Made in Tainan 雙 月 刊 編 輯 的 話 七 月, 學 子 們 紛 紛 進 入 炎 熱 又 漫 長 的 假 期, 各 式 創 意 消 暑 的 新 提 案, 夏 天 必 吃 的 義 式 冰 棒 專 屬 青 少 年 的 十 六 歲 小 戲 節, 圖 書 館 也 有 另 類 的 閱 讀 推

Transcription

1 No.29

2 Made in Tainan 雙 月 刊 編 輯 的 話 七 月, 學 子 們 紛 紛 進 入 炎 熱 又 漫 長 的 假 期, 各 式 創 意 消 暑 的 新 提 案, 夏 天 必 吃 的 義 式 冰 棒 專 屬 青 少 年 的 十 六 歲 小 戲 節, 圖 書 館 也 有 另 類 的 閱 讀 推 廣, 讓 學 子 們 趁 暑 假 期 間 感 受 有 別 於 校 園 生 活 的 新 體 驗 本 期 特 別 邀 請 繪 本 作 家 來 談 談 創 作 靈 感 中 在 筆 下 飛 舞 的 象, 老 城 裡 的 生 活 歷 史 記 憶 在 創 作 者 筆 下 打 開 閱 讀 者 的 視 野 而 夏 天 的 滋 味, 有 瓜 果 甜 的 氣 息, 這 期 要 介 紹 的 在 地 良 食 是 哈 密 瓜, 跟 著 浩 一 嚐 一 嚐 屬 於 夏 日 的 專 屬 甜 蜜 02 遊 藝 思 / 圖 上 翩 翩 起 舞 的 記 憶 Tainan Memories Dancing on the Pages 06 瀛 色 彩 / 人 親 土 親, 綠 川 串 起 社 區 與 自 然 的 友 誼 Land and People: Green River Connects Community and Nature 10 設 計 帶 路 / 親 子 創 意 消 暑 的 夏 日 寶 盒 Innovative Treasure Box Cools You Down in Summer 而 屬 於 的 藝 術 色 彩, 少 不 了 濃 濃 的 人 情 土 味, 在 新 營 大 宏 社 區 的 改 造 計 畫 中, 邀 請 居 民 一 起 齊 心 合 作, 引 導 居 民 對 環 境 綠 化 的 認 同, 讓 綠 川 搖 身 變 成 點 綴 社 區 環 境 的 好 鄰 居 另 一 項 值 得 細 細 品 味 的 是 具 有 歷 史 記 憶 的 手 繪 看 板, 老 師 傅 的 手 工 藝, 看 板 上 的 斑 駁 痕 跡, 蘊 藏 著 的 名 牌 July - the hot and long summer vacation calls for cool ideas to get away from the heat. Must-have gelato s, the 16-Year-Old Festival catered for teenagers, or alternative reading recommendations from the library, are some of the new experiences the students can try outside the school. In this edition, a picture book author and illustrator share how Tainan inspires the creative works of his. Details of everyday life and history of Tainan jump off from the book and open the eyes of readers. Summer is not complete without a bite of melons. Just follow Hao-Yi and find out the sweetness of Hami melon you could only have in summer. Art in Tainan is closely connected with local communities and the environment. Residents of the Da-Hung Community in Xinying District have been invited to join the community make-over and get to know the importance of a green environment. They decorated along the green river with colorful handmade pottery houses. Another interesting sight in Tainan is hand-painted billboards. With history and craftsmanship of master painters, the dated billboards are one of the most nostalgic features of Tainan. 15 新 文 創 家 / 手 繪 扛 棒 - 隱 藏 各 種 線 索 的 老 屋 名 牌 Hand-Painted Billboard: Hidden Clues in Old House Signs 18 浩 一 專 欄 / 在 佳 里, 哈 密 瓜 的 瓜 田 與 瓜 甜 Chiali District: Hami Melon Farm and Sweetness of Summer 指 導 單 位 : 文 化 部 主 辦 單 位 : 市 政 府 承 辦 單 位 : 市 政 府 文 化 局 發 行 人 : 賴 清 德 總 策 劃 : 葉 澤 山 總 編 輯 : 周 雅 菁 副 總 編 輯 : 林 韋 旭 主 編 : 劉 玠 成 黃 貝 瑜 執 行 編 輯 : 陳 德 安 行 政 : 李 亦 庭 林 芷 帆 文 字 : 王 浩 一 余 境 萱 曹 婷 婷 黃 微 芬 楊 朝 景 ( 依 姓 氏 筆 劃 排 序 ) 校 對 : 編 輯 小 組 李 中 慧 張 孟 涵 黃 薰 萱 攝 影 : 王 浩 一 林 羿 宏 洪 詩 雅 術 設 計 : 洪 詩 雅 地 址 :708 市 安 平 區 永 華 路 二 段 6 號 13 樓 電 話 : 出 版 承 接 : 俠 客 行 文 創 顧 問 有 限 公 司 電 話 : 出 版 年 月 :2016 年 7 月 市 政 府 文 化 局 廣 告 若 有 任 何 活 動 要 採 訪, 請 mail 至 [email protected] 粉 絲 募 集 中, 請 上 Facebook 尋 找, 邀 請 您 來 一 同 分 享 的 好 每 期 可 於 市 政 府 文 化 局 網 站, 出 版 品 中 電 子 刊 物 頁 面 下 載 電 子 版 本

3 遊 藝 思 老 屋 老 樹 與 繪 本 地 景 的 記 憶 彩 繪 Tainan Memories Dancing on the Pages 文 字 : 黃 微 芬 攝 影 : 洪 詩 雅 照 片 提 供 : 蔚 龍 藝 術 有 限 公 司 城 裡 一 座 廟, 廟 前 一 棵 老 榕 樹 打 開 小 松 鼠 與 老 榕 樹 這 本 繪 本, 作 者 兼 繪 者 周 見 信 一 開 始 就 以 像 在 訴 說 一 則 鄉 野 傳 奇 的 口 吻, 引 領 讀 者 進 入 一 個 老 榕 與 白 色 小 松 鼠 偶 然 交 會 的 故 事 故 事 的 開 頭, 是 小 松 鼠 與 老 榕 的 不 期 而 遇, 然 後, 就 像 全 天 下 的 小 孩 都 喜 歡 央 求 著 大 人 說 故 事 給 他 聽 一 樣, 小 松 鼠 像 個 孩 子 似 地, 津 津 有 味 地 聽 著 榕 樹 爺 爺 細 數 其 漫 長 歲 月, 曾 圍 繞 在 他 身 邊 的 生 命 風 景, 最 後, 老 榕 的 生 命 走 到 終 點, 枝 葉 落 盡, 只 剩 下 一 段 老 樹 頭 ; 當 小 松 鼠 在 冬 天 過 後 再 度 來 到 孔 廟 時, 只 見 那 枯 死 的 老 樹 頭 長 出 了 小 綠 芽, 於 是 小 松 鼠 對 小 綠 芽 這 麼 說 : 曾 經, 有 一 棵 小 松 鼠 相 遇 老 榕 樹 的 情 節, 並 非 周 見 信 憑 空 想 像, 而 是 確 有 其 事, 說 的 正 是 孔 廟 的 故 事 孔 廟 的 老 樹 經 常 有 松 鼠 靈 活 地 溜 來 溜 去, 像 是 把 老 樹 當 遊 戲 場, 玩 得 不 亦 樂 乎, 有 時 民 眾 會 拿 食 物 餵 食, 人 鼠 溫 馨 互 動 的 畫 面, 成 了 孔 廟 有 趣 的 一 景 周 見 信 以 擬 人 化 的 手 法, 將 老 榕 樹 與 松 鼠 化 為 繪 本 的 主 角, 透 過 雙 方 關 於 相 逢 離 別 死 亡 與 思 念 的 對 話, 傳 達 生 命 會 死, 但 回 憶 會 留 下 來 的 哲 學, 簡 潔 的 文 字 看 似 雲 淡 風 輕, 意 義 卻 很 深 刻, 讓 人 回 味 再 三, 尤 其 周 見 信 本 身 就 是 位 藝 術 家, 在 他 水 墨 技 法 細 膩 的 描 繪 下, 更 讓 整 本 書 有 如 一 幅 動 人 的 水 墨 長 軸, 拉 開 來, 順 著 扉 頁, 教 人 看 見 老 樹 的 麗 與 哀 愁, 是 地 景 化 身 為 繪 本 文 學 的 佳 例 對 周 見 信 來 說, 創 作 小 松 鼠 與 老 榕 樹 不 單 單 只 是 說 故 事 而 已, 還 隱 含 了 自 己 對 府 城 的 記 憶 與 情 感 ; 小 時 候 住 下 營 的 他, 童 年 時 和 母 親 一 塊 到, 只 覺 得 這 是 個 很 繁 榮 的 都 市 中 學 時 和 同 學 遊, 對 孔 廟 的 象 是 樹 很 大, 到 處 都 是 大 樹 當 了 老 師 之 後, 更 是 迷 上 了 府 城 的 老 街 弄 巷, 每 到, 總 愛 騎 著 腳 踏 車 往 巷 子 裡 鑽, 像 是 鑽 進 了 老 府 城 的 另 一 個 時 空 所 以 這 個 城 市 給 我 的 感 覺 就 是, 在 一 個 城 裡 面 有 個 老 東 西, 老 東 西 有 個 老 生 命, 一 層 一 層 的 於 是 周 見 信 以 城 裡 一 座 廟, 廟 前 一 棵 老 榕 樹 為 開 端, 來 表 達 他 對 老 的 感 受, 不 只 把 樹 擬 人 化, 也 把 自 己 投 射 成 那 隻 松 鼠, 當 來 到 這 麼 一 個 城 市, 遇 到 一 個 老 生 命, 他 自 問 : 如 果 我 是 那 棵 老 樹, 看 到 這 個 城 市 來 來 往 往 的 事 情, 它 會 想 要 跟 別 人 說 什 麼? 但 有 時 他 的 心 態 又 會 是 那 隻 小 松 鼠, 在 人 生 閱 歷 過 高 雄 中 北 這 幾 個 城 市 過 後, 他 不 禁 思 索, 可 以 為 故 鄉 做 些 什 麼? 就 是 這 種 心 情, 讓 他 有 感 而 發 地 創 作 了 小 松 鼠 與 老 榕 樹, 並 且 進 駐 了 321 巷 藝 術 聚 落 中 的 版 條 線 花 園 繼 續 創 作, 朝 夢 想 前 進 以 地 景 來 孕 育 繪 本 創 作 的, 還 有 老 厝 阿 嬤 及 兵 工 配 件 廠 兩 本 書, 前 者 是 居 民 對 321 巷 藝 術 聚 落 裡 的 家 深 情 的 追 憶, 後 者 顧 名 思 義 是 以 兵 配 廠 為 主 角, 訴 說 那 裡 曾 有 的 輝 煌, 兩 繪 本 都 充 滿 了 濃 厚 的 鄉 土 情 感, 在 住 戶 已 經 搬 離 321 巷 兵 工 廠 已 早 已 拆 除 不 見 之 際, 格 外 具 有 見 證 一 頁 歷 史 的 意 義 02 03

4 我 們 忘 不 了 妳, 也 不 願 意 忘 記, 因 為 妳 已 是 我 們 家 的 一 份 子 這 是 曾 住 在 321 巷 37 號 的 方 小 妹, 以 方 家 成 員 名 義 所 寫 的 一 封 信 裡 的 一 段 話, 文 中 她 把 住 了 廿 多 年 的 家 視 為 老 厝 婆 婆, 細 數 在 這 裡 的 好 時 光, 也 感 謝 老 厝 婆 婆 的 遮 風 避 雨, 真 摯 的 言 語, 流 露 對 老 厝 依 依 不 捨 的 情 感 隨 便 一 段 話, 都 會 讓 人 掉 淚 承 辦 老 厝 阿 嬤 出 版 工 作 的 蔚 龍 藝 術 有 限 公 司 陳 柏 羽 如 此 形 容 讀 這 封 信 時 的 感 動 ; 她 因 為 蔚 龍 進 駐 321 巷 而 認 識 了 方 媽 媽, 得 知 方 媽 媽 的 女 兒 在 全 家 搬 離 321 巷 之 際, 方 家 老 二 方 瀚 寫 信 向 老 厝 婆 婆 告 別, 老 三 方 瑜 丈 量 家 裡 的 每 個 角 落 都 一 筆 一 筆 仔 細 而 詳 實 地 畫 下 來, 希 望 有 朝 一 日, 能 把 家 再 蓋 回 來 ; 這 種 對 家 的 深 情 眷 戀, 讓 陳 柏 羽 決 定 為 方 家 舉 辦 一 個 家 的 記 憶 展 覽, 並 因 此 意 外 促 成 了 老 厝 阿 嬤 的 出 版 全 書 以 告 別 信 為 藍 本, 配 合 方 家 提 供 的 老 照 片, 以 原 住 戶 舊 地 重 遊 的 方 式, 追 憶 往 日 在 321 巷 的 生 活 點 滴, 包 括 孩 子 們 在 巷 子 裡 玩 跳 房 子 躲 在 老 榕 樹 的 洞 裡 看 書 幻 想 在 屋 旁 的 雞 蛋 花 樹 上 搭 樹 屋 在 老 屋 子 裡 盪 鞦 韆, 還 有 玩 捉 迷 藏 躲 在 壁 櫥 竟 睡 著 了 的 有 趣 過 往, 生 動 的 描 述, 讓 人 彷 彿 穿 越 時 空, 看 到 方 家 人 在 這 棟 日 式 老 屋 和 樂 生 活 的 景 象 一 直 喜 歡 在 老 東 西 上 找 故 事, 所 以 老 厝 阿 嬤 不 完 全 是 在 談 方 媽 媽, 方 家 的 故 事 只 是 個 縮 影, 對 老 建 築 的 依 戀 記 憶 和 情 感, 或 許 正 是 人 的 特 質 陳 柏 羽 下 註 解 至 於 兵 配 廠, 是 321 巷 的 厝 邊, 早 在 1992 年 就 已 搬 遷 到 投, 原 廠 房 也 已 在 1997 年 拆 除 殆 盡, 只 剩 少 許 的 地 基 和 軌 道, 兵 工 配 件 廠 這 本 繪 本, 就 是 藉 由 老 員 工 對 兵 配 廠 的 口 述 歷 史, 告 訴 大 家 兵 配 廠 的 故 事, 也 為 大 家 揭 開 兵 配 廠 的 神 秘 面 紗 原 來, 兵 配 廠 的 工 作 是 屬 於 國 家 機 密, 內 部 運 作 鮮 為 外 界 所 知, 連 工 作 照 片 及 資 料 都 極 少 被 保 存 下 來, 更 加 深 兵 配 廠 的 神 秘 感 ; 文 化 局 舉 辦 重 現 兵 工 配 件 廠 回 顧 特 展, 透 過 物 件 老 照 片 相 關 機 具 模 型 拆 除 時 的 影 像 紀 錄 及 老 員 工 的 口 述 歷 史, 讓 外 界 了 解 兵 配 廠 的 歷 史 之 外, 並 進 一 步 出 版 繪 本, 以 說 故 事 的 方 式, 為 已 經 走 入 歷 史 的 兵 配 廠 留 下 紀 錄 例 如 利 用 汽 油 桶 做 成 的 行 軍 鍋, 這 可 是 兵 配 廠 的 得 意 發 明, 靠 著 它, 養 活 了 兵 配 廠 的 一 大 群 人, 這 是 因 為 兵 配 廠 必 須 自 負 盈 虧, 廠 方 只 好 設 法 研 發 產 品 來 維 持 運 作 為 人 津 津 樂 道 的 還 有 兵 配 廠 的 軍 用 水 壺, 耐 摔 又 耐 撞, 超 級 好 用 此 外, 兵 配 廠 還 曾 將 國 援 助 的 勝 利 女 神 飛 彈 製 成 一 比 一 模 型 在 國 慶 閱 兵 時 現 身, 因 此 爭 取 到 國 的 投 資, 寫 下 兵 配 廠 的 光 榮 史 * 位 於 公 園 路 321 巷 內 的 321 巷 藝 術 聚 落 是 日 治 時 代 原 步 兵 第 二 聯 隊 官 舍 群, 光 復 後 成 為 成 大 教 職 員 宿 舍, 在 住 戶 搬 遷 後, 目 前 由 市 政 府 活 化 經 營 ; 陸 軍 兵 工 配 件 製 造 廠 的 歷 史, 最 早 可 溯 及 清 朝 時 期 的 總 兵 駐 紮 營 區, 歷 經 日 治 及 國 民 政 府, 目 前 作 為 轉 運 站 及 停 車 場 松 鼠 與 老 榕 樹 文 / 圖 周 見 信, 出 版 尖 端 出 版 社 老 厝 阿 嬤 兵 工 配 件 廠 編 輯 / 蔚 龍 藝 術 有 限 公 司, 出 版 巴 巴 文 化 版 條 線, 花 園 開 放 時 間 : 週 五 至 週 日 10:00-17:00 蔚 龍 藝 術 有 限 公 司 開 放 時 間 : 室 外 週 一 至 週 日 10:00-17:00 室 內 依 展 覽 日 期 開 放 位 置 :321 巷 藝 術 聚 落 04 05

5 瀛 色 彩 人 親 土 親, 綠 川 串 起 社 區 與 自 然 的 友 誼 Land and People: Green River Connects Community and Nature 文 字 : 余 境 萱 攝 影 : 林 羿 宏 照 片 提 供 :STAYREAL ART STUDIO 盧 銘 世 嘉 大 圳 流 經 新 營 的 支 線, 有 個 好 聽 的 名 字 叫 綠 川, 筆 直 的 人 造 水 路, 在 去 年 完 成 百 家 屋 - 新 營 大 宏 社 區 藝 術 造 街 計 畫 後, 由 社 區 居 民 以 百 座 陶 藝 家 屋, 妝 點 得 繽 紛 而 溫 馨 投 入 社 區 藝 術 營 造 多 年 的 盧 銘 世, 陪 伴 大 宏 社 區 的 阿 公 阿 嬤, 創 造 與 既 有 環 境 扣 合 的 環 境 藝 術 綠 川 的 難 得, 原 來 有 著 特 殊 的 機 緣, 過 去 供 應 農 耕 灌 溉 的 水 圳, 在 其 他 地 方 大 多 荒 廢 了, 這 裡 則 是 因 為 後 端 一 家 公 司 需 要 用 水 而 買 水 引 入, 使 得 綠 川 如 今 仍 常 年 有 源 源 活 水 流 經 聚 落, 保 有 現 代 都 市 裡 不 可 多 得 的 一 線 活 水 從 鄰 近 新 營 文 化 中 心 的 中 正 路 口, 就 能 看 到 河 岸 上 有 蜜 蜂 蝴 蝶 鹿 群 等 鐵 製 藝 術 裝 置, 藉 此 提 醒 大 家, 這 條 綠 帶 有 營 造 豐 富 微 生 態 的 可 能, 只 要 把 蜜 源 植 物 照 顧 好, 就 能 吸 引 蜜 蜂 蝴 蝶, 環 境 好, 水 就 好, 人 們 行 走 其 間 也 會 感 覺 很 舒 服 這 次 的 計 畫 主 題 為 新 營 百 家 計 畫, 以 綠 川 沿 岸 的 民 族 路 教 會 和 橋 上 涼 亭 作 為 兩 個 節 點, 運 用 藝 術 裝 置 串 聯 起 社 區 的 一 個 信 仰 中 心 及 居 民 的 休 憩 場 所 而 在 過 程 當 中, 也 有 意 輪 流 使 用 教 會 及 社 區 活 動 中 心 作 為 說 明 會 場 地 及 陶 藝 教 室, 使 得 平 時 活 動 領 域 不 同 的 兩 個 族 群, 第 一 次 有 機 會 走 進 彼 此 的 空 間, 增 進 居 民 間 的 認 識 和 交 流 橋 上 涼 亭 的 階 梯 和 欄 杆, 也 裝 飾 了 陶 土 花 器, 還 有 居 民 們 採 集 自 然 素 材, 以 陶 片 拓 下 的 植 物 紋 理, 使 得 空 間 更 柔 和 親 人 涼 亭 東 西 兩 側 早 晚 受 日 照 曝 曬, 使 得 乘 涼 效 果 大 打 折 扣, 盧 銘 世 也 帶 領 居 民 種 植 攀 藤 植 物 忍 冬, 作 為 自 然 的 遮 蔭, 待 開 起 淡 黃 色 小 花, 又 是 另 一 番 風 情 藝 術 造 街 落 成 後, 原 先 要 在 室 內 舉 辦 感 謝 茶 會, 當 天 下 著 大 雨, 到 活 動 前 才 放 晴, 於 是 臨 時 起 意, 將 茶 席 移 至 綠 川 旁, 大 家 頭 戴 岸 邊 柳 條 編 織 的 頭 冠, 席 地 而 坐, 互 敬 一 杯 茶, 分 享 綠 川 家 屋 精 神, 也 為 每 座 陶 屋 點 上 燭 火, 氣 氛 溫 馨, 為 計 畫 寫 下 圓 滿 句 點 近 年 來 上 山 下 海, 走 進 無 數 社 區 的 盧 銘 世, 認 為 沒 有 沒 特 色 的 社 區, 他 的 角 色 便 是 陪 伴 居 民, 在 自 己 熟 悉 的 環 境 中, 整 理 營 造 特 有 的 感 他 認 為, 在 地 的 顏 色 不 一 定 就 是 俗 擱 有 力 的 鮮 豔 原 色, 他 分 享 在 大 宏 社 區 看 到 的 幾 種 色 彩, 都 屬 於 能 與 環 境 連 結 的 大 地 色 系, 例 如 傳 統 的 紅 磚 植 物 賴 以 生 長 的 土 壤 顏 色 水 和 天 空 那 樣 不 張 揚 的 藍 色 以 及 獻 給 女 性 長 輩, 在 奉 獻 給 家 庭 社 會 多 年 之 後, 仍 保 有 浪 漫 情 懷, 大 地 之 母 那 樣 溫 柔 包 容 的 紫 色 盧 銘 世 請 社 區 的 長 輩 們 來 學 捏 陶, 以 陶 土 創 作 百 家 屋, 大 宏 社 區 的 阿 公 阿 嬤 平 均 年 齡 在 70 歲 以 上, 卻 十 分 積 極 參 與, 令 他 象 深 刻 雖 說 是 第 一 次 學 陶 藝, 但 陶 土 勾 起 了 長 輩 們 兒 時 在 田 間 玩 土 的 記 憶, 也 喚 起 他 們 的 童 心, 長 輩 們 開 心 地 自 由 創 作, 還 開 玩 笑 說 這 種 不 用 貸 款 的 可 以 蓋 大 間 一 點, 也 有 的 相 互 揶 揄, 說 對 方 屋 頂 的 白 鴿 像 火 雞! 盧 銘 世 回 想 起 陪 伴 長 輩 們 製 作 家 屋 的 過 程, 仍 不 禁 莞 爾 陶 屋 製 作 完 成 後, 由 盧 銘 世 協 助 上 釉 燒 製, 再 由 居 民 們 共 同 裝 置 在 現 場 家 屋 是 居 民 的 共 同 記 憶, 陶 屋 作 品 也 各 個 不 同, 代 表 著 個 人 對 理 想 家 園 的 想 望, 其 中 不 乏 新 穎 脫 俗 的 創 意, 難 以 想 像 這 是 出 自 第 一 次 接 觸 陶 藝 的 阿 公 阿 嬤 之 手 幸 福 家 園 的 三 元 素 : 自 然 感 和 人 文, 是 盧 銘 世 的 理 念 多 年 前 經 前 輩 劉 其 偉 先 生 的 提 醒, 讓 他 不 再 滿 足 於 個 人 創 作, 開 始 走 出 門 外, 試 著 讓 社 區 更 他 選 擇 從 陪 伴 者 的 角 度, 以 公 共 參 與 方 式, 與 居 民 跨 領 域 合 作, 整 合 社 區 的 人 力 及 智 慧, 將 感 融 入 環 境 中, 實 踐 成 為 居 民 生 活 的 一 部 分 盧 銘 世 也 試 圖 將 與 環 境 共 贏 的 觀 念 帶 進 社 區, 不 為 建 設 而 犧 牲 環 境, 給 自 然 一 個 機 會, 兼 顧 經 濟 與 環 境 品 質, 只 要 有 土 地 就 有 機 會! 保 護 環 境 重 視 人 文, 並 不 只 是 環 境 藝 術 家 或 文 史 工 作 者 的 事, 而 是 不 分 族 群 領 域, 是 每 個 人 的 共 同 責 任, 從 垃 圾 分 類 節 水 等, 隨 手 能 做 的 小 事 開 始, 每 個 人 都 能 為 環 境 帶 來 正 向 改 變 06 07

6 多 年 來 積 極 參 與 荒 野 保 護 協 會, 成 為 雲 門 流 浪 者 種 樹 的 男 人, 以 及 無 數 的 社 區 環 境 藝 術 工 作, 人 們 常 常 將 盧 銘 世 視 為 唐 吉 訶 德 式 的 夢 想 家, 或 是 傳 奇 人 物 他 說, 其 實 人 人 都 能 像 他 一 樣, 種 一 棵 真 正 的 樹 當 然 很 好, 在 心 裡 種 樹, 也 很 寶 貴 - 將 環 境 保 護 觀 念 傳 播 給 下 一 代, 從 行 有 餘 力 的 小 事 做 起, 大 家 一 起 來, 每 個 人 都 可 以 做 得 到 新 營 大 宏 社 區 柳 樹 綠 川 是 大 宏 社 區 主 要 的 特 色 景 點, 也 意 味 著 大 宏 友 情 跟 河 水 一 樣 川 流 不 息, 會 一 直 傳 承 下 去 地 址 : 新 營 區 民 族 路 號 ( 王 公 廟 附 近, 綠 川 旁 ) 相 關 樂 齡 課 程 資 訊, 請 洽 詢 新 營 樂 齡 學 習 中 心 & 大 宏 社 區 的 歡 樂 園 地 同 場 加 映 城 市 術 館 - 天 馬 行 空 的 夢 想 編 織 綠 川 沿 岸 的 另 一 個 亮 點, 是 位 於 新 民 國 小 對 面 的 新 營 術 園 區, 以 城 市 即 是 術 館 的 概 念, 打 造 戶 外 術 園 區 今 年 的 童 年 狂 想 曲 系 列 活 動, 邀 請 藝 術 家 不 二 良 筆 下 最 具 代 表 性 的 小 鼠 進 駐, 以 重 現 童 年 記 憶 場 景 為 概 念, 打 造 腹 地 延 伸 達 一 公 里 之 藝 術 裝 置, 串 聯 起 居 民 學 校 水 圳 與 綠 帶, 讓 藝 術 實 際 走 進 生 活 場 景 呼 應 園 區 周 圍 的 多 所 學 校, 不 二 良 創 造 了 校 園 圍 牆 外 的 巨 大 客 桌 椅, 當 課 桌 椅 不 再 被 關 在 學 校 教 室 裡, 教 育 也 應 該 無 所 不 在 跟 著 色 彩 繽 紛 的 小 鼠 穿 梭 在 這 座 大 型 公 共 藝 術 之 間, 民 眾 可 以 與 藝 術 有 更 多 互 動, 童 心 也 被 喚 起 作 品 將 永 久 設 置 在 新 營 術 園 區, 晚 間 並 搭 配 夜 間 照 明, 可 供 遊 憩 欣 賞 新 營 術 園 區 瀛 色 彩 匯 集 許 多 環 境 與 地 域 樣 貌, 生 產 各 式 物 產 工 藝, 呈 現 麗 豐 盈 的 獨 特 色 彩, 組 構 瀛 之 透 過 地 域 人 文 對 話, 收 集 及 探 索 環 境 主 題 色 彩, 提 供 未 來 思 考 定 義 區 域 色 彩 的 和 諧 發 展 可 能, 以 色 彩 詮 釋 版 圖 之 座 落 於 市 新 營 區 嘉 水 圳 支 線 旁 ( 市 新 營 區 新 民 國 小 對 面 ) 主 辦 單 位 / 市 政 府 文 化 局 策 畫 執 行 單 位 / 都 市 藝 術 工 作 室 相 關 活 動 洽 詢 新 營 術 園 區 - 童 年 狂 想 曲 08 09

7 - 設 計 帶 路 親 子 創 意 消 暑 的 夏 日 寶 盒 Innovative Treasure Box Cools You Down in Summer 文 字 : 曹 婷 婷 攝 影 : 林 羿 宏 洪 詩 雅 照 片 提 供 : 文 化 中 心 盛 夏 時 節, 五 花 八 門 消 暑 方 案 紛 紛 出 籠, 這 個 暑 假, 打 破 玩 樂 消 暑 模 式, 從 書 香 閱 讀 到 藝 術 文 化, 還 可 以 有 個 繽 紛 的 涼 夏 滋 味, 讓 度 過 漫 長 暑 假 的 學 子 們, 有 個 不 一 樣 的 生 活 體 驗 對 孩 子 來 說, 父 母 是 最 好 的 閱 讀 夥 伴, 拋 開 手 邊 的 電 子 產 品, 陪 著 孩 子 拾 起 書 本 或 是 一 家 人 圍 在 一 起 玩 桌 遊, 甚 至 到 圖 書 館 裡 去, 在 書 本 的 伴 隨 下 進 入 夢 鄉, 讓 原 本 枯 燥 乏 味 的 閱 讀 變 成 一 項 有 趣 的 書 香 旅 行 英 語 常 常 是 孩 子 在 學 習 過 程 最 害 怕 的 課 題, 今 年 適 逢 小 兔 彼 得 的 作 者 波 特 女 士 150 歲 週 年 誕 辰, 一 起 與 小 兔 彼 得 優 遊 在 英 語 花 園 裡, 學 習 英 語 這 麼 好 玩 有 趣! 對 青 少 年 來 說, 十 六 歲 是 一 個 重 要 的 轉 換 時 期, 彷 彿 是 成 長 中, 從 小 毛 蟲 對 變 成 麗 的 蝴 蝶 時 期, 十 六 歲 小 戲 節 讓 肢 體 與 藝 術 結 合, 在 青 春 中 綻 放 麗 每 年 的 七 夕, 是 中 國 人 在 傳 統 習 俗 中, 延 續 習 俗 信 仰 的 元 素, 大 家 一 起 在 鵲 橋 下, 尋 找 涼 夏 的 幸 福 滋 味 遨 遊 書 香 在 書 本 的 想 像 中 伴 隨 夢 鄉 灣 兒 童 閱 讀 趨 勢, 早 已 延 伸 至 文 學 戲 劇 化 走 讀 等 型 態, 加 上 近 兩 年 創 客 興 起, 動 手 做 的 五 感 學 習 方 式 蔚 為 潮 流, 抓 緊 這 股 趨 勢, 桌 遊 遊 戲 結 合 兒 童 文 學, 被 看 好 將 成 為 兒 童 閱 讀 的 下 一 波 趨 勢 配 合 兒 童 文 學 大 會 主 題 亞 洲 兒 童 與 童 年 的 想 像, 從 市 圖 書 館 導 入 動 手 玩 閱 讀 概 念, 一 改 過 去 志 工 媽 媽 說 故 事 型 態, 在 故 事 中 帶 入 桌 遊 及 其 延 伸 出 來 的 DIY 體 驗, 為 遊 戲 與 文 學 的 活 動 暖 身 多 數 人 對 桌 遊 並 不 陌 生, 市 圖 則 結 合 故 事 與 桌 遊, 讓 遊 戲 文 學 變 成 大 人 小 孩 都 能 親 切 閱 讀 的 媒 介 把 桌 遊 結 合 閱 讀 手 作 繪 本, 延 伸 出 遊 戲 文 學, 舉 凡 立 體 書 挖 洞 書 模 型 書 紙 藝 書 操 作 書 光 影 遊 戲 書 桌 遊 文 學, 一 網 打 盡 圖 書 角 桌 遊 書 展 場 地 分 為 市 立 圖 書 館 總 館 及 政 大 書 城 兩 處, 前 者 活 動 包 含 每 個 週 末 的 桌 遊 文 學 親 子 體 驗 桌 遊 與 故 事 相 關 講 座 桌 遊 書 展 等 ; 後 者 則 為 每 週 末 的 大 型 團 體 親 子 體 驗 活 動 市 立 圖 書 館 館 長 洪 玉 貞 認 為, 動 手 玩 閱 讀 一 來 讓 不 曉 得 如 何 陪 伴 孩 子 閱 讀 的 家 長, 透 過 桌 遊, 找 到 切 入 點, 同 時 也 讓 已 有 閱 讀 習 慣 的 親 子, 發 現 閱 讀 的 多 元 可 能 性, 既 滿 足 不 同 族 群 閱 讀 習 慣, 也 超 越 傳 統 紙 本 閱 讀, 提 供 多 元 具 吸 引 力 的 新 興 閱 讀 方 式, 期 許 透 過 實 際 動 手 動 腦 及 同 樂 概 念, 增 進 民 眾 踏 進 圖 書 館 的 意 願 桌 遊 與 文 學 的 結 合, 等 於 為 孩 子 打 造 一 個 置 身 在 童 話 情 境 裡 的 世 界, 透 過 故 事, 在 遊 戲 進 行 中, 加 入 角 色 扮 演 與 對 話, 即 使 已 具 閱 讀 習 慣 的 孩 子, 也 能 透 過 閱 讀, 創 造 與 深 入 遊 戲 情 境 倘 若, 無 暇 陪 伴 孩 子 同 享 桌 遊 樂 趣, 也 鮮 少 有 時 間 伴 讀, 何 不 抓 緊 就 寢 前 親 子 共 讀 的 時 光 呢? 配 合 教 育 部 推 廣 閱 讀 起 步 走, 市 立 圖 書 館 推 出 親 子 寢 前 閱 讀 運 動 計 畫, 沉 浸 在 圖 書 館 環 抱 成 千 上 萬 的 書 籍 入 睡, 受 到 許 多 大 小 朋 友 期 待 僅 有 一 場 的 夜 宿 圖 書 館, 將 可 望 打 開 大 小 朋 友 的 閱 讀 視 界 計 畫 內 容 包 括 睡 前 讀 物 票 選 夜 宿 圖 書 館 親 子 故 事 擂 賽 親 子 共 讀 照 片 徵 集 親 子 玩 樂 趣 工 作 坊 親 子 主 題 書 展 共 六 大 項 活 動, 希 望 從 生 活 逐 步 建 立 閱 讀 習 慣, 透 過 甜 蜜 睡 前 親 子 時 光, 鼓 勵 家 長 以 身 作 則, 陪 孩 子 一 起 共 讀 圖 書 館 是 開 放 給 民 眾 悠 遊 書 海 暢 快 閱 讀 的 場 域, 為 了 帶 給 大 人 小 孩 全 新 感 官 體 驗, 去 年 重 新 整 裝 出 發 的 市 圖, 首 度 變 身 休 閒 育 樂 的 場 域, 邀 請 孩 子 走 進 圖 書 館, 在 故 事 媽 媽 的 故 事 陪 伴 下, 體 驗 書 香 伴 眠 的 難 得 經 驗, 隔 天 醒 來, 還 能 參 與 體 驗 一 日 小 館 長 一 日 小 館 員 的 活 動, 摸 索 領 略 圖 書 館 的 奧 妙 市 立 圖 書 館 開 放 時 間 : 週 二 - 日 08:00-21:00 展 覽 遊 戲 文 學 書 展 8/02( 二 )-9/30( 五 ) 票 選 睡 前 讀 物 票 選 活 動 7/20( 三 )-8/19( 五 ) 體 驗 夜 宿 圖 書 館 7/23( 六 )-7/24( 日 ) 徵 件 親 子 共 讀 照 片 徵 集 8/19( 五 ) 截 止 收 件 相 關 資 訊 請 依 市 立 圖 書 館 官 方 網 站 公 告 為 主

8 十 六 歲, 在 肢 體 藝 術 綻 放 青 春 在 小 兔 彼 得 的 花 園 裡 優 遊 英 語 今 年 適 逢 小 兔 彼 得 作 者 波 特 女 士 150 週 年 誕 辰, 新 營 文 化 中 心 邀 請 大 小 朋 友 走 入 小 兔 彼 得 的 世 界, 循 著 故 事 情 境 感 受 故 事 張 力, 還 能 學 英 文 現 場 陳 設 有 立 體 書 遊 戲 書 與 收 藏 品, 另 還 有 小 兔 彼 得 故 事 屋, 超 過 100 場 說 故 事 活 動, 讓 大 哥 哥 大 姊 姊 說 英 語 繪 本 給 小 朋 友 聽 此 外, 還 有 英 語 閱 讀 集 點, 一 系 列 闖 關 集 點 活 動, 讓 孩 子 們 循 著 輕 鬆 節 奏, 擁 抱 英 文 在 這 次 的 系 列 活 動 裡 英 語 FUN 學 沙 龍 安 排 不 同 的 名 人 素 人, 與 家 長 孩 子 們 面 對 面 分 享 學 英 語 的 樂 趣 在 小 彼 得 兔 的 英 語 花 園 中, 將 英 語 學 習 變 成 一 項 有 趣 的 遊 戲, 讓 孩 子 找 到 主 動 學 習 的 動 力 十 六 歲 的 青 少 年, 青 春 正 迸 發 做 十 六 歲, 是 特 有 的 成 年 禮, 古 式 的 禮 俗 中 做 十 六 歲 有 拜 七 娘 媽 鑽 轎 腳 的 習 俗, 透 過 做 十 六 歲 的 過 渡 儀 式, 領 半 薪 的 孩 子 蛻 變 成 領 全 薪 的 成 人 十 六 歲 小 戲 節 首 創 於 2015 年, 是 市 做 十 六 歲 禮 俗 的 當 代 詮 釋, 透 過 藝 文 參 與, 讓 青 少 年 歷 經 看 戲 做 戲 及 扮 戲 完 整 的 體 驗, 完 成 一 場 文 化 公 民 成 年 禮! 除 了 維 持 傳 統 禮 俗, 也 致 力 於 推 動 表 演 藝 術 體 驗 成 為 文 化 公 民 成 年 禮, 頗 獲 好 評, 循 此 模 式 的 十 六 歲 小 戲 節, 也 累 積 培 養 青 年 的 藝 文 欣 賞 經 驗, 讓 這 些 棟 樑 成 為 未 來 藝 文 欣 賞 人 口 2016 十 六 歲 小 戲 節 邀 請 四 個 團 隊 精 心 演 出, 並 設 計 工 作 坊 與 體 驗 坊, 也 安 排 熱 鬧 的 互 動 講 座, 更 招 募 了 劇 場 黑 衣 小 助 手 期 望 參 與 者 能 深 入 了 解 幕 前 幕 後 的 小 細 節, 進 而 喜 歡 上 表 演 藝 術 今 年 暑 假, 體 驗 一 次 不 一 樣 的 成 年 禮, 一 起 進 入 劇 場, 來 場 黑 盒 子 之 旅 演 出 團 隊 介 紹 笑 太 夫 漫 才 集 團 我 是 笑 星 角 逐 夢 想 的 小 金 盃 吧! 那 個 劇 團 戲 墨 影 響 新 劇 場 在 路 上 on the road 沙 丁 龐 客 劇 團 青 年 小 丑 工 作 坊 成 果 呈 現 相 關 活 動 及 購 票 資 訊 :

9 喜 鵲 下, 尋 找 繽 紛 滿 滿 的 涼 夏 滋 味 七 月, 除 了 是 炎 熱 的 月 份, 也 是 充 滿 愛 的 月 份, 伴 隨 這 個 浪 漫 的 季 節, 七 夕 愛 情 嘉 年 華 將 走 進 藍 晒 圖, 裝 置 藝 術 主 軸 扣 著 心 動 藍 晒. 鵲 躍 幸 福, 讓 愛 情 親 情 友 情 夢 想 成 就 之 愛 滲 透 在 藍 晒 圖 的 每 個 角 落, 與 大 家 分 享 愛 的 喜 悅 散 播 幸 福 當 然, 幸 福 之 味 不 僅 僅 來 自 愛 的 感 受, 食 上 的 味 覺 及 視 覺 的 享 受, 更 是 酷 暑 中 莫 大 的 幸 福 繽 紛 雪 糕, 勾 起 目 光 清 涼 感, 味 蕾 又 豈 能 少 了 透 心 涼 的 冰 品 來 撫 慰? 相 較 於 剉 冰 冰 棒, 口 感 綿 密 的 雪 糕 向 來 被 定 義 為 舶 來 品,Our Bar 自 義 大 利 進 口 雪 糕 設 備, 並 融 合 在 地 口 味, 桂 圓 米 糕 粥 花 生 牛 奶 或 當 季 水 果 如 鳳 梨 芒 果 等, 傳 統 口 味 穿 上 新 包 裝, 大 大 顛 覆 你 我 對 雪 糕 的 想 像 新 文 創 家 手 繪 扛 捧 隱 藏 各 種 線 索 的 老 屋 名 牌 Hand-Painted Billboard: Hidden Clues in Old House Signs 文 字 攝 影 : 老 屋 顏 工 作 室 灣 歷 經 數 百 年 來 不 同 的 政 權 統 治, 也 在 這 片 土 地 上 累 積 了 多 元 文 化, 時 至 今 日, 各 地 風 格 迥 異 的 古 蹟 與 歷 史 建 築, 不 論 從 硬 體 建 築 賞 析 或 文 化 歷 史 意 涵 的 角 度 來 欣 賞 皆 深 具 價 值 但 除 了 這 些 已 被 官 方 指 定 保 護 的 重 要 建 物 之 外, 一 些 日 常 民 居 與 街 屋 賣 店 也 常 令 我 們 眼 睛 一 亮, 例 如 先 前 曾 介 紹 過 的 各 種 老 屋 元 素 如 磨 石 子 鐵 窗 花 等, 雖 未 必 見 重 於 學 術 史 料 文 件 之 中, 仍 是 灣 建 築 史 時 代 例 證 的 一 部 份, 各 家 巧 妙 之 居 家 裝 飾 學 也 令 人 回 味 無 窮 老 屋 顏 工 作 室 至 今 記 錄 了 眾 多 的 老 房 子 與 建 築 元 素, 而 其 中 令 我 們 象 深 刻 的 老 屋 旭 峯 號, 便 是 因 其 充 滿 懷 舊 風 味 的 手 繪 招 牌 吸 引 了 我 們 的 目 光 執 行 總 監 謝 凱 雯 說, 四 年 級 的 老 闆 從 事 餐 飲 業 起 家, 親 戚 經 營 傳 統 冰 棒 卻 面 臨 熄 燈, 老 闆 認 為 冰 品 市 場 蓬 勃, 開 始 思 考 傳 統 冰 棒 有 無 可 能 找 到 新 價 值, 讓 記 憶 中 的 口 味 得 以 延 續? 她 銜 命 率 領 研 發 團 隊 展 開 為 期 三 年 摸 索 上 課 試 驗, 遠 赴 義 大 利 習 藝, 過 程 中, 倒 掉 難 以 估 算 的 失 敗 作 品, 才 得 以 成 就 今 日, 成 為 今 夏 最 繽 紛 幸 福 的 散 步 甜 食 位 於 開 隆 宮 附 近 的 旭 峯 號 建 築 年 代 與 林 百 貨 相 仿, 屋 齡 大 約 八 十 多 年, 外 表 以 仿 石 材 的 洗 石 子 技 法 覆 蓋, 二 樓 的 水 泥 雕 飾 雨 遮 陽 鑄 鐵 欄 杆, 都 替 房 屋 添 增 西 式 洋 樓 氣 味, 是 當 時 造 型 時 髦 的 一 棟 雙 層 樓 街 角 建 築 面 對 街 道 的 兩 面 都 各 掛 著 一 面 手 繪 招 牌, 白 底 上 頭 用 紅 漆 寫 著 斗 大 的 旭 峯 號 三 字, 手 寫 的 字 體 雖 少 了 些 許 精 準 與 輕 重 平 衡, 反 而 多 了 更 多 現 代 電 腦 割 字 無 法 呈 現 出 的 自 由 與 彈 性 招 牌 兩 側 寫 著 鋁 器 不 銹 鋼 等 品 項, 說 明 了 這 曾 是 間 販 賣 五 金 用 品 的 商 店 屋 主 夫 婦 已 經 年 邁 的 身 體 不 堪 攀 爬 陡 高 木 梯 上 二 樓, 將 房 子 租 給 了 年 輕 人 經 營 有 機 蔬 果 產 品 與 輕 食 店 新 店 並 未 進 行 大 改 造, 將 老 屋 的 外 觀 完 整 保 留 此 外, 新 店 主 不 但 將 原 旭 峯 號 紅 字 招 牌 保 留, 新 招 牌 也 同 樣 使 用 手 寫 風 格, 但 換 成 了 綠 字 現 今 兩 塊 手 寫 招 牌 並 排, 原 店 名 由 右 往 左 讀 ; 新 店 名 則 由 左 往 右 念, 形 成 新 舊 對 照 世 代 交 替, 雖 然 與 時 俱 進, 但 也 珍 惜 過 往 的 街 角 風 景 Our Bar 位 置 : 藍 晒 圖 文 創 園 區 相 關 資 訊 請 洽 : Our Bar 14 15

10 語 唸 作 扛 棒 的 招 牌, 其 實 是 從 日 文 的 看 板 (kan ban) 變 音 而 來 的 詞, 其 對 於 街 屋 建 築 本 身 的 最 重 要 功 能, 是 在 替 屋 主 進 行 商 業 宣 傳, 但 若 以 街 廓 的 範 圍 來 看, 招 牌 則 成 為 建 築 物 在 此 區 域 之 識 別 這 個 現 象 尤 其 特 別 容 易 發 生 在 老 屋 老 店 上, 舉 個 例 子 來 說, 時 常 尋 屋 問 路, 雖 然 知 道 要 前 往 的 地 址, 每 間 街 屋 也 都 有 門 牌, 這 個 包 含 路 名 與 號 碼 的 獨 特 組 合 在 問 路 時 就 不 太 管 用, 常 得 到 的 回 答 往 往 是 看 到 前 面 某 某 店 家 的 招 牌 後 右 轉, 而 不 是 前 面 門 牌 XX 號 右 轉, 即 便 這 間 店 已 經 停 止 營 業, 此 地 居 民 對 於 其 在 街 道 上 的 存 在 還 是 保 有 象, 也 因 此 很 自 然 的 會 以 其 為 指 標 作 為 導 引 一 棟 建 築 因 其 招 牌 被 賦 予 了 名 稱, 而 老 屋 招 牌 在 那 個 年 代 通 常 都 是 手 繪 而 成, 於 是 手 繪 招 牌 彷 彿 就 變 成 老 屋 的 名 牌! 有 的 招 牌 除 了 店 名 商 品 圖, 還 會 加 上 商 家 的 電 話 號 碼, 如 此 一 來 又 讓 我 們 多 了 一 個 拼 湊 時 間 的 線 索, 因 為 早 年 電 話 尚 未 普 及, 相 對 的 號 碼 數 較 少, 隨 著 城 市 的 進 步, 人 口 的 增 加, 電 話 號 碼 數 也 一 碼 一 碼 的 增 加, 甚 至 是 區 域 號 碼 的 改 變 等, 都 可 以 藉 此 推 算 這 是 哪 個 年 代 樹 立 的 招 牌, 猜 測 這 間 舊 宅 或 老 店 是 幾 年 前 開 的, 再 加 上 老 屋 鄰 居 的 相 關 口 述, 也 可 拼 湊 出 一 段 可 能 被 遺 忘 的 老 屋 故 事 由 於 一 般 人 對 於 圖 像 解 讀 遠 快 於 文 字 閱 讀, 許 多 老 招 牌 會 畫 上 店 家 產 品 以 吸 引 客 人 的 目 光, 例 如 賣 水 果 冰 的 在 招 牌 畫 上 色 彩 繽 紛 的 熱 帶 水 果, 賣 虱 目 魚 料 理 的 則 畫 上 幾 條 肥 白 肚 的 牛 奶 魚, 其 他 還 像 是 眼 鏡 鐘 錶 行 花 草 種 子 測 量 工 具 料 理 食 材 等 等 不 勝 枚 舉 一 位 專 門 畫 看 板 的 文 龍 師 傅 告 訴 我 們, 現 在 這 些 圖 案 都 以 數 位 照 片 電 腦 輸 出 而 成, 但 在 過 去 可 都 是 師 傅 一 刷 一 刷 用 油 漆 刷 刷 繪 而 成 學 徒 通 常 從 寫 字 開 始 學 起, 光 是 學 習 用 扁 平 底 端 的 油 漆 刷 刷 毛 與 濃 稠 的 油 漆, 寫 出 有 如 毛 筆 字 一 般 的 楷 書 隸 書 等 各 種 字 體, 就 要 花 上 一 年 的 苦 練 接 著 學 習 各 種 透 視 構 圖, 練 習 將 大 畫 面 分 割 為 一 個 個 小 格 分 別 手 繪, 用 溶 劑 調 出 各 種 油 漆 色 彩 著 色, 不 只 要 求 畫 得 逼 真, 還 要 學 習 多 樣 商 品 在 畫 面 中 如 何 排 列, 輪 廓 比 例 配 色 光 影 材 質 表 現, 一 切 都 要 考 慮 到 能 否 吸 引 消 費 者 的 目 光, 加 上 市 場 上 新 商 品 與 材 質 也 會 不 斷 推 陳 出 新, 必 須 不 斷 地 精 進 自 己 的 技 巧 才 能 迎 合 商 品 市 場 的 變 化 這 身 苦 練 出 來, 別 人 偷 學 不 走 的 手 繪 功 夫, 當 時 不 只 出 現 在 招 牌 上, 面 積 由 小 如 校 園 圍 牆 廟 宇 模 擬 圖 看 板 到 大 如 電 影 院 海 報 看 板 整 面 大 樓 外 牆 等 處 都 會 看 到 這 門 技 術, 師 傅 開 玩 笑 說 : 那 時 候 根 本 畫 到 沒 時 間 吃 飯 睡 覺 雖 然 當 時 是 需 求 量 很 高 的 行 業, 但 每 個 案 子 都 要 花 很 多 時 間 畫 製, 學 徒 本 身 也 需 要 具 備 術 慧 根, 是 很 挑 人 並 辛 苦 的 工 作 可 惜 許 多 老 行 業 都 敵 不 過 科 技 的 洪 流, 後 來 出 現 的 電 腦 大 圖 輸 出 呼 應 了 求 快 求 真 的 潮 流, 讓 這 個 費 時 耗 力 的 工 作 漸 漸 失 去 了 舞, 師 傅 們 也 漸 漸 調 整 方 向 轉 行 改 業, 或 是 轉 換 到 不 同 的 手 繪 市 場, 街 道 上 的 手 繪 招 牌 逐 漸 被 取 代, 數 量 也 就 越 來 越 少 是 個 懂 得 返 璞 歸 真 的 城 市, 利 用 舊 有 的 文 化 資 源 衍 生 出 許 多 新 天 地, 在 手 繪 看 板 的 部 分, 因 有 全 戲 院 一 如 以 往 的 堅 持 而 保 留 了 這 項 技 藝, 甚 至 帶 動 了 年 輕 人 的 學 習 興 趣, 甚 至 開 啟 顏 振 發 師 傅 的 手 繪 電 影 看 板 教 學 課 程, 不 但 為 戲 院 帶 來 新 話 題, 也 傳 承 了 手 繪 技 藝 老 屋 顏 一 個 走 訪 全 觀 察 各 地 老 房 子 的 兩 人 團 隊 2013 年 起 從 出 發, 以 文 字 和 攝 影 紀 錄 各 個 年 代 與 造 型 的 老 房 子 與 其 細 節 16 17

11 浩 一 專 欄 在 佳 里, 哈 密 瓜 的 瓜 田 與 瓜 甜 Chiali District: Hami Melon Farm and Sweetness of Summer 文 字 攝 影 : 王 浩 一 我 旅 居 已 有 二 十 年 多, 前 十 年 多 蝸 居 在 舊 城, 之 後 開 始 到 七 股 賞 鳥 看 鹽, 喜 歡 西 海 岸 寬 闊 無 人 的 情 景, 也 開 始 探 索 這 個 濱 海 地 區 的 一 切 冬 風 來 臨 之 際, 帶 著 望 遠 鏡 相 機 前 去 曾 文 溪 出 海 口 瞭 望 黑 面 琵 鷺, 關 心 每 年 來 灣 渡 冬 的 水 鳥 狀 況 接 著 也 開 始 注 意 紅 樹 林 的 生 態, 認 識 了 什 麼 是 海 茄 苳 水 筆 仔 欖 李 紅 海 欖 當 然 三 股 國 小 前 的 木 賊, 古 老 又 原 始 的 隱 花 植 物, 也 成 了 我 的 植 物 老 師 我 曾 多 次 駐 足 拍 攝 十 七 省 幹 道 上 的 洋 香 瓜 田, 瓜 田 一 壟 壟, 上 面 覆 蓋 透 明 膠 布, 形 成 長 龍 般 特 殊 拱 弧 景 觀, 這 是 七 股 著 名 的 洋 香 瓜, 十 多 年 前, 洋 香 瓜 成 熟 時, 瓜 農 舉 辦 洋 香 瓜 節 洋 香 瓜 有 人 稱 哈 密 瓜, 但 是 專 家 說 這 樣 稱 呼 不 嚴 謹 我 們 就 來 說 說 關 於 melon 甜 瓜 的 小 知 識 : 先 釐 清 它 們 的 身 世 : 日 治 時 期 由 日 本 中 國 大 陸 引 進 黃 皮 棗 瓜 ( 黃 香 瓜 ) 青 皮 梨 瓜 ( 濃 瓜 ) 栽 培 到 了 1957 年, 光 復 後 才 引 進 網 紋 洋 香 瓜 類 ( 網 仔 瓜 哈 密 瓜 ) 試 種, 品 種 名 Netted Melon, 果 皮 有 凸 起 的 網 紋, 果 肉 有 淡 綠 色 白 色 橙 色 等, 肉 質 綿 質 1971 年, 農 改 場 利 用 引 進 品 種 交 配 ; 1972 年 開 始 推 廣, 於 是 我 們 開 始 暢 快 享 受 熟 悉 的 哈 密 瓜 這 些 市 場 熟 悉 的 甜 瓜, 基 本 上 屬 於 西 方 甜 瓜 (Western melon), 果 皮 厚 而 粗 糙 且 較 硬, 果 汁 多, 甜 味 高, 種 子 大 既 然 有 西 方 甜 瓜, 就 有 東 方 甜 瓜 (Oriental melon),4000 年 前 最 原 始 的 生 長 地 是 波 斯, 之 後 傳 入 新 疆 的 哈 密, 所 以 我 們 多 稱 呼 它 是 哈 密 瓜, 這 些 甜 瓜 ( 沒 有 網 紋 ) 後 來 廣 傳 到 中 國 其 他 地 區, 包 含 廣 東 福 建, 灣 早 在 明 鄭 時 期, 鄭 成 功 已 經 從 廈 門 引 進 栽 種 ( 他 還 引 進 西 瓜 到 ), 目 前 栽 種 地 區 分 佈 於 灣 屏 東 縣 雲 林 縣 嘉 義 縣 市 及 高 雄 市 而 我 在 七 股 海 濱 所 看 到 的 是 西 方 甜 瓜, 一 片 片 網 型 哈 密 瓜 的 瓜 田, 至 今 象 深 刻 今 年 初 夏, 想 要 採 訪 哈 密 瓜 農, 書 寫 甜 瓜 的 種 種, 用 兩 個 字 代 替 蕭 這 個 地 方, 漢 人 來 得 早, 明 鄭 農 會 輾 轉 介 紹, 認 識 了 佳 里 的 瓜 農, 理 由 是 七 股 近 時 期 已 有 鄭 軍 駐 紮 於 此 小 鎮 的 信 仰 中 心 是 位 於 中 年 少 種 哈 密 瓜 了, 這 些 瓜 農 多 遷 移 到 了 佳 里 小 鎮 山 路 ( 佳 里 老 街 ) 的 金 唐 殿, 這 個 路 段 自 古 以 來 便 佳 里 是 我 近 年 最 常 前 往 的 小 鎮, 中 山 路 老 街 的 巴 洛 是 佳 里 鎮 的 經 濟 動 脈 如 今, 我 再 來 佳 里, 卻 是 採 克 二 層 建 築 是 理 由 之 一, 精 緻 有 韻 的 金 唐 殿 ( 市 訪 瓜 農, 是 貪 吃 佳 里 食 的 我 所 始 料 未 及 的 定 古 蹟 ) 也 是 理 由 創 建 於 明 鄭 時 期 的 金 唐 殿, 現 今 廟 貌 規 模 是 咸 豐 五 年,1855 年 奠 定, 當 年 禮 聘 嘉 今 年 灣 遭 遇 聖 嬰 年 與 反 聖 嬰 年 肆 虐 的 天 候, 所 義 交 趾 陶 名 匠 葉 王 重 建 金 唐 殿 多 年 後, 廟 身 老 舊, 有 季 節 性 的 水 果 都 慘 兮 兮, 哈 密 瓜 也 是 如 此, 瓜 農 交 趾 陶 也 凋 壞 破 損 昭 和 三 年,1928 年, 當 時 的 說 今 年 收 成 僅 有 去 年 的 四 成, 甜 度 也 下 降 這 樣 的 佳 里 庄 長 黃 深 淵 復 倡 修 廟, 禮 聘 府 城 名 畫 家 潘 春 源 慘 狀, 我 在 學 甲 的 西 瓜 農 高 雄 大 樹 的 荔 枝 農 身 上 ( 潘 麗 水 的 父 親 ) 來 彩 繪 及 畫 門 神 再 經 潘 春 源 介 看 到 了, 玉 井 的 芒 果 狀 態 我 也 知 道 不 樂 觀, 夏 末 的 紹, 禮 聘 汕 頭 剪 粘 名 匠 何 金 龍 來 主 持 金 唐 殿 尪 仔 堵 龍 眼, 中 秋 的 文 旦 也 無 法 期 待 豐 收 看 著 瓜 農 的 作 及 屋 頂 裝 飾 的 整 修 工 作, 汰 換 了 葉 王 的 交 趾 陶, 留 業 場 裡, 大 家 整 理 剛 從 佳 里 瓜 田 採 收 的 哈 密 瓜, 下 驚 人 的 剪 黏 藝 術 他 們 沈 重 的 心 情, 我 的 話 語 也 不 多, 靜 靜 拍 照, 默 禱 天 佑 灣 當 天 採 訪 結 束, 心 情 肅 然 佳 里, 是 灣 最 早 的 西 拉 雅 文 化 發 源 地 之 一, 舊 稱 蕭, 是 西 拉 雅 社 名 的 音 譯, 意 為 契 約 之 說 點 開 心 的 : 正 興 街 有 一 爿 泰 成 水 果 老 店, 近 年 地 昔 日 蕭 社 與 新 港 社 ( 今 新 市 ) 目 加 溜 灣 因 為 正 興 街 文 創 大 興, 成 了 灣 大 夯 的 旅 遊 舊 街 社 ( 今 善 化 ) 麻 荳 社 ( 今 麻 豆 ) 共 稱 平 埔 族 四 大 位 於 舊 街 的 泰 成 除 了 精 彩 的 水 果 切 盤 果 汁, 店 家 也 社 蕭 也 有 河 川 曲 流 處 的 意 思, 說 明 這 研 發 了 半 切 的 哈 密 瓜 + 水 果 冰 沙 球, 滋 味 鮮, 個 區 域 位 於 曾 文 溪 下 游, 瀕 臨 河 岸 亦 靠 近 海 口 沁 涼 多 味, 成 了 十 大 排 隊 食 前 三 名, 大 陽 光 下, 有 時 隊 伍 人 群 有 四 十 多 人 每 次, 我 路 過, 地 名 佳 里 的 稱 呼, 始 於 1920 年, 日 本 行 政 區 域 大 看 到 長 龍 總 自 忖 : 哈 蜜 瓜, 有 必 要 排 成 這 樣 嗎? 改 動 時, 將 明 鄭 時 期 古 縣 治 所 在 地 佳 里 興, 取 但 不 免 對 灣 的 哈 密 瓜 有 股 驕 傲 感 王 浩 一 文 史 工 作 者 雜 學 作 家 學 的 是 數 學, 喜 歡 的 是 建 築, 醉 心 的 是 歷 史, 現 在 是 工 業 設 計 人 和 品 牌 管 理 人 曾 任 市 珍 貴 老 樹 保 護 委 員 文 化 創 意 產 業 發 展 諮 詢 委 員 著 有 府 城 四 書 : 慢 食 府 城 在 廟 口 說 書 黑 瓦 與 老 樹 漫 遊 府 城 : 舊 城 老 街 裡 的 新 靈 魂 2015 最 新 作 品 小 吃 研 究 所 : 帶 著 筷 子 來 府 城 上 課 18 19

12 藝 文 訊 息 小 時 拍 片 競 賽 影 片 播 映 會 Screening of Tainan 39 Hour Short Film Festival 7/24( 日 )11:00-14:30 一 中 群 英 堂 小 時 拍 片 競 賽 近 千 人 參 賽, 7/22-23 共 計 39 小 時 內 非 常 即 時 完 成 5 分 鐘 短 片, 短 片 中 有 限 制 的 場 地 及 題 目, 邀 請 各 位 市 民 朋 友 一 同 參 與 短 片 放 映 會 電 話 地 址 市 東 區 民 族 路 一 段 1 號 第 四 面 牆 在 哪 裡? Where is the fourth wall? 7/24-10/2 11:00-20:00 老 爺 行 旅 6789 Gallery 由 影 響 新 劇 場 雞 屎 藤 新 民 族 舞 團 與 人 劇 團 聯 手 打 造, 於 老 爺 行 旅 一 樓 大 廳 洽 詢, 即 可 免 費 參 觀 八 月 每 週 六 下 午 推 出 親 子 戲 劇 活 動, 相 關 細 節 請 洽 老 爺 行 旅 官 網 電 話 地 址 市 中 華 東 路 一 段 368 號 2016 Eureka! 暑 期 國 際 兒 童 動 畫 營 Eureka! International Creative Animation Camp 7/25( 一 )-7/29( 五 ) 5 個 全 天 (7/29 14:00 營 隊 作 品 播 映 會 ) 歸 仁 文 化 中 心 市 政 府 文 化 局 為 推 動 兒 童 音 像 藝 術 紮 根, 今 年 暑 假 特 別 力 邀 歐 洲 斯 洛 維 尼 亞 資 深 動 畫 藝 術 家 Hana Repse 及 國 內 多 位 從 事 兒 童 動 畫 教 育 動 畫 師 共 同 規 劃, 精 心 設 計 一 系 列 停 格 動 畫 創 作 課 程 及 相 關 藝 文 活 動 藉 由 體 驗 活 動 動 畫 短 片 賞 析 及 實 際 手 做 動 畫 的 交 互 作 用, 喚 起 兒 童 對 藝 術 創 作 的 自 我 覺 察, 找 尋 動 覺 藝 術 創 作 觀 點 電 話 地 址 : 市 歸 仁 區 信 義 路 78 號 2016 第 六 屆 市 十 大 創 意 商 品 徵 選 活 動 2016 Good 10 Creative Tainan 徵 件 時 間 : 即 日 起 -8/1( 一 )17:00 止 ( 郵 戳 為 憑, 逾 時 不 予 受 理 ) 邀 請 本 市 及 國 內 文 創 好 手 設 計 最 具 特 色 商 品, 行 銷 在 地 特 色 今 年 文 化 局 特 別 與 公 益 團 體 合 作, 邀 請 業 者 響 應 愛 心 捐 贈 設 計 作 品, 為 商 品 添 增 更 多 人 性 溫 度 歡 迎 各 公 司 行 號 及 法 人 踴 躍 投 件, 相 關 活 動 細 節 及 簡 章 可 上 文 創 PLUS 官 網 查 詢 電 話 地 址 市 中 西 區 府 前 路 一 段 197 號 2016 全 國 巡 迴 書 展 場 8/17( 三 )-8/28( 日 )10:00-17:30 國 立 灣 文 學 館 8/17 首 日 14:00 開 始, 週 五 週 六 延 長 營 業 至 20:30,8/22( 一 ) 配 合 休 館 全 國 巡 迴 書 展 地 址 市 中 西 區 中 正 路 1 號 20

13 No.29