不一定就是不一定 Uncertainty is just uncertainty. 成为语境创造者而非内容供应商 Become a context-creator, not a content-supplier. 杨铭我想建一座花园马永峰下午4点40分 2010年木棍部分烧黑尺寸可

Size: px

Start display at page:

Download "不一定就是不一定 Uncertainty is just uncertainty. 成为语境创造者而非内容供应商 Become a context-creator, not a content-supplier. 杨铭我想建一座花园马永峰下午4点40分 2010年木棍部分烧黑尺寸可"

勋寓苟
7 years ago
Views:

1 保持一种业余性由 Forget Art 策划 SAVE AMATEURISM! 翻译/TRANSLATION: 毕珂/Katy Pinke PORTFOLIO A project by Forget Art 文/TEXT: 孙冬冬/Sun Dongdong 164 Forget Art是由艺术家马永峰在2009年发起的一个独立机构也是一个松散的创作团体因为在2010年9月策划的地点龙泉洗浴而备受关注在该项目中参与艺术家采取一种微干预策略对既有的特定空间展开微妙的威胁和抵抗而这种威胁与抵抗又同时面临着被消解的可能这就使位于草场地的龙泉洗浴变成一处探讨艺术与生活的边界的现场在可见与不可见的悖论关系中思考艺术实践的情境意义作为延续今年 Forget Art 展开新项目游击寄居症试图从艺术项目中挣脱出来发展出一种新的社会微实践模式与此同时 Forget Art又开始新一轮实验为艺术界作品集栏目策划的保持一种业余性呈现出更强烈的游击性灵活性和情境化的行动特征但每一个参与艺术家又各自拥有不同的角度在最终的呈现中作品的现场图片会随机配发一句出自某位艺术家的引语以标示与对应 Forget Art基于艺术与生活边界上的美学态度实践原则与反思机制 FORGET ART IS an independent organization established in 2009 by the artist Ma Yongfeng. Doubling as a loosely defined creative collective, it came to notice after engineering the project Location: Dragon Fountain Bathhouse in September For this project, participating artists adopted a strategy of microintervention launching artfully insinuated threats and acts of resistance against specified pre-existing spaces, while their interventions themselves faced the danger of disappearance. It was precisely this duality that converted the Dragon Fountain Bathhouse, located in the Beijing art district of Caochangdi, into a site ripe for exploration of the boundary between art and life a place where one could consider the conditional significance of artistic practice all in terms of the paradoxical relationship between the visible and the invisible. This year, Forget Art s new project Guerilla Living Syndrome attempts to break free from the framework of the typical artistic project, moving towards a new social model of micro-practice. Meanwhile, Forget Art moves forward with yet another round of experimentation. This specially commissioned LEAP portfolio, entitled Save Amateurism! embodies more powerfully than ever a kind of guerrilla spirit a degree of flexibility and agility, a situational mode of action. And yet each participating artist approaches the problem from a distinctly unique perspective. In their ultimate display, on-site photographs of each work are randomly paired with quotes from different artists indicative of and corresponding to Forget Art s aesthetic temperament, principle of practice, and mode of reflection: all born out of engagement with the tenuous boundary between art and life. 从微干预到微实践 Moving from micro-intervention to micro-practice. Forget Art Forget Art Fair 2011年展板射灯 5个艺术家作品 6 x 6米标准展位 Forget Art, Forget Art Fair 2011, Exhibition panels, spotlight, five artists works, 6 sq. m standard exhibition booth

2 不一定就是不一定 Uncertainty is just uncertainty. 成为语境创造者而非内容供应商 Become a context-creator, not a content-supplier. 杨铭我想建一座花园马永峰下午4点40分 2010年木棍部分烧黑尺寸可变 Yang Ming, I Want To Build A Garden 2010, Charred wood shoots and branches, Dimensions variable 2011年旧桌子四个西瓜 120x120x140厘米 Ma Yongfeng, 4:40 pm 2011, Old table, four watermelons, 120 x 120 x 140 cm

3 就像没有发生一样 It is exactly as if it had never happened. 学会拒绝形式 Learn to refuse form. 吴玉仁 2010用品杨健大地震后寻得的未知生物外皮 2010年书牙刷筷子看守所代购卡 Wu Yuren, 2010 Supplies 2010, Book, toothbrush, chopsticks, prison purchasing card 2010年皮革布橡胶竹条 150 x 80 x 60厘米 Yang Jian, The Skin of Unknown Organisms Found After the Earthquake 2010, Leather, cloth, rubber, bamboo, 150 x 80 x 60 cm

4 能不能不要这么好 Can you not be so good? 态度躲藏在时间里面 Time reveals attitude. Alessandro & Clara Rolandi ENCORE! 卢征远飘散 2011年干预手写横幅中国花园法裔意大利女孩 Alessandro & Clara Rolandi, ENCORE! 2011, Intervention, Hand-written banner, Chinese garden, French-Italian girl 2011年在旷野上喷洒阳光色的颜料 Lu Zhengyuan, Blown Apart 2011, Sunlight-colored pigment sprinkled in wilderness

5 让观念淹没在观念里让事物淹没在事物里 Flood concepts with concepts, and objects with objects. 保持一种业余性! SAVE AMATEURISM! 杨心广树叶 2011年尺寸可变 Yang Xinguang, Leaves 2011, Dimensions variable 页头标语来源为马永峰吴小军 4 -艾未未了解更多关于Forget Art的项目请访问 rt.org Quotation sources: 1, 3, 5, 6, 9 by Ma Yongfeng; 2, 7, 8 by Wu Xiaojun; 4 by Ai Weiwei. For more on Forget Art, visit 马永峰下午12点50分 2011年把画廊的厕所门卸掉放在旁边 240 x 80 x 5厘米 Ma Yongfeng, 12:50 pm 2011, Unhitched gallery bathroom door, 240 x 80 x 5 cm

P

100871 I0-03 A 1671-7511 2011 04-0072 - 11 6 18 1 2 3 4 2010-01 - 04 1 2 3 4 72 1 20 2 1 P309 310 1 2 73 1 3 2 1933 1 2 3 74 13 1976 7 2 1 2 P281 1929 1930 1935 1937 1948 1 2 1933 3 25 11 1998 5 ~ 1999

不一定就是不一定 Uncertainty is just uncertainty. 成为 语境创造者 而非 内容供应商 Become a context-creator, not a content-supplier. 杨铭 我想建一座花园 马永峰 下午4点40分 2010年 木棍部分 烧黑 尺寸可

不一定就是不一定 Uncertainty is just uncertainty. 成为语境创造者而非内容供应商 Become a context-creator, not a content-supplier. 杨铭我想建一座花园马永峰下午4点40分 2010年木棍部分烧黑尺寸可