ϲ ฯ र ቑ ጯ 高雄師大學報 2010, 29, 71-97 日治時期臺灣 燈謎 對 詩經 的運用 王淑蕙 1 摘 要 本文旨在探討臺灣傳統文人於日治時期運用 詩經 的狀況 藉由 燈謎 謎底 運用 詩經 為例 以挖掘 探究日治時期臺灣傳統文人如何看待 運用經學的記憶 研究發現自 1914 年 10 月 臺灣日日新報 以 陳風 澤陂 或 鄭風 野有蔓草 的 有美一人 為謎底開始 直到 1936 年 3 月 三六九小報 以 小雅 巷伯 謂 爾不信 等為謎底的 20 多年間 有不少文人雅士藉由創製燈謎 以延續其傳統的經 學記憶 本文依 唐景崧與臺灣謎學 日治時期臺灣以經書製謎之文本與概況 日 治時期臺灣燈謎運用 詩經 的互文研究 等面向 論述傳統文人身處巨大的歷史斷 裂中 如何運用 詩經 記憶之議題 以凸顯後科舉時代的傳統文人 身陷於 肯定 與 嘲弄 巨大經學記憶之兩端 具有鮮明的時代特色 關鍵字 經學記憶 詩經 燈謎 日治時期臺灣 唐景崧 投稿日期 民國 99 年 9 月 20 日 接受刊登日期 99 年 12 月 25 日 1 南臺科技大學通識中心講師
72 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 Shijing in Taiwanese Lantern Riddles during the Period of Japanese Occupation Shu-hui Wang * Abstract This study examined the use of Shijing in lantern riddles by Taiwanese literati during the Period of Japanese Occupation. Using the lantern riddle answers from the Book of Songs as examples, we discovered how Taiwanese literati under Japanese rule viewed and used the memory of classics. Since October 1914, the Taiwan Daily Newspaper has used yo-mei-yi-ren (there is a beautiful lady) from Chen Feng Ze Po or Zheng Feng Ye You Man Cao as a riddle answer. Additionally, 369 Minor Journals used wei-er-bu-xin (people will say that you are untruthful) from Xiao Ya Xiang Bo as a riddle answer in March 1936. Previous studies have revealed that many literati tried to keep the traditional memory of classics through creating lantern riddles related to Shijing during this period for more than twenty years. This study examined the use of memory from Shijing by Taiwanese literati under great historical disjunction from the dimensions of Tang Ching-Sung and Taiwanese Riddle-Ology, overview and text of classics as Taiwanese riddle answers, and research on intertextuality between Shijing and Taiwanese lantern riddles during the Period of Japanese Occupation. From our discussion and examination, we discovered that traditional literati after the abolishment of imperial examination were stuck between two opposing ends of approval and mockery of the memory of classics representing distinctive characteristics of that period. Keywords: memory of classics, Shijing, lantern riddle, Taiwan under the Japanese rule, Tang Ching-Sung * Instructor, Center for General Education, Southern Taiwan University of Technology.
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 73 壹 前 言 臺 灣 歷 經 明 鄭 清 領 統 治 教 化 番 民 百 姓, 加 上 原 本 渡 海 來 臺 墾 殖 的 漢 人, 數 百 年 來 萬 般 皆 下 品 唯 有 讀 書 高 的 社 會 意 識 已 然 深 化 科 舉 及 第 不 僅 光 宗 耀 祖, 並 可 將 家 族 地 位 由 庶 民 階 層 推 展 至 仕 紳 階 層 渡 海 來 臺 墾 殖 的 漢 人, 歷 經 康 雍 數 十 年 的 努 力, 一 旦 在 經 濟 上 躍 升 富 戶, 便 聘 請 博 學 而 具 聲 望 的 先 生 到 府 教 學, 以 便 家 族 子 孫 能 考 取 功 名 在 這 種 社 會 結 構 自 然 發 展 之 下, 影 響 所 及 許 多 出 身 自 中 下 階 層 者, 亦 將 子 女 送 往 書 院 私 塾 義 學 讀 書, 自 乾 隆 中 期 至 乙 未 割 臺 為 止, 臺 灣 本 地 已 培 養 出 不 少 的 科 考 生 員, 這 些 學 子 在 嚴 苛 訓 練 下 取 得 巨 大 的 經 書 背 誦 記 憶 以 黃 純 青 (1875-1956) 1 終 身 默 記 詩 為 例 : 十 載 孜 孜 志 不 灰, 五 經 四 子 讀 千 回 終 身 默 記 非 無 意, 科 舉 題 頭 自 此 來 該 詩 後 記 有 : 四 書 五 經, 熟 讀 而 默 記 之, 終 身 不 忘 也 余 今 七 十 歲, 尚 能 默 記 七 八 分, 此 乃 受 科 舉 制 度 所 賜 也 2 黃 氏 生 於 1875 年,70 歲 正 值 臺 灣 光 復 後 30 年, 尚 能 默 記 七 八 分 熟, 更 何 況 本 文 所 欲 探 索 的 日 治 時 期? 臺 灣 進 入 日 治 之 後, 科 舉 廢 除, 這 些 已 然 無 用 但 又 確 實 存 在 的 記 憶, 將 以 何 種 方 式 延 續 或 呈 現? 是 個 值 得 深 入 探 討 的 問 題 清 代 科 舉 考 試 承 明 制 用 八 股 文, 取 四 書 及 易 經 書 經 詩 經 春 秋 禮 記 五 經 命 題, 限 於 篇 幅 本 文 僅 取 詩 經 為 主 要 研 究 對 象 由 於 日 治 時 期 之 詩 經 文 獻 極 少 又 頗 為 零 散, 本 文 在 材 料 搜 集 上, 嘗 試 從 個 人 文 集 與 公 眾 報 刊 的 宏 觀 視 野, 以 彌 補 材 料 猶 恐 未 全 之 憾 除 林 慶 彰 教 授 所 編 撰 之 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 外, 部 分 文 集 如 : 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 等, 尤 為 著 重 日 治 時 期 的 報 刊 雜 誌, 如 : 當 時 最 大 的 官 方 報 紙 臺 灣 日 日 新 報 (1898-1944); 漢 文 期 刊, 如 臺 灣 文 藝 叢 誌 (1919-1926) 臺 灣 詩 薈 (1924.2-1925.10) 臺 灣 藝 苑 (1927-1930) 3 三 六 九 小 報 (1930.9-1935.9) 孔 教 報 (1936-1938) 等 經 爬 梳 日 治 時 期 臺 灣 之 相 關 詩 經 文 獻 資 料 後, 約 可 分 為 : 以 研 究 詩 經 的 文 獻 史 料 與 以 詩 經 作 為 評 論 文 藝 的 文 章 作 品 前 者 集 中 於 施 梅 樵 (1870-1949) 4 的 孔 教 報 (1936-1938) 5, 孔 教 報 為 皇 民 化 時 期 少 數 僅 存 的 漢 文 期 刊, 該 報 整 理 發 表 不 少 研 究 詩 經 材 料 的 文 獻, 礙 於 當 時 文 獻 資 料 取 得 不 易, 孔 教 報 所 刊 載 的 內 容 其 實 有 不 少 失 誤 之 處 後 者 1 2 3 4 5 黃 純 青, 原 名 炳 南, 字 純 青, 晚 號 晴 園 老 人, 臺 北 樹 林 鎮 人 日 治 之 後, 創 立 樹 林 造 酒 公 司, 聞 名 全 臺, 家 境 日 裕 遂 為 當 局 所 重, 膺 任 公 職 多 達 一 百 餘 項, 並 授 佩 紳 章 敘 勳 彰 功 達 36 次 之 多 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期 ( 臺 北 : 國 家 圖 書 館 出 版,2006 年 ), 頁 605-606 黃 純 青 : 終 身 默 記, 晴 園 詩 草, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ), 頁 60 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 臺 灣 藝 苑 創 刊 日 為 1927 年 4 月 15 日, 終 止 日 不 明 現 存 臺 灣 藝 苑 僅 有 2 卷 23 期 (1927.4.15-1930.2.1) 詳 參 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 ( 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7-8 日 ), 頁 4 施 梅 樵, 先 祖 自 福 建 省 泉 州 府 晉 江 縣 錢 江 鄉 渡 臺, 卜 居 彰 化 鹿 港 刊 印 有 捲 濤 閣 詩 草 初 集 兩 卷, 民 國 46 年 (1957) 其 姪 施 讓 甫 再 輯 鹿 江 集 出 版 施 氏 另 著 有 玉 井 詩 話 白 沙 詩 集 捲 濤 閣 尺 牘 見 聞 一 斑 讀 書 劄 記, 惟 未 見 刊 傳 世 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 頁 328-9 論 詩 之 教 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 7 號 (1937 年 4 月 30 日 ), 頁 8 論 詩 之 教 義 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號 (1937 年 5 月 31 日 ), 頁 5 論 詩 有 六 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號 (1937 年 5 月 31 日 ), 頁 8 論 詩 樂 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 10 號 (1937 年 8 月 1 日 ), 頁 3 論 毛 鄭 詩 學, 孔 教 報 第 1 卷 第 11 號 (1937 年 8 月 30 日 ), 頁 3
74 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 以 詩 經 作 為 評 論 文 藝 的 文 章 作 品 相 對 較 多, 如 : 鄭 坤 五 (1885-1959) 將 採 茶 褒 歌 定 位 為 臺 灣 國 風 6 謝 汝 銓 (1871-1953) 以 論 詩 絕 句 的 形 式 總 評 詩 經 7 許 多 作 者 在 報 刊 雜 誌 上 以 詩 經 為 背 景 知 識 評 論 生 活 見 聞 8, 又 洪 棄 生 (1866-1928) 9 周 定 山 (1898-1976) 10 等 以 詩 經 的 諷 刺 性 作 為 對 時 代 的 回 應 11 等, 凡 此 看 似 多 元 的 內 容, 但 卻 零 散 的 分 佈 於 各 期 刊 中, 難 以 歸 納 具 體 的 成 果, 唯 有 以 詩 經 經 句 運 用 於 燈 謎 遊 戲 的 比 例 最 高 12 因 此 本 文 擬 以 試 論 詩 經 於 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 遊 戲 的 運 用 為 題, 分 別 從 唐 景 崧 與 臺 灣 謎 學 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 等 面 向 論 述 傳 統 文 人 身 處 巨 大 的 歷 史 斷 裂 中, 以 詩 經 為 例 省 思 傳 統 文 人 如 何 運 用 經 學 記 憶 之 議 題 貳 唐 景 崧 與 臺 灣 謎 學 燈 謎 為 流 行 於 華 人 社 會 的 一 種 文 字 遊 戲, 至 今 各 地 仍 持 續 有 謎 社 活 動 本 文 首 論 臺 灣 謎 學 6 7 8 9 10 11 12 鄭 坤 五 : 臺 灣 藝 苑 臺 灣 國 風 第 貳 卷 第 貳 號 ( 昭 和 2 年 6 月 1 日 ), 頁 3-6 黃 純 青 於 三 六 九 小 報 ( 昭 和 7 年 7 月 23 日 第 201 號 ) 發 表 詩 會 孔 子 廟 : 扢 雅 揚 風 三 百 士, 詩 會 聖 廟 謁 孔 子 孔 子 當 年 曾 刪 詩, 里 巷 歌 謠 子 不 棄 絕 妙 山 歌 臺 灣 風, 臺 灣 詩 人 都 賤 視 若 論 男 女 相 詠 歌, 山 歌 國 風 無 以 異 貞 淫 美 刺 思 無 邪, 誰 來 山 歌 繼 孔 志 1938 年 7 月 9 日 臺 灣 日 日 新 報 夕 刊 4 版 臺 日 漢 詩 壇 由 魏 清 德 (1886-1964) 選 輯, 謝 汝 銓 撰 寫 的 詩 經 周 馳 太 史 採 輶 軒, 奢 儉 貞 淫 國 俗 存 歲 閱 五 千 殷 可 鑑, 篇 刪 三 百 孔 常 尊 風 歌 雅 訓 都 關 化, 變 終 豈 妄 論 一 自 紫 陽 新 傳 出, 鄭 毛 箋 疏 悉 陳 言 詩 中 意 指 無 法 辨 識 之 字, 原 件 請 參 看 : 附 錄 一 依 發 表 日 期 的 前 後, 約 有 : 澎 湖 鯉 素 / 奇 物 饋 遺 漢 文 日 日 新 報 (1905 年 9 月 8 日 ), 引 詩 經 靜 女 說 明 死 蛇 贈 妓 的 藝 旦 八 卦 消 息 龍 洲 : 木 瓜 に 就 て ( 關 於 木 瓜 ) 臺 灣 日 日 新 報 (1909 年 10 月 28 日 ), 全 文 引 述 : 毛 傳 左 傳 宋 代 王 觀 國 之 學 林 本 草 拾 遺 岡 經 雷 學 炮 炙 論 齊 民 要 術 群 芳 譜 等, 證 明 臺 灣 的 木 瓜 即 詩 經 時 代 的 木 瓜 臺 灣 文 藝 叢 誌 第 11 期 徵 文 題 目 詩 與 文 孰 重 論 (1919 年 ) 多 名 投 稿 者 均 以 詩 經 作 為 標 題 詩 的 定 義, 如 第 1 名 尤 養 齋 之 多 言 及 鳥 獸 草 木 者 第 2 名 王 文 德 第 5 名 王 則 修 第 8 名 許 子 文 第 14 名 陳 材 洋 均 論 述 寄 意 於 興 觀 群 怨 第 11 名 彭 鏡 泉 三 百 篇 之 詩, 其 好 善 惡 惡, 可 以 興, 治 亂 得 失, 可 以 觀, 和 而 不 流, 可 以 群, 怨 而 不 怒, 可 以 怨, 邇 之 事 父 遠 之 君, 天 倫 盡 也, 多 識 草 木 鳥 獸 格 物 資 也 詩 之 道 大 也 第 7 名 陳 梅 峰 矧 詩 可 以 興, 文 可 載 道 第 12 名 劉 文 達 昔 孔 子 所 以 嘗 勉 人 曰 : 不 學 詩 無 以 言 又 云 小 子 何 莫 學 夫 詩 第 18 名 陳 材 洋 故 孔 子 之 教 其 子, 嘗 曰 不 學 詩 無 以 言 餘 者, 有 劉 文 達 的 詩 史 說 : 自 三 百 篇 而 後 杜 子 美 之 詩 有 史 筆 尤 養 齋 的 美 刺 說 : 自 三 百 篇 開 始, 貞 淫 美 刺 及 第 16 名 臥 蕉 的 刪 詩 說 : 國 風 雅 頌 孔 子 刪 詩 以 正 人 倫 林 履 信 : 筆 史 臺 灣 詩 薈, 第 5 號,(1924 年 6 月 ), 頁 328 內 容 為 引 述 靜 女 以 說 明 筆 的 歷 史 洪 棄 生, 本 名 攀 桂, 字 月 樵, 日 治 後 改 名 繻, 字 棄 生, 鹿 港 人 周 定 山, 本 名 火 樹, 字 克 亞, 號 一 吼, 又 號 公 望 姨 魂 化 民 悔 名 生, 鹿 港 人 其 先 祖 世 代 務 農, 家 境 坎 坷, 直 至 1924 因 學 殖 深 厚, 受 花 壇 李 家 受 聘 教 讀, 從 此 棄 商 就 儒 洪 棄 生 讀 變 雅 書 感 一 文, 對 於 當 時 臺 灣 古 典 詩 壇, 未 能 發 變 風 變 雅 之 音, 頗 具 微 詞 洪 氏 以 為 中 唐 因 有 杜 甫 之 詩, 故 有 中 興 之 時, 南 宋 尚 有 辛 棄 疾 陸 游 之 詩, 故 有 偏 安 之 局, 晉 時 淪 陷 五 胡, 士 大 夫 猶 尚 清 談, 其 不 遽 亡 幸 也, 撫 古 思 今, 言 下 之 意 對 於 日 治 時 期 的 古 典 詩 壇, 應 有 反 映 時 代 的 歷 史 關 懷, 成 為 未 來 國 家 中 興 的 可 能 詳 見 洪 棄 生 : 讀 變 雅 書 感, 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生,2000 年 ), 頁 45 周 定 山 於 1932 年 南 音 第 1 卷 第 11 號 發 表 刺 激 文 學 的 研 究 - 讀 書 窳 沫 之 一, 主 張 詩 經 所 以 能 成 為 歷 史 的 價 值, 就 是 他 會 把 握 他 社 會 的 背 景 人 心 的 隱 痛, 從 靈 魂 的 深 處, 儘 量 的 表 現 出 來 按 : 周 氏 此 文 原 載 於 南 音 第 1 卷 第 11 號,(1932 年 9 月 27 日 ) 原 刊 文 未 見, 轉 引 自 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 上 冊 ), 頁 313-321 本 文 所 引 運 用 詩 經 經 句 為 謎 底 的 燈 謎, 原 文 並 無 標 明 出 處, 為 論 述 上 的 便 利, 由 筆 者 統 一 標 示
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 75 之 提 倡 者 唐 景 崧 (1841-1903), 說 明 唐 氏 倡 謎 製 謎 對 日 治 時 期 臺 灣 謎 學 之 貢 獻 唐 氏 之 謎 拾 為 臺 灣 第 一 本 燈 謎 創 作, 雖 刊 刻 於 清 末, 實 際 上 卻 流 行 於 日 治 時 期 臺 灣, 可 見 唐 氏 對 臺 灣 謎 學 之 影 響 至 日 治 而 不 衰 因 此 本 節 除 了 論 述 臺 灣 燈 謎 的 播 種 者 - 唐 景 崧 謎 拾 再 現 於 日 治 時 期 臺 灣 期 刊 之 意 義 外, 並 詳 述 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容, 以 對 比 清 末 日 治 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 風 格 之 差 異 一 臺 灣 燈 謎 的 播 種 者 - 唐 景 崧 根 據 日 治 時 期 謎 學 家 黃 文 虎 的 研 究 : 唐 巡 撫, 乃 臺 灣 詩 謎 之 播 種 人 亦 屬 臺 南 臺 北 最 初 詩 謎 家 13 唐 景 崧, 字 維 卿, 又 字 薇 卿, 亦 字 鶴 九 號 南 注 生, 又 號 請 纓 客 廣 西 臨 桂, 或 云 灌 陽 人 同 治 四 年 (1665) 進 士, 光 緒 十 一 年 (1885) 因 說 服 劉 永 福 (1837-1917) 效 命 有 功, 授 臺 灣 兵 備 道 光 緒 十 七 年 (1891) 陞 任 臺 灣 布 政 使, 駐 省 會 臺 北 光 緒 十 九 年 (1893) 在 臺 付 梓 刊 行 謎 拾, 隔 年 (1894) 出 任 臺 灣 巡 撫 唐 氏 於 謎 拾 序 中 云 : 近 百 年 來, 斯 技 益 精, 面 取 成 語 與 裏 語 天 然 湊 合, 所 謂 玉 合 子 蓋, 玉 合 子 底 是 也 春 市 一 燈, 文 人 叢 集, 澄 思 騁 妍, 厥 趣 斯 永, 曩 在 京 師, 每 於 春 夕, 懸 棚 列 彩, 廣 召 賓 客, 積 年 所 作, 不 可 數 計, 拉 雜 稿 本, 隨 手 棄 失 自 官 窮 島, 無 可 語 此! 蓋 謎 雖 小 技, 而 非 熟 記 雅 俗, 略 知 門 徑, 輒 遇 而 瞠 目? 且 不 知 作 者 甘 苦! 甚 哉 一 藝 之 難 固 若 此 也! 今 者 追 思 舊 作, 十 不 得 一! 錄 編 兩 卷, 名 曰 謎 拾 14 可 見 製 謎 技 巧 益 精 謎 格 趨 於 嚴 謹 是 在 乾 隆 以 後 至 光 緒 一 百 多 年 間 才 形 成 的, 唐 氏 此 文 並 且 說 明 燈 謎 創 作 之 甘 苦 文 人 叢 集 參 與 春 燈 之 盛 況 唐 景 崧 雅 好 製 謎 射 謎, 宦 臺 十 年 經 常 與 本 地 文 人 如 臺 南 施 士 洁 (1853-1922) 15 趙 鍾 麒 (1860-1936) 16 謝 國 楨 謝 友 我 (1869-1926) 17 黃 郭 熙 謝 汝 銓 (1871-1953) 18, 臺 北 張 希 袞 (1844-?) 19 粘 冠 文 (1854-1904) 20 等 相 往 來 製 謎 如 臺 南 謝 友 我 之 子 謝 國 文 (1887-1938) 21 於 省 廬 13 14 15 16 17 18 19 20 21 黃 文 虎 : 附 識, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注 ( 臺 北 : 新 興 書 局,1958 年 9 月 ), 頁 4 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 原 序 謎 拾 評 注, 頁 9-10 施 士 洁, 字 應 嘉, 號 澐 舫, 又 號 喆 園, 晚 號 耐 公, 臺 南 人 光 緒 2 年 (1876) 舉 人, 次 年 中 進 士 著 有 鄉 談 律 聲 啟 蒙 喆 園 吟 草 後 蘇 龕 草 等 節 錄 自 施 懿 琳 : 傳 統 漢 詩 卷 ( 臺 北 : 玉 山 社, 2004 年 6 月 ), 頁 188 趙 鍾 麒, 臺 南 人 清 咸 豐 十 年 (1860) 生 光 緒 六 年 (1880) 入 泮, 即 為 蒙 館 師 13 年 (1887) 補 廩 著 有 畸 雲 小 稿 參 見 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 頁 665-666 謝 友 我, 臺 南 人 光 緒 19 年 (1893) 秀 才 生 平 作 品 留 存 不 多, 收 錄 在 其 孫 謝 汝 川 為 其 長 子 謝 國 文 所 編 的 省 廬 遺 稿 之 後, 題 為 先 祖 父 謝 友 我 先 生 唱 和 集 參 見 施 懿 琳 : 智 慧 型 全 臺 詩 知 識 庫 http://cls.hs.yzu.edu.tw/twpapp/showauthorinfo.aspx?aid=000591 謝 汝 銓, 原 籍 臺 南, 日 治 以 後, 遷 居 臺 北 著 有 奎 府 樓 詩 草 及 蓬 萊 角 樓 詩 存 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典,( 臺 北 : 前 衛,1997 年 ), 頁 1296 張 希 袞, 臺 北 士 林 人 同 治 中 登 第 考 試, 取 錄 優 等 選 中, 列 名 秀 才 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 738-739 粘 冠 文, 艋 舺 人, 先 世 泉 州 名 族, 嘉 慶 中 來 臺 光 緒 間 府 庠 生, 曾 為 臺 灣 日 日 新 報 記 者 著 有 燕 巢 小 草 一 卷 未 刊 參 見 : 臺 灣 瀛 社 詩 學 會 (Taiwan Ying-She Academy of Poetry) 網 路 古 典 詩 詞 交 流 園 地,http://www.tpps.org.tw/phpbb/viewtopic.php?f=1&t=297) 謝 國 文, 臺 南 人 善 詩 文, 著 有 省 廬 遺 稿 其 詩 多 弔 古 傷 今 之 作, 又 能 著 新 小 說, 其 文 學 活 動, 顯 露 出 臺 灣 新 舊 文 學 交 替 時 之 一 些 特 點 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 771-2
76 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 文 虎 研 究 所 云 : 前 清 唐 景 崧 任 臺 灣 道 時, 花 晨 月 夕, 柬 邀 舉 貢 通 儒, 到 署 內 斐 亭, 敲 詩 射 覆, 中 有 一 謎 條, 書 裁 字, 射 毛 詩 一 句, 座 客 無 中 者 翌 日 為 海 東 掌 教 進 士 施 士 洁 澐 舫 射 得, 乃 哀 哉 不 能 言 人 皆 謂 唐 道 臺 作 謎 淵 深 巧 妙! 而 服 施 之 善 射! 先 大 人 在 日, 會 友 談 藝 中, 尤 津 津 樂 道 之 予 今 試 以 此 謎 比 較 何 如? 由 謎 底 解 照 謎 面, 彼 哀 哉 二 字 無 口, 要 顛 倒 攏 合, 方 成 裁 字 22 黃 文 虎 亦 云 : 唐 撫 臺 景 崧, 既 喜 吟 詩 作 謎, 到 處 奬 勵 風 雅, 但 當 時 親 炙 的 人 士, 自 然 以 科 甲 中 人 為 多 23 日 治 時 期 的 臺 灣 謎 學 家 謝 國 文 與 黃 文 虎, 回 憶 父 輩 友 人 談 及 唐 景 崧 宦 臺 期 間, 多 與 臺 灣 科 甲 人 士 相 往 來 敲 詩 射 謎, 說 明 當 時 文 人 對 於 集 思 製 謎 射 謎 的 喜 好 程 度 由 謝 國 文 省 廬 文 虎 研 究 一 文 所 述 : 即 使 臺 灣 進 入 日 治 時 期, 唐 氏 製 謎 之 軼 事 仍 是 父 輩 與 友 朋 所 懷 念 的 話 題, 唐 景 崧 所 提 倡 的 燈 謎 遊 戲, 成 功 的 流 行 於 科 甲 士 人 及 其 後 代 之 間, 直 到 日 治 時 期 而 不 衰 二 謎 拾 再 現 於 日 治 時 期 臺 灣 期 刊 光 緒 十 九 年 (1893) 唐 景 崧 以 南 注 生 為 名 在 臺 刊 刻 謎 拾, 兩 年 後 臺 灣 即 割 讓 予 日 本 日 本 統 治 初 期 全 臺 均 有 間 歇 性 的 武 力 抗 爭, 直 到 1916 年 噍 吧 哖 事 件 江 定 被 處 死 為 止, 持 續 約 20 年 的 武 力 抗 爭 逐 漸 平 息, 臺 民 抗 日 的 模 式 才 由 武 力 轉 向 文 化 協 會 巡 迴 演 講 啟 迪 民 智 的 方 式 動 盪 的 環 境 加 上 殖 民 主 以 強 硬 手 段 控 制 漢 文 教 育, 意 欲 達 成 消 除 臺 民 漢 族 意 識 的 目 的, 於 是 許 多 仕 紳 為 了 家 族 利 益 長 遠 的 發 展, 將 下 一 代 遠 送 日 本 留 學, 凡 此 種 種 均 不 利 包 含 燈 謎 在 內 的 傳 統 漢 文 化 的 發 展 在 此 同 時, 許 多 臺 灣 有 志 之 士, 願 出 錢 出 力 地 肩 負 漢 文 傳 承 之 重 責 大 任, 如 在 殖 民 政 權 虎 視 下 發 行 漢 文 雜 誌 臺 灣 櫟 社 同 人 : 林 幼 春 (1879-1939) 蔡 惠 如 (1881-1929) 林 獻 堂 (1881-1956) 等 人, 先 於 大 正 七 年 (1918) 十 月 十 九 日 創 立 文 社, 並 於 隔 年 大 正 八 年 (1919) 一 月 一 日, 發 行 臺 灣 第 一 份 漢 文 期 刊 大 正 十 三 年 (1924) 唐 景 崧 病 逝 故 里, 同 年 二 月 臺 灣 詩 薈 創 刊, 由 連 橫 (1878-1936) 一 人 獨 資 發 行, 每 月 出 刊, 在 日 治 時 期 臺 灣 漢 文 期 刊 中 是 相 當 特 殊 的 存 在 連 橫 自 文 甲 高 山 文 社 長 倪 炳 煌 處 借 得 謎 拾, 自 創 刊 號 開 始 即 分 期 連 載 於 臺 灣 詩 薈 : 詩 畸 與 謎 拾 合 本, 為 文 甲 高 山 文 社 長 倪 炳 煌 先 生, 得 自 省 都 舊 撫 衙, 疇 昔 連 雅 堂 史 學 家 曾 借 載 於 詩 薈 24 於 是 謎 拾 自 光 緒 十 九 年 (1893) 在 臺 出 版 之 後, 時 隔 三 十 年 又 重 現 於 日 治 時 期 臺 灣 22 23 24 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 109-110 黃 文 虎 : 附 識, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 4 黃 文 虎 : 跋, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 111
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 77 唐 氏 謎 拾 中, 連 氏 偏 好 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 將 所 有 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條 全 數 選 入 詩 薈 分 四 期 連 載 經 統 計 則 數 如 下 : 刊 載 時 間 報 刊 媒 體 發 表 篇 名 作 者 則 數 大 正 13 年 (1924)3 月 臺 灣 詩 薈 第 2 號 謎 拾 ( 二 ) 南 注 生 8 大 正 13 年 5 月 臺 灣 詩 薈 第 4 號 謎 拾 ( 三 ) 南 注 生 23 大 正 13 年 8 月 臺 灣 詩 薈 第 7 號 謎 拾 ( 四 ) 南 注 生 23 大 正 13 年 12 月 15 日 臺 灣 詩 薈 第 11 號 謎 拾 ( 五 ) 南 注 生 13 謎 拾 中 共 500 則 謎 條, 含 有 唐 景 崧 之 子 唐 運 溥 的 作 品 經 逐 條 比 對 謎 拾 與 臺 灣 詩 薈 所 連 載 的 內 容, 並 無 一 則 謎 條 出 自 唐 運 溥 之 手, 可 知 連 氏 只 選 錄 唐 景 崧 的 作 品 不 過 大 正 十 三 年 (1924) 五 月 第 4 號 謎 拾 ( 三 ), 其 中 謎 題 為 無 所 不 至 如 見 其 肺 肝 然, 謎 底 為 胡 為 乎 中 露, 並 非 謎 拾 中 所 有 是 否 為 唐 氏 的 遺 珠 之 作? 不 得 而 知 扣 除 此 則 於 謎 拾 中 遍 尋 不 得 不 知 來 歷 的 謎 條 外, 共 有 66 絛 連 氏 全 數 轉 載 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 顯 然 有 意 藉 文 學 雜 誌 讀 者 群 的 特 質, 作 為 保 存 傳 統 漢 學 的 方 式 之 一 三 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容 雖 然 謎 拾 作 於 晚 清, 當 時 並 未 在 臺 廣 為 流 傳 遲 至 連 橫 全 數 轉 載 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 的 謎 條, 發 表 於 臺 灣 詩 薈, 藉 由 雜 誌 公 開 發 行 的 方 式 始 廣 為 流 傳 於 臺 灣, 對 日 治 時 期 臺 灣 謎 學 有 其 深 刻 意 義 因 此 下 表 依 臺 灣 詩 薈 發 行 的 期 數, 羅 列 謎 拾 中 運 用 詩 經 製 謎 之 內 容, 可 與 下 節 日 治 時 期 燈 謎 之 內 容 特 色 做 一 比 較 唐 氏 製 謎 原 則 為 面 取 成 語 與 裏 語 天 然 湊 合, 所 謂 玉 合 子 蓋 因 此 在 謎 底 為 詩 經 的 條 件 下, 謎 面 則 為 作 者 騁 思 之 處 依 謎 面 的 性 質 分 析, 約 可 歸 納 為 以 古 文 經 史 為 謎 面 以 口 語 俗 說 為 謎 面 以 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 為 謎 面 以 新 奇 之 洋 物 為 謎 面 以 人 名 為 謎 面 等 5 類 : ( 一 ) 以 古 文 經 史 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 面 出 處 謎 底 謎 底 出 處 第 2 號 焉 往 而 不 三 黜 論 語 子 張 誰 適 為 容 衛 風 伯 兮 送 之 至 湖 口 蘇 軾 石 鐘 山 記 視 我 邁 邁 小 雅 白 華 罔 有 敵 于 我 師 尚 書 周 書 武 王 靡 不 勝 商 頌 玄 鳥 則 吾 從 先 進 論 語 先 進 我 行 其 野 小 雅 我 行 其 野 戰 乎 乾 八 卦 取 象 歌 乾 三 連 其 軍 三 單 大 雅 公 劉 曹 瞞 不 讀 陳 琳 檄 魏 志 武 帝 紀 注 甘 心 首 疾 衛 風 伯 兮 文 猶 質 也 一 節 殆 告 誰 歟 論 語 顏 淵 與 子 成 說 邶 風 擊 鼓 第 4 號 子 為 其 難 我 為 其 易 史 記 趙 世 家 不 如 友 生 小 雅 常 棣 種 田 必 須 佃 戶 五 代 史 自 何 能 穀 小 雅 小 宛 我 無 是 也 論 語 述 而 予 豈 不 知 而 作 大 雅 桑 柔
78 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 期 別 謎 面 謎 面 出 處 謎 底 謎 底 出 處 髀 裏 肉 生 蜀 志 先 主 傳 無 使 君 勞 衛 風 碩 人 臣 愚 不 足 以 知 之 曹 昆 志 怪 25 東 方 未 明 齊 風 東 方 未 明 王 熙 鳳 恨 夫 背 妻 紅 樓 夢 第 65 至 67 回 無 我 有 尤 鄘 風 載 馳 納 妾 渡 河 焚 舟 史 記 項 羽 本 紀 不 能 旋 濟 鄘 風 載 馳 第 7 號 縊 鬼 左 傳 昭 公 17 年 垂 帶 而 厲 小 雅 都 人 士 皋 陶 庭 堅 不 祀 左 傳 文 公 5 年 是 絕 是 忽 大 雅 皇 矣 止 於 魯 東 門 外 國 語 魯 語 爰 居 爰 處 邶 風 擊 鼓 子 謂 公 冶 長 兩 章 論 語 公 冶 長 昏 姻 孔 云 小 雅 正 月 殉 主 登 太 虛 紅 樓 夢 第 110 回 鴛 鴦 在 梁 小 雅 鴛 鴦 26 臚 胎 清 異 錄 有 懷 于 衛 邶 風 泉 水 得 意 馬 蹄 疾 孟 郊 登 科 後 不 失 其 馳 小 雅 車 攻 寄 生 禮 記 王 制 東 方 曰 寄 出 自 東 方 邶 風 日 月 第 11 號 半 閒 類 書 纂 要 賈 似 道 於 半 蟋 蟀 在 堂 唐 風 蟋 蟀 閒 堂 闘 蟋 蟀 宋 帝 不 得 已 而 行 酒 南 渡 錄 我 姑 酌 彼 金 罍 周 南 卷 耳 師 行 千 里 其 誰 不 知 左 傳 僖 公 32 年 以 伐 遠 揚 豳 風 七 月 厥 子 乃 不 知 艱 難 尚 書 周 書 稼 穡 匪 解 商 頌 殷 武 前 述 所 引 26 則 以 經 史 古 文 製 成 的 謎 面, 內 容 遍 及 論 語 尚 書 禮 記 春 秋 左 氏 傳 國 語 左 傳 史 記 魏 志 蜀 志 五 代 史 蘇 軾 文 紅 樓 夢 孟 郊 登 科 後 詩 搜 神 記 清 異 錄 類 書 纂 要 南 渡 錄 等 包 含 有 經 史 詩 文 小 說 類 書 等, 可 見 晚 清 能 製 謎 射 謎 者, 均 須 博 覽 群 書 方 有 可 能 ( 二 ) 以 口 語 俗 說 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 衾 中 兩 僕 被 之 僮 僮 召 南 采 蘩 筆 架 之 形, 棋 盤 之 界 如 山 如 河 鄘 風 君 子 偕 老 鄙 人 刻 有 要 需, 切 不 可 緩 我 是 用 急 小 雅 六 月 你 只 還 本 於 我 歸 息 曹 風 蜉 蝣 全 家 腐 氣 爛 其 盈 門 大 雅 韓 奕 謝 客 仍 閉 門 不 見 復 關 衛 風 氓 公 差 搭 便 船 載 胥 及 溺 大 雅 桑 柔 第 7 號 品 評 弟 子 衡 門 之 下 陳 風 衡 門 喫 胭 脂 以 就 口 食 大 雅 生 民 戒 換 帖 莫 如 兄 弟 小 雅 常 棣 25 26 謎 拾 評 注 中, 注 其 出 處 為 曹 昆 志 怪, 然 搜 神 記 亦 有 記 載, 因 曹 昆 志 怪 書 名 陌 生, 燈 謎 出 處 似 不 應 冷 僻 如 此, 令 人 費 解 謎 面 臚 胎, 謎 底 有 懷 于 衛 較 為 冷 僻, 故 引 謎 拾 評 注 解 析 之 內 容 如 下 : 南 注 : 清 異 錄 驢 一 名 衛, 爾 雅 翼 晉 衛 玠 好 乘 之, 故 以 為 名 詳 見 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 94
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 79 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 先 生 求 赴 考 師 干 之 試 小 雅 采 芑 威 逼 下 棋 不 敢 不 局 小 雅 正 月 諫 言 已 陳 手 詔 已 降 既 匡 既 敕 小 雅 楚 茨 自 將 遊 跡 編 成 卷 我 行 既 集 小 雅 黍 苗 昏 暮 不 求 人 夜 未 央 小 雅 庭 燎 雙 胎 有 懷 二 人 小 雅 小 宛 第 11 號 鄙 人 所 言 已 入 夾 片 予 曰 有 疏 附 大 雅 緜 胖 子 不 可 相 與 碩 大 無 朋 唐 風 椒 聊 人 在 人 情 在 逝 不 相 好 邶 風 日 月 假 葬 下 土 是 冒 邶 風 日 月 犯 人 漏 網 罪 罟 不 收 大 雅 瞻 卬 沒 箭 喫 我 一 斧 無 射 於 人 斯 周 頌 清 廟 曰 否 出 話 不 然 大 雅 板 前 述 所 引 22 則 謎 條 的 謎 面, 多 是 俗 說 口 語, 其 中 某 些 謎 面 讀 來 頗 有 戲 文 之 意, 如 刊 載 於 第 11 號 的 沒 箭 喫 我 一 斧 由 於 謎 拾 中 500 則 謎 條 中 有 86 則 戲 謎 27, 因 此 前 述 所 歸 納 的 口 語 俗 說 是 否 有 部 分 出 自 戲 文 說 白? 因 為 廣 為 流 傳 的 戲 文 說 白 也 可 能 成 為 口 語 俗 說, 當 然 口 語 俗 說 也 經 常 成 為 戲 文 說 白 的 一 部 分, 因 此 在 此 就 不 再 細 分 ( 三 ) 以 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 為 謎 面 期 別 謎 面 備 註 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 陞 官 圖 擲 得 全 六, 隨 擲 兩 紅 當 時 的 遊 戲 28 應 侯 順 德 大 雅 下 武 灌 倒 小 相 公 伶 童 旦 角 曰 小 相 公 酌 以 大 斗 大 雅 行 葦 第 7 號 紡 緜 花 古 時 紡 棉 花 手 勢 左 旋 右 抽 鄭 風 清 人 重 諧 趣 之 庶 民 生 活 的 內 容, 第 一 例 是 擲 點 玩 陞 官 圖, 第 二 例 是 以 戲 臺 人 物 為 謎 面, 第 三 例 則 是 女 子 紡 織 的 手 勢 ( 四 ) 以 新 奇 之 洋 物 為 謎 面 期 別 謎 面 備 註 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 洋 刀 海 外 有 截 商 頌 長 發 過 山 龍 拔 開 酒 瓶 口 軟 木 塞 的 螺 旋 形 工 具 如 酌 孔 取 小 雅 角 弓 27 28 張 啟 豐 : 清 代 臺 灣 戲 曲 活 動 與 發 展 研 究,( 臺 南 : 成 功 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文,2004 年 8 月 ), 頁 141 據 黃 純 青 對 陞 官 圖 的 說 明 如 下 : 博 戲 之 具 也 以 紙 一 張, 列 文 武 大 小 官 名 為 圖 另 用 骰 子, 書 德 才 功 贜 擲 之, 遇 德 則 高 陞, 才 次 之, 功 亦 陞 轉, 贜 則 降 罰, 博 至 榮 歸 為 終 局 此 戲 始 於 唐 之 李 郃, 宋 劉 敞 撰 有 漢 官 儀 新 選 一 卷, 稱 為 選 官 圖, 見 徐 度 卻 掃 編 清 時 踵 之 者, 皆 取 當 時 現 行 官 制, 圖 之 參 見 黃 純 青 : 陞 官 圖, 晴 園 詩 草, 頁 90 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加
80 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 臺 灣 是 海 島 地 域, 自 明 代 以 來 經 常 有 商 船 海 盜 往 來 各 地, 清 代 以 還 與 各 國 商 業 貿 易 更 加 頻 繁, 清 代 小 說 中 許 多 描 寫 富 商 鉅 子 家 中 擺 設 也 多 有 現 代 化 的 洋 物, 因 此 晚 清 的 謎 條 中 自 然 含 有 新 奇 之 洋 物 ( 五 ) 以 人 名 為 謎 面 期 別 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 第 4 號 文 美 勝 劉 子 政 作 都 于 向 小 雅 十 月 之 交 由 上 述 資 料 顯 見, 以 人 名 入 謎 的 數 量 是 最 少 的, 所 留 存 的 一 則 還 是 以 漢 代 經 學 的 重 要 人 物 劉 向 為 謎 面 參 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 清 末 民 初 有 中 華 謎 聖 稱 號 的 張 起 南, 曾 云 詩 詞 一 類, 浩 若 煙 海, 無 界 限 可 言 然 其 中 可 作 謎 材 者, 實 難 其 選 非 若 四 書 五 經 之 質 實 古 奧, 可 以 指 鹿 為 馬 也 大 抵 詩 之 五 言 及 空 句, 尚 間 可 用, 七 言 與 實 句, 則 難 於 為 力 但 有 一 字 未 協, 即 不 中 繩 墨, 若 強 加 斤 削, 堊 雖 去 而 鼻 亦 隨 之 而 傷 29 張 起 南 未 曾 來 過 臺 灣, 卻 曾 於 橐 園 春 燈 話 一 文 中, 評 論 唐 景 崧 的 謎 拾, 我 們 由 張 氏 的 說 明, 得 以 明 瞭 謎 底 選 擇 經 書 的 原 因, 在 於 具 備 質 實 古 奧 的 特 色, 容 易 形 成 指 鹿 為 馬 的 趣 味, 反 之 詩 詞 就 難 於 為 力 了, 可 見 以 經 書 製 謎 是 當 時 普 偏 的 特 色 一 燈 謎 文 本 搜 集 困 難 由 於 日 治 時 期 臺 灣 鮮 少 出 版 燈 謎 的 集 子, 因 此 從 事 相 關 研 究 者, 僅 能 從 現 存 報 刊 雜 誌 或 文 30 集 中 搜 羅 鄭 坤 五 曾 於 昭 和 九 年 十 一 月 十 九 日 (1934), 三 六 九 小 報 ( 第 396 號 ) 發 表 話 柄 一 文 : 余 在 二 十 年 前 曾 中 謎 毒, 幾 忘 寢 食, 後 漸 荒 廢, 至 今 此 毒 已 消 滅 殆 盡 矣! 因 連 日 報 紙 中 又 有 謎 錄, 留 人 視 線, 不 覺 舊 疾 復 發 無 奈 所 存 謎 稿 四 千 餘 條, 因 被 前 此 幾 年 31 近 地 之 燈 謎 主 催 者 所 借 用, 紛 失 殆 盡 於 是 從 雖 有 存 焉 者 寡 矣 之 中, 權 錄 數 條, 以 供 同 癖 者 參 考 32 再 如 連 橫 以 連 雅 堂 之 名, 於 昭 和 七 年 六 月 九 日 (1932) 三 六 九 小 報 第 188 號, 發 表 雅 言 ( 四 七 ) : 29 30 31 32 張 起 南 : 古 閩 張 起 南 橐 園 春 燈 話, 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 103-104 鄭 坤 五, 字 友 鶴 他 將 臺 灣 歌 謠 提 升 至 與 詩 經. 國 風 同 等 的 位 置, 在 當 時 可 謂 獨 具 慧 眼 戰 前 以 淺 近 文 言 書 寫 長 篇 小 說 鯤 島 逸 史 活 地 獄 大 陸 英 雌, 戰 後 則 有 愛 情 的 犧 牲, 此 現 象 在 舊 文 人 中 相 當 罕 見, 其 中 尤 以 南 方 雜 誌 出 版 的 鯤 島 逸 史 最 為 著 稱 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 1246 催 應 作 辦 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 81 33 燈 猜 為 文 人 游 戲, 而 春 宵 之 樂 事 也 我 臺 先 輩 之 善 此 者, 代 有 其 人 先 大 父 耄 耋 之 年, 猶 好 此 事 每 聞 縣 謎, 欣 然 而 往, 夜 闌 始 歸 家 中 積 稿, 高 至 尺 餘 34 及 謝 國 文 的 省 廬 文 虎 弁 言 : 予 學 謎 二 十 年, 初 學 謎 稿, 撒 失 無 存 自 丁 卯 迄 今 七 年 間, 懸 燈 十 來 次 從 前 僅 摘 錄 十 之 二 三, 刊 登 南 北 兩 報 35 據 鄭 坤 五 所 言 : 大 正 三 年 (1914) 尚 存 有 四 千 餘 則 謎 條, 可 惜 未 曾 輯 錄 保 存, 也 未 曾 留 下 底 本, 陸 續 借 出 作 為 各 地 舉 辦 燈 謎 的 謎 題 後, 在 二 十 年 間 紛 失 殆 盡 ; 另 在 連 橫 的 記 憶 中, 先 祖 父 所 製 的 謎 條 文 稿 累 積 尺 餘, 不 過 現 今 並 未 見 得 ; 另 外 謝 國 文 著 有 省 廬 文 虎 研 究 一 文, 記 載 為 數 不 少 的 燈 謎, 該 文 由 謝 國 文 之 子 謝 汝 川 出 版, 卻 未 保 留 曾 與 唐 景 崧 同 時 的 祖 父 謝 友 我 的 謎 稿 如 果 這 麼 喜 愛 燈 謎 的 連 氏 謝 氏 家 族, 都 無 法 保 留 先 人 苦 心 孤 詣 創 作 的 謎 稿, 可 見 當 時 並 不 認 為 燈 謎 足 以 輯 錄 保 存 流 傳 後 世, 導 致 除 了 少 數 發 表 於 報 刊 雜 誌 上 的 謎 條 之 外, 絕 大 多 數 都 在 歷 史 中 煙 消 雲 散 其 次 由 僅 僅 兩 位 文 人 就 有 這 樣 可 觀 的 作 品, 顯 示 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 所 創 作 的 謎 條 不 下 數 萬 則, 現 今 所 得 僅 是 其 中 一 小 部 分, 可 見 日 治 時 期 謎 稿 流 失 嚴 重, 文 本 搜 羅 困 難 二 以 經 書 製 謎 之 市 場 逐 漸 萎 縮 雖 然 以 經 書 製 謎 之 文 本 大 量 流 失, 然 而 我 們 仍 能 從 留 存 於 報 刊 文 集 的 謎 條, 分 析 經 書 製 謎 之 謎 條 逐 漸 萎 縮 的 原 因 ( 一 ) 文 人 遊 戲 本 為 小 眾 市 場 連 橫 於 昭 和 七 年 六 月 九 日 (1932) 三 六 九 小 報 第 188 號, 發 表 雅 言 ( 四 七 ) : 燈 猜 為 文 人 游 戲 余 亦 好 此, 與 二 三 友 朋, 時 為 隱 語, 以 相 探 索 孔 子 曰 : 不 36 有 博 奕 者 乎? 為 之, 猶 賢 乎 己 37 夫 謎 猶 其 小 者, 然 而 玄 機 巧 思, 應 象 無 方, 闘 角 鈎 深, 億 則 屢 中 此 諸 飽 食 終 日, 無 所 用 心 者, 其 得 失 為 何 如? 臺 人 士 之 謎, 除 用 四 書 五 經 外, 嘗 釆 里 諺, 而 取 諧 聲, 所 謂 梨 花 格 者 也 棃 花 格 之 謎, 半 雜 詼 諧, 或 唱 漳 音 或 唱 泉 音, 非 本 地 人 不 知 其 妙 38 連 橫 敘 說 喜 好 燈 謎 之 因, 在 於 玄 機 巧 思, 應 象 無 方, 闘 角 鈎 深, 億 則 屢 中 除 了 以 經 書 入 謎 之 外, 尚 且 必 須 遵 守 謎 格 熟 知 地 方 音 的 技 巧 若 非 博 學 多 聞 通 曉 音 韻 者 實 難 為 之 這 也 是 庶 民 百 姓, 難 以 望 其 項 背 者 顯 然 參 與 燈 猜 遊 戲 者, 除 需 投 入 相 當 的 時 間 之 外, 仍 需 才 學 兼 具, 顯 然 不 是 為 維 持 基 本 物 質 條 件 而 奔 忙 的 庶 民 大 眾 所 能 為 者 33 34 35 36 37 38 游 應 作 遊 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 弁 言, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992), 頁 195 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 奕 應 作 弈 己 應 作 已 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加
82 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 然 而 年 少 英 才 冀 望 功 名 的 儒 生, 進 入 日 治 時 期 被 迫 中 止 人 生 志 願 的 追 求, 許 多 人 只 得 過 著 縱 情 詩 酒 的 麻 痺 生 活, 如 嘉 義 賴 家 開 臺 六 世 祖 賴 雨 若 (1878-1941) 在 有 感 中 云 : 臺 灣 割 後 竟 如 何 漢 學 儒 生 拓 落 多 八 股 文 章 無 用 處 大 都 个 个 變 詩 魔 39 悼 羅 渙 之 詞 兄 中, 文 才 自 少 擬 掄 元 劫 後 灰 心 好 對 樽 看 破 世 情 惟 縱 酒 果 然 一 醉 擲 乾 坤 賴 氏 於 詩 後 自 註 : 羅 君 持 杯 獨 酌 時 倏 然 起 症 殞 命 40 羅 渙 之 之 死 是 整 個 日 治 時 期 傳 統 文 人 的 悲 劇 縮 影, 因 此 縱 情 詩 酒 的 落 拓 儒 生 是 否 能 積 極 參 與 節 慶 熱 鬧 場 所 中 的 燈 謎 遊 戲? 如 果 再 扣 除 這 部 分 的 參 射 者 的 話, 那 麼 原 以 經 書 製 謎 為 特 色 的 文 人 小 眾 市 場, 自 然 更 形 萎 縮 ( 二 ) 漢 書 房 漸 禁 政 策 的 影 響 署 名 一 酉 山 人 於 昭 和 六 年 七 月 九 日 (1931) 三 六 九 小 報 第 90 號, 發 表 秋 燈 館 謎 話 一 文 : 閱 連 先 生 所 作 文 虎, 不 覺 技 癢, 暢 所 欲 言 然 自 商 燈 之 製, 由 來 已 久, 春 宵 秋 夕, 集 數 朋 儕, 鈎 心 鬪 角 每 一 揭 曉, 報 皷 咚 咚 雖 曰 遊 戲, 工 雅 實 難 余 自 髫 齡, 即 嗜 此 道, 夫 作 謎 打 謎 二 者, 皆 須 熟 讀 經 書 具 有 靈 心 慧 舌, 斷 非 胸 無 點 墨 者, 所 能 從 事 蓋 自 設 學 校, 四 書 五 經 胥 置 高 閣, 至 近 年 來, 偶 而 出 燈, 而 應 和 者 寥 寥 謎 雖 小 道, 亦 足 見 古 今 盛 衰 之 異, 回 首 前 塵, 能 無 悵 惘 41 作 者 由 於 見 到 連 橫 於 三 六 九 小 報 自 昭 和 六 年 六 月 六 日 起 至 二 十 六 日, 連 續 四 回 的 文 虎 待 射 單 元, 公 開 的 有 獎 徵 答, 引 發 過 去 射 謎 的 回 憶 : 春 秋 佳 節 懸 掛 燈 謎 文 人 集 聚 苦 思 射 謎, 每 有 答 對 者, 皆 有 報 喜 的 鼓 聲 咚 咚 作 響, 好 不 熱 鬧! 可 惜 自 從 設 立 公 學 校, 日 本 殖 民 政 府 對 漢 文 書 房 採 漸 禁 政 策 以 來, 應 和 者 僅 存 寥 寥 無 幾 日 本 殖 民 政 府 對 漢 文 書 房 採 取 漸 禁 政 策 : 由 1903 年 上 課 時 數 為 5 小 時 且 以 日 語 解 釋 漢 文, 至 1918 年 每 周 上 課 時 數 剩 下 2 小 時 42 又 從 1910 年 代 中 期 開 始, 書 房 教 師 被 迫 與 國 語 普 及 運 動 結 合 43, 因 此 書 房 已 非 傳 播 民 族 精 神 的 重 要 處 所 44 加 上 廢 除 科 舉, 過 去 科 考 必 讀 的 四 書 五 經 閒 置 高 閣, 臺 人 為 求 日 後 的 生 存, 逐 漸 選 擇 就 讀 公 學 校 接 受 新 教 育 使 得 需 熟 讀 經 書 才 能 參 與 的 燈 謎 遊 戲 逐 漸 沒 落, 令 跨 越 清 日 兩 代 的 文 人 們 不 勝 悵 惘 ( 三 ) 謎 面 內 容 由 經 書 轉 向 其 它 臺 南 南 社 社 員 謝 國 文 省 廬 文 虎 研 究 : 讀 書 人 之 謎 重 在 成 面 ( 即 書 句 及 以 外 一 切 成 語 為 謎 文 ), 此 非 多 讀 書 多 學 識 實 不 容 易 39 40 41 42 43 44 賴 雨 若 : 有 感, 賴 辰 雄 主 編 : 法 曹 詩 人 壺 仙 賴 雨 若 詩 文 全 集,( 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2007 年 12 月 ), 頁 40 註 同 上, 頁 89 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 吳 文 星 : 日 據 時 代 台 灣 書 房 之 研 究, 思 與 言 第 16 卷 第 3 期,(1978 年 9 月 ), 頁 75-79 吳 文 星 : 日 據 時 期 台 灣 書 房 教 育 之 再 檢 討, 思 與 言 第 26 卷 第 1 期,(1988 年 5 月 ), 頁 104 按 : 當 時 的 國 語 指 的 是 日 語 同 前 註, 頁 108
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 83 鄙 意 以 為 欲 刊 刻 彙 集 成 書, 固 當 嚴 選 若 懸 燈 則 惟 求 平 穩 妥 貼 勿 陷 鄙 夷 形 穢, 結 撰 何 妨 若 一 一 求 成 面, 則 作 者 雖 有 其 謎 有 其 人, 射 者 亦 甚 少 數, 終 成 為 一 種 貴 族 文 藝, 不 能 博 採 兼 收 普 求 同 志, 故 主 張 五 經 四 書 為 主 者, 予 反 對 之 45 吾 臺 詩 社 滿 百, 能 作 詩 者 最 少 有 二 千 人 欲 求 能 猜 謎 且 善 製 謎 者, 恐 無 二 百 人 臺 南 欲 組 織 謎 社, 惟 鄧 大 聰 君, 最 高 興 熱 心, 而 除 有 學 力 有 趣 味 乏 時 間 工 夫 者 外 不 出 十 名 青 年 子 咸 勃 勃 鏖 詩, 而 不 喜 研 究 燈 謎, 是 範 圍 太 廣 四 書 五 經, 未 曾 讀 過 者 居 多 況 聊 齋 西 廂 左 傳 古 文 46 水 滸 傳 紅 樓 夢 古 人 名 地 名 動 植 物 名 成 語 俚 諺 近 且 取 燕 山 外 史 少 喦 賦 隨 園 尺 牘 為 謎 底 青 年 詞 客, 大 多 數 由 古 唐 詩 合 解 香 草 箋 幼 學 瓊 林 千 家 詩 入 手, 詩 詞 多 文 言 少, 故 皆 視 為 廣 泛 難 學 以 上 範 圍, 施 之 於 今 日 吾 國 青 年, 猶 為 難 能, 而 況 文 學 粗 淺 之 臺 灣, 誠 毋 怪 乎 青 年 裹 足 不 前 也 莘 莘 學 子, 則 皆 從 事 創 作 新 小 說 或 白 話 詩, 視 此 為 老 朽 雜 貨 舖 47 謝 國 文 曾 受 漢 學 教 育, 旅 日 時 期 曾 加 入 新 民 會 臺 灣 文 化 協 會, 也 寫 新 文 學,29 歲 獲 得 日 本 早 稻 田 大 學 經 濟 學 士 學 位, 返 臺 後 參 與 臺 南 南 社 的 古 典 詩 活 動, 創 設 醒 廬 文 虎 社, 希 望 藉 此 喚 起 臺 民 對 漢 文 化 的 興 趣 和 關 注 可 見 謝 氏 是 橫 跨 新 舊 文 學 的 人 物, 既 有 現 代 新 知 又 有 深 厚 的 國 學 素 養, 省 廬 文 虎 研 究 大 約 是 寫 於 返 臺 後 醒 廬 文 虎 社 設 立 期 間 謝 氏 認 為 燈 謎 是 娛 樂 那 是 自 欺 欺 人, 因 為 絞 腦 筋 勞 心 思 的 製 謎 射 謎, 那 裏 比 得 上 音 樂 跳 舞 看 戲 來 的 快 樂? 若 說 燈 謎 是 巧 思 鬥 智, 那 下 棋 不 是 更 容 易 嗎? 當 時 臺 灣 詩 社 極 盛, 能 作 詩 者 也 約 有 2000 人 之 眾, 但 要 找 出 善 射 者 卻 不 到 200 人 為 了 增 加 參 與 燈 謎 的 人 口 普 及 臺 民 對 於 漢 文 化 的 興 趣 和 關 注, 張 氏 主 張 在 做 法 上 不 必 遵 守 謎 格 48 ; 內 容 上 去 除 一 切 的 經 書 成 語, 否 則 在 : 四 書 五 經 聊 齋 西 廂 左 傳 古 文 觀 止 水 滸 傳 紅 樓 夢 唐 詩 千 家 詩 等 包 山 包 海 的 範 圍 中, 青 年 學 子 更 視 燈 謎 為 畏 途 在 許 多 有 心 人 士 的 改 良 下, 寫 於 1934 年 3 月 5 日 的 對 燈 謎 大 會 之 感 想 說 明 參 與 燈 謎 者 已 有 所 改 變 : 臺 灣 新 民 報 社 主 辦 燈 謎 大 會, 囑 予 與 鄭 林 二 先 生 主 稿 予 適 有 些 小 事 上 北, 並 赴 臺 中 象 棋 大 會, 順 道 來 此 會 場 設 備 甚 為 雅 觀, 燈 光 燦 爛 如 同 白 日 惟 是 因 和 文 之 謎 應 學 校 兒 童 趣 味 要 求, 亦 混 在 其 中, 稍 感 雜 亂 而 已, 然 部 署 井 然 微 雨 霏 霏 各 謎 家 鈎 心 闘 角, 雖 擁 擠 幾 無 立 錐 之 地, 而 射 中 發 表 領 贈, 猶 有 條 不 紊 及 至 次 夜 則 定 45 46 47 48 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文,1992), 頁 165-166 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 古 文 疑 為 古 文 觀 止 謝 國 文 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 頁 174-175 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 根 據 唐 景 崧 襍 說 一 文 歸 納 的 製 謎 方 式 即 謎 格 甚 多, 約 有 : 全 句 諧 音 的 梨 花 格 首 字 諧 音 的 皓 首 格 中 一 字 諧 音 的 玉 帶 格 末 一 字 諧 音 的 粉 底 格 去 首 一 字 的 脫 巾 格 去 中 一 字 的 解 帶 格 去 首 二 字 的 雙 脫 巾 格 全 句 逆 讀 的 捲 簾 格 語 裏 語 遙 對 的 鴛 鴦 格 庸 淺 易 猜 的 曹 娥 格 離 合 字 形 的 增 減 格 拆 字 格 等 詳 見 唐 景 崧 : 襍 說 謎 拾 評 注, 頁 11-12
84 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 刻 前 已 滿 員, 遠 近 杜 家 齊 集, 射 稿 答 題 紙 連 疊 而 進, 社 中 各 員 盡 力 查 對, 猶 應 接 不 暇 內 外 及 傍 觀 者 皆 感 非 常 興 味, 誠 所 謂 商 燈 商 榷 名 稱 其 實, 爭 相 舉 手 示 欲 射, 熱 鬧 異 常 羅 君 見 此 盛 況 甚 喜, 謂 予 曰 : 本 社 豫 定 二 天 觀 此 狀 況, 射 客 再 接 再 勵 必 欲 延 長, 贈 品 固 有 餘 裕, 若 君 等 尚 有 虎 條 不 厭 辛 苦, 何 妨 照 例 三 天 隨 即 呼 社 員 照 會 文 裕 茶 行 主 人 承 諾, 對 眾 聲 明 延 長, 擬 定 時 間, 射 客 鼓 掌 如 雷 一 呼 而 散 翌 日 第 三 天 六 時 射 客 擠 滿 49 1934 年 臺 灣 新 民 報 社 主 辦 燈 謎 大 會, 不 再 嚴 守 各 種 文 人 雅 士 謎 格 的 方 式 此 改 變 乃 是 因 應 時 局 之 變 革, 日 本 總 督 府 旋 於 1937 年 廢 除 漢 書 房, 臺 灣 人 民 除 非 延 請 師 傅 在 家 傳 授, 否 則 一 般 學 子 如 何 能 熟 讀 經 書, 參 與 製 謎 射 謎 呢? 謝 國 文 認 為 以 傳 統 經 史 入 謎 的 方 式, 使 燈 謎 僅 能 成 為 一 種 貴 族 文 藝, 不 利 大 眾 娛 樂 的 發 展 寫 於 1934 年 3 月 5 日 的 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 很 有 可 能 是 該 年 的 元 宵 春 燈 由 當 時 的 謎 條 看 來, 內 容 已 不 止 讀 書 人 擅 長 的 內 容, 還 包 含 日 文 燈 謎 以 吸 引 公 學 校 兒 童 參 與, 顯 示 燈 謎 遊 戲 的 參 與 者 已 有 轉 向 大 眾 的 傾 向 三 現 存 日 治 時 期 臺 灣 運 用 詩 經 製 謎 表 列 由 於 以 經 書 製 謎 的 風 氣 受 時 代 影 響 而 逐 漸 萎 縮, 加 上 燈 謎 文 本 流 失 嚴 重, 現 存 日 治 時 期 臺 灣 運 用 詩 經 製 謎 之 42 則 謎 條, 顯 得 極 其 珍 貴 : 刊 載 時 間 報 刊 媒 體 發 表 篇 名 作 者 則 數 大 正 3 年 10 月 20 日 (1914) 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 2 大 正 12 年 3 月 17 日 (1923) 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 天 氏 2 昭 和 6 年 6 月 6 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 一 回 連 橫 1 昭 和 6 年 6 月 13 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 二 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 6 月 19 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 三 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 7 月 9 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 五 回 雅 堂 1 昭 和 6 年 7 月 16 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 7 月 23 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 七 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 7 月 29 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 八 回 幸 盦 1 昭 和 6 年 8 月 13 日 (1931) 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 十 回 幸 盦 1 昭 和 10 年 11 月 28 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 2 昭 和 10 年 11 月 29 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 3 昭 和 10 年 12 月 3 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 3 昭 和 10 年 12 月 13 日 (1935) 三 六 九 小 報 話 柄 坤 五 2? 省 廬 燈 謎 謝 國 文 11 昭 和 10 年 2 月 21 日 (1935) 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 5 昭 和 11 年 3 月 16 日 (1936) 臺 灣 日 日 新 報 玦 林 燈 謎 陳 4 除 了 省 廬 燈 謎 為 謝 國 文 之 子 謝 汝 川 集 結 成 書 之 外, 其 餘 均 散 見 於 臺 灣 日 日 新 報 三 六 49 謝 國 文 : 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 省 廬 遺 稿, 頁 182-185 按 : 對 燈 謎 大 會 之 感 想 標 題 下 有 一 一 行 標 示 日 期 的 小 字,1934 年 3 月 5 日, 應 為 寫 作 時 間, 但 發 表 處 不 明 又, 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 85 九 小 報 這 些 謎 條 的 作 者, 除 了 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 未 標 識 稻 江 燈 謎 摘 錄 紙 面 損 毀 栗 社 燈 謎 節 錄 未 標 識 玦 林 燈 謎 僅 標 識 陳 等 無 法 識 別 者 外, 其 餘 均 可 知 其 作 者 : 連 橫 即 連 雅 堂 幸 盦 即 王 開 運 (1889-1969) 50 坤 五 即 鄭 坤 五 肆 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 無 論 是 唐 景 崧 或 是 張 起 南, 都 是 以 謎 面 謎 底 渾 然 天 成 子 合 玉 蓋 為 極 致, 也 就 是 說 僅 以 句 意 的 貼 合 為 主, 並 不 求 經 義 的 吻 合 如 謎 拾 中 有 兩 例 諷 刺 官 場 文 化 的 謎 條, 第 一 則 句 意 與 經 義 吻 合, 第 二 則 則 否 第 一 則 為 : 大 正 十 三 年 八 月 (1924), 臺 灣 詩 薈 第 7 號, 轉 載 自 謎 拾 第 84 條, 謎 面 為 官 冷 負 恩 多, 謎 底 為 出 自 大 雅 桑 柔 的 職 涼 善 背 詩 序 認 為 : 桑 柔 芮 伯 刺 厲 王 也 天 降 喪 亂, 滅 我 立 王 51, 而 桑 柔 職 涼 善 背, 諷 刺 上 位 者 刻 薄 又 反 覆 善 變 之 意, 與 謎 面 官 冷 負 恩 多, 無 論 句 意 與 經 義 均 貼 合 無 誤 第 二 則 為 : 大 正 十 三 年 十 二 月 十 五 日, 臺 灣 詩 薈 第 11 號, 轉 載 自 謎 拾 第 85 條, 謎 面 為 官 因 苦 而 去, 謎 底 出 自 小 雅 大 東 的 職 勞 不 來 本 則 謎 條, 就 字 意 上 看 來, 頗 為 貼 切, 但 經 義 不 吻 合 謎 底 為 出 自 小 雅 大 東 的 職 勞 不 來, 詩 序 : 刺 亂 也 東 國 困 於 役 而 傷 於 財, 譚 大 夫 作 是 詩 以 告 病 焉 基 本 上 大 東 是 東 國 人 民 在 久 役 重 賦 的 苦 痛 中, 對 西 方 周 室 貴 族 發 出 的 不 平 之 鳴, 52 諷 刺 西 方 的 王 孫 不 來 慰 問 辛 勞 職 務 的 東 人, 但 謎 面 卻 以 此 職 務 內 容 太 苦 而 求 去, 顯 然 句 意 貼 合, 但 經 義 不 對 由 謎 拾 中 可 見 句 意 與 經 義 吻 合 者 較 少, 而 不 吻 合 者 較 多 然 而 日 治 時 期 運 用 詩 經 製 謎 者, 約 有 19 則 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 的 例 子, 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 者 有 14 則, 另 外 以 情 色 議 題 入 謎 者 有 7 則 一 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 句 意 與 經 義 俱 合 的 燈 謎, 約 有 19 則 : 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1914 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 國 色 無 雙 有 美 一 人 陳 風 澤 陂 1914 臺 灣 日 日 新 報 竹 城 灯 謎 摘 錄 之 子 于 歸 周 南 桃 夭 屬 何 人 1923 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 君 爾 無 口, 謂 之 尹 吉 小 雅 都 人 士 惟 士 有 口 1923 臺 灣 日 日 新 報 稻 江 燈 謎 摘 錄 吾 不 徒 行 擇 有 車 馬 小 雅 十 月 之 交 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回 宗 親 會 員 自 豈 無 他 人, 唐 風 杕 杜 相 贊 曰 不 如 我 同 姓 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 七 回 國 家 判 事 邦 之 司 直 鄭 風 羔 裘 1931 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 八 回 不 解 婚 姻 反 問 旁 人 娶 妻 如 之 何 齊 風 南 山 50 51 52 王 開 運, 號 幸 庵, 高 雄 路 竹 人 著 有 幸 庵 隨 筆 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 215 毛 詩 注 疏,( 漢 ) 毛 亨 傳 鄭 元 箋,( 唐 ) 孔 穎 達 等 正 義, 十 三 經 注 疏 本 ( 臺 北 : 藝 文 印 書 館,1989 年 ), 頁 653-655 按 : 本 文 所 據 之 詩 經 版 本 即 唐 人 孔 穎 達 之 詩 正 義 十 三 經 注 疏 本 註 同 上, 頁 437
86 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1935 三 六 九 小 報 話 柄 ( 打 詩 經 呂 伯 奢 欣 待 阿 乃 造 其 曹, 執 豕 大 雅 公 劉 二 唐 詩 一 ) 暪 令 人 縛 豚 自 於 牢, 東 門 沽 酒 唐 李 頎 送 陳 章 甫 己 携 壺 背 西 而 飲 我 曹 去? 省 廬 燈 謎 自 身 割 愛 我 躬 不 閱 邶 風 谷 風? 省 廬 燈 謎 太 炎 發 議 論 出 言 有 章 小 雅 都 人 士 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 這 領 烏 衫 真 合 緇 衣 之 宜 兮, 鄭 風 緇 衣 式, 穿 破 復 修 敝 予 又 改 為 兮 理 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 絕 交 莫 往 莫 來 邶 風 終 風 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 保 安 林 勿 剪 勿 伐 召 南 甘 棠 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 上 大 坪, 頂 講 陟 彼 南 山, 召 南. 草 蟲 愛 摘 蕨 言 采 其 薇 1935 臺 灣 日 日 新 報 栗 社 燈 謎 節 錄 拾 物 報 官 猷 于 公 所 鄭 風. 大 叔 于 田 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 其 出 沒 不 相 見 東 有 啟 明, 小 雅 大 東 西 有 長 庚 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 食 言 謂 爾 不 信 小 雅 巷 伯 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 多 姑 娘 有 女 如 雲 鄭 風 出 其 東 門 1936 三 六 九 小 報 玦 林 燈 謎 玉 山 頹 矣 既 醉 以 酒 大 雅 既 醉 大 正 三 年 (1914) 十 月 二 十 日 臺 灣 日 日 新 報 的 竹 城 灯 謎 摘 錄 有 2 則, 第 1 則 : 謎 面 國 色 無 雙 謎 底 是 出 自 陳 風 澤 陂 的 有 美 一 人 澤 陂 是 一 首 男 女 相 悅 想 念 之 詩, 由 於 對 所 愛 的 人, 主 觀 均 認 定 為 世 間 最 美, 因 此 頗 為 吻 合 第 2 則 : 謎 面 屬 何 人 謎 底 是 出 自 召 南 鵲 巢 或 周 南 桃 夭 的 之 子 于 歸, 顯 然 屬 何 人 中, 是 指 特 定 的 某 位 女 子, 屬 何 人 有 婚 嫁 之 意, 因 此 謎 底 之 子 于 歸 頗 為 相 應 大 正 十 二 年 (1923) 三 月 十 七 日 臺 灣 日 日 新 報, 屬 名 天 氏 撰 53 的 稻 江 燈 謎 摘 錄 有 2 則, 第 1 則 : 謎 面 君 爾 無 口, 惟 士 有 口 謎 底 是 出 自 小 雅 都 人 士 的 謂 之 尹 吉, 作 者 設 計 的 謎 面 君 爾 無 口, 惟 士 有 口, 前 句 指 尹 字 後 句 指 吉 字, 是 典 型 的 猜 字 謎 第 2 則 : 謎 面 吾 不 徒 行 謎 底 是 出 自 小 雅 十 月 之 交 的 擇 有 車 馬, 本 詩 是 諷 刺 皇 父 等 人 亂 政, 皇 父 選 擇 了 有 車 馬 的 人, 這 個 吾 不 徒 行 就 是 皇 父 的 自 述 之 言 了 王 開 運 以 筆 名 幸 盦 發 表 於 昭 和 六 年 (1931) 七 月 六 日 三 六 九 小 報 文 虎 待 射 第 六 回, 謎 面 宗 親 會 員 自 相 贊 曰 謎 底 是 出 自 唐 風 杕 杜 豈 無 他 人, 不 如 我 同 姓 由 於 杕 杜 主 要 描 述 一 個 失 去 兄 弟 的 人, 感 傷 自 己 孤 獨 無 助 因 此 宗 親 會 員 以 同 姓 如 兄 弟, 相 互 支 持, 極 為 貼 切 同 年 七 月 二 十 三 日 王 開 運 再 度 發 表 文 虎 待 射 第 七 回, 謎 面 國 家 判 事 謎 底 是 出 自 鄭 風 羔 裘 邦 之 司 直 由 於 司 直 一 職 自 西 漢 設 置 以 來 即 是 國 家 糾 舉 不 法 的 重 要 機 關 54, 在 鄭 風 羔 裘 司 直 或 者 是 當 時 的 官 職 或 者 是 主 持 國 政 者, 總 之 都 有 美 稱 彼 其 之 子 的 用 意, 因 此 與 國 家 判 事 之 意 相 吻 合 二 十 九 日 王 氏 於 文 虎 待 射 第 八 回 的 謎 面 是 不 解 婚 姻 反 問 旁 人 53 54 中 意 指 無 法 辨 識 之 字, 原 件 請 參 看 : 附 錄 二 臧 雲 浦 朱 崇 業 王 雲 度 : 歷 代 官 制 兵 制 科 舉 制 表 釋 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1991 年 11 月 ), 頁 223
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 87 謎 底 是 出 自 齊 風 南 山 娶 妻 如 之 何 齊 風 南 山 主 要 在 諷 刺 齊 襄 公 與 同 父 異 母 妹 文 姜 的 曖 昧 關 係, 最 後 導 致 魯 桓 公 遇 害 身 亡, 因 此 詩 序 認 為 襄 公 鳥 獸 之 行, 淫 乎 其 妹 所 以 無 論 是 句 意 或 經 義, 都 認 為 不 了 解 婚 姻 真 諦 的 人, 就 該 請 教 他 人 鄭 坤 五 以 坤 五 的 筆 名, 於 昭 和 十 年 (1935) 十 二 月 三 日 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 呂 伯 奢 欣 待 阿 暪 令 人 縛 豚 自 己 携 壺 背 西 而 去 ( 打 詩 經 二 唐 詩 一 ) 謎 底 是 乃 造 其 曹, 執 豕 於 牢, 東 門 沽 酒 飲 我 曹 乃 造 其 曹, 執 豕 於 牢 出 自 大 雅 公 劉, 主 要 是 詠 公 劉 避 戎 狄 之 侵 擾, 遷 往 豳 地 的 詩 而 東 門 沽 酒 飲 我 曹 55 出 自 唐 李 頎 送 陳 章 甫 東 門 沽 酒 飲 我 曹, 心 輕 萬 事 皆 鴻 毛 本 則 燈 謎, 以 曹 操 不 受 董 卓 所 授 驍 騎 校 尉 一 職, 出 逃 至 呂 伯 奢 家, 呂 氏 出 門 沽 酒, 準 備 與 曹 操 一 行 人 共 飲 既 符 合 公 劉 驅 趕 豬 群 於 豬 圈 的 經 義, 也 符 合 主 人 沽 酒 與 客 同 歡 的 詩 義 謝 國 文 的 省 廬 燈 謎 是 目 前 所 見 日 治 時 期 傳 統 文 人 製 謎 保 存 最 完 整 地 集 子, 由 於 謝 氏 處 於 以 經 製 謎 的 風 氣 衰 弱 的 時 代, 他 個 人 也 不 主 張 以 經 史 入 謎 的 製 謎 方 法, 因 此 省 廬 燈 謎 中 詩 經 的 謎 條 僅 有 11 則, 其 中 有 2 則 符 合 經 義 的 第 1 則 : 謎 面 自 身 割 愛 謎 底 是 出 自 邶 風 谷 風 我 躬 不 閱 一 般 認 為 谷 風 是 一 首 出 色 的 棄 婦 詩, 本 則 謎 條 的 謎 面 與 謎 底 都 有 不 接 受 自 己 之 意 第 2 則 : 謎 面 太 炎 發 議 論 謎 底 是 出 自 小 雅 都 人 士 出 言 有 章 都 人 士 是 說 明 亂 離 之 後, 人 們 不 復 見 昔 日 都 邑 之 盛, 人 物 儀 容 之 美 謎 面 以 1898 年 春 戊 戌 政 變 後 為 避 禍, 章 太 炎 曾 經 到 臺 灣, 擔 任 臺 灣 日 日 新 報 記 者 半 年 多,1899 年 夏 離 臺 將 章 太 炎 比 擬 為 都 人 士, 極 為 吻 合 創 社 於 昭 和 2 年 (1927) 的 栗 社, 於 昭 和 十 年 (1935) 二 月 二 十 一 日 的 臺 灣 日 日 新 報 發 表 栗 社 燈 謎 節 錄,5 則 詩 經 的 謎 條, 以 類 似 謎 面 翻 譯 謎 底 的 方 式, 因 此 吻 合 性 極 高 如 : 謎 面 這 領 烏 衫 真 合 式, 穿 破 復 修 理 謎 底 是 出 自 鄭 風 緇 衣 緇 衣 之 宜 兮, 敝 予 又 改 為 兮 謎 面 是 以 臺 灣 話 文 的 方 式 撰 寫, 烏 衫 即 大 夫 在 自 家 治 事 所 穿 的 黑 色 緇 衣, 因 此 黑 緇 衣 合 身, 即 使 破 舊 也 不 丟 棄, 修 補 後 還 可 穿 再 如 謎 面 絕 交 謎 底 是 出 自 邶 風 終 風 莫 往 莫 來 ; 謎 面 保 安 林 謎 底 是 出 自 召 南 甘 棠 勿 剪 勿 伐 ; 謎 面 上 大 坪, 頂 講 愛 摘 蕨 謎 底 是 出 自 召 南. 草 蟲 陟 彼 南 山, 言 采 其 薇 ; 謎 面 拾 物 報 官 謎 底 是 出 自 鄭 風. 大 叔 于 田 猷 于 公 所 栗 社 燈 謎 的 特 質 是 將 臺 灣 話 文 帶 入 謎 條 中, 如 猷 于 公 所 56, 而 以 臺 灣 話 發 音 的 公 所 就 是 處 理 某 一 地 區 公 眾 事 務 的 場 所 ; 又 如 頂 講 愛 摘 蕨 等 屬 名 陳 於 昭 和 十 一 (1936) 年 三 月 十 六 日 三 六 九 小 報 發 表 玦 林 燈 謎, 共 有 28 則, 其 中 詩 經 4 則 尚 書 3 則 易 經 2 則 禮 記 2 則 餘 均 為 四 子 書, 可 見 作 者 是 一 位 以 經 書 製 謎 的 愛 好 者 今 檢 視 所 製 的 謎 條, 方 法 與 栗 社 以 謎 面 翻 譯 謎 底 的 製 謎 方 式 相 當, 因 此 吻 合 性 極 高 如 : 謎 面 其 出 沒 不 相 見 謎 底 是 出 自 小 雅 大 東 東 有 啟 明, 西 有 長 庚 大 東 一 星 有 二 名, 早 晨 在 東 方 叫 啟 明, 晚 上 在 西 方 叫 長 庚 以 啟 明 與 長 庚 來 說, 自 然 是 不 相 見 的 ; 謎 面 食 言 謎 底 是 出 自 小 雅 巷 伯 謂 爾 不 信 是 諷 刺 幽 王 之 不 可 信 ; 謎 面 多 姑 娘, 謎 底 是 出 自 鄭 風 出 其 東 門 有 女 如 雲, 是 形 容 女 孩 眾 多 ; 謎 面 玉 山 頹 矣 是 出 自 世 說 新 語 容 止 第 3 條 ( 嵇 康 ) 其 醉 也, 傀 俄 若 玉 山 之 將 崩, 謎 底 則 是 出 自 大 雅 既 醉 既 醉 以 酒, 極 為 吻 合 55 56 原 謎 底 是 東 門 沽 酒, 飲 我 曹, 其 中 字 難 以 辨 認 猷 應 作 獻
88 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 二 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 燈 謎 本 是 一 種 文 字 遊 戲, 意 欲 形 成 一 種 指 鹿 為 馬 的 諧 趣, 原 不 要 求 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 吻 合 以 下 列 舉 14 則 例 子 來 說 明 : 時 間 刊 物 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1931 三 六 九 小 報 天 后 克 配 上 帝 大 雅 文 王 文 虎 待 射 第 一 回 1931 三 六 九 小 報 林 熊 徵 是 第 一 流 否 母 曰 高 高 在 上 周 頌 敬 之 文 虎 待 射 第 二 回 1931 三 六 九 小 報 效 顰 得 此 戚 施 邶 風 新 臺 文 虎 待 射 第 三 回 1931 三 六 九 小 報 空 猜 在 此 無 射 周 頌 振 鷺 文 虎 待 射 第 五 回 1931 三 六 九 小 報 滿 州 種 族 掛 圖 清 人 在 軸 鄭 風 清 人 文 虎 待 射 第 十 回 1935 三 六 九 小 報 話 柄 貫 百 兩 成 之 召 南 鵲 巢 1935 三 六 九 小 報 話 柄 王 坐 於 堂 上 王 見 之 睆 彼 牽 牛 小 雅 大 東 1935 三 六 九 小 報 話 柄 拒 用 國 幣 被 罰 云 不 可 使, 小 雅 雨 無 正 得 罪 於 天 子? 省 廬 燈 謎 腦 中 樞 為 主 是 條 理 心 臟 的 神 之 格 思 大 雅 抑 考 慮? 省 廬 燈 謎 航 空 船 兵 分 左 右 上 天 之 載 士 貳 其 行 大 雅 文 王 衛 風 氓? 省 廬 燈 謎 言 文 相 似, 種 族 相 似 美 如 英, 魏 風 汾 沮 洳 建 國 有 新 舊, 嘗 東 半 球 植 民, 亦 曾 西 半 球 作 民 主 何 者 兵 強? 何 者 國 富, 一 廣 封 疆, 一 闢 壤 土, 宇 宙 寰 球, 曠 代 今 古, 試 問 那 倆 們 比 較 起 來, 可 是 雙 提 並 舉 美 如 英? 省 廬 燈 謎 合 眾 國 民 之 州 知 事, 西 方 美 人 邶 風 簡 兮 豈 甘 受 他 邦 輸 入 勞 動 任 土 地 者 孟 子 離 婁 上 不 願 乎 其 外 中 庸 來 百 工 也? 省 廬 燈 謎 蕃 婦 肆 暴 蠻 荊 來 威 小 雅 采 芑? 省 廬 燈 謎 盟 彼 月 而 微, 此 日 而 微 小 雅 十 月 之 交 霍 復 子 孟 昭 和 六 年 (1931) 六 月 六 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 一 回, 謎 面 天 后 謎 底 是 出 自 大 雅 文 王 克 配 上 帝 文 王 一 詩 是 追 述 文 王 之 德 克 配 上 帝, 以 戒 成 王 天 后 是 指 宋 代 被 鄉 民 供 奉 的 林 默 娘, 歷 代 都 有 加 封, 明 代 為 天 妃, 因 施 琅 攻 臺 時 風 平 浪 靜, 因 此 康 熙 23 年 於 臺 南 設 臺 灣 府 時, 建 廟 祭 祀 媽 祖 並 晉 封 為 天 后, 在 此 顯 然 非 從 媽 祖 與 文 王 之 德 的 角 度, 而 是 取 天 后 可 婚 配 上 帝 之 意, 因 此 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 兩 相 不 合 昭 和 六
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 89 57 年 六 月 十 三 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 二 回, 謎 面 林 熊 徵 是 第 一 流 否 謎 底 是 出 自 周 頌 敬 之 母 曰 高 高 在 上 58 林 熊 徵 (1888-1946) 是 日 治 時 期 臺 灣 的 首 富, 因 此 謎 底 為 高 高 在 上 然 而 敬 之 原 為 成 王 受 群 臣 之 勸 戒 而 自 述 其 言, 顯 然 與 臺 灣 首 富 無 關 昭 和 六 年 六 月 十 九 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 三 回, 謎 面 效 顰 謎 底 是 出 自 邶 風 新 臺 得 此 戚 施 謎 面 是 指 東 施 效 顰 的 故 事, 但 新 臺 是 刺 衛 宣 公 娶 其 子 伋 之 妻 的 醜 聞, 戚 施 其 實 是 蟾 蜍 昭 和 六 年 七 月 九 日 連 橫 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 五 回, 謎 面 空 猜 謎 底 是 出 自 周 頌 振 鷺 在 此 無 射 59 空 猜 是 指 未 能 猜 中 燈 謎 之 意, 而 射 取 射 謎 之 意 但 在 此 無 斁 的 原 意 是 夏 之 後 的 杞 與 殷 之 後 的 宋 助 祭 不 厭 昭 和 六 年 八 月 十 三 日 王 開 運 於 三 六 九 小 報 發 表 文 虎 待 射 第 十 回, 謎 面 滿 州 種 族 掛 圖 謎 底 是 出 自 鄭 風 清 人 清 人 在 軸 清 人 一 詩 旨 在 刺 文 公, 清 人 在 軸 之 意 為 清 邑 之 兵 正 在 軸 地 昭 和 十 年 (1935) 十 一 月 二 十 九 日 鄭 坤 五 於 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 貫 謎 底 是 出 自 召 南 鵲 巢 百 兩 成 之 鵲 巢 是 歌 詠 嫁 女 之 詩, 所 謂 百 兩 成 之, 是 指 以 百 輛 車 完 成 婚 禮, 與 一 千 錢 為 一 貫 做 金 錢 額 度 的 解 釋 不 同 昭 和 十 年 十 二 月 三 日 鄭 坤 五 於 三 六 九 小 報 發 表 話 柄, 謎 面 是 出 自 孟 子 梁 惠 王 上 王 坐 於 堂 上 王 見 之 謎 底 是 出 自 小 雅 大 東 睆 彼 牽 牛, 兩 者 主 要 詮 釋 的 差 異, 在 於 大 東 中 的 牽 牛 是 指 牽 牛 星, 而 梁 惠 王 所 見 的 是 待 宰 殺 的 牲 牛 另 一 則 謎 面 拒 用 國 幣 被 罰 謎 底 是 出 自 小 雅 雨 無 正 云 不 可 使, 得 罪 於 天 子, 差 異 更 是 顯 而 易 見 謝 國 文 承 家 學 而 愛 好 燈 謎 遊 戲, 為 了 延 續 與 保 存 此 一 傳 統 文 化, 吸 引 更 多 參 與 者, 提 出 不 遵 謎 格 不 採 深 奧 的 經 史 製 謎, 加 上 謝 氏 非 老 一 輩 的 前 清 秀 才, 而 是 留 日 接 受 新 知 的 青 年 學 子, 因 此 從 其 所 製 的 燈 謎, 納 入 較 多 的 新 知, 如 : 謎 面 腦 中 樞 為 主 是 條 理 心 臟 的 考 慮 謎 底 神 之 格 思 大 雅 抑 ; 謎 面 航 空 船 兵 分 左 右 謎 底 上 天 之 載 大 雅 文 王 士 貳 其 行 衛 風 氓 ; 謎 面 言 文 相 似, 種 族 相 似 建 國 有 新 舊, 嘗 東 半 球 植 民, 亦 曾 西 半 球 作 民 主 何 者 兵 強? 何 者 國 富, 一 廣 封 疆, 一 闢 壤 土, 宇 宙 寰 球, 曠 代 今 古, 試 問 那 倆 們 比 較 起 來, 可 是 雙 提 並 舉 謎 底 美 如 英, 美 如 英 魏 風 汾 沮 洳 ; 謎 面 合 眾 國 民 之 州 知 事, 豈 甘 受 他 邦 輸 入 勞 動 毛 ( 一 ) 四 書 ( 三 一 讀 ) 謎 底 西 方 美 人 ( 邶 風 簡 兮 ), 任 土 地 者 ( 孟 子 離 婁 上 ), 不 願 乎 其 外 來 百 工 也 ( 中 庸 ) ; 前 述 所 引 的 4 則 燈 謎, 有 科 學 新 知 也 有 國 際 議 題, 雖 然 大 部 分 都 是 望 文 生 義, 但 仍 可 見 出 作 者 欲 借 燈 謎 的 方 式 推 廣 新 知 的 用 意 除 了 新 知 的 推 廣 之 外, 也 有 謎 面 蕃 婦 肆 暴 謎 底 出 自 小 雅 采 芑 的 蠻 荊 來 威 ; 及 猜 字 謎 : 謎 面 盟 謎 底 出 自 小 雅 采 芑 的 彼 月 而 微, 此 日 而 微 小 雅 十 月 之 交, 霍 復 子 孟 57 58 59 林 熊 徵, 字 薇 閣, 板 橋 人 曾 任 臺 北 廳 參 事 大 稻 埕 區 長 臺 北 州 協 議 會 會 員 臺 灣 總 督 府 評 議 會 員 日 本 戰 敗 後 返 臺, 以 其 家 世 當 選 臺 灣 省 商 會 聯 合 會 理 事 長 華 南 銀 行 籌 備 處 主 任, 曾 代 表 臺 灣 赴 南 京 開 全 國 商 業 會 議 參 見 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典, 頁 494 母 應 作 無 射 應 作 斁
90 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 三 以 情 色 議 題 入 謎 1924 年 12 月 29 日 署 名 佚 名 者 改 寫 關 雎, 以 諧 著 二 則 新 詩 經 發 表 於 當 時 最 大 的 官 方 報 紙 臺 灣 日 日 新 報 : 瓔 瓔 鳴 鳩, 緱 山 之 幽 齷 齪 妓 女, 小 子 好 逑 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 蹂 之 齷 齪 妓 女, 日 夜 求 之 求 之 不 得, 聘 儀 籌 劃 憂 哉 憂 哉, 只 有 兩 百 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 耽 之 齷 齪 妓 女, 作 妾 甘 之 興 也 參 差 野 菜, 駒 豚 嘬 之 齷 齪 妓 女, 有 母 背 之 興 也 此 篇 屬 於 諧 擬 戲 謔 仿 作 關 雎 的 新 詩 經, 在 修 辭 學 上 稱 為 降 格 仿 諷, 目 的 在 嘲 諷 與 批 判, 仿 作 必 須 套 用 原 作 之 語 句 結 構 新 詩 經 旨 在 批 判 風 月 文 化 下 妓 女 拜 金 之 無 情, 嘲 笑 ( 或 同 情 ) 天 真 之 小 子 不 自 量 力, 妄 想 求 娶, 但 也 僅 只 是 諧 擬 戲 謔 的 個 人 仿 作 至 於 詩 經 與 情 慾 結 合, 公 開 發 表 於 報 刊 雜 誌 上, 成 為 眾 人 可 以 參 與 閱 覽 思 索 的 公 共 空 間, 則 是 始 於 燈 謎 謎 題 ( 一 ) 鄭 坤 五 的 話 柄 繼 1924 年 諧 著 新 詩 經 之 後, 在 影 射 情 慾 內 容 上 更 為 露 骨 參 與 者 更 多 的 一 種 公 開 的 燈 謎 遊 戲, 本 文 檢 擇 出 7 則 日 治 時 期 運 用 臺 灣 話, 讀 詩 經 經 句 之 諧 音, 作 為 謎 底 的 例 子 首 先 三 六 九 小 報 (1935.11.28-1936.3.16) 鄭 坤 五 以 話 柄 專 欄 在 昭 和 十 年 十 一 月 二 十 八 二 十 九 日, 同 年 十 二 月 三 日 等, 共 有 4 則 燈 謎, 謎 底 是 以 臺 灣 話 諧 音 詩 經 經 句 : 年 代 謎 面 謎 底 謎 底 出 處 1935 絕 男 色 60 我 龜 己 厭 小 雅 小 旻 1935 鴇 母 惟 龜 正 之 大 雅 文 王 有 聲 1935 淫 奔 漢 有 游 女 周 南 漢 廣 1935 婦 人 有 生 貴 子 暗 格 61 ( 皓 首 捲 簷 ) 既 之 女 陰 大 雅 桑 柔 除 了 漢 有 游 女 中, 以 臺 灣 話 發 音 為 男 子 擁 有 浪 游 女 子 的 影 射 之 外, 其 它 3 則 均 直 指 男 性 與 女 性 的 性 器 這 4 則 燈 謎 均 發 表 於 1935 年,1935 年 正 是 1936 年 皇 民 化 運 動 全 面 禁 止 漢 文 1937 年 中 日 戰 爭 的 前 夕, 在 此 詭 譎 多 變 的 政 治 時 空 下, 作 者 意 指 為 何? 頗 耐 人 尋 味 鄭 坤 五 對 詩 經 有 特 殊 的 情 感, 曾 於 1927 年 在 擔 任 主 編 的 臺 灣 藝 苑 62, 第 貳 卷 第 貳 號 發 表 臺 灣 國 風 一 文 : 臺 灣 國 風 者, 乃 通 俗 之 採 茶 褒 歌 也 係 臺 灣 青 年 男 女 間 自 鳴 天 籟, 一 種 白 話 詩 文 十 60 61 62 按 己 應 作 既 既 之 女 陰 應 作 既 之 陰 女 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 ( 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7 日 -8 日 ) 臺 灣 藝 苑 並 不 是 單 純 的 文 藝 性 雜 誌, 而 是 除 文 學 外 尚 包 含 各 種 現 代 新 知 ( 特 別 是 漢 醫 觀 念 ) 之 介 紹 的 綜 合 性 刊 物 頁 4
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 91 數 年 前, 李 漢 如 先 生 曾 獨 許 其 為 近 世 國 風 夫 歌 曲 之 屬, 尤 貴 於 表 現 當 時 情 狀 描 寫 心 聲, 方 有 藝 術 價 值 若 本 島 三 百 年 來, 所 謂 二 簧 西 皮 南 管 郎 君, 無 非 仰 拾 中 華 涶 沫 而 已 古 詩 三 百, 大 半 怨 女 曠 夫 之 作, 與 孺 歌 童 謠, 且 入 經 史, 若 褒 歌 者, 於 大 雅 復 何 傷 乎 63 本 文 選 錄 其 中 一 首 採 茶 褒 歌 為 例 : 小 妹 共 哥 這 樣 好, 望 要 生 囝 親 像 哥 点 采 哥 仔 爾 轉 到, 有 時 看 囝 那 看 哥 64 鄭 氏 於 歌 後 有 附 章 句 及 体 法 說, 畧 似 七 言 拗 体 絕 詩 惟 每 句 平 仄 韻 相 通, 如 本 章 則 一 韻 兩 見, 為 漢 魏 以 後 詩 人 最 忌 者 然 此 法, 詩 經 固 不 少, 如 胡 為 乎 株 林 從 夏 南 兮 65? 匪 適 株 林 從 夏 南 兮 66? 又 蘀 兮 風 其 吹 女? 叔 兮 伯 兮, 倡 予 和 女! 67 鄭 氏 有 心 輯 錄 這 類 的 男 女 情 歌 擬 為 臺 灣 國 風, 故 以 詩 經 評 比 之, 雖 然 與 本 文 所 論 述 用 於 燈 謎 遊 戲 無 關, 卻 可 補 充 鄭 坤 五 面 對 不 同 體 裁 處 理 詩 經 記 憶 時 的 不 同 態 度 ( 二 ) 謝 國 文 年 代 刊 物 謎 面 謎 底 出 處? 省 廬 燈 謎 自 述 天 閹 我 生 之 初 王 風 兔 爰, 鳥 乃 飛 去 大 雅 生 民? 省 廬 燈 謎 巾 幗 司 令 中 軍 作 好 鄭 風 清 人 前 述 鄭 坤 五 與 陳 氏 均 投 書 於 三 六 九 小 報, 該 小 報 在 日 治 時 期 臺 灣 代 表 著 情 慾 與 詼 諧 的 書 寫 視 界 68, 因 此 以 情 慾 想 像 製 作 謎 面, 或 有 符 合 小 報 提 供 讀 者 餘 暇 時 休 閒 的 閱 讀 樂 趣 但 同 時 期 臺 南 文 人 謝 國 文 的 省 廬 燈 謎 中 也 有 類 似 的 燈 謎 謝 氏 的 省 廬 燈 謎 是 由 後 人 出 版, 無 法 得 知 寫 於 何 時, 但 由 謝 氏 的 生 卒 年 (1887-1938) 及 曾 任 臺 南 南 社 的 社 員, 可 知 創 作 時 間 點 應 與 鄭 坤 五 發 表 的 時 間 點 差 不 多 由 於 臺 南 南 社 的 社 員 多 為 三 六 九 小 報 的 同 人, 在 三 六 九 小 報 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 的 風 格 影 響 下, 謝 氏 也 有 兩 則 以 情 慾 為 特 色 的 燈 謎, 第 1 則 謎 面 自 述 天 閹, 配 上 我 生 之 初 王 風 兔 爰, 鳥 乃 飛 去 69 大 雅 生 民 的 謎 底, 以 臺 灣 話 諧 擬 性 器 第 2 則 謎 面 巾 幗 司 令, 配 上 謎 底 出 自 鄭 風 清 人 的 中 軍 作 好, 是 含 蓄 的 以 情 色 入 謎 的 寫 法 巾 幗 司 令 是 指 揮 軍 隊 的 女 性 但 鄭 風 清 人 裏 中 軍 作 好 之 意, 指 的 是 主 帥 統 領 官 作 樂 因 此, 巾 幗 司 令 是 主 帥 作 樂 的 對 象? 63 64 65 66 67 68 69 鄭 坤 五 : 臺 灣 國 風, 臺 灣 藝 苑, 頁 3-4 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 註 同 前, 頁 4 作 者 自 註 点 采 萬 一 也 轉 到 返 去 也 那 若 也 原 刊 文 缺 兮 字 原 刊 文 缺 兮 字 註 同 前 按 : 中 引 文 原 標 點 均 作, 今 新 式 標 點 為 筆 者 所 加 毛 文 芳 : 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 : 三 六 九 小 報 的 書 寫 視 界, 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊, 第 46 期 (2004 年 12 月 ), 頁 159-222 鳥 乃 飛 去 應 作 鳥 乃 去 矣
92 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 ( 三 ) 栗 社 燈 謎 節 錄 年 代 刊 物 謎 面 謎 底 出 處 1935 栗 社 燈 謎 節 錄 間 房 內 的 私 語, 慎 勿 亂 講, 若 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 講 出 來 真 見 笑 言 之 醜 也 鄘 風 牆 有 茨 前 述 2 位 製 謎 者 的 謎 作, 難 脫 情 慾 與 詼 諧 的 臺 南 小 報 文 化, 因 此 有 以 臺 灣 話 諧 擬 性 器 的 露 骨 燈 謎 尤 其 謎 面 諧 擬 謎 底 的 組 合, 也 多 符 合 望 文 生 義 的 遊 戲 性 質, 難 以 從 謎 面 詮 釋 經 句 的 視 角 看 待 栗 社 燈 謎 的 特 色 有 二, 一 是 類 似 謎 面 翻 譯 謎 底 的 方 式, 謎 面 謎 底 吻 合 性 極 高 二 是 將 臺 灣 話 文 帶 入 謎 條 的 方 式 撰 寫 本 則 栗 社 燈 謎 節 錄 燈 謎, 同 樣 具 備 兩 種 特 色 謎 面 間 房 內 的 私 語, 慎 勿 亂 講, 若 講 出 來 真 見 笑, 謎 底 出 自 鄘 風 牆 有 茨 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 言 之 醜 也 牆 有 茨 是 說 明 衛 公 子 頑 是 年 幼 惠 公 的 庶 兄, 他 與 惠 公 之 母 宣 姜 通 姦, 此 事 令 衛 國 人 引 以 為 恥 中 冓 之 言, 不 可 道 也 所 可 道 也, 言 之 醜 也 即 指 衛 公 子 頑 與 宣 姜 於 夜 裏 宮 中 有 關 淫 邪 之 事 的 私 房 話, 不 宜 外 傳, 因 為 這 種 話 講 出 來 真 見 笑 筆 者 之 所 以 將 此 則 歸 類 於 情 慾, 在 於 什 麼 話 講 出 來 真 見 笑? 夫 妻 於 間 房 內 的 私 語 體 已 話, 又 有 何 不 能 講 的 呢? 如 果 不 可 道 僅 指 評 論 衛 公 子 頑 與 宣 姜 之 事 的 話, 那 又 為 何 有 鄘 風 牆 有 茨 一 詩 的 流 傳 呢? 可 見 講 出 來 真 見 笑, 顯 然 有 影 射 不 正 常 之 男 女 淫 邪 之 事 的 私 房 話, 故 歸 於 情 慾 一 類 伍 結 論 臺 灣 自 乾 隆 中 期 開 始 直 到 乙 未 割 臺 止, 培 養 出 不 少 參 與 科 考 的 生 員, 由 黃 純 青 的 終 身 默 記 詩 可 見 在 嚴 苛 訓 練 下 所 取 得 巨 大 的 經 學 記 憶 這 些 巨 大 的 經 學 記 憶 在 日 本 統 治 時 期 廢 除 科 舉 後, 顯 得 一 無 是 處 本 文 以 詩 經 經 句 製 謎 遊 戲 為 核 心, 探 討 傳 統 文 人 在 巨 大 的 歷 史 文 化 斷 裂 中, 如 何 運 用 經 學 記 憶 之 議 題 由 於 本 文 所 欲 探 究 之 主 要 時 空 在 於 日 治 時 期 臺 灣, 但 臺 灣 謎 學 之 盛 行 則 始 自 晚 清 唐 景 崧 之 提 倡, 又 欲 探 索 日 治 時 期 臺 灣 製 謎 之 特 色, 又 不 得 不 先 論 述 晚 清 臺 灣 製 謎 之 特 色, 因 此 本 文 以 巡 撫 唐 景 崧 在 臺 刊 刻 的 謎 拾 起 論 光 緒 19 年 謎 拾 在 臺 刊 刻, 但 光 緒 21 年 即 遭 乙 未 割 臺 之 事, 故 該 書 遲 至 日 治 時 期 臺 灣 詩 薈 連 載 其 中 所 有 運 用 詩 經 之 謎 條, 謎 拾 才 廣 為 流 傳 我 們 由 謎 拾 之 內 容 與 類 別 的 研 究, 可 以 得 知 晚 清 至 日 治 製 謎 風 格 之 異, 如 以 古 文 經 史 為 謎 面 所 占 的 比 例 最 多, 活 用 古 文 經 史 為 謎 面 詩 經 經 句 的 謎 底, 顯 然 是 嫻 熟 古 文 經 史 之 科 甲 士 子 的 專 長 光 緒 21 年 乙 未 割 臺, 進 入 日 治 之 後 科 舉 廢 除, 這 些 已 然 無 用 但 又 確 實 存 在 的 記 憶, 將 以 何 種 方 式 延 續 或 呈 現? 本 文 搜 採 當 時 之 文 集 報 刊, 將 所 得 之 詩 經 製 謎 謎 條, 依 晚 清 以 古 文 經 史 為 謎 面 及 謎 面 謎 底 以 句 意 玉 合 為 主 之 兩 種 製 謎 特 色, 省 視 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 之 燈 謎 風 格 比 較, 從 而 得 知 以 下 三 點 特 質 : 一 晚 清 由 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底, 轉 向 日 治 僅 保 留 經 史 為 謎 底 之 特 色 由 於 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 燈 謎 謎 條, 本 為 科 舉 士 子 的 文 人 遊 戲 一 入 日 治 廢 科 舉 後 面 對 經 書 無 用, 兼 殖 民 主 對 漢 文 採 取 漸 禁 政 策, 更 使 得 四 書 五 經 束 之 高 閣 尤 其 原 本 光 映
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 93 燈 花 猜 謎 語, 聲 喧 爆 竹 擲 玄 壇 70 的 春 節 遊 戲, 轉 向 音 樂 跳 舞 看 戲 等 現 代 性 休 閒, 畢 竟 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 謎 猜, 無 論 製 謎 與 射 謎 都 需 耗 費 極 大 的 記 憶 與 巧 思, 因 此 若 論 休 閒, 那 裏 比 得 上 音 樂 跳 舞 看 戲 來 得 輕 鬆 愉 悅 呢? 因 此 青 年 學 子 們 更 視 以 古 文 經 史 的 射 謎 遊 戲 為 老 朽 雜 貨 舖 在 種 種 不 利 經 史 存 在 的 客 觀 環 境, 有 志 之 士 為 了 開 拓 參 與 者 以 延 續 燈 謎 文 化, 只 得 配 合 時 代 的 改 變 71 如 臺 南 文 人 謝 國 文 反 對 以 經 書 入 謎, 後 來 的 燈 謎 大 會, 甚 至 以 和 文 入 謎 來 吸 引 公 學 校 兒 童 的 參 與 而 晚 清 以 來 多 以 古 文 經 史 為 謎 面 謎 底 的 製 謎 特 色, 在 趨 向 大 眾 化 的 過 程 中, 逐 漸 拾 棄 了 以 古 文 經 史 為 謎 面, 僅 保 留 以 經 史 為 謎 底 的 特 質 雖 然 本 文 於 參 日 治 時 期 臺 灣 以 經 書 製 謎 之 文 本 與 概 況 之 一 燈 謎 文 本 搜 集 困 難 中 已 論 證 : 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 所 創 作 的 以 經 史 入 謎 之 謎 條 不 下 數 萬 則, 現 今 所 得 詩 經 運 用 於 製 謎 之 文 獻 看 似 不 多, 但 僅 是 以 經 史 入 謎 之 其 中 一 經 而 已, 若 加 上 所 有 的 經 史 古 文 等 資 料, 則 將 不 再 是 少 數 二 從 謎 面 句 意 與 謎 底 經 義 不 合 轉 向 俱 合 的 製 謎 風 格 晚 清 的 唐 景 崧 與 張 起 南, 都 著 重 在 謎 面 謎 底 望 文 生 義 的 層 次 上 的 渾 然 天 成 子 合 玉 蓋, 即 以 句 意 玉 合 為 主, 並 不 要 求 謎 面 謎 底 原 典 經 義 之 吻 合 當 然 就 技 術 層 面 來 說, 謎 面 謎 底 均 為 經 史 古 文, 若 要 文 義 與 經 義 俱 合 實 極 困 難, 加 上 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合, 正 可 引 起 指 鹿 為 馬 張 冠 李 戴 的 諧 趣 但 由 本 文 肆 日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 運 用 詩 經 的 互 文 研 究 之 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 不 合 等 研 究 發 現 : 日 治 時 期 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 之 比 例 遠 高 於 不 合 的 比 例, 又 將 如 何 看 待? 所 謂 謎 面 之 句 意 要 能 吻 合 謎 底 詩 經 之 經 義, 雖 較 無 指 鹿 為 馬 張 冠 李 戴 的 樂 趣, 但 卻 更 能 顯 出 作 者 的 才 學 出 眾 由 於 日 治 時 期 報 刊 雜 誌 蓬 勃, 燈 謎 遊 戲 除 了 傳 統 的 春 節 懸 燈 三 日 現 場 射 謎, 也 有 在 報 刊 雜 誌 上 公 開 懸 賞 射 謎, 如 同 現 今 徵 文 比 賽, 在 眾 人 覽 閱 思 索 之 下, 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 如 同 公 開 的 展 現 高 度 的 才 學 與 巧 思 之 能, 這 是 日 治 時 期 後 科 舉 時 代 的 時 空 下, 臺 灣 傳 統 文 人 運 用 經 學 記 憶 的 一 大 特 色 而 公 開 的 展 現 才 學 的 目 的 又 何 在? 是 否 出 自 於 臺 灣 傳 統 文 人 對 經 學 記 憶 的 留 戀? 或 者 出 自 於 對 於 母 國 科 舉 時 代 的 肯 定? 或 者 傳 統 文 人 藉 由 創 製 燈 謎, 以 延 續 甚 至 捍 衛 傳 統 經 學 記 憶? 綜 上 所 述, 想 必 是 面 對 殖 民 主 漸 禁 漢 文 政 策 的 一 種 自 我 強 化 及 肯 定 的 作 用 三 以 情 色 議 題 入 謎 的 風 格, 由 含 蓄 轉 向 露 骨 由 晚 清 唐 景 崧 謎 拾 中 所 見 相 關 以 情 色 議 題 入 謎 的 謎 條 中, 並 無 一 例 出 自 詩 經, 在 極 少 數 有 影 射 情 色 議 題 的 謎 條 中 也 較 為 含 蓄 72 但 日 治 時 期 臺 灣, 是 個 被 迫 中 止 人 生 志 願 追 求 的 屈 從 年 代, 除 了 在 公 共 空 間 展 示 才 學 的 方 式 外, 同 時 我 們 看 到 了 另 一 種 極 端 : 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器 雖 然 葷 笑 話 自 明 代 早 有 流 傳, 不 過 恐 怕 沒 有 欲 參 與 科 考 的 學 子, 膽 敢 以 公 開 的 方 式 挑 戰 莊 重 清 華 的 制 藝 風 格 也 就 是 說 處 於 經 義 結 合 八 股 制 藝 的 科 考 時 代, 學 子 們 是 否 膽 敢 創 作 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器 70 71 72 謝 汝 詮 : 癸 酉 燈 節, 雪 漁 詩 集, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊, 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ), 頁 105 日 治 時 期 的 燈 謎 活 動, 當 然 不 僅 有 以 古 文 經 史 為 唯 一 製 謎 特 色, 唯 本 文 欲 藉 詩 經 運 用 於 燈 謎 遊 戲 為 例, 說 明 由 晚 清 跨 日 治 時 期 的 傳 統 文 人, 如 何 在 面 對 時 代 的 裂 變 時, 調 整 面 對 經 學 記 憶 的 態 度, 以 面 對 新 的 變 局 如 謎 面 現 在 倡 寮, 鎖 拏 太 史 公, 謎 底 出 自 書 費 誓 今 惟 淫 舍 牿 牛 馬 見 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注, 頁 27
94 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 的 燈 謎, 在 公 共 空 間 展 示? 因 此 日 治 時 期 燈 謎 所 呈 現 的 是 : 既 跳 脫 晚 清 以 來 謎 面 與 謎 底 之 經 義 不 合 所 引 起 的 諧 趣, 而 創 作 出 高 度 句 意 經 義 俱 合 的 燈 謎, 又 以 經 句 諧 擬 性 器, 如 此 玩 弄 過 去 的 經 學 記 憶 表 面 看 來 似 乎 是 兩 相 矛 盾, 其 實 正 足 以 證 明, 並 非 所 有 擁 有 巨 大 經 學 記 憶 的 傳 統 文 人, 都 能 在 異 族 的 統 治 下 在 漢 文 漸 禁 政 策 下, 還 能 堅 持 延 續 甚 至 捍 衛 傳 統 經 學 記 憶 相 反 的, 正 因 為 擁 有 巨 大 經 學 記 憶, 反 而 更 加 的 凸 顯 有 才 學 者 被 迫 中 止 人 生 志 願 追 求 的 悲 劇 現 實, 若 不 以 此 嘲 弄 的 態 度, 把 玩 此 巨 大 的 經 學 記 憶 與 自 己, 那 麼 恐 怕 將 無 聲 的 窒 息 於 後 科 舉 時 代 中 總 之 謎 面 之 句 意 與 謎 底 之 經 義 俱 合 的 製 謎 特 色, 代 表 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 公 開 高 度 肯 定 經 學 記 憶 的 態 度, 與 部 分 以 詩 經 經 句 諧 擬 性 器, 極 端 的 嘲 弄 經 學 記 憶 若 此 的 態 度, 合 觀 兩 者 可 知 後 科 舉 時 代 的 傳 統 文 人, 身 陷 於 肯 定 與 嘲 弄 巨 大 經 學 記 憶 之 兩 端, 具 有 鮮 明 的 時 代 特 色 參 考 文 獻 一 史 料 文 獻 毛 詩 注 疏,( 漢 ) 毛 亨 傳 鄭 元 箋,( 唐 ) 孔 穎 達 等 正 義, 十 三 經 注 疏 本 ( 臺 北 : 藝 文 印 書 館, 1989 年 ) 一 酉 山 人 : 秋 燈 館 謎 話, 三 六 九 小 報,( 昭 和 6 年 7 月 9 日 ) 毛 亨 傳 鄭 玄 箋, 孔 穎 達 等 正 義 : 毛 詩 注 疏, 十 三 經 注 疏 本,( 臺 北 : 藝 文 印 書 館,1989 年 ) 尤 養 齋 王 文 德 王 則 修 許 子 文 陳 材 洋 彭 鏡 泉 陳 梅 峰 劉 文 達 陳 材 洋 : 詩 與 文 孰 重 論 臺 灣 文 藝 叢 誌, 第 12 號,( 大 正 8 年 12 月 15 日 ) 周 定 山 : 刺 激 文 學 的 研 究 - 讀 書 窳 沫 之 一, 原 載 於 南 音 第 1 卷 第 11 號,(1932 年 9 月 27 日 ) 林 履 信 : 筆 史 臺 灣 詩 薈, 第 5 號,(1924 年 6 月 ) 洪 棄 生 : 講 詩 書 後 緒 論, 連 橫 編 : 臺 灣 詩 薈 第 9 號,(1924 年 10 月 ) -: 讀 變 雅 書 感, 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生 書 局, 2000 年 ) 施 梅 樵 : 論 詩 之 教 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 7 號,(1937 年 4 月 30 日 ) -: 論 詩 之 教 義 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號,(1937 年 5 月 31 日 ) -: 論 詩 有 六 義, 孔 教 報 第 1 卷 第 8 號,(1937 年 5 月 31 日 ) -: 論 詩 樂 ( 續 前 ), 孔 教 報 第 1 卷 第 10 號,(1937 年 8 月 1 日 ) : 論 毛 鄭 詩 學, 孔 教 報 第 1 卷 第 11 號,(1937 年 8 月 30 日 ) 連 橫 : 雅 堂 文 集,( 南 投 市 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1992 年 ) -: 雅 言 ( 四 七 ) 三 六 九 小 報 ( 昭 和 7 年 6 月 9 日 ) 唐 景 崧 著, 黃 朝 傳 評 注 : 謎 拾 評 注 ( 臺 北 : 新 興 書 局,1958 年 9 月 ) 黃 文 虎 : 謎 學 全 史, 三 六 九 小 報, 臺 南 市,( 昭 和 9 年 4 月 3 日 - 昭 和 10 年 9 月 6 日 黃 純 青 : 晴 園 詩 草, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 )
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 95 -: 詩 會 孔 子 廟, 三 六 九 小 報, 第 201 號 ( 昭 和 7 年 7 月 23 日 ) 鄭 坤 五 : 臺 灣 國 風, 臺 灣 藝 苑, 第 2 卷 第 2 號,( 昭 和 2 年 6 月 1 日 ) -: 話 柄 三 六 九 小 報,( 昭 和 10 年 11 月 23 日 ) 賴 辰 雄 主 編 : 法 曹 詩 人 壺 仙 賴 雨 若 詩 文 全 集 ( 嘉 義 市 : 嘉 義 市 文 化 局,2007 年 12 月 ) 謝 汝 銓 著, 魏 清 德 輯 : 臺 日 漢 詩 壇 詩 經 臺 灣 日 日 新 報,(1938 年 7 月 9 日, 夕 刊 4 版 ) 謝 汝 詮 : 癸 酉 燈 節, 雪 漁 詩 集, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 6 月 ) 謝 國 文 撰, 謝 汝 川 輯 : 省 廬 文 虎 研 究, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文, 1992 年 ) -: 對 燈 謎 大 會 之 感 想, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊,( 臺 北 : 龍 文,1992 年 ) -: 省 廬 文 虎 弁 言, 省 廬 遺 稿, 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 第 2 輯 ( 臺 北 : 龍 文,1992 年 ) 龍 洲 : 木 瓜 に 就 て, 臺 灣 日 日 新 報,(1909 年 10 月 28 日 ) 佚 名 : 澎 湖 鯉 素 / 奇 物 饋 遺 漢 文 日 日 新 報,(1905 年 9 月 8 日 ) 佚 名 : 諧 著 二 則 新 詩 經, 臺 灣 日 日 新 報,(1924 年 12 月 29 日 ) 二 近 人 研 究 1. 專 書 林 偉 洲 張 子 文 郭 啟 傳 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期, 臺 北 :( 國 家 圖 書 館,2003 年 ) 林 慶 彰 編 : 日 據 時 期 臺 灣 儒 學 參 考 文 獻 ( 下 冊 ),( 臺 北 : 臺 灣 學 生,2000 年 ) 張 子 文 郭 啟 傳 林 偉 洲 : 臺 灣 歷 史 人 物 小 傳 - 明 清 暨 日 據 時 期 ( 臺 北 : 國 家 圖 書 館 出 版, 2006 年 ) 黃 美 娥 : 重 層 現 代 性 鏡 像 : 日 治 時 代 臺 灣 傳 統 文 人 的 文 化 視 域 與 文 學 想 像,( 臺 北 : 麥 田 出 版, 2004 年 ) 楊 碧 川 : 臺 灣 歷 史 辭 典,( 臺 北 : 前 衛,1997 年 ) 施 懿 琳 : 傳 統 漢 詩 卷 ( 臺 北 : 玉 山 社,2004 年 6 月 ) 臧 雲 浦 朱 崇 業 王 雲 度 : 歷 代 官 制 兵 制 科 舉 制 表 釋 ( 南 京 : 江 蘇 古 籍 出 版 社,1991 年 11 月 ) Melvin L. DeFleur, Everette E. Dennis Understanding Mass Communication: A Liberal Arts Perspective(7E) 戴 皖 文 王 筱 璇 勤 淑 瑩 合 譯 : 大 眾 傳 播 概 論 ( 臺 北 : 雙 葉 書 廊,2005 年 ) 2. 期 刊 論 文 吳 文 星 : 日 據 時 代 台 灣 書 房 之 研 究, 思 與 言 第 16 卷 第 3 期,(1978 年 9 月 ), 頁 62-89 -: 日 據 時 期 台 灣 書 房 教 育 之 再 檢 討, 思 與 言 第 26 卷 第 1 期,(1988 年 5 月 ), 頁 101-8 毛 文 芳 : 情 慾 瑣 屑 與 詼 諧 : 三 六 九 小 報 的 書 寫 視 界, 中 央 研 究 院 近 代 史 研 究 所 集 刊 第 46 期 (2004 年 12 月 ), 頁 159-222
96 高 雄 師 大 學 報 第 二 十 九 期 黃 美 娥 : 日 臺 間 的 漢 文 關 係 - 殖 民 地 時 期 臺 灣 古 典 詩 歌 知 識 論 的 重 構 與 衍 異, 臺 灣 文 學 研 究 集 刊 第 2 期,(2006 年 11 月 ), 頁 1-32 -: 差 異 / 交 混 對 話 / 對 譯 - 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 人 的 身 體 經 驗 與 新 國 民 想 像 (1895-1937), 中 國 文 哲 研 究 集 刊, 第 28 期 (2006 年 3 月 ), 頁 81-119 3. 學 位 論 文 吳 毓 琪 : 台 灣 南 社 研 究 ( 臺 南 : 成 功 大 學 中 國 文 學 研 究 所, 碩 士 論 文,1998 年 ) 張 啟 豐 : 清 代 臺 灣 戲 曲 活 動 與 發 展 研 究,( 臺 南 : 成 功 大 學 中 文 研 究 所 博 士 論 文,2004 年 8 月 ) 江 啟 綸 : 日 治 中 晚 期 臺 灣 儒 學 的 變 異 與 發 展 - 以 孔 教 報 為 分 析 對 象 (1936-1938),( 臺 南 : 成 功 大 學 臺 灣 文 學 系 碩 士 論 文,2007 年 ) 4. 研 討 會 論 文 呂 興 昌 : 論 鄭 坤 五 的 台 灣 國 風, 台 灣 民 間 文 學 學 術 研 討 會 新 竹 : 清 華 大 學 中 文 系,1998 年 3 月 7-8 日
日 治 時 期 臺 灣 燈 謎 對 詩 經 的 運 用 97 附 錄 一 臺 灣 日 日 新 報 1938 年 7 月 9 日 夕 刊 04 版 臺 日 漢 詩 壇 選 者 魏 清 德 題 史 題 後 ( 一 ) 詩 經 附 錄 二 臺 灣 日 日 新 報 1923 年 3 月 17 日 06 版 稻 江 燈 謎 摘 錄 ( 天 氏 )