 社 會 時 代, 女 性 為 當 時 家 族 之 主 導, 因 此 可 說 火 之 承 傳 與 農 業 在 當 時 都 應 是 由 女 性 所 掌 握 另 外 就 政 教 合 一 之 制 度 而 言, 最 早 的 領 導 者 應 是 巫 師, 而 女 巫 之 出 現 又 與 母 系 社 會 同 時, 因 此 在 文 化 意 義 上 來 說 女 性 之 巫 師 應 握 有 文 化 火 農 業 之 主 導 權, 這 種 權 力 在 後 來 逐 漸 演 變 為 巫 師 所 專 屬 的 祭 祀 職 責 7 禮 記 ( 孫 希 旦 撰 禮 記 集 解, 台 北 文 史 哲 出 版 社,1976, 頁 534

11 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 93 然 機 會 觀 察 到 被 火 燒 過 獸 肉 之 美 味 時, 發 現 原 來 火 可 以 帶 來 好 處, 漸 漸 將 火 融 入 生 活 中, 熟 食 擴 大 了 食 物 的 種 類 和 範 圍, 有 火 取 暖 也 擴 大 居 住 範 圍, 也 延 長 生 活 的 活 動 時 間, 減 少 黑 暗 帶 來 的 不 便, 火 為 人 類 帶 來 種 種 好 處, 使 之 對 日 常 生 活 極 具 有 重 要 性 然 而 在 生 產 力 落 後 的 時 代, 火 對 初 民 來 講 是 可 遇 不 可 求, 故 當 火 熄 滅 之 後, 人 類 又 會 陷 入 一 片 黑 暗 寒 冷 生 食 的 生 活 中, 因 而 會 幻 想 能 夠 控 制 火 的 使 用, 誰 能 擁 有 了 火 便 有 了 支 配 自 然 力 量 的 能 力, 也 因 如 此 火 便 成 為 掌 控 權 力 的 一 種 象 徵 從 自 然 火 到 懂 得 如 何 人 工 取 火 的 過 程 備 極 艱 辛, 是 初 民 從 生 產 實 踐 中 集 體 智 慧 的 結 晶, 在 長 期 與 自 然 抗 爭 中 先 民 往 往 會 將 這 樣 偉 大 功 勞 歸 於 一 具 體 人 物, 透 過 英 雄 的 崇 拜, 展 現 對 人 類 自 身 智 慧 力 量 的 謳 歌 及 讚 頌, 而 這 樣 具 體 的 人 物 通 常 是 以 真 正 創 世 神 的 身 分 出 現, 燧 人 氏 取 火 的 傳 說 便 是 在 這 樣 的 心 態 下 所 創 作 出 來 的 韓 非 子. 五 蠹 : 上 古 之 世, 民 食 果 蓏 蚌 蛤, 腥 臊 惡 臭 而 傷 人 腹 胃, 民 多 疾 病 有 聖 人 作, 鉆 燧 取 火 以 化 腥 臊, 而 民 悅 之, 使 王 天 下, 號 之 曰 燧 人 氏 8 這 一 段 文 字 說 明 了 初 民 直 觀 而 單 純 的 想 法, 為 了 感 念 鑽 木 取 火 方 法 的 發 明 者 取 為 燧 人, 如 此 燧 人 即 取 火 者 之 意 9, 此 正 反 映 對 取 火 英 雄 的 崇 拜 意 涵, 而 取 火 英 雄 扮 演 的 是 文 化 英 雄 角 色, 帶 著 人 類 創 造 生 活 所 需 的 一 切 文 化 因 素 對 於 火 的 崇 拜, 當 始 於 舊 石 器 時 代 發 明 用 火 之 後, 早 在 甲 骨 文 中 便 已 出 現 了 火 的 象 形 字, 羅 振 玉 將 其 釋 為 : 象 火 形 古 今 文 從 火 字 皆 為 此 作 除 象 火 形 之 義 外, 甲 骨 中 之 火 字 尚 指 星 名 ( 大 火 星 ) 火 祭 地 名 人 名 等 義 ; 卜 辭 : 癸 酉 貞 : 旬 亡 ( 無 ) 火, 因 此 又 有 作 為 禍 之 用 10 說 文 解 字 云 : 火, 燬 也 南 方 之 行, 炎 而 上, 象 形 注 曰 : 與 木 曰, 東 方 之 行 ; 金 曰, 西 方 之 行 ; 水 曰, 北 方 之 行 相 儷 成 文 11 從 卦 象 來 看, 火 乃 屬 離 卦, 此 卦 辭 曰 : 離, 利 貞, 亨 ; 畜 牝 牛, 吉 彖 曰 : 離, 麗 也 日 月 麗 乎 天, 百 榖 草 木 麗 乎 土 重 明 以 麗 乎 正, 乃 化 成 天 下 柔 麗 乎 中 正 故 亨, 是 以 畜 牝 牛 吉 也 8 韓 非 子 ( 陳 奇 煪 校 注 韓 非 子 集 釋, 台 北 華 正 書 局, 頁 見 於 袁 珂 中 國 古 代 神 話, 北 京 華 夏 出 版 社,2004, 頁 于 省 吾 主 編 甲 骨 文 字 詁 林 ( 二 ), 台 北 中 華 書 局, 頁 ( 漢 ) 許 慎 撰 ( 清 ) 段 玉 裁 注 說 文 解 字 注, 台 北 洪 葉 文 化 事 業, 頁 33

12 94 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 象 曰 : 明 兩 作, 離 大 人 以 繼 明 照 於 四 方 12 從 上 述 卦 辭, 火 乃 蘊 含 了 光 熱 溫 暖 及 光 明, 也 因 為 有 雙 重 光 明 ( 謂 日 與 月 ) 附 著, 所 以 就 能 化 育 天 下 萬 物, 使 其 生 長 因 此 火 成 了 萬 物 滋 長 的 因 素, 從 這 因 素 來 分 析 崇 火 觀 念, 似 乎 可 牽 涉 到 祖 先 崇 拜 與 生 殖 崇 拜 的 探 討, 然 而 這 時 候 就 不 再 只 是 單 純 的 自 然 崇 拜 的 觀 念 而 已, 而 是 擁 有 三 層 宗 教 意 涵 的 型 態 祭 拜 祖 先 的 觀 念, 一 直 以 來 都 是 中 華 民 族 普 遍 信 仰 的 事 象, 意 謂 著 對 於 自 己 的 祖 先, 可 能 為 家 長 族 長 部 落 酋 長 乃 至 國 家 首 長, 所 懷 抱 的 一 種 宗 教 式 的 虔 誠 情 感, 祭 祖 的 目 的 在 於 祈 求 生 命 的 母 體 給 予 永 不 衰 竭 的 生 殖 力 生 命 力, 所 以 在 人 生 的 一 切 重 要 時 刻, 如 成 丁 結 婚 去 世 等, 人 們 都 不 忘 祭 祀 先 祖 之 靈 13 而 火 的 光 明 化 育 萬 物 的 特 性 正 是 符 合 人 民 的 情 感, 所 以 許 多 民 族, 會 將 崇 火 觀 念 與 祭 祖 結 合 一 起, 並 在 崇 拜 中 賦 予 了 掌 握 權 力 的 意 義 這 從 口 語 中 常 將 祖 先 靈 牌 稱 為 主 來 看, 說 文 解 字 : 主, 燈 中 火 主 也 王 象 形, 從 丶, 丶 亦 聲 其 王 謂 象 燈 形 ; 而 丶 謂 火 主 ( 火 炷 ) 14 說 明 著 一 個 器 皿 中 有 火 在 燃 燒 之 意, 故 主 之 本 義 應 與 祀 火 有 關, 因 而 崇 火 觀 念 與 崇 祖 觀 念 的 關 係 可 以 相 通 在 初 民 的 原 始 思 維 中, 火 的 形 象 既 可 以 是 破 壞 之 神, 卻 又 因 為 能 夠 產 生 光 和 熱, 是 賦 予 一 切 萬 物 生 長 的 來 源, 又 為 再 生 之 神, 因 而 生 殖 之 神 相 通, 所 以 歷 來 火 崇 拜 便 與 生 殖 崇 拜 有 深 層 的 關 係 我 們 口 語 常 以 斷 香 火 續 香 火 來 表 示 家 族 氏 族 人 口 是 否 興 旺 的 情 形 ; 香 火 本 作 祭 祀 用 的 香 燭 用 之 意, 後 多 借 用 成 指 子 孫 或 文 化 的 傳 承 者 警 世 通 言 卷 十 六 小 夫 人 金 錢 贈 年 少 中 提 到 : 員 外 何 不 娶 房 娘 子, 生 得 一 男 半 女, 也 不 絕 了 香 火 15 故 香 火 有 生 殖 傳 宗 接 代 的 意 涵 存 在, 因 而 反 映 出 火 與 生 殖 的 關 係 密 切 在 許 多 民 族 中 的 崇 火 觀 中, 甚 至 多 將 火 火 塘 灶 神 等 賦 予 女 性 化, 象 徵 為 祖 母 母 親, 奉 為 生 育 或 養 育 子 女 的 生 殖 神 崇 拜 16 初 民 的 崇 火 觀, 最 先 表 現 在 對 大 自 然 雷 電 火 山 等 所 產 生 的 大 火, 不 僅 帶 來 視 覺 上 恐 懼 及 迷 惑, 且 瞬 間 感 受 其 帶 來 鉅 大 災 的 同 時, 便 以 為 火 具 有 神 秘 性 神 12 周 易 周 振 甫 譯 註, 台 北 五 南 圖 書 出 版 公 司,1993, 頁 章 海 榮 中 原 的 火 與 週 邊 的 石 - 灶 神 與 火 塘 崇 拜 中 生 命 意 蘊 的 闡 釋, 收 錄 於 中 國 比 較 文 學 1994 年 刊 14 ( 宋 ) 李 昉 等 撰 太 平 御 覽 八 六 九 卷 王 子 年 拾 遺 記, 台 北 新 興 書 局, 頁 馮 夢 龍 警 世 通 言 卷 十 六 小 夫 人 金 錢 贈 年 少, 台 北 建 宏 出 版 社,1995, 頁 如 雲 南 藏 族 摩 梭 人 普 米 族 等 族, 會 將 一 幅 泥 浮 雕 作 為 火 神 象 徵 物, 上 面 會 浮 雕 蓮 花 和 海 螺, 供 奉 在 火 塘 上 方, 而 其 蓮 花 與 海 螺 便 是 象 徵 繁 殖 生 育 的 女 陰 見 楊 學 政 原 始 宗 教 論, 昆 明 雲 南 人 民 出 版 社,2000, 頁

13 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 95 聖 性, 將 其 視 為 具 有 邪 惡 的 力 量 的 惡 神 象 徵 17 若 說 對 善 神 的 祭 祀 乃 是 出 自 功 利 心 態, 那 對 於 這 類 具 有 毀 滅 性 的 司 火 神 靈 加 以 祭 祀, 就 可 說 是 出 自 於 人 類 的 消 極 自 慰 的 心 態, 如 同 魯 迅 所 云 : 火 神 菩 薩 只 管 放 火, 不 管 點 燈 凡 是 火 著 就 有 他 的 份 因 此, 大 家 把 他 供 養 起 來, 希 望 他 少 作 惡 18 火 對 於 已 經 產 生 各 種 巫 術 觀 念 和 宗 教 信 仰 的 人 類 而 言, 賦 予 火 的 物 質 特 性 神 祕 化 擬 人 化, 此 包 含 的 不 只 是 一 種 人 離 不 開 的 自 然 力 量, 更 是 一 種 具 有 神 靈 的 靈 物, 因 而 把 火 當 作 是 一 種 驅 邪 除 晦 的 神 秘 力 量, 以 為 火 是 可 以 用 來 驅 除 惡 魔 及 作 人 神 媒 介, 能 夠 帶 來 好 運 並 且 消 災 袪 病 據 此, 凡 能 掌 控 火 者, 便 成 為 掌 握 神 靈 與 權 力 的 主 宰 因 此 很 多 祭 神 儀 式 都 離 不 開 火, 透 過 火 的 神 聖 性 與 權 力 之 轉 移, 祭 拜 時 所 獻 的 供 品 才 能 得 到 淨 化 並 賦 予 趨 病 除 穢 的 功 能 依 上 述 而 言, 對 於 火 的 崇 拜 與 禁 忌 之 信 仰, 實 際 上 就 是 一 種 具 體 的 文 化 象 徵 然 而, 這 種 具 體 的 象 徵 和 上 述 燈 籠 所 標 示 的 文 化 符 號 之 間 具 有 某 些 外 形 上 的 聯 繫, 因 此 在 文 化 發 展 的 過 程 中, 它 會 透 過 某 些 相 似 律 的 聯 想 方 式, 以 浸 潤 於 民 俗 活 動 之 中 對 於 火 的 崇 拜 與 禁 忌 之 相 關 信 仰, 可 以 成 為 灶 神 崇 拜 火 塘 崇 拜, 當 然 也 可 以 藉 由 相 似 律 的 轉 喻 以 燈 籠 所 屬 之 點 燈 活 動 延 續 下 來 若 就 上 述 曾 援 引 的 離 卦 之 卦 象 來 看, 離 中 虛, 二 陽 中 容 一 陰, 中 空 的 形 象 不 亦 與 燈 籠 的 形 象 相 似 嗎? 火 具 有 淨 化 與 潔 淨 之 功 能, 是 一 種 象 徵 性 之 除 穢 與 洗 禮 儀 式, 回 溯 於 電 影 情 節 之 內 容, 陳 家 之 妻 妾 進 門 首 日, 其 所 屬 的 宅 院 中 都 遍 點 大 紅 燈 籠, 這 就 是 一 種 除 穢 與 受 禮 之 儀 式 在 除 穢 受 洗 之 後, 方 才 可 入 聖 潔 之 門 登 堂 入 室, 進 而 傳 繼 家 法, 拜 見 列 主 列 宗, 這 就 是 本 文 附 錄 二 中 談 到 的 受 洗 登 堂 入 室 傳 法 之 歷 程, 經 過 了 這 樣 的 歷 程 等 於 傳 承 了 家 火, 因 此 即 可 名 正 言 順 的 承 繼 某 些 權 力, 由 除 穢 進 而 轉 化 出 權 力 的 承 繼 關 係 在 影 片 中, 誰 能 點 燈 就 擁 有 點 菜 之 特 權, 這 是 權 力 的 取 得 與 遂 行, 不 但 呈 現 出 食 色 同 源 的 意 義, 實 際 上 更 是 祖 先 崇 拜 與 生 殖 活 動 踐 履 的 象 徵 前 面 談 到, 在 初 民 的 原 始 思 維 中 因 為 火 會 產 生 光 和 熱, 賦 予 一 切 萬 物 生 長 的 來 源, 因 而 生 殖 之 神 相 通 經 過 轉 喻 後 的 燈 籠, 便 承 繼 了 崇 火 的 的 生 殖 特 性, 延 生 出 香 火 的 生 殖 傳 宗 接 代 的 意 涵, 當 頌 蓮 消 息 傳 出 後, 屋 內 日 以 繼 夜 點 上 長 明 燈, 希 望 子 嗣 能 長 命 百 歲 便 是 明 證 此 外, 火 是 一 種 權 力 的 象 徵, 由 火 所 附 屬 的 支 配 與 毀 滅 的 力 量, 又 具 體 的 呈 現 在 點 燈 與 封 燈 的 過 程 中, 點 燈 象 徵 權 力 之 賦 予, 封 燈 象 徵 權 力 的 毀 滅 在 崇 拜 17 如 山 海 經 中 出 現 的 畢 方 鳥 與 回 祿 之 流 畢 方 鳥 是 一 種 專 門 常 銜 火 為 災 的 神 獸 山 海 經 西 山 經 中 提 到 : 又 西 二 八 八 十 里, 曰 章 莪 之 山, 有 鳥 焉, 其 狀 如 鶴, 一 足, 赤 文 青 質 而 白 喙, 名 曰 畢 方, 其 鳴 自 叫 也, 見 則 其 邑 有 譌 火 其 中 譌 火 應 指 怪 火, 所 以 只 要 有 牠 出 現 的 地 方 就 會 有 怪 火 發 生, 為 傳 說 中 引 火 災 的 神 獸 回 祿 ( 又 稱 吳 回 ) 也 是 傳 說 中 常 提 到 的 司 火 神 靈 山 海 經 大 荒 西 經 : 有 人 名 曰 吳 回, 奇 左, 是 無 右 臂 郭 璞 注 曰 : 即 奇 肱 也 吳 回, 祝 融 弟, 亦 為 火 正 因 此 他 是 火 神 祝 融 的 弟 弟, 也 是 火 神, 但 他 所 代 表 的 是 具 有 毀 滅 力 量 的 惡 神, 在 左 傳 昭 公 十 八 年 載 : 禳 火 於 玄 冥 回 祿 成 了 引 火 為 災 的 火 神 18 參 見 魯 迅 全 集 - 第 四 冊, 北 京 人 民 文 學 出 版 社,1981

14 96 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 儀 式 中 掌 控 火, 就 掌 控 一 切, 相 對 的 在 劇 情 中 火 則 被 表 現 爲 危 險 粗 野 和 神 秘 的, 掌 控 點 燈 的 權 力 亦 就 掌 控 了 大 院 中 的 一 切 生 活 但 畢 竟 掌 握 火 的 能 力 並 非 凡 人 所 及, 權 力 的 賦 予 與 分 享 都 只 是 暫 時 的, 若 是 有 誰 妄 想 集 權 力 於 一 身, 由 集 權 者 身 上 盜 取 用 火 的 掌 握 權, 或 就 此 便 逃 離 被 火 掌 控 的 權 力, 那 便 干 犯 了 無 形 的 禁 忌, 將 會 被 打 入 永 不 翻 身 境 地 因 此, 劇 情 中 不 論 是 妄 想 能 成 為 盜 火 英 雄 的 頌 蓮, 或 者 是 極 欲 背 叛 權 力 束 縛 統 治 的 梅 珊, 其 下 場 都 是 悲 慘 的 但 反 過 來 說, 在 大 院 的 框 框 下 真 正 能 擺 脫 權 力 束 縛 的 方 式, 就 僅 有 瘋 與 死 二 途 了 如 此 說 來, 以 燈 籠 所 屬 之 點 燈 儀 式 便 不 僅 僅 是 一 種 具 體 的 文 化 符 號 而 已, 在 電 影 中 它 甚 至 已 成 為 了 一 種 文 化 圖 騰, 並 且 具 有 其 自 身 的 發 展 結 構 就 電 影 符 號 學 而 言, 訊 息 是 符 號 的 建 構, 並 透 過 與 接 收 者 的 互 動 而 産 生 意 義 所 強 調 的 重 點 轉 移 到 影 像 身 上, 也 就 是 它 如 何 被 解 讀 解 讀 是 發 現 意 義 的 過 程, 並 且 發 生 在 觀 眾 和 影 像 的 協 調 或 互 動 之 際 當 觀 眾 以 其 文 化 經 驗 中 的 某 些 面 向 去 理 解 影 像 中 的 符 碼 和 符 號 時, 它 也 包 含 了 一 些 對 此 影 像 的 既 有 理 解 所 以 不 同 文 化 社 會 經 驗 的 讀 者 對 於 同 一 影 像 時, 就 可 能 會 産 生 不 同 的 意 義 解 讀 一 種 文 化 象 徵 其 意 義 的 産 生 與 繁 衍, 它 所 關 注 的 是 以 訊 息 及 符 號 與 人 們 互 動 並 産 生 意 義, 換 句 話 說, 它 關 注 的 是 符 號 在 生 活 中 的 文 化 內 涵 文 化 象 徵 的 表 現 與 繁 衍, 既 不 只 是 感 性 的, 也 不 是 眼 前 影 像 所 可 以 輕 易 引 導 的 我 們 幾 乎 可 以 說, 它 是 以 它 自 己 的 邏 輯 在 文 化 中 傳 遞 文 化 象 徵 性 的 符 號 具 有 其 先 在 性, 是 先 吾 人 既 有 的 認 知 而 存 在 的 導 演 或 編 劇, 在 思 考 如 何 將 電 影 的 主 題 以 影 像 的 片 段 呈 現 之 前, 這 一 文 化 象 徵 符 號 便 早 已 存 在 於 整 個 文 化 背 景 之 中 我 們 所 能 做 的, 就 是 跟 在 導 演 所 安 排 的 影 像 行 動 後 面, 給 它 一 個 形 式, 辨 認 其 中 出 現 符 碼 的 意 義, 使 它 變 得 真 實, 或 有 可 能 辨 識 在 解 讀 符 碼 的 過 程 中, 一 旦 出 現 了 某 些 文 化 意 義 的 蛛 絲 馬 迹, 我 們 才 能 將 焦 點 灌 注 於 其 中, 去 把 它 聯 貫 而 完 成, 去 把 它 定 影 爲 一 個 可 資 談 論 之 物, 或 用 它 來 作 為 與 文 化 溝 通 的 圖 式 符 號 據 此 而 論, 前 述 有 關 崇 火 的 龐 雜 論 述, 便 有 其 具 體 而 必 然 之 意 義 透 過 既 存 的 文 化 溯 源, 正 足 以 印 證 筆 者 所 提 的 文 化 與 符 號 間 的 關 聯 性, 並 成 為 解 讀 影 像 符 碼 的 內 在 佐 證 電 影 的 主 題 意 旨 依 賴 於 一 系 列 符 號 的 能 所 關 係 而 呈 現, 導 演 運 用 符 號 系 統 的 識 別 使 其 欲 表 達 的 主 旨 顯 形, 當 然 觀 眾 在 解 讀 其 所 以 指 示 標 識 對 所 指 ( 概 念 ) 的 把 握 就 尤 爲 重 要 在 電 影 中, 燈 籠 這 一 符 號 不 僅 是 符 號 本 身, 它 總 是 在 不 預 知 不 確 定 不 清 楚 的 情 節 歷 程 中 浮 現, 觀 眾 只 能 想 辦 法 在 它 出 現 之 後 才 去 指 認 它 發 展 它 進 而 讓 它 和 意 義 所 屬 的 文 化 發 生 各 種 可 能 的 關 聯 基 於 此 種 認 知, 本 文 從 文 化 象 徵 性 的 符 號 著 手, 將 燈 籠 所 屬 之 點 燈 儀 視 為 一 種 具 體 的 文 化 符 碼, 以 信 仰 儀 式 與 文 化 觀 念 作 為 根 據 和 解 析 之 條 件, 回 溯 於 民 族 的 文 化 的 歷 程, 找 到 了 燈 籠 與 崇 火 之 間 的 關 聯 性, 並 印 證 了 這 一 文 化 象 徵 性 符 號, 在 整 部 電 影 中 所 必 然 存 在 之 價 值 與 意 義

15 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 97 肆 角 色 之 象 徵 性 與 權 力 結 構 之 剖 析 由 上 述 的 論 述 中 可 得 出, 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中 禮 教 是 整 部 電 影 環 繞 之 主 題 意 旨, 而 燈 籠 所 屬 的 點 燈 儀 式 是 一 種 鮮 明 的 文 化 符 碼, 但 是 這 樣 的 主 題 與 符 碼 是 用 何 種 方 式 架 構 起 來 的 呢? 以 下 本 文 便 試 圖 以 權 力 結 構 的 觀 點 來 進 一 步 剖 析 在 上 節 的 討 論 中, 我 們 找 出 了 點 燈 封 燈 間 與 權 力 賦 予 的 崇 拜 來 源, 但 是 權 力 的 運 行, 實 際 上 需 要 一 個 完 整 的 運 作 系 統 方 可 實 踐, 也 就 是 說 它 必 須 形 成 一 個 足 以 依 循 的 權 力 結 構 體 系, 而 這 個 體 系 的 框 架, 就 存 在 於 中 國 傳 統 的 禮 教 之 中 大 宅 院 是 整 個 傳 統 文 化 的 縮 影, 尤 其 是 它 的 封 閉 性 更 完 整 的 保 留 整 套 禮 教 的 遂 行, 可 以 說 是 人 倫 禮 教 完 整 實 踐 的 場 域, 而 電 影 中 妻 妾 奴 僕 渴 望 的 獲 得 被 捶 腳 的 權 利, 牟 取 點 燈 點 菜 的 權 力, 做 穩 奴 隸 的 權 力, 支 配 其 他 奴 隸 的 權 力, 點 燈 捶 腳 點 菜 妻 妾 爭 寵 嫡 庶 之 爭, 就 是 在 這 一 套 人 倫 禮 教 實 踐 下 的 產 物 先 由 點 燈 捶 腳 點 菜 說 起 誰 能 點 燈, 誰 就 擁 有 點 菜 的 權 力 木 錘 捶 腳 的 聲 音 原 本 是 單 調 而 枯 燥 的, 但 卻 因 為 是 權 力 爭 奪 象 徵, 使 得 它 成 為 宅 院 中 妻 妾 關 注 的 重 心 且 看 二 太 太 卓 雲 對 著 頌 蓮 如 此 說 : 傻 妹 子, 這 腳 可 不 是 誰 想 捶 就 能 捶 的 老 爺 要 住 哪 院, 哪 院 才 點 燈 捶 腳 如 今 娶 了 妳 這 麼 年 輕 漂 亮 的 新 太 太, 二 姐 怕 得 有 些 日 子 享 不 上 這 福 了 妳 別 小 看 這 個, 以 後, 妳 要 是 天 天 能 捶 上 腳 在 陳 家, 妳 想 怎 麼 著 就 能 怎 麼 著! 大 宅 院 中 權 力 的 掌 控, 展 現 在 捶 腳 點 燈 點 菜 支 配 奴 隸 之 上, 大 紅 燈 籠 的 掛 和 落 是 一 種 能 指 的 象 徵, 是 各 妻 妾 的 地 位 和 對 其 他 各 房 關 係 變 化 的 標 誌, 其 所 指 的 是 一 個 權 力 結 構 的 運 作 關 係 各 妻 妾 的 榮 辱 寵 幸 失 寵 遭 貶 皆 集 中 表 現 在 這 點 燈 滅 燈 與 封 燈 上, 誰 有 了 掛 燈 籠 權, 誰 就 有 了 主 子 以 下 的 最 高 權 力, 因 此, 爭 奪 掛 燈 籠 權, 壓 制 打 擊 競 爭 對 手, 媚 悅 主 子, 爭 相 為 他 生 兒 子 以 穩 固 自 己 的 地 位, 便 成 了 二 三 四 房 生 活 的 核 心 內 容 頌 蓮 在 得 寵 時, 對 自 己 依 附 在 老 爺 身 上 的 權 威, 做 出 了 淋 灕 盡 致 的 發 揮, 而 雁 兒 觀 看 頌 蓮 腳 被 輕 捶 的 難 以 遏 制 的 癮 勁, 又 顯 示 出 了 權 力 下 放 到 奴 僕 地 位 的 渴 求 由 於 丫 環 雁 兒 的 告 密, 使 得 頌 蓮 假 裝 懷 孕 以 取 寵 於 老 爺 的 計 劃 破 滅, 因 此 被 老 爺 以 欺 主 之 罪 封 了 燈, 突 然 失 去 權 力 的 頌 蓮, 為 了 報 復 將 燕 兒 在 自 己 房 中 偷 掛 紅 燈 籠 的 違 規 事 情 揭 露 出 來, 老 規 矩 馬

16 98 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 虎 不 得, 在 大 太 太 一 句 照 老 規 矩 辦 話 結 束 了 燕 兒 的 生 命, 這 又 是 一 種 權 力 遂 行 下 的 結 果 規 矩 在 電 影 之 中 實 際 上 是 禮 教 與 權 力 的 象 徵, 依 照 筆 者 的 統 計 共 出 現 了 20 次 之 多 請 參 照 本 文 之 附 錄 二, 影 片 在 規 矩 不 斷 的 重 複 之 下, 將 隱 藏 於 情 節 背 後 那 個 禮 教 的 主 題 明 確 的 突 顯 出 來, 大 宅 院 的 一 切 活 動, 皆 無 法 逃 離 規 矩 的 掌 控 之 外 中 國 古 代 婚 姻 關 係 深 受 儒 家 思 想 的 影 響 孟 子 離 婁 上 第 二 十 六 章 : 不 孝 有 三, 無 後 為 大 無 後 乃 絕 先 祖 祀 而 在 宗 法 家 長 制 確 立 之 後, 家 庭 產 業 都 由 父 子 相 繼, 世 代 相 承, 所 以 每 個 家 庭 都 非 常 重 視 生 養 兒 子 詩 經 小 雅 斯 干 : 乃 生 男 子, 載 寢 之 床, 載 衣 之 裳, 載 弄 之 璋 乃 生 女 子, 載 寢 之 地, 載 衣 之 裼, 載 弄 之 瓦 兒 女 因 性 別 的 差 異 得 到 父 母 不 同 的 待 遇, 表 達 了 人 們 重 男 輕 女 男 尊 女 卑 的 觀 念 傳 統 社 會, 以 家 族 為 核 心, 家 族 制 度 建 構 在 子 嗣 的 觀 念 之 上 ; 子 嗣 的 觀 念 含 有 兩 種 意 義 : 一 為 延 續 生 產 力, 即 生 子 防 窮, 養 兒 防 老 ; 一 為 傳 宗 接 代, 以 求 家 族 的 綿 延 不 絕 在 傳 統 社 會 裏 財 產 繼 承 的 基 本 單 位 是 房, 所 以 男 女 婚 嫁 皆 以 廣 家 族 繁 子 孫 為 主 要 目 的 往 昔, 女 子 自 幼 即 被 灌 輸 三 從 四 德 的 家 庭 教 育, 強 調 無 才 便 是 德 的 價 值 觀, 學 習 女 紅 如 何 侍 奉 丈 夫 公 婆, 如 何 與 伯 叔 妯 娌 相 處 等 婚 姻 生 活 之 道 在 易 經 繫 辭 下 云 : 男 女 媾 精, 萬 物 化 生, 禮 記 禮 運 亦 說 : 飲 食 男 女, 人 之 大 欲 存 焉 在 傳 統 的 中 國 社 會 裏, 異 性 從 來 就 不 曾 屬 於 同 一 階 級 在 文 化 價 值 上, 男 帥 女, 女 從 男, 夫 婦 之 義 由 此 始 也 婦 人, 從 人 者 也, 幼 從 父 兄, 嫁 從 夫, 夫 死 從 子 從 " 的 概 念, 賦 予 了 男 性 上 位 的 權 力 正 當 性 在 婦 人 有 三 從 之 義, 無 專 用 之 道 的 概 念 下, 構 築 出 了 了 男 / 女 主 / 從 上 / 下 的 性 別 關 係 透 過 各 種 社 會 控 制 的 手 段 ( 禮 法 教 育 婚 姻 ), 使 得 男 性 得 以 獨 佔 優 勢, 確 定 女 性 卑 下 辛 勞 的 角 色 形 象, 點 明 了 女 性 的 成 就 必 須 寄 託 於 爲 男 性 服 務 之 上 傳 統 的 禮 教 是 個 以 男 性 為 中 心 的 父 系 觀, 一 家 之 主 的 男 人, 不 但 掌 握 重 要 事 物 的 決 策 及 權 力, 也 能 左 右 大 小 事 情 的 好 惡 女 性 多 被 視 為 男 性 的 附 屬 及 權 力 遂 行 的 對 象 因 此, 回 扣 於 上 文 的 規 矩 義, 就 可 知 其 本 源 於 傳 統 的 禮 教 觀 念 古 老 東 方 式 的 妻 妾 成 群, 在 傳 統 社 會 中 就 是 男 人 理 想 的 一 種 生 活 方 式, 男 權 至 高, 隨 意 擺 弄 屬 於 他 的 世 界 在 高 牆 宅 院 之 內, 卻 隱 藏 著 對 於 權 力 爭 奪 而 深 不 可 測 的 人 心, 張 藝 謀 在 大 紅 燈 籠 高 高 掛 裏 描 述 的 就 是 這 樣 一 個 男 權 世 的 界 在 每 日 天 色 漸 暗 之 時, 管 家 帶 領 下 人 提 著 燈 籠 到 某 位 夫 人 的 廊 下 點 亮, 那 一 聲 點 燈, 就 是 大 宅 院 中 一 日 權 力 爭 奪 所 獲 得 的 成 果, 而 這 種 爭 奪 卻 一 直 在 封 閉 的 權 力 結 構 與 儀 式 中 持 續 的 上 演 著 荀 子 非 十 二 子 云 : 尚 法 而 無 法, 下 修 而 好 作, 上 則 取 聽 於 上, 下 則 取 從 於 俗, 終 日 言 成 文 典, 反 紃 察 之, 則 倜 然 無 所 歸 宿, 不 可 以 經 國 定 分 ; 然 而 其 持 之 有 故, 其 言 之 成 理, 足 以 欺 惑 愚 眾 在 電 影 的 情 節 中, 燈 籠 不 過 是 一 種 象 徵 性 符 號, 但 對 於 掌 控 禮 教 與 權 力 老 爺 而 言, 點 燈 的 符 碼 則 轉 化 成 一 種 權 力 遊

17 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 99 戲, 一 種 鎮 壓 妻 妾 的 工 具, 是 永 保 權 力 掌 控 權 的 一 種 手 段 拘 於 禮 制 結 構 高 層 的 老 爺, 他 可 以 高 高 在 上 永 不 捲 入 妻 妾 的 權 力 爭 奪 中, 亦 可 以 者 隨 意 組 合 變 換 運 用 它 的 運 作 模 式 老 爺 陳 佐 千 的 權 力, 來 自 於 老 祖 宗 傳 下 來 的 老 規 矩, 說 穿 了 就 是 禮 教 的 法 統, 身 為 老 爺 的 先 天 就 擁 有 掌 控 禮 教 的 運 作 權, 這 是 所 謂 之 勢 掌 握 禮 教 之 勢 者, 在 大 宅 院 中 可 以 任 意 的 使 用 權 術 於 生 殺 二 柄, 以 其 持 之 有 故, 其 言 之 成 理 的 形 式, 鞏 固 已 然 之 現 狀, 操 控 將 然 之 發 生, 一 切 的 活 動 皆 逃 不 出 禮 教 的 束 縛 然 而 神 聖 不 可 侵 的 禮 教 便 是 一 種 尚 法 ( 至 高 無 上 的 法 ), 有 至 法 便 不 允 許 至 人 的 存 在, 因 此 在 至 法 的 絕 對 權 威 之 下, 所 有 運 作 對 象 的 個 別 價 值 與 意 義 都 將 顯 得 卑 微, 而 掌 控 尚 法 的 集 權 者, 當 然 可 輕 易 的 藉 勢 而 隱 藏 於 其 禮 教 與 權 力 之 後, 在 影 片 中 就 以 老 爺 刻 意 被 模 糊 化 來 呈 現 權 力 之 擁 有 者 以 不 知 有 知 的 姿 態 模 糊 掉 了, 那 一 切 權 力 之 執 行 便 落 在 下 修 而 好 作 終 日 言 成 文 典 的 腳 色 之 上, 在 片 中 這 個 腳 色 即 是 管 家 陳 百 順 與 大 太 太 二 者 而 在 大 宅 院 中 的 其 他 妻 妾 奴 僕, 就 只 能 取 從 於 俗 受 其 任 意 欺 惑 壓 榨 基 於 此 點, 張 藝 謀 巧 妙 地 刻 意 將 陳 佐 仟 模 糊 化, 故 意 的 架 空 角 色 的 形 象, 其 實 正 好 呈 現 出 背 後 的 那 份 禮 教 與 權 力 之 至 高 無 上 與 不 可 侵 性 其 實 在 大 宅 院 之 中, 規 矩 只 是 作 爲 人 格 化 的 統 治 工 具, 在 重 刑 輕 民 的 特 點 上, 使 得 作 爲 它 主 要 施 予 對 象 的 妻 妾 奴 僕, 體 會 到 的 只 是 它 的 強 制 性 和 殘 暴 性, 根 本 不 去 理 會 它 會 有 多 大 的 自 覺 性 價 值, 一 切 的 規 範 都 是 用 來 保 護 最 高 層 的 權 力 掌 控 者, 也 因 此 當 權 力 遂 行 的 同 時, 我 們 可 以 在 電 影 之 中 看 出 妻 妾 們 為 爭 權 奪 利 而 產 生 的 恐 懼 與 邪 惡 從 空 間 行 動 的 意 義 來 看, 權 力 的 掌 控 者 往 往 透 過 對 空 間 與 的 支 配 操 弄 來 進 行 權 力 的 操 控, 使 得 妻 妾 的 人 格 與 思 想 被 馴 化, 而 其 行 動 也 限 制 在 其 可 加 預 測 控 制 的 範 圍 之 內 這 些 空 間 的 操 弄 包 括 公 共 空 間 與 私 有 空 間 的 劃 分 區 隔 化, 以 及 生 活 區 域 及 生 活 方 式 的 限 制 等 等, 一 方 面 謹 防 外 來 他 者 的 越 界 侵 擾 ( 如 高 醫 生 與 梅 珊 偷 情 ), 一 方 面 是 保 障 其 權 力 掌 控 與 運 作 綜 觀 整 個 大 院 的 空 間 佈 局, 位 置 最 低 且 無 所 無 在 的 是 門 與 框, 這 些 鮮 明 的 符 碼 象 徵 禮 教 與 規 矩 的 無 所 不 在 其 次 是 妻 妾 與 老 爺 安 寢 的 床, 這 是 框 住 男 女 關 係 的 實 際 象 徵 再 則 是 一 間 間 框 住 妻 妾 生 活 的 宅 院, 這 是 權 力 遂 行 與 區 分 的 明 顯 界 線 再 往 外 則 是 院 落 高 牆, 這 是 以 老 祖 宗 傳 下 來 的 規 矩 為 範 疇 的 權 力 界 線, 也 是 妻 妾 活 動 的 最 大 公 有 空 間 最 外 頭 的 是 不 受 高 牆 限 制 可 以 自 由 進 出, 卻 是 無 所 不 在 無 所 不 能 的 傳 統 禮 教, 在 形 式 上 它 即 是 以 老 爺 為 象 徵 的 集 權 者 最 高 處 尚 有 一 個 遂 行 刑 殺 權 力 的 角 樓 參 見 本 文 附 錄 三 因 此, 在 影 片 中 框 框 不 再 僅 是 實 質 意 義 的 框 框, 它 不 僅 是 重 複 出 現 的 符 號, 更 是 一 種 文 化 現 象 的 論 述 除 了 由 空 間 的 佈 局 與 操 控 可 見 出 權 力 的 結 構 外, 吾 人 尚 可 由 劇 情 中 角 色 的 衣 著 與 個 性 相 互 佐 證 陽 光 穿 透 棱 鏡 時 被 分 解 成 七 色 彩 虹 : 紅 橙 黃 綠 青 藍 紫 事 實 上, 物 體 本 身 並 沒 有 固 定 的 顔 色, 人 只 借 助 物 體 表 面 所 反 射 的 光 的 程 度 和 感 覺 器 官 而 獲 得 色 覺 每 一 種 顔 色 都 由 光 的 反 射 程 度 和 吸 收 的 類 型 決 定 然 而 人 在 這 一 基 礎

18 100 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 上 對 顔 色 産 生 的 感 覺 聯 想 會 引 起 感 情 變 化, 使 顔 色 這 一 符 號 具 有 感 情 價 值 並 傳 遞 出 豐 富 的 文 化 涵 義 在 衣 著 上, 陳 佐 千 雖 然 始 終 未 以 正 臉 出 現 於 鏡 頭 前, 但 其 出 場 總 著 黑 色 的 衣 裳, 在 色 彩 學 中 黑 色 具 有 崇 高 嚴 肅 剛 健 沈 默 黑 暗 罪 惡 恐 怖 絕 望 死 亡 等 特 性, 又 由 於 黑 色 能 將 所 有 的 光 源 吸 收, 因 此 成 為 了 權 力 最 高 核 心 的 象 徵 又 老 爺 始 終 以 模 糊 的 形 象 出 現, 這 並 非 意 味 著 宅 院 中 男 主 人 是 誰 並 不 重 要, 而 是 藉 由 法 家 最 高 的 統 治 模 式, 藉 助 予 傳 統 禮 教 先 天 所 賦 予 之 勢, 以 幾 近 於 太 上 的 型 態, 呈 現 其 無 所 不 在 的 極 至 權 力, 表 面 上 模 糊 無 為, 事 實 上 無 時 不 在 無 所 不 為, 以 極 至 的 權 謀 去 掌 握 生 殺 之 術 當 然, 法 家 式 高 高 在 上 的 權 力 之 遂 行 得 經 由 媒 介 而 落 實, 那 個 人 物 便 是 具 有 法 家 特 色 的 管 家 陳 百 順 與 大 太 太 ( 毓 如 ) 綜 觀 情 節 中, 真 正 執 行 權 力 領 導 妻 妾 奴 人 的 就 是 這 位 人 物 依 照 本 文 附 錄 二 歸 納, 真 正 執 行 規 矩 的 實 際 上 是 管 家 陳 百 順, 僅 有 一 次 在 下 令 照 規 矩 處 罰 雁 兒 時 是 大 太 太 ( 毓 如 ) 執 行, 因 此 在 衣 著 上 此 二 人 在 衣 著 的 顏 色 上 亦 稍 有 差 別 陳 百 順 常 以 黑 或 藍 的 裝 扮 出 現 由 於 位 階 低 於 老 爺, 但 又 具 有 老 爺 直 接 賦 予 的 權 力 故 承 繼 其 黑 色 象 徵 ; 但 在 明 確 執 行 規 矩 的 過 程 中, 卻 又 需 要 理 智 沉 靜 與 忠 實, 故 常 以 沈 穩 理 智 準 確 的 藍 色 為 其 象 徵 色 彩 而 大 太 太 ( 毓 如 ), 所 著 優 雅 高 貴 的 紫 色, 亦 有 勿 以 紫 奪 朱 的 次 要 領 導 象 徵 至 於 卓 雲 的 綠 色, 其 實 是 一 種 保 護 色, 將 其 爭 權 奪 利 的 企 圖, 包 裝 在 貌 似 儒 家 關 懷 的 態 度 中 梅 珊 與 雁 兒 則 常 以 紅 色 裝 扮 出 場, 由 於 紅 色 容 易 引 起 注 意, 所 以 在 角 色 上 具 有 鮮 明 的 個 性, 富 有 有 活 力 積 極 熱 誠 革 命 等 意 象, 另 外 紅 色 也 常 用 來 作 爲 警 告 危 險 禁 止 的 特 徵, 被 用 來 描 述 追 求 墨 家 自 利 精 神 人 物 極 為 合 適 最 後 是 首 尾 出 場 皆 著 白 色 的 頌 蓮, 由 於 白 色 具 有 純 潔 純 真 樸 素 神 聖 等 特 質, 因 此 被 用 來 使 用 在 具 有 學 生 背 景 的 頌 蓮 身 上 此 外, 白 色 能 反 射 一 切 光 源, 又 能 使 一 切 顏 色 清 晰 呈 現, 因 此 在 頌 蓮 身 上 可 以 輕 易 的 看 出 其 他 眾 人 的 人 格 特 質, 在 學 習 上 也 兼 併 了 所 有 人 的 特 質, 特 別 是 在 權 力 爭 奪 的 心 思 與 方 法 上 然 而 禮 教 規 矩 中 就 只 能 約 束 妻 妾 的 外 行 為, 無 法 確 切 的 掌 握 其 內 在 思 想, 對 於 突 然 跳 脫 權 力 掌 控 或 是 掌 握 到 干 犯 權 力 禁 忌 快 感 的 行 動 者 而 言, 則 會 利 用 適 當 時 機 聯 結 突 發 性 事 件 ( 如 梅 珊 趁 老 爺 出 城 而 偷 情 ), 或 製 造 掌 控 權 力 的 機 會 ( 如 頌 蓮 假 稱 懷 孕 ), 透 過 權 力 的 運 作 模 式 反 過 來 挑 戰 整 個 權 力 結 構 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌, 事 實 上 是 一 種 心 靈 上 自 我 完 成 的 歷 程 在 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌 之 中, 頌 蓮 或 梅 珊 能 由 其 中 享 受 從 未 經 驗 的 快 樂, 那 一 種 快 樂 來 自 於 自 我 與 禮 教 的 脫 離 脫 離 了 禮 教 的 束 縛, 即 意 味 著 自 我 認 知 的 覺 醒, 在 擺 脫 囚 禁 操 控 欺 凌 之 後, 突 然 找 到 了 自 己 存 在 價 值 當 然 這 一 價 值 並 不 存 在 於 大 宅 院 的 禮 教 與 權 力 之 中, 為 了 成 就 自 我 之 價 值, 劇 中 的 頌 蓮 梅 珊 或 雁 兒 勢 必 須 以 自 我 改 造 為 出 發 點, 但 是 大 宅 院 的 每 一 樣 東 西, 不 是 受 規 矩 所 規 範 就 是 受 權 力 所 操 控, 因 此 亦 唯 有 透 過 權 力 的 運 作 模 式 反 過 來 挑 戰 整 個 權 力 結 構, 才 能 達 到 成 就 自 我 價 值 之 目 的 在 老 爺 的 眼 裏, 女 性 的 身 軀 是 權 力 遂 行 的 客 體 ; 但 在 頌 蓮 梅 珊 或 雁 兒 的 心

19 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 101 裏, 成 就 自 我 價 值 完 成 自 我, 才 是 欲 望 的 主 體 在 電 影 的 情 節 中, 梅 珊 因 其 戲 子 的 身 份, 可 以 不 同 於 其 他 女 子 的 約 束 在 劇 中 縱 聲 大 笑 自 由 怒 罵 幽 咽 哭 泣, 大 膽 的 在 禮 教 禁 忌 的 場 域 之 中 愉 悅 的 享 受 歡 樂 這 種 歡 樂 本 應 只 屬 於 那 些 擁 有 權 力 / 位 置 的 人 所 享 有, 但 一 旦 女 人 可 自 主 將 自 己 的 身 體 轉 化 成 愉 悅 的 形 式 來 取 悅 權 力 者 的 同 時, 它 就 擁 有 了 突 破 權 力 與 干 犯 禁 忌 的 能 量 與 動 力 誠 如 上 節 所 言, 點 燈 象 徵 權 力 之 賦 予, 封 燈 象 徵 權 力 的 毀 滅, 掌 控 點 燈 亦 就 掌 控 了 大 院 中 的 一 切 生 活 但 畢 竟 權 力 的 賦 予 與 分 享 都 只 是 暫 時 的, 若 是 有 誰 妄 想 集 權 力 於 一 身, 那 便 干 犯 了 無 形 的 禁 忌, 將 會 被 打 入 用 不 翻 身 境 地 因 此, 劇 情 中 不 論 是 妄 想 能 為 盜 火 英 雄 的 頌 蓮 雁 兒 或 者 是 極 欲 背 叛 權 力 束 縛 統 治 的 梅 珊, 其 下 場 都 是 悲 慘 的 但 反 過 來 說, 真 正 能 擺 脫 權 力 束 縛 的 方 式, 就 僅 有 瘋 與 死 二 途 了 雁 兒 是 導 演 刻 意 安 排 的 盜 火 者, 燈 籠 是 權 力 的 象 徵, 這 燈 籠 是 妳 一 個 丫 環 隨 便 點 的 嗎? 府 上 的 規 矩 妳 知 不 知 道? 妳 還 想 不 想 活? 當 頌 蓮 發 現 雁 兒 在 屋 裏 偷 偷 點 著 燈 籠 時 所 說 出 的 話, 那 府 上 的 規 矩 一 語 不 就 確 切 的 道 出 丫 環 僭 越 權 力 的 企 圖? 就 在 頌 蓮 將 雁 兒 偷 偷 於 屋 裏 點 燈 的 事 公 諸 於 世 的 同 時, 這 一 段 是 劇 中 規 矩 出 現 的 最 密 集 而 頻 繁 的 情 境, 連 續 使 用 了 七 次, 頻 繁 重 複 的 出 現, 加 深 了 權 力 的 制 裁 力 量, 也 充 分 給 予 了 執 行 肅 殺 的 必 要 條 件 妄 想 著 成 為 姨 太 太, 企 圖 以 女 性 的 身 軀 來 換 取 權 力, 對 於 一 個 身 為 低 下 階 層 而 無 能 巧 攻 心 機 的 奴 婢 來 說, 是 最 直 接 能 達 成 自 我 完 成 的 方 式 以 身 軀 來 換 取 權 力 並 自 我 完 成 並 沒 有 錯, 或 許 持 續 著 這 麼 做 早 晚 可 能 達 到 目 的, 但 錯 就 錯 在 她 盜 了 火, 干 犯 了 禁 忌, 最 後 在 雪 地 中 燒 盡 的 燈 籠, 象 徵 著 對 盜 火 者 的 處 罰, 亦 同 時 終 結 了 她 的 生 命 此 外, 劇 情 中 位 置 的 高 低, 也 是 導 演 用 來 象 徵 權 力 高 低 的 表 現 之 一 在 情 節 裏 真 正 登 上 高 處 的 妻 妾, 只 有 梅 珊 與 頌 蓮 二 人, 梅 珊 上 屋 頂 唱 戲, 頌 蓮 上 角 樓 窺 探, 二 人 突 破 了 一 般 妻 妾 生 活 的 高 度, 突 破 了 一 般 妻 妾 該 有 的 權 力 高 度 這 正 是 挑 戰 權 力 結 構 的 意 象 化 但 是 越 接 近 權 力 的 高 層, 卻 也 意 味 著 越 接 近 死 亡 與 瘋 狂 死 亡 與 瘋 狂 是 人 生 的 大 限, 亦 是 人 類 被 賦 予 踰 越 局 限 的 一 種 本 能 在 電 影 的 情 節 中, 如 果 逾 越 禁 忌 而 享 受 真 正 擺 脫 權 力 的 喜 悅, 唯 有 來 自 於 瀕 臨 瘋 狂 或 者 死 亡 的 快 感 但 死 亡 或 瘋 狂 卻 又 會 回 頭 來 扼 殺 了 喜 悅 的 存 在 相 對 的, 如 果 劇 中 的 角 色 要 享 受 歡 愉, 又 必 須 避 開 死 亡 這 是 電 影 情 節 中 存 在 的 自 身 矛 盾, 因 此 唯 有 透 過 影 像 與 祭 祀 犧 牲 間 之 虛 擬 死 亡 的 方 式, 方 能 滿 足 這 一 目 的 唯 有 利 用 當 下 突 破 所 有 的 禁 忌, 才 有 可 能 開 創 出 自 我 價 值 的 機 會 劇 情 越 向 後 發 展, 那 份 對 抗 禮 教 權 力 的 女 性 自 覺 就 越 發 強 烈, 且 看 頌 蓮 與 梅 珊 在 樓 閣 上 的 對 話 : 梅 珊 : 本 來 就 是 做 戲 嘛! 戲 做 得 好 能 騙 別 人, 做 得 不 好 只 能 騙 自 己 連 自 己 都 騙 不 了 時, 那 只 能 騙 鬼 了! 人 跟 鬼 就 差 一 口 氣 人

20 102 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 就 是 鬼, 鬼 就 是 人! 頌 蓮 : 點 燈, 滅 燈, 封 燈 我 真 的 無 所 謂 我 就 是 不 明 白, 在 這 屋 裏 人 算 個 什 麼 東 西? 像 狗, 像 貓, 像 耗 子 什 麼 都 像, 就 是 不 像 人 我 站 在 這 兒 總 在 想, 還 不 如 吊 死 在 那 死 人 屋 裏! 對 於 身 處 境 遇 的 感 概, 對 於 無 法 扮 演 自 己 的 悲 嘆, 事 實 上 就 是 一 種 逃 脫 權 力 與 自 我 完 成 的 企 求 偷 情 盜 火 或 謊 稱 懷 孕, 象 徵 女 性 的 成 長 自 覺, 然 此 一 個 人 自 覺 的 力 量 卻 是 單 薄 的, 因 為 這 一 份 自 覺 產 生 於 權 力 結 構 之 中, 看 似 自 主 自 覺 的 行 動 終 將 敵 過 不 強 大 而 穩 定 的 禮 教 傳 統, 最 後 又 被 吸 納 併 化 於 原 權 力 系 統 之 中, 這 就 是 導 演 為 何 在 情 節 的 安 排 上 刻 意 遺 漏 了 春 的 寓 意 遺 忘 了 春 天, 象 徵 著 失 卻 了 希 望, 失 卻 了 以 自 我 自 覺 突 破 傳 統 禮 教 權 力 結 構 的 可 能 性 然 而 在 情 節 的 安 排 上, 導 演 卻 故 意 以 不 呈 現 的 方 式 去 默 認 與 肯 定 那 份 女 性 的 自 覺, 雁 兒 之 死 是 透 過 宋 媽 的 口 說 出, 誰 也 沒 能 看 見 ; 梅 珊 之 死 是 經 由 頌 蓮 的 驚 呼 呈 現, 無 人 證 實 ; 即 使 是 頌 蓮 最 後 的 瘋 狂, 也 是 透 過 曹 二 嬸 對 五 太 太 的 回 話 來 轉 述, 但 對 照 於 頌 蓮 故 意 於 梅 珊 房 間 點 燈 弄 鬼, 亦 無 法 印 證 其 真 正 的 發 瘋 了 刻 意 不 呈 現 死 與 瘋, 是 一 種 同 情 一 種 默 認 然 而, 電 影 中 女 性 自 我 完 成 的 過 程, 無 論 如 何 運 作 似 乎 都 無 法 真 正 脫 逃 於 整 個 禮 教 與 權 力 結 構 之 外, 因 為 自 覺 的 主 體 同 時 也 是 禮 教 與 權 力 的 受 體, 在 重 重 壓 制 與 約 束 之 下, 即 便 是 不 承 認, 也 都 改 變 不 了 禮 教 存 在 的 事 實 但 自 覺 肯 定 是 一 種 能 量, 可 轉 化 外 現 為 改 變 現 況 的 行 動, 當 女 性 自 覺 的 群 體 意 識 足 夠 強 烈 之 時, 亦 就 是 禮 教 與 權 力 結 構 被 解 構 之 日, 只 不 過 這 樣 的 形 況 在 大 宅 院 中 尚 未 發 生 依 據 上 述 的 分 析 再 參 照 電 影 情 節 敘 述, 頌 蓮 最 後 發 瘋 其 實 是 必 然 的 結 局 首 先 頌 蓮 是 自 己 拎 著 皮 箱 進 入 陳 家, 並 未 經 過 明 媒 正 娶 之 儀 式, 也 就 是 說 他 並 未 正 式 接 受 儀 式 之 洗 禮, 在 角 色 上 便 寓 有 叛 離 的 成 份 其 次, 在 管 家 陳 百 順 引 領 至 宗 祠 參 拜 老 祖 宗 的 同 時, 頌 蓮 亦 未 跪 拜, 只 是 輕 易 的 點 了 一 下 頭 便 轉 身, 這 又 是 另 個 抗 拒 規 矩 的 舉 動 其 後 與 梅 珊 爭 先 點 菜 偷 窺 角 樓, 特 別 以 謊 稱 懷 孕 及 點 菜 至 房 內 進 食, 更 使 得 其 他 的 妻 妾 都 無 法 茍 同, 於 是 成 為 眾 人 對 付 的 的 目 標 以 酒 來 麻 醉 自 己 是 對 禮 教 與 權 力 叛 離 的 突 顯, 最 後 導 致 瘋 狂 則 是 叛 離 的 完 成 伍 結 論 本 文 主 要 是 借 用 文 化 符 號 學 的 詮 釋 方 式, 深 入 地 探 討 大 紅 燈 籠 高 高 掛 中,

21 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 103 影 像 符 號 所 呈 現 的 傳 統 禮 教 之 文 化 意 涵 文 化 符 號 學 是 一 種 文 化 研 究, 主 要 是 把 文 化 視 爲 由 各 種 符 號 和 象 徵 組 成 的 體 系 在 文 化 符 號 學 中, 文 化 不 單 純 是 某 個 民 族 精 神 與 物 質 文 明 的 總 稱, 而 被 視 為 一 種 可 解 析 的 語 言 ; 或 者 說 是 包 含 著 操 縱 某 一 文 化 現 象 的 種 種 論 述 (discourse) 大 院 燈 籠 框 框 等 符 碼, 在 影 片 中 都 具 有 文 化 符 號 的 象 徵 意 涵 大 紅 燈 籠 高 高 掛 是 以 山 西 的 喬 家 大 院 為 拍 攝 場 景, 在 電 影 裏 喬 家 大 院 是 一 個 資 源 豐 富 的 文 化 載 體, 是 承 載 整 個 中 國 文 化 的 縮 影, 而 大 院 建 築 的 特 徵 正 好 可 以 反 映 出 中 國 文 化 傳 統 的 禮 教 體 制 所 有 妻 妾 奴 僕, 皆 在 禮 教 封 閉 的 結 構 中 受 其 約 束, 唯 一 不 受 約 束 的 是 刻 意 被 模 糊 掉 的 男 主 人 陳 佐 千, 它 是 權 力 的 掌 控 者, 是 唯 一 能 不 受 拘 束 自 由 進 出 大 宅 院 的 人 物, 其 他 之 妻 妾 奴 僕 都 被 囚 禁 於 這 座 透 明 的 禮 教 監 獄 之 中 宅 院 監 獄 禮 教 人 倫 權 力 結 構, 是 整 部 電 影 的 主 題 思 想 以 燈 籠 為 象 徵 的 一 系 列 點 燈 捶 腳 點 菜 活 動, 其 實 就 是 一 種 被 禮 教 化 的 崇 火 信 仰 與 禁 忌 依 據 本 文 的 歸 納, 在 電 影 的 對 白 中 燈 字 一 共 出 現 了 48 次, 而 與 點 燈 相 關 的 情 節 亦 出 現 19 次 之 多, 大 紅 燈 籠 在 不 斷 的 強 化 與 重 複 下, 形 成 了 與 主 題 相 關 的 特 殊 符 碼, 亦 是 禮 教 與 規 矩 的 另 一 種 隱 喻 本 文 從 文 化 象 徵 的 形 象 著 手, 將 燈 籠 所 屬 之 點 燈 儀 視 為 一 種 具 體 的 文 化 符 碼, 以 信 仰 儀 式 與 文 化 觀 念 作 為 根 據 和 解 析 之 條 件, 回 溯 於 民 族 的 文 化 的 歷 程, 找 到 了 燈 籠 與 崇 火 之 間 的 關 聯 性, 並 印 證 了 這 一 文 化 符 碼 在 整 部 電 影 中 所 必 然 存 在 之 價 值 與 意 義 中 國 作 為 一 個 早 熟 的 中 央 極 權 政 治 組 織, 在 世 界 史 上, 除 了 埃 及 和 羅 馬 外, 無 出 其 右 其 家 長 式 的 宗 法 系 統 和 禮 教 思 想 互 為 表 裡, 藉 著 儒 家 思 想 強 固 其 意 識 形 態, 行 之 兩 千 年, 成 為 穩 定 社 會 結 構 的 主 要 支 柱 規 矩 在 電 影 之 中 實 際 上 是 禮 教 與 權 力 的 象 徵, 依 照 筆 者 的 統 計 共 出 現 了 20 次 之 多, 在 不 斷 的 重 複 之 下, 將 隱 藏 於 情 節 背 後 那 個 禮 教 的 主 題 明 確 的 突 顯 出 來, 大 宅 院 的 一 切 活 動, 皆 無 法 逃 離 規 矩 的 掌 控 之 外 在 影 片 中, 燈 籠 所 屬 之 點 燈 儀 式 不 僅 是 一 種 具 體 的 文 化 符 號 而 已, 它 甚 至 已 成 為 了 一 種 文 化 圖 騰, 並 且 具 有 其 自 身 的 發 展 結 構 在 情 節 中, 燈 籠 不 過 是 一 種 象 徵 性 符 號, 但 對 於 掌 控 禮 教 與 權 力 老 爺 而 言, 點 燈 的 符 碼 則 轉 化 成 一 種 權 力 遊 戲, 一 種 鎮 壓 妻 妾 的 工 具, 是 永 保 權 力 掌 控 權 的 一 種 手 段 從 空 間 行 動 的 意 義 來 看, 權 力 的 掌 控 者 往 往 透 過 對 空 間 與 的 支 配 操 弄 來 進 行 權 力 的 操 控, 使 得 妻 妾 的 人 格 與 思 想 被 馴 化, 而 其 行 動 也 限 制 在 其 可 加 預 測 控 制 的 範 圍 之 內 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌, 事 實 上 是 一 種 心 靈 上 自 我 完 成 的 歷 程 在 挑 戰 權 力 結 構 與 干 犯 禁 忌 之 中, 頌 蓮 或 梅 珊 能 由 其 中 享 受 從 未 經 驗 的 快 樂, 那 一 種 快 樂 來 自 於 自 我 與 禮 教 的 脫 離 脫 離 了 禮 教 的 束 縛, 即 意 味 著 自 我 認 知 的 覺 醒, 在 擺 脫 囚 禁 操 控 欺 凌 之 後, 突 然 找 到 了 自 己 存 在 價 值 中 國 傳 統 的 禮 教 文 化, 既 是 動 態 變 化 的 交 際 過 程, 又 是 靈 活 而 有 複 雜 組 織 的 認 知 機 制, 它 具 有 形 式 和 內 容 兩 種 意 義, 既 包 括 過 去 創 造 而 繼 承 下 來 的 具 體 規

22 104 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 範, 又 包 括 構 成 規 範 的 一 定 數 量 的 象 徵 符 號 符 號 的 意 義 是 不 斷 變 化 的, 這 使 得 禮 教 文 化 具 有 歷 史 傳 承 性, 既 能 面 對 過 去, 又 能 爲 未 來 社 會 提 供 穩 定 的 依 據 透 明 的 禮 教 高 牆 是 大 紅 燈 籠 高 高 掛 這 部 電 影 的 論 述 (discourse) 主 題, 由 片 中 經 常 以 鳥 瞰 與 仰 視 的 鏡 頭, 可 呈 現 傳 統 禮 教 博 大 而 高 不 可 侵 的 特 性 高 牆 中 的 主 僕 皆 是 一 成 不 變 地 守 著 祖 宗 傳 下 來 的 ( 男 尊 女 卑 ) 地 老 規 矩, 日 復 一 日 地 運 作 著 影 片 末 了 鏡 頭 以 高 遠 視 角, 引 領 觀 眾 在 五 姨 太 被 迎 娶 進 門 的 同 時 時, 俯 看 已 經 瘋 了 的 頌 蓮 被 層 層 高 牆 拘 禁 的 結 局, 情 景 巧 妙 的 連 結, 深 遠 地 透 露 出 傳 統 禮 教 高 牆 所 圍 繞 大 宅 院 的 權 力 象 徵 在 影 片 中, 傳 統 禮 教 的 監 獄 是 一 堵 堵 禁 錮 人 身 與 人 心 的 鐵 牆, 但 真 正 撼 動 人 心 的 不 是 維 護 禮 教 而 禁 人 身 心 的 囚 牢, 而 是 在 影 片 背 後 所 呈 現 桎 梏 性 人 性 的 無 形 心 牆, 這 或 許 是 整 部 電 影 最 終 發 人 省 思 的 議 題 所 在

23 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 105 六 附 錄 附 錄 一 電 影 與 小 說 在 情 節 上 重 要 之 差 異 項 目 電 影 小 說 點 燈 出 現 19 次, 以 儀 式 象 徵 權 力 之 佈 達 1 次, 陳 佐 千 祝 壽 (50) 賦 予 毓 如 ( 大 太 太 ) 真 正 介 入 情 節 僅 出 現 3 次, 首 次 頌 蓮 介 入 情 節 與 出 現 次 數 頻 請 安, 二 次 平 息 點 菜 風 波, 三 次 處 理 繁 與 其 他 小 妾 地 位 無 明 雁 兒 點 燈 事 件 位 高 權 重, 凌 駕 其 他 顯 區 別 小 妾 之 上 頌 蓮 定 親 由 管 家 陳 百 順 代 表, 過 程 地 點 不 明 陳 佐 前 親 自 見 面, 地 點 為 西 餐 廳 頌 蓮 學 生 身 份 僅 開 場 著 學 生 服 帶 過, 謹 守 禮 教 曾 以 學 生 身 份 出 現 十 分 洋 化 抽 煙, 近 似 淫 蕩 頌 蓮 求 學 時 間 半 年 一 年 捶 腳 權 力 之 象 徵 義 濃 厚 無 梅 珊 偷 人 頌 蓮 無 心 脫 口 洩 漏 無 梅 珊 死 處 角 樓 水 井 梅 珊 死 訊 吊 死 無 人 親 見, 由 頌 蓮 口 轉 述 投 井 一 聲 雁 兒 死 法 罰 跪 天 井 吃 草 紙 四 季 描 寫 刻 意 遺 忘 春 天 四 季 皆 有 描 寫 大 院 植 物 無 特 別 強 調 菊 花 老 爺 子 刻 意 模 糊, 權 力 無 所 不 在 形 象 性 格 清 晰 描 述 大 院 位 置 北 方 南 方 飛 蒲 與 頌 蓮 關 係 曖 昧, 但 礙 於 禮 教 倫 理 無 法 踰 矩 與 頌 蓮 關 係 疏 遠, 反 倒 與 絲 綢 大 王 顧 家 的 三 公 子 有 同 性 戀 關 係 卓 雲 女 兒 憶 容 一 人 憶 容 憶 雲 姐 妹 處 理 頌 蓮 醉 酒 毓 如 陳 佐 千 瑞 雪 兆 豐 年 宋 媽 云 陳 佐 千 云 樂 器 笛 子 簫 雁 兒 之 關 係 人 受 卓 雲 指 使 沒 事 就 往 梅 珊 屋 裏 跑 梅 珊 演 唱 戲 段 蘇 三 起 解 女 吊 杜 十 娘 五 太 太 有 無 規 矩 強 調 規 矩 之 重 要 性, 出 現 18 次 僅 出 現 3 次 時 代 背 景 傳 統 ( 過 生 日 喝 酒 吃 小 菜 ) 現 代 ( 過 生 日 吃 蛋 糕 ) 場 景 選 擇 封 閉 之 大 宅 院 西 餐 社 大 宅 院 等 中 西 並 舉

24 106 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 附 錄 二 電 影 中 規 矩 出 現 之 歸 納 表 次 數 陳 述 者 對 象 內 容 象 徵 1 曹 二 嬸 頌 蓮 四 太 太, 照 府 上 的 規 矩 該 伺 候 妳 了! 受 洗 ( 夏 ) 2 陳 百 順 頌 蓮 照 府 上 的 老 規 矩, 我 帶 你 去 拜 見 老 祖 宗 和 登 堂 ( 夏 ) 三 位 太 太 3 陳 百 順 頌 蓮 照 府 上 的 規 矩, 議 事 和 吃 飯 都 在 這 裏 入 室 ( 夏 ) 4 陳 百 順 頌 蓮 陳 家 的 規 矩 都 是 老 祖 宗 傳 下 來 的 傳 法 ( 夏 ) 5 陳 百 順 頌 蓮 四 太 太, 老 規 矩 往 後 都 馬 虎 不 得 傳 法 ( 夏 ) 6 陳 佐 千 頌 蓮 照 府 上 的 老 規 矩 點 了 燈 就 能 點 菜 想 執 法 ( 夏 ) 吃 什 麼 妳 就 點 吧! 7 陳 百 順 頌 蓮 有 勞 太 太 到 院 門 口 站 一 站, 看 老 爺 睡 覺 前 執 法 ( 夏 ) 有 沒 有 什 麼 吩 咐 這 是 府 上 多 年 的 老 規 矩, 幾 位 太 太 都 去 了 8 陳 百 順 頌 蓮 新 太 太 頭 九 天 沒 這 規 矩, 這 不, 妳 來 府 上 執 法 ( 夏 ) 已 經 十 天 了 9 卓 雲 頌 蓮 這 點 燈 吹 燈, 說 是 祖 上 傳 下 來 的 規 矩, 傳 法 ( 夏 ) 我 剛 進 府 的 時 候 就 這 樣 10 梅 珊 眾 太 太 把 飯 端 到 四 太 太 房 裡 去 府 上 可 從 來 沒 這 叛 法 ( 秋 ) 規 矩 呀! 怕 是 四 太 太 的 意 思 吧? 11 頌 蓮 雁 兒 好 哇! 妳 敢 偷 偷 的 點 燈 籠? 這 燈 籠 是 妳 叛 法 ( 秋 ) 一 個 丫 環 隨 便 點 的 嗎? 府 上 的 規 矩 妳 知 不 知 道? 妳 還 想 不 想 活? 12 陳 百 順 陳 佐 千 恭 喜 了 爺, 照 老 規 矩, 從 今 天 開 始 不 執 法 ( 秋 ) 分 白 天 黑 夜, 這 四 院 就 得 點 長 明 燈 13 陳 佐 千 頌 蓮 妳 簡 直 沒 有 皇 法 了! 妳 也 不 打 聽 打 聽 我 叛 法 執 法 ( 冬 ) 們 陳 家 世 世 代 代 都 是 什 麼 規 矩? 妳 好 大 的 膽 子! 封 燈 14 頌 蓮 眾 太 太 一 個 丫 環, 偷 偷 的 在 房 裡 點 燈 籠, 這 燈 叛 法 傳 法 執 籠 是 你 隨 便 點 的 嗎? 妳 眼 裡 都 有 什 麼 法 ( 冬 ) 人? 你 把 我 們 這 些 當 太 太 的 往 哪 擱? 陳 府 還 有 沒 有 規 矩 了? 15 頌 蓮 眾 太 太 那 不 行, 這 可 是 府 上 的 規 矩 傳 法 ( 冬 ) 16 梅 珊 頌 蓮 府 上 的 規 矩 當 然 是 規 矩, 可 誰 都 難 免 有 錯 傳 法 ( 冬 ) 啊! 嗯! 四 妹, 別 嫌 我 把 話 說 明 白 了, 你 不 也 剛 被 老 爺 封 了 燈 嗎? 17 頌 蓮 大 太 太 大 姐, 今 日 老 爺 不 在 當 著 陳 家 上 下 所 傳 法 執 法 ( 冬 ) 有 人 面 前, 妳 說 句 話, 我 犯 了 規 矩 封 我 的 燈, 丫 環 犯 了 規 矩 該 不 該 處 置? 怎 麼 處 置?

25 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 大 太 太 眾 太 太 照 老 規 矩 辦 執 法 ( 冬 ) 註 : 規 矩, 計 出 現 20 次,16 17 項 出 現 過 兩 次 附 錄 三 空 間 象 徵 與 權 力 結 構 之 層 遞 特 性 傳 統 禮 教 權 力 最 高 層 ( 老 爺 ) 院 落 高 牆 ( 規 矩 )( 管 家 大 太 太 ) 宅 院 ( 權 力 遂 行 與 劃 分 ) 床 眾 妾 框 角 樓

26 108 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 11 期 參 考 文 獻 中 文 資 料 J.F Donceel,S.J 著 劉 貴 傑 譯, 哲 學 人 類 學, 台 北 巨 流 圖 書,1989 年 5 月 余 建 章 葉 舒 憲, 符 號 : 語 言 與 藝 術, 台 北 九 大 文 化,1992 年 3 月 李 幼 蒸, 文 化 符 號 學, 台 北 唐 山 出 版 社,1997 年 高 宜 揚, 哲 學 人 類 學, 台 北 遠 流 圖 書,1990 年 8 月 張 藝 謀 導 演 蘇 童 原 著, 電 影 大 紅 燈 籠 高 高 掛, 香 港 年 代 影 視 事 業 股 份 有 限 公 司 發 行 章 海 榮, 中 原 的 火 與 週 邊 的 石 - 灶 神 與 火 塘 崇 拜 中 生 命 意 蘊 的 闡 釋, 收 錄 於 中 國 比 較 文 學 1994 年 刊,1994 年 楊 學 政, 原 始 宗 教 論, 昆 明 雲 南 人 民 出 版 社,2000 年 羅 蘭 巴 特 著 洪 顯 勝 譯, 符 號 學 要 義, 台 北 南 方 叢 書 出 版 社,1989 年 11 月 羅 蘭 巴 特 著 董 學 文 王 葵 譯, 符 號 學 與 美 學, 台 北 商 鼎 文 化,1992 年 蘇 童, 妻 妾 成 群, 台 北 遠 流 圖 書,2003 年 8 月 龔 鵬 程, 文 化 符 號 學, 台 北 學 生 書 局,2001 年 2 月

27 以 文 化 符 號 學 之 觀 點 剖 析 大 紅 燈 籠 高 高 掛 的 主 題 思 想 與 文 化 意 涵 109 Feng Chia Journal of Humanities and Social Sciences pp , No.11, Dec College of Humanities and Social Sciences Feng Chia University A Culture Semiotic Approach to Analyze the Theme and Structure of "Raise the Red Lantern" An-Pang Chou * Abstract The story of Raise the Red Lantern is set upon the scene of the Joe s Mansion, which serves not only as a container with abundant cultural resources, but also as a miniature of the whole Chinese culture. The features of the Mansion exactly represent the cultural tradition of courtesy cultivation: all the wives, maids and servants are regulated within this enclosed structure. Symbols derived from the lantern such as lighting the lantern, massaging the feet, and meal ordering are treated as special codes related to the theme of cultivation as well as a metaphor of the cultivation and rules. The concealed theme of courtesy cultivation is exposed through the continuous enhancement and repetition of the rules and the symbol of the cultivation and power. All activities in the mansion can never escape from the domination of the rules. To challenge the power structure and go against the taboo is in fact the process of self-fulfillment in spirit. While doing this, Song-Lian or May-Shan can have the joy never being experienced. Moreover, they eventually find their values of existence through shaking off the bounds of the courtesy cultivation. Keywords: courtesy cultivation, Semiotics, lighting lamp, power structure * Assistant Professor, General Education Center, Central Taiwan University of Science and Technology.

Microsoft Word - 3.游適宏 doc

Microsoft Word - 3.游適宏 doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 15 期 第 61-84 頁 2007 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 全 臺 賦 所 錄 八 篇 應 考 作 品 初 論 游 適 宏 * 摘 要 在 台 灣 古 典 文 學 的 研 究 領 域, 原 本 乏 人 問 津 的 賦 近 年 來 稍 受 關 注, 但 關 注 焦 點 幾 乎 都 在 記 述 台 灣 形 勝 風 土 的 地 理 賦,

More information

0 5 32

0 5 32 32 6 Vol. 32 No. 6 2012 12 Journal of Yancheng Teachers University Humanities & Social Sciences Dec. 2012 1 曹 艳 红 511450 I207. 4 A 1003-6873 2012 05-0049 - 06 1 P 5 2 3 4 1 2012-09 - 25 1977 0 5 32 6 19

More information

人文內封面

人文內封面 目 錄 中 文 學 1? 29 49 歷 史 學 73 語 言 學 111 社 會 學 127 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 23 期 第 1-27 頁 2011 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 國 語 吳 語 韋 昭 真 德 秀 注 比 較 * 郭 萬 青 摘 要 真 德 秀 對 越 乙 藁 有 進 故 事 一 篇, 引 吳 語 首 段 故 事, 且 施 有 註 釋

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

9 41-60 2004 12 * * 42 9 1 2 1619-1692 3 1 1996 152 2 1981 95 198 2000 38-47 3 1998 13 499 2 1 241-242 43 4 5 6 7 4 1982 147 5 1986 700 5 25 6 701 75 38 7 1 5 1027 44 9 8 9 10 11 12 13 14 15 8 59 16 1114

More information

A-錢穆宗教觀-171

A-錢穆宗教觀-171 台 南 應 用 科 大 學 報 第 32 期 人 文 管 理 類 頁 171-186 中 華 民 國 102 年 10 月 錢 穆 宗 教 觀 析 論 以 文 化 與 教 育 為 觀 察 核 心 梁 淑 芳 國 立 體 育 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 國 學 大 師 錢 穆, 可 謂 一 代 通 儒 本 文 以 其 文 化 與 教 育 為 主, 輔 以 錢 穆 的 其 餘

More information

1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播

1950--1980年代臺灣武俠電影之傳播 1950--1980 年 代 臺 灣 武 俠 電 影 之 傳 播 陳 韻 琦 修 平 科 技 大 學 博 雅 學 院 助 理 教 授 摘 要 武 俠 文 化 的 面 世, 必 須 具 有 社 會 意 義 和 普 世 價 值 透 過 各 種 表 達 手 法, 傳 遞 珍 貴 的 俠 義 精 神 武 俠 電 影 在 臺 灣, 為 一 種 多 元 化 的 文 化 資 產, 並 從 1950 年 代 開 始

More information

第一章

第一章 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現

More information

城 市 發 展 City 學 術 論 壇 摘 要 高 雄 市 近 年 來 關 注 城 市 意 的 議 題, 在 政 治 部 門 有 計 畫 的 推 行, 文 化 創 意 產 業 的 推 波 助 瀾, 及 西 方 城 市 文 化 的 影 響 市 民 意 識 的 興 起 與 廣 泛 的 迴 響 下, 企 圖 營 造 出 高 雄 市 自 己 的 獨 特 風 格, 設 計 和 規 劃 城 市 的 整 體 意,

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

Microsoft Word - 1-1.doc

Microsoft Word - 1-1.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 1 期 第 1-16 頁 2000 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 律 賦 在 唐 代 典 律 化 之 考 察 簡 宗 梧 游 適 宏 * 摘 要 通 常 中 國 文 學 史 專 著 述 及 賦 時, 總 會 提 到 唐 代 的 律 賦 此 一 論 述 透 露 了 多 種 意 義 : 一 是 就 中 國 文 學 史 言, 唐 代 律 賦 可

More information

<4D F736F F D D3620B3AFB24DA8712DB747AFE0AC46A9B2BB50A4BDB0C8ADDBB27AA4A7B1B4B0512E646F63>

<4D F736F F D D3620B3AFB24DA8712DB747AFE0AC46A9B2BB50A4BDB0C8ADDBB27AA4A7B1B4B0512E646F63> 文 官 制 度 季 刊 第 一 期 民 98 年 1 月 頁 115-137 廉 能 政 府 與 公 務 倫 理 之 探 討 * 陳 清 秀 摘 要 馬 總 統 在 就 職 演 說 明 確 宣 示, 新 政 府 重 要 任 務 之 一 就 是 要 樹 立 廉 能 政 治 的 新 典 範, 新 政 府 上 台 後, 廉 能 亦 為 行 政 院 施 政 方 針 之 一, 人 事 行 政 局 本 於 行

More information

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung

高餐通識教育學刊 第六期 On the Tea Culture in Verses of the Yuan Dynasty Shu-Hung Chuang Assistant professor, National Open University Abstract Tang poetry, Sung 高餐通識教育學刊 第六期 頁 189-216 中華民國九十九年十二月 NKUHT Journal of General Education Vol.6, pp.189-216, December 2010 也談元代散曲中的茶文化 莊淑紅 國立空中大學人文學系兼任助理教授 摘要 在中國文學中 唐詩 宋詞 元曲扮演了舉足輕重的角色 它們記錄並傳承著中 古時代的東方文化 記敘了那個時空下璀璨的中國歷史 在本論文中

More information

「教師資格檢定方案」

「教師資格檢定方案」 104 http://www.104learn.com.tw/ ( 89.06.30) 12 90 http://moedprs.edu.tw/ The Education Resources Information Center http://moedprs.edu.tw/ -- 21 8:40 9:20 9:20 10:10 10:20 11:10 12:10 13:10 13:10 14:00

More information

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene

32 台 灣 文 學 學 報 第 二 十 四 期 Hino Ashihei and war-time writing by Japanese in Taiwan under Japanese rule Lin, Hui-chun Associate Professor, Center of Gene 台灣文學學報 第二十四期 2014 年 6 月 頁 31-62 火野葦平與日據時期在台日人的戰爭書寫 林慧君 長庚科技大學通識教育中心副教授 中文摘要 本文從法西斯主義的戰爭美學化觀點 比較火野葦平戰記文學 麥田與士 兵 麥と兵隊 與在台日人作家的戰爭小說 相較於火野葦平實戰經驗所展現 的紀實體文學 在台日人作家以台灣為審美對象 對台灣之外占領區的描寫反 映了殖民地觀點外 這一類殖民地的戰爭書寫顯示出決戰體制下文學標準受日

More information

9 61-89 2004 12 * * 62 9 1 2 3 4 5 6 1 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 63 7 8 12 1 1 1 1 2 3 1 6 1 1 9 56 11 13 24 2 7 8 9 64 9 7 7 3 4 9 10 23 11 1357 2468 11 10 19 2003 10 1 65 7 5 3 1 2 4 6 8 1 6 8 4 4 6 1 30

More information

,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21

,,,,,6,,,,,,,,,,,,, ;,,,,( ), (),,,,,,,,,,,,, 56,55,,,,,,, (),,,,,,,,,,,,, :, 1900,,,,,, ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:,;,,,,,,,,,,,, 21 2006 5 No. 5 129 SHANDONG SOCIAL SCIENCES General No. 129 (:) (, 250100) [] 2005 6,,,,15,, [] ; ; ; []B929 []A [ ]1003 4145[2006 ]05 0020 12 ( ) :,!,, (, ) :,2005 3,3,,, :2000,,,,,,,80,,,,,,,,,,,,,80,,,,,,

More information

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc

Microsoft Word - 09王充人性論_確定版980317_.doc 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 王 充 有 善 有 惡 的 人 性 論 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 中 文 摘 要 王 充 (27-100) 的 人 性 論 本 於 世 碩 公 孫 尼 子, 主 張 人 性 先 天 上 有 善 有 惡, 進 而 批 評 在 其 之 前 諸 家 的 各 種 陳 言, 斷 其 優 劣, 在 中 國 人 性 論 發 展 史 上 十

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031A1A2C8ABB9FAD6B0D2B5BDCCD3FDB9A4D7F7BBE1D2E9D4DABEA9D5D9BFAA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031A1A2C8ABB9FAD6B0D2B5BDCCD3FDB9A4D7F7BBE1D2E9D4DABEA9D5D9BFAA2E646F63> 目 录 职 教 动 态 现 代 职 业 教 育 体 系 建 设 规 划 (2014 2020 年 ) 1 全 国 职 业 教 育 工 作 会 议 在 京 召 开 18 习 近 平 : 加 快 发 展 职 业 教 育 让 每 个 人 都 有 人 生 出 彩 机 会 20 全 国 高 职 研 究 会 第 八 届 三 次 常 务 理 事 会 暨 现 代 职 业 教 育 报 告 论 坛 在 蓉 召 开 22

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 69 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.69, Dec 2010 水 淫 茶 癖 : 晚 明 張 岱 的 感 官 世 界 潘 江 東 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 副 教 授 兼 副 校 長 羅 保 羅 明 新

More information

9 21-40 2004 12 * * 22 9 1 2 3 1 1992 2 1960 2 3 1984 8 87 23 4 5 1697 AD 1779 6 7 8 9 10 11 12 4 1977 109-112 5 87 41993 13-38 6 614 7 8 632 9 1974 8 10 631 11 12 632 9 24 13 14 13 1990 14 25 15 16 15

More information

literati can not give up the official imagery. This paper from the "Shi-Jin" boat symbols to analysis its official imagery, and from the cultural netw

literati can not give up the official imagery. This paper from the Shi-Jin boat symbols to analysis its official imagery, and from the cultural netw Journal of China Institute of Technology Vol.38-2008.6 Official-Boat Imagery in "Shi-Jin" Yu-Jen Li China Institute of Technology (Ernst Cassirer) (symbols) 1 Abstract In "Shi-Jin", the little boat is

More information

唐彪《讀書作文譜》述略

唐彪《讀書作文譜》述略 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 唐 彪 讀 書 作 文 譜 選 析 * 呂 湘 瑜 龍 華 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 唐 彪 乃 清 初 浙 江 名 儒, 其 讀 書 作 文 譜 簡 潔 地 呈 現 了 對 於 讀 書 作 文 以 及 文 學 的 種 種 看 法 其 以 為 無 論 是 讀 書 或 者 作 文, 都 必 須 以 靜 凝 神 為 出 發 點, 先 求 得 放

More information

335-365

335-365 BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 335-365 21 1 92 6 * 335 336 21 1 1 2 3 4 5 6 7 1 1963 8 2 1978 250-251 3 1 7 4 3 2 5 1997 163 6 1984 7 1975 70 337 8 9 10 11 12 13 8 1992 331 333 9 1998 298 10 2001 187 11

More information

~ ~ ~

~ ~ ~ 36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

Microsoft Word - 1221.doc

Microsoft Word - 1221.doc 汉 字 形 体 的 审 美 特 征 秦 建 文 ( 曲 靖 师 范 学 院 中 文 系, 云 南 曲 靖 655000) 摘 要 : 汉 字 的 表 意 特 性, 使 汉 字 成 为 视 觉 意 象 的 符 号 它 的 构 形 相 对 于 线 线 结 构 的 音 素 文 字 而 言, 是 一 种 立 体 的 结 构, 因 而 所 储 存 的 信 息 便 于 通 过 视 觉 和 大 脑 进 行 丰 富

More information

92 9 1 1684 2 (1709) 3 1 1997 179241327 2 1993 109-110 3 1998 74-78

92 9 1 1684 2 (1709) 3 1 1997 179241327 2 1993 109-110 3 1998 74-78 9 91-110 2004 12 * 1940 * 92 9 1 1684 2 (1709) 3 1 1997 179241327 2 1993 109-110 3 1998 74-78 93 4 5 1721 6 1723 7 8 1742 9 1765 10 1831 4 2642711976 43 5 111983 59-69 6 34 7 1993 2 8 39 9 79-80 10 73-74

More information

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc

Microsoft Word - 18-p0402-c3.doc 第 14 卷 第 3 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.14 No3 2008 年 6 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Jun 2008 肺 病 隐 喻 与 性 别 身 份 建 构 中 国 现 代 文 学 中 的 肺 病 意 象 分 析 王 冬 梅 ( 枣 庄 学 院 中 文 系, 山 东 枣 庄,277160) 摘 要

More information

Microsoft Word - 1-編者的話

Microsoft Word - 1-編者的話 民 國 105 年 06 月 pp.91-100 創 新 服 務 模 式 的 均 衡 膳 食 智 能 配 膳 創 新 服 務 模 式 的 均 衡 膳 食 智 能 配 膳 Innovative Service Model of Smart Dietitians 邱 麗 玲 1 Li-Ling Chiu 1 長 庚 學 校 財 團 法 人 長 庚 科 技 大 學 民 生 學 院 保 健 營 養 系 暨

More information

,,,,,, ;, :, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ; ;; ; ) ( ; ; ; ), ( ),,,,,,,, 2006 11 11 1 2

,,,,,, ;, :, :,,,,,,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ( ; ;; ; ) ( ; ; ; ), ( ),,,,,,,, 2006 11 11 1 2 2007 2 () No12, 2007 26 Journal of Henan Institute of Education General No1106 ( 106 ) ( Philosophy and Social Sciences) Vol126 :,,,,,,,,, ;,,,,, 2006 12 2007 2, :, : K89211 : A: 1006-2920 (2007) 02-0001

More information

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究 國立彰化師範大學文學院學報 第八期 頁 39-58 二 一三年九月 從文化資產的保存觀察戰後 鹽水八角樓 的轉化 1945 2013 陳美惠* 摘要 臺灣文化資產保存的歷程 在日治或二次戰後 文化資產保存對象具有濃厚的 政治色彩 政權的更迭 直接影響了 文化資產保存 的精神與內涵 期間 民間 或各地團體積極努力保存文化資產的作為 催促著政府立法及修法 然政府握有法 令及權力 在文資保存工作上扮演關鍵性角色

More information

sedentary lifestyle Blair Connelly, 1996; King Senn, Health People American College of Sports Medic

sedentary lifestyle Blair Connelly, 1996; King Senn, Health People American College of Sports Medic 9 203-230 2004 12 * ** *** 2251 1160 3411 1600/800 * ** *** 204 9 88 4-5 50 17.9 sedentary lifestyle Blair Connelly, 1996; King Senn, 1996 2010Health People 2010 13 2 2 4 2 5 90 American College of Sports

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203338B4C12D42A448A4E5C3C0B34EC3FE2DAB65ABE1> ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2015, 38, 63-93 高雄港港史館歷史變遷之研究 李文環 1 楊晴惠 2 摘 要 古老的建築物往往承載許多回憶 也能追溯某些歷史發展的軌跡 位於高雄市蓬 萊路三號 現為高雄港港史館的紅磚式建築 在高雄港三號碼頭作業區旁的一片倉庫 群中 格外搶眼 這棟建築建成於西元 1917 年 至今已將近百年 不僅躲過二戰戰 火無情轟炸 並保存至今 十分可貴 本文透過歷史考證

More information

Microsoft Word - CGJ5-1-03陳碧月.doc

Microsoft Word - CGJ5-1-03陳碧月.doc 長 庚 人 文 社 會 學 報 5:1(2012),57-79 余 華 許 三 觀 賣 血 記 小 說 裡 的 人 文 蘊 涵 * 陳 碧 月 摘 要 本 論 文 要 從 人 文 品 質 探 究 余 華 的 長 篇 小 說 許 三 觀 賣 血 記 的 價 值 與 特 色 : 從 行 善 避 禍 知 恩 圖 報 ; 以 德 報 怨 ; 言 而 有 信 超 越 血 緣 的 人 性 溫 情 正 面 樂 觀

More information

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno

The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Techno 2006 6 211 238 211 The Belief in Monk Ji-Gong and His Temples in South Taiwan Chang Chung-Liang Lecturer, General Education Center, Tainan Woman s College of Arts Technology Abstract The belief in Ji-Gong

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P

2 P30 ~ / 2 P P P122 3 P 2 0 1 2 7 July 2 0 1 2 4 1 4 Journal of Shanghai Normal University Philosophy & Social Sciences Edition Vol. 41 No. 4 I210. 97 A 1004-8634 2012 04-0118- 11 030012 1 P70 1. 2 P31 2. 2012-03-21 1953-118

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

A Semiotic Study to interpret Chinese Auspicious Pattern -Applied the bat Auspicious Pattern The purpose of this study is to interpret Chinese Auspicious Pattern by Semiology, finging the codes of Chinese

More information

第 30 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 文 化 休 闲 旅 游 资 源 为 主 要 特 色 新 城 区 休 闲 地 主 要 包 括 工 业 园 区 高 新 区 吴 中 区 相 城 区 四 区 和 吴 江 区 的 一 部 分, 大 致 以 苏 州 绕 城 高 速 公 路 为 界 本 区 以 湖

第 30 卷 苏 州 教 育 学 院 学 报 文 化 休 闲 旅 游 资 源 为 主 要 特 色 新 城 区 休 闲 地 主 要 包 括 工 业 园 区 高 新 区 吴 中 区 相 城 区 四 区 和 吴 江 区 的 一 部 分, 大 致 以 苏 州 绕 城 高 速 公 路 为 界 本 区 以 湖 第30卷 第1期 2013年2月 苏州教育学院学报 Journal of Suzhou College of Education Vol.30 No.1 Feb. 2013 环太湖区域研究 苏州休闲旅游资源整合研究 曹 健1 谢延新2 1.苏州职业大学 教育与人文学院 江苏 苏州 215104 2.苏州十中 教科室 江苏 苏州 215006 摘 要 苏州具有发展休闲旅游产业的丰富的休闲旅游资源 其整合应以休闲都的城休闲体系构建为基础

More information

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析

綠色產業、生活風格與健康論述:有機食品消費之社會文化分析 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 九 期 民 國 一 百 零 一 年 六 月 研 究 論 文 第 43 頁 64 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University Number 19, Jun. 2012, Research, pp. 43-64 消 失 的 理 想 住 宅 方 案 劉 欣

More information

12

12 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 301-325 20 2 91 12 ** 1 * ** 90 1 301 302 20 2 2 3 4 1881-1936 5 6 discursive formation 1873-1929 1885-1967 7 2 1974 79-105 3 1879-1942 1 6 1916.2 4 4 1989 1 57 5 1 217 6

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

<4D F736F F D20392EA764B6AEB440A277AA4CA4ECA662BEFAA54EA473A4F4B565A4A4A4A7ADABAD6EA9CAAAECB1B42E646F63>

<4D F736F F D20392EA764B6AEB440A277AA4CA4ECA662BEFAA54EA473A4F4B565A4A4A4A7ADABAD6EA9CAAAECB1B42E646F63> 林 木 在 中 國 山 水 畫 中 之 重 要 性 初 探 A Study of the Importance of Trees in Chinese Landscape Painting 吳 雅 婷 Ya-Ting Wu 葉 宗 和 Tzong-Ho Yeh 摘 要 古 籍 記 載, 林 木 者, 山 之 毛 髮, 山 之 衣 也 林 木 為 中 國 山 水 畫 之 重 要 構 成 因 素 與 表

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada

ABSTRACT Wu Garden, which was erected by Wu Family during the reign of Emperor Dao Guang ( 道 光 ) of the Qing dynasty ( 清 朝 )in downtown area of nowada 國 立 台 灣 大 學 建 築 與 城 鄉 研 究 學 報 第 十 六 期 民 國 九 十 九 年 十 二 月 研 究 論 文 第 17 頁 37 頁 Journal of Building and Planning, National Taiwan University December 15, Dec. 2010, Research, pp.17-37 吳 園 : 邊 陲 內 地 富 庶 氣 勢

More information

Microsoft Word - 1王志宇.doc

Microsoft Word - 1王志宇.doc 通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 月 頁 01 ~ 24 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 臺 灣 寺 廟 碑 碣 與 村 莊 社 會 (1683-1945) 1 王 志 宇 摘 要 本 文 以 臺 灣 寺 廟 碑 記 為 對 象, 從 寺 廟 碑 碣 的 類 型 及 內 容 進 行 分 析, 以 此 來 觀 察 臺 灣 鄉 村 社 會 的 權 力 運 作 情 況 作

More information

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department

A Study of the Japanese Teacher Education Reform Szu-Wei Yang President of national Taichung University Sheng-Hsien Chen Doctor Candidate, Department 日 本 教 師 教 育 改 革 之 研 究 楊 思 偉 臺 教 育 大 校 長 陳 盛 賢 臺 灣 師 範 大 教 育 系 博 士 候 選 江 志 正 臺 教 育 大 教 育 系 副 教 授 摘 要 進 入 21 世 紀 的 今 日, 日 本 教 師 教 育 政 策 面 臨 最 重 大 的 挑 戰 而 其 主 要 理 由 不 僅 是 因 為 教 育 荒 廢 而 已, 更 因 為 在 高 度 經 濟

More information

Scanned by CamScanner

Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner Scanned by CamScanner 05 No. 05 55 JOURNAL OF SUN YAT-SEN UNIVERSITY Vol. 55 54 SOCIAL SCIENCE EDITION General No. 54 * I06. A 000-9639 05 0-0009 - 09 3 4 5 6 7 8 9 * 04 03 09 5349

More information

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的

华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103 学 院 ( 系 ) 人 文 社 会 科 学 学 院 专 业 古 代 文 学 专 业 方 向 明 清 文 学 论 文 题 目 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 分 类 号 密 级 UDC 编 号 硕 士 学 位 论 文 中 国 古 典 文 学 中 蝴 蝶 意 象 的 文 化 意 蕴 学 位 申 请 人 : 童 尚 兰 学 科 专 业 : 古 代 文 学 指 导 教 师 : 吴 昌 林 教 授 答 辩 委 员 会 主 席 : 答 辩 日 期 : 华 东 交 通 大 学 硕 士 学 位 论 文 任 务 书 研 究 生 姓 名 童 尚 兰 学 号 20080791010103

More information

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来

86 定人 人生 人性 历史 社会的运动与前进 他们 极善于把政治上对于苏维埃政权的忠贞与爱国主 义 与对于白桦树和草原的依恋 与对于人和人性 2011 年 夺秒地把自己的音乐造诣毫无保留地传授给了伐木 工人的儿子孙长宁 粉碎 四人帮 后 孙长宁千里 人生的天真的勃勃有生气的肯定结合起来 三 迢迢来 第 12 卷第 5 期 2011 年 10 月 Vol 12 No 5 Oct 2011 Journal of University of South China( Social Science Edition) 张洁与俄苏文学 黄 乐 平 ( 湖南师范大学 文学院 湖南 长沙 410081) 摘 要 俄苏文学对张洁的影响 既来自于时代文化背景的熏陶浸染 也来自于作家主动的接受与借鉴 总体而言 俄苏文学主要影响了张洁早期的创作

More information

180 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 一 前 言 河 豚 於 史 載 甚 早, 東 漢 王 充 ( 西 元 27-97 年 ) 在 論 衡 裡, 已 將 河 豚 視 為 毒 魚 1 南 北 朝 時 期, 開 始 有 人 把 河 豚 剁 成 魚 醬 供 給 日 常 食 用, 漸 成 老 饕

180 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 一 前 言 河 豚 於 史 載 甚 早, 東 漢 王 充 ( 西 元 27-97 年 ) 在 論 衡 裡, 已 將 河 豚 視 為 毒 魚 1 南 北 朝 時 期, 開 始 有 人 把 河 豚 剁 成 魚 醬 供 給 日 常 食 用, 漸 成 老 饕 BIBLID 0254-4466(2013)31:4 pp. 179-208 漢 學 研 究 第 31 卷 第 4 期 ( 民 國 102 年 12 月 ) 直 那 一 死 ** 明 代 的 河 豚 文 化 謝 忠 志 * 摘 要 明 人 的 食 魨 習 尚, 實 際 上 源 自 北 宋 時 期 的 蘇 軾 梅 堯 臣, 稱 其 味 美 值 死 明 人 不 單 是 品 嚐 河 豚, 亦 著 手 統

More information

Microsoft Word - 465.doc

Microsoft Word - 465.doc 第 13 卷 第 4 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.13 No4 2007 年 8 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Aug 2007 幽 人 空 山, 过 雨 采 蘋 唐 代 诗 歌 蘋 意 象 探 微 张 俊 峰 ( 南 京 师 范 大 学 文 学 院, 江 苏 南 京,210097) 摘 要 : 蘋 意 象 源 自

More information

2 修 平 人 文 社 會 學 報 第 九 期 民 國 九 十 六 年 九 月 The study of the interaction of cheer-leading squad culture and fans manners in the professional baseball Te W

2 修 平 人 文 社 會 學 報 第 九 期 民 國 九 十 六 年 九 月 The study of the interaction of cheer-leading squad culture and fans manners in the professional baseball Te W 修 平 人 文 社 會 學 報 第 九 期 民 國 九 十 六 年 九 月 HSIUPING JOURNAL OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES. VOL.9,pp.1-10 (September 2007) 1 職 業 棒 球 運 動 啦 啦 隊 文 化 與 觀 眾 互 動 之 探 討 鍾 德 文 何 育 敏 摘 要 啦 啦 隊 乃 為 加 油 而 組 織 的 團

More information

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應

梁漱溟對陽明學的創新思考向度與時代回應 梁 漱 溟 對 陽 明 學 的 思 考 向 度 與 時 代 回 應 - 以 析 辨 大 學 暨 發 皇 心 學 為 雙 軸 王 汝 華 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 助 理 教 授 摘 要 以 當 代 新 孔 學 行 動 的 儒 者 等 封 譽 躋 身 民 初 學 術 之 林 的 梁 漱 溟, 其 回 歸 儒 學 的 主 要 思 想 進 路 即 是 陸 王 心 學, 本 文 緊 扣

More information

96 7 () 124

96 7 () 124 123~142 96 7 Journal of Kun Shan University, Vol.4, pp.123~142jul, 2007 * ** * ** 123 96 7 () 124 125 96 7 邨 126 () 嶫 127 96 7 : : 128 129 96 7 130 ( 131 96 7 邨 132 ( ). 133 96 7.. 悞 菓 躭 134 畊 嶫 薲 苽 湙

More information

東方設計學院文化創意設計研究所

東方設計學院文化創意設計研究所 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 應 用 德 爾 菲 法 建 立 社 區 業 餘 油 畫 課 程 之 探 討 - 以 高 雄 市 湖 內 區 為 例 指 導 教 授 : 薛 淞 林 教 授 研 究 生 : 賴 秀 紅 中 華 民 國 一 o 四 年 一 月 東 方 設 計 學 院 文 化 創 意 設 計 研 究 所 碩 士 學 位 論 文 Graduate

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F355FBDD7A16DA4E5A4DFC04AC073A16EA4A4AABAA175B74EB648A176BB50A175A4F1BFB3A176> 東 吳 中 文 學 報 第 二 十 期 2010 年 11 月 頁 109-132 論 文 心 雕 龍 中 的 意 象 與 比 興 陳 秋 宏 提 要 本 文 以 文 心 雕 龍 中 的 神 思 物 色 比 興 等 篇 章 為 出 發 點, 藉 由 打 破 篇 章 侷 限 的 論 述, 試 圖 從 物 象 心 象 ( 文 字 ) 意 象 ( 語 言 文 字 層 面 ) 的 創 作 活 動 架 構,

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 6, Dec 2014 pp Chinese Literature Department, Providence University The analyses 靜 宜 中 文 學 報 第 六 期 2014 年 12 月 頁 151-176 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 蘇 軾 與 李 方 叔 書 內 容 析 探 兼 論 蘇 李 軼 事 及 情 誼 許 雅 貴 * 摘 要 蘇 軾 與 李 方 叔 書, 是 寫 給 門 生 李 廌 的 一 篇 書 信 文, 信 中 主 要 提 出 了 四 點 : 一 推 辭 薦 引 之 因 二 君 子 相 交 之 道 三

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2041B1D0A87CBB50AAC0B77CACECBEC7C3FE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2041B1D0A87CBB50AAC0B77CACECBEC7C3FE2E646F63> 國 立 高 雄 師 範 大 學 高 雄 師 大 學 報 2013, 34, 43-55 從 聽 人 與 聽 障 之 文 化 差 異 論 臺 灣 手 語 之 語 言 變 化 現 象 鄭 國 成 1 摘 要 世 界 上 任 何 語 言, 無 論 有 聲 口 語 抑 或 無 聲 手 語, 皆 具 備 依 隨 人 類 社 會 之 生 成 發 展 死 亡 之 變 化 能 力 依 據 皮 爾 斯 符 號 功 能

More information

09仇小屏.doc

09仇小屏.doc 2003 11 247-264 * * 247 The Phenomena of the Time Structure From Permanent to Momentary and its Aesthetics Examination on Neo Poetry Chou Hsien-ping Assistant Professor, Department of Chinese Literature,

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 367-390 21 1 92 6 69 27 34 5 5 1864 1912 1895 * 367 368 21 1 1 2 3 4 1 1993.6 103-119 2 1998 384-390 3 1996 30-31 1999.5 28 4 2 323 3 8-9 369 5 6 7 5 1998 1 44 446 6 imagery

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A1B6DCE6CFAAD3E6D2FEB4D4BBB0A1B7B6D4B1B1CBCECAABCAB7B5C4BDA8B9B92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20A1B6DCE6CFAAD3E6D2FEB4D4BBB0A1B7B6D4B1B1CBCECAABCAB7B5C4BDA8B9B92E646F63> 苕 溪 渔 隐 丛 话 对 北 宋 诗 史 的 建 构 以 元 祐 诗 学 话 语 为 中 心 [ 提 要 ] 文 学 史 的 形 成, 实 际 上 是 一 个 不 断 建 构 的 过 程 ; 但 当 我 们 阅 读 的 时 候, 却 难 以 感 知 这 种 建 构, 后 人 的 论 断 总 是 不 断 淹 没 以 及 重 构 前 人 的 观 点 本 文 在 元 祐 诗 学 的 语 境 下, 遵 照

More information

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34

150 2001.6 [1] 1920 70 [2] 1920 3 1929 1925 1929 1937 1 9 4 9 1951-1954 1 953 1956 1984 11 9 1980 1958 [ 1] [ 2] 1996 1997 351-352 1998 3 1 998 29-34 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 149-170 (2001.6) 1 4 9 1913 1949-1979 3 0 1980-1990 90 1 9 9 3 1994 Keywords Library Education in Mainland China Library Education Library and Information Science Education

More information

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5]

[1] [2] [3] [4] 20 [5] Thomas Barclay, [1] [2] [3] [4] [5] BIBLID 1026-5279 (2002) 91:2 pp. 65-92 (2002.12) 6 5 Keywords Taiwan Publication Publishing History Bookstore Chinese Books E-mail: 875a@academia.drnh.gov.tw 66 2002.12 [1] [2] [3] [4] 20 [5] 20 1881 Thomas

More information

跨越文藝復興女性畫像的格局—

跨越文藝復興女性畫像的格局— 2003 11 297 ~ 336 * 92.8.15 92.10.15 * 298 A Preliminary Study of Chinese Women s Festival Culture based on tzoou-chyou and other customs recorded in fang-chi Horng, Shuling * Abstract This article analyzes

More information

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat

their careers and left so many important poem works to be on everybody s lips which achieved that it can never be decayed and also it affected the lat 95 12 71 103 Journal of Yuanpei University No. 13, December 2006 P. 71 P. 103 The Poems of Analyzed Theories in Journey of Yangtze Gorges that the Four Great Poets Traveled by the Time of the Tang Dynasty

More information

17

17 49 1 ( ) Vol. 49 No. 1 2009 1 Journal of Henan University (Social Science) Jan. 2009 () ()? (, 475001) :, () ; ;2500 3000,,, : ; ; ; ;; :B812092 : A : 1000-5242 (2009) 01-0016 - 06 :2008211217 :(1929 -

More information

育 達 科 大 學 報 第 41 期 民國 104 年 10 月 第 131-152 頁 Yu Da Academic Journal Vol.41, October 2015, pp. 131-152. 中國大陸公務員職位聘任制之探討 張佩琳 摘要 中國大陸的人事制度從源自蘇聯 黨政軍 的幹部制

育 達 科 大 學 報 第 41 期 民國 104 年 10 月 第 131-152 頁 Yu Da Academic Journal Vol.41, October 2015, pp. 131-152. 中國大陸公務員職位聘任制之探討 張佩琳 摘要 中國大陸的人事制度從源自蘇聯 黨政軍 的幹部制 中 國 大 陸 公 務 員 職 位 聘 任 制 之 探 討 張 佩 琳 An Assessment of the Employment System of Civil Servants in Mainland China Chang, Pei-Lin 抽 印 本 育 達 科 大 學 報, 第 41 期 131~152 頁 抽 印 本 中 華 民 國 104 年 10 月 Reprinted from

More information

 現 代 化 與 理 想 女 性 角 色 的 建 構 : 以 日 治 時 期 臺 灣 日 日 新 報 廣 告 為 例 陳 燕 蓉 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 碩 士 班 ) 孫 秀 蕙 ( 政 治 大 學 廣 告 學 系 教 授 ) 陳 儀 芬 ( 獨 立 研 究 學 者 ) 摘 要 日 治 時 期 殖 民 臺 灣 的 總 督 府 基 於 發 展 經 濟 的 理 由, 透 過 放 足 運 動

More information

221-252

221-252 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 221-252 20 1 91 6 * 221 222 20 1 Edward Morgan Forster, 1879-1970 flat character round character 1 2 3 4 1 Edward Morgan Forster 1990 92 2 1 102-103 3 1 104 4 1 99 223 5

More information

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466>

<322DB57BA5C9BBF DA4BAA4E52E706466> 2009 9 47-94 1945-1947 1945-1947 42 15 228 15 15 15 34 1946 35 3 4 15 15 15 15 228 228 15-47- 21 The Sales of Tai-Sugar during 1945-1947: An Investigation into the Cause and Effect of 150,000 Metric Tons

More information

中國文化大學政治學研究所

中國文化大學政治學研究所 中 國 文 化 大 學 社 會 科 學 院 政 治 學 系 碩 士 論 文 Department of Political Science College of Social Sciences Chinese Culture University Master Thesis 台 灣 中 小 企 業 赴 大 陸 投 資 風 險 及 其 因 應 之 道 Investment Risks and its

More information

Emperor Qianlong s integration of Tibetan Buddhism into the way he rule the country achieved an impressive result. Thus this dissertation also attempt

Emperor Qianlong s integration of Tibetan Buddhism into the way he rule the country achieved an impressive result. Thus this dissertation also attempt Journal of China Institute of Technology Vol.38-2008.6 Study of Emperor Qianlong as Manjusri Bodhisattva Lo Chung Chang Assistant Professor of General Education Center China Institute of Technology Abstract

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203039352D3131382DA4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657AAECB5A5BEC7AED5BDD2ABE1B8C9B2DFB867C5E7AAECB1B42E646F63> 嘉 大 教 育 研 究 學 刊, 第 2 5 期 : 9 5-1 1 7 2 0 1 0 國 立 嘉 義 大 學 蔡 元 教 隆 育 朱 學 啟 系 華 日 治 時 期 臺 灣 初 等 學 校 課 後 補 習 經 驗 初 探 蔡 元 隆 朱 啟 華 衛 生 系 講 師 摘 要 本 文 旨 在 探 討 臺 灣 日 治 時 期 (1927-1945 年 ) 初 等 學 校 ( 含 小 學 校 公 學 校

More information

,,, ( ), ; ( ), ; ( ),, [ 1 ]6,,,, :,,, [ 3 ],,,,,,,,,,, ( ) :,,,,, ;,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,, ;,, ;,,,,, ;, ;,, ;,, ;,,, ;,,,,,,

,,, ( ), ; ( ), ; ( ),, [ 1 ]6,,,, :,,, [ 3 ],,,,,,,,,,, ( ) :,,,,, ;,,,,, ;,,,,, ;,,,,,,,, ;,,,,,,,,,,, ;,,,, ;,,, ;,, ;,,,,, ;, ;,, ;,, ;,,, ;,,,,,, 47 2 Vol. 47 No. 2 2007 3 J ilin University Journal Social Sciences Edition Mar., 2007 : (, 130012) [ ],,,,,,, ;,, [ ] ; ; ; ; [ ] DF08 [ ] A [ ] 025722834 (2007) 0220144211 [ ] (06JJD820003) [ ] 2006-10

More information

<323031323131AE76B0F6B971A46CB3F8>

<323031323131AE76B0F6B971A46CB3F8> National Pingtung University of Science and Technology 師 資 培 育 中 心 Center for Teacher Education Program 新 聞 剪 報 - 全 班 都 零 分 發 人 深 省 電 子 報 新 聞 剪 報 P.1 今 天 在 網 路 上 有 一 名 為 全 班 都 零 分 的 文 章, 是 台 北 市 北 投 區

More information

146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48

146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48 9 145-174 2004 12 * 1022 1025 * 146 9 966-1037 1022 1025 903-960 1126-1193 1127-1206 ca.656-713 ca.834-ca.883 9 th cent. 1 1 9 76 48 147 2 1091-1132 3 4 5 1127-1194 6 2 2001 10 717 3 1998 11 1107 4 252

More information

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc 68. 道 经 语 词 词 义 的 文 化 阐 释 举 隅 以 太 上 洞 渊 神 咒 经 为 例 牛 尚 鹏 [ 南 开 大 学 天 津 300071] [ 摘 要 ] 道 经 中 保 存 了 大 量 具 有 特 殊 的 道 教 文 化 蕴 涵 的 语 词, 为 此 用 文 化 求 义 的 方 法 考 释 了 其 中 的 乌 民 饮 丹 丹 水 本 行 原 蒙 云 刚 擢 质 等 文 化 语 词

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63> 運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學

More information

BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 253-276 20 1 91 6 * 253 254 20 1 1724-1805 1 1729-1781 2 3 4 1 1980 6 3 2 1974 54 1967 223 3 1755 1980 106 4 1966 7 255 5 6 7 8 5 1325 4 7 6 1979 1933 7 19 7 8 4 2000.12

More information

Microsoft Word - 07_Temmy_OK.doc

Microsoft Word - 07_Temmy_OK.doc A BRIEF TALK ON AMERICAN CULTURAL VALUES: REFLECTED ON THE MOVIE THE PURSUIT OF HAPPINESS 浅 谈 美 国 的 文 化 价 值 观 : 以 当 幸 福 来 敲 门 为 例 Temmy( 陈 德 铭 ) Chinese Department, Faculty of Language and Culture, Bina

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3,

, 20,, 2000, 2, 2, 8, 233, 133, 50,, 90 % 10 %,, 2000, , % 2000, 32, % 10, % ( ), 8329 ( 2001/ 4/ 2),, 14, 385, 3 3, 23 5 Vol. 23 No. 5 2002 5 Journal of Southwest University for Nationalities. Philosophy and Social Sciences May. 2002 (, 610041) :,,, :,, ; ; ; ; :,,, : ; ; ; ; : G750 :A :1004 3926 (2002) 05 0021 11 (

More information

ISSN 1021-4542

ISSN 1021-4542 老子 道德經 中的道論與修道思想 77 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 2007,22,77-89 老子 道德經 中的道論與修道思想 劉見成 1 摘 要 一般以老子為修道思想開宗之祖 道德經 一書自然成為修道之根本 經典 老子 道德經 中的修道思想是以其道論作為基礎 老子之道論可分 為 天道 與 人道 兩部分 天道 所指為 本體義的道 即以道為 天地萬物之本根 道為天地根 為萬物之宗

More information

Microsoft Word - 30期-B人文藝術類-前後.doc

Microsoft Word - 30期-B人文藝術類-前後.doc 高 雄 師 大 學 報 2011, 30, 23-42 傳 說 歷 史 與 集 體 意 識 - 從 草 屯 龍 德 廟 的 刑 期 無 刑 匾 談 起 謝 貴 文 1 摘 要 位 於 南 投 草 屯 之 龍 德 廟, 有 一 清 代 臺 灣 道 丁 曰 健 所 獻 刑 期 無 刑 匾 額, 其 背 後 並 流 傳 一 則 傳 說, 內 容 描 述 丁 曰 健 冒 領 殺 戴 潮 春 之 功 勞, 皇

More information

1-26

1-26 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 1-26 20 1 91 6 * 1 2 20 1 1 2 1 1991 215 2 22 1999.1 173-186 23 2000.1 1-17 3 3 1. 2. 4 5 6 3. 7 3 1997 26 4 1973 3 5 4 216 6 4 161 7 1982 886 4 20 1 8 9 19 10 11 12 8 1961

More information

一 区域法治发展的本体论研究 在一个理论体系中,本体论居于逻辑起点的地位,它所要探究的是一定的社会现象赖以存在的 根基 区域法治发展的本体研究亦不例外,它涵盖了区域法治的概念内涵 必要性与可行性 合法性 与合理性 区域法治发展的各种基础 发展模式( 道路) 发展动力( 机制) 等根本性的理论问题,构

一 区域法治发展的本体论研究 在一个理论体系中,本体论居于逻辑起点的地位,它所要探究的是一定的社会现象赖以存在的 根基 区域法治发展的本体研究亦不例外,它涵盖了区域法治的概念内涵 必要性与可行性 合法性 与合理性 区域法治发展的各种基础 发展模式( 道路) 发展动力( 机制) 等根本性的理论问题,构 南京师大学报(社会科学版) / Jan. 2014 / No. 1 区域法治发展的法理学思考 一个初步的研究构架 夏锦文 [ 摘 要] 随着区域科学的兴起与我国法治建设的推进,区域法治发展成为法治国家建设领域 中一个全新的论题,也是法治中国建设的题中应有之义 区域法治发展理论是在全面推进法治中国 建设,全面建成小康社会历史条件下形成的,也是在形成基础上构建的 加强区域法治发展理论研究 具有促进法学理论发展与推动现实问题解决之双重意义

More information

9(3)人文封面

9(3)人文封面 102 9 3 243-256 摘要 30 1931 1930 322-323 1943 7 31 30 40 1895 1896 244 1 2005 1-17 1943 1933 73 2011 116 30 30 1931 1 2011 24 33 245 1937 1941 12 1930 322-323 1943 7 31 2003 28-59 1920-1925 1926-1937 1937-1978

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 329-353 19 1 90 6 * 329 330 191 1 2 3 4 41 56 1952-1967 5 Prof. Kristofer Schipper 57 58 1968-1969 198 1 1965 259-268 2 1 1957 223 Jo Humphrey 3 1981 16-29 1992 191-247 3

More information

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc

Microsoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc 甄 曉 蘭 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 1 教 育 研 究 集 刊 第 五 十 三 輯 第 三 期 2007 年 9 月 頁 1-35 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 甄 曉 蘭 摘 要 為 瞭 解 偏 遠 地 區 學 校 實 踐 教 育 機 會 均 等 的 情 形, 本 研 究 特

More information

2006中國文學研究範本檔

2006中國文學研究範本檔 中 國 文 學 研 究 第 三 十 九 期 2015 年 01 月 頁 223~258 臺 灣 大 學 中 國 文 學 研 究 所 由 心 到 腦 從 腦 的 語 義 脈 絡 論 晚 清 民 初 的 文 化 轉 型 * 徐 瑞 鴻 提 要 傳 統 的 中 醫 理 論 以 心 為 神 明 之 主, 掌 管 思 維 記 憶 與 情 感, 此 一 觀 點 在 近 現 代 受 到 西 方 解 剖 學 的 巨

More information

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe

NCUE Journal of Humanities Vol. 5, pp. 93-112 March 2012 Theme Awareness and Writing Skills on the Image of Teacher in Chen Heng-jia s Fiction Lian-pe 國 立 彰 化 師 範 大 學 文 學 院 學 報 第 五 期, 頁 93-112 二 一 二 年 三 月 論 陳 恒 嘉 小 說 寫 作 技 巧 與 主 題 意 識 1 以 老 師 形 象 的 創 作 為 核 心 葉 連 鵬 摘 要 長 期 身 處 教 育 界 的 陳 恒 嘉, 對 於 教 育 相 關 問 題 也 就 十 分 熟 悉 且 關 切, 以 致 於 他 的 小 說 人 物 當 中, 有

More information

Microsoft Word - 目錄-ok.docx

Microsoft Word - 目錄-ok.docx 高 餐 通 識 教 育 學 刊 第 七 期 頁 93 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 NKUHT Journal of General Education Vol.7, pp.93, Dec 2011 洗 滌 神 州 舊 淚 痕 論 于 右 任 詩 書 之 頓 挫 美 柯 耀 程 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 通 識 教 育 中 心 兼 任 講 師 摘 要 于 右 任 為 中 華 民 國

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CCECC9BDD6AED7D3D7DCB5DA3138C6DA2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20CCECC9BDD6AED7D3D7DCB5DA3138C6DA2E646F63> 传 播 校 园 文 化 展 示 学 生 风 采 品 味 多 彩 人 生 联 系 你 我 他 一 封 情 书 导 游 资 格 证 关 注 弱 势 群 体 当 雨 滴 落 上 脸 庞 神 秘 的 北 纬 30 度 不 开 花 不 结 果 的 树 中 国 将 要 消 失 的 风 景 2007 年 5 月 第 3 期 ( 总 第 18 期 ) 新 疆 大 学 内 部 刊 物 准 印 :016 新 疆 大 学

More information