<4D F736F F D20A4A4B5D8B6C7BCBDBEC7B77CA7EBBD5A2DB3A2B5FAB8A9>
|
|
- 旻 樊
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 研 究 - 從 在 地 切 割 與 在 地 重 組 的 觀 點 出 發 中 文 摘 要 本 論 文 以 在 地 化 策 略 為 研 究 主 軸, 並 以 在 地 切 割 與 在 地 重 組 的 觀 點 分 析 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 市 場 之 發 展 與 經 營 此 外, 本 研 究 亦 擴 大 在 地 化 策 略 的 內 涵, 歸 納 出 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 之 四 個 在 地 化 面 向, 並 透 過 本 研 究 建 構 的 26 項 在 地 化 策 略 之 具 體 操 作 指 標, 針 對 目 前 台 灣 市 場 上 的 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 研 究 對 象, 以 資 料 分 析 法 問 卷 調 查 法 與 深 度 訪 談 法 進 行 研 究 本 論 文 之 研 究 問 題 分 述 如 下 : 一 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 當 初 來 台 的 營 運 動 機, 以 及 目 前 如 何 營 運 與 管 理? 二 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 之 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 等 策 略 指 標 各 是 如 何 運 作? 其 運 作 邏 輯 是 否 都 透 過 在 地 切 割 與 在 地 重 組 為 基 礎? 研 究 發 現 : 一 授 權 是 最 常 使 用 的 進 入 模 式 二 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 已 發 展 的 相 當 成 熟 三 在 地 化 策 略 沒 有 固 定 的 優 先 順 序 四 在 地 切 割 與 在 地 重 組 是 在 地 化 策 略 的 運 作 邏 輯 五 可 依 照 來 源 國 區 分 其 在 地 化 策 略 之 不 同 關 鍵 字 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 全 球 化 在 地 化 1
2 The Research of the Localization of the International Women Magazines -From the aspects of cutting of localities and rebuilding of locality. Abstract The thesis is based on the localization, and from the aspects of cutting of localities and rebuilding of locality which also discusses about the international women magazines development and management in the market of Taiwan. In addition, the research expands the localization, and concludes the localization of products, localization of profits, localization of production, and localization of management, which is through the research to build 26 indexes, and to analyze 13 the international women magazines, and taking the document analysis, the survey of the questionnaire, and the in-depth interviewing to complete my research. The research s problems state as follows: First, why the international women magazines came to Taiwan originally, and how to run and manage at present? Second, how the international women magazines run localization of products, localization of profits, localization of production, and localization of management? And are they all based on cutting of localities and rebuilding of locality? And the research has shown that: First, licensing is the most common entry model. Second, it is already developing matured that the localization of the international women magazines. Third, there is no priority of the localization. Fourth, the localization is based on cutting of localities and rebuilding of locality. Fifth, according to country-of-origin recognize the differences of the localization. Keywords international women magazines, globalization, localization 2
3 壹 研 究 背 景 與 動 機 隨 著 全 球 資 本 主 義 的 形 成 與 流 通, 各 國 的 傳 播 相 關 產 業 亦 邁 向 私 有 化 與 自 由 市 場 經 濟, 而 運 輸 市 場 和 新 通 訊 科 技 的 發 展, 則 克 服 了 傳 統 地 理 疆 界 的 限 制, 使 得 媒 體 產 品 得 以 藉 由 國 際 通 路, 在 全 球 市 場 進 行 流 通 與 銷 售 等 企 業 營 運 活 動 在 企 業 擴 張 的 結 構 下, 跨 國 媒 體 集 團 開 始 進 駐 世 界 各 地, 在 全 球 獲 取 資 產 資 源 開 發 國 外 市 場 提 升 產 銷 效 率 克 服 市 場 進 入 的 法 規 障 礙, 從 而 建 立 自 己 的 全 球 媒 體 王 國 ( 羅 如 芳,2005; 徐 宜 君,2003;Gershon, 1997) 而 台 灣 的 傳 播 產 業 受 到 全 球 化 經 濟 潮 流 的 影 響, 從 60 年 代 的 政 治 管 制 到 90 年 代 的 解 禁 開 放, 造 成 國 際 性 媒 體 的 全 面 進 入 ( 劉 維 公,2006; 李 天 鐸,2000) 自 90 年 代 以 來, 在 這 一 波 跨 國 媒 體 集 團 紛 紛 來 台 拓 展 海 外 市 場 的 潮 流 下, 女 性 雜 誌 作 為 聯 繫 廣 告 商 與 閱 聽 人 之 間 的 一 種 商 業 媒 介, 不 只 是 帶 給 廣 告 商 大 量 的 閱 聽 人, 更 重 要 的 是 帶 給 他 們 一 些 合 適 的 閱 聽 人 ( 明 確 的 消 費 者 ) 換 言 之, 女 性 雜 誌 本 身 就 是 一 種 廣 告, 其 所 製 作 的 內 容 與 商 品 的 銷 售 有 密 切 的 關 連 ( 羅 如 芳, 2005; 蕭 蘋,1998) 如 創 辦 Vogue 雜 誌 的 美 國 康 泰 納 仕 (Conde Nast) 集 團 創 始 者 Nast 就 曾 表 明, 其 所 創 辦 的 女 性 雜 誌 的 主 要 任 務, 就 是 吸 引 成 千 上 萬 的 美 國 女 性 去 購 買 其 所 廣 告 的 商 品 (Bagdikian, 1992; 轉 引 自 蕭 蘋,1998) 此 外, 由 於 出 版 業 的 進 入 門 檻 不 像 境 外 頻 道 的 資 本 額 那 麼 高, 也 因 此, 女 性 雜 誌 產 業 是 台 灣 媒 體 第 一 波 媒 體 全 球 化 浪 潮 下 國 際 化 最 徹 底 的 ( 張 意 曼,2003; 王 彩 雲,2001), 並 造 就 台 灣 成 為 現 今 全 世 界 雜 誌 密 度 最 高 的 國 家 ( 劉 維 公,2006); 爾 後 國 際 性 雜 誌 更 陸 續 運 用 不 同 方 式, 如 : 授 權 本 地 廠 商 發 行 相 關 商 品 購 倂 本 地 原 有 廠 商 成 立 控 股 公 司 與 本 地 廠 商 合 資 及 獨 資 成 立 分 公 司 等, 進 入 台 灣 市 場 ( 徐 宜 君, 2003), 而 最 早 興 起 這 股 風 潮 的 便 是 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 ( 張 意 曼,2003; 王 彩 雲, 2001) 在 此 同 時, 為 了 因 應 自 90 年 代 以 來 的 國 際 性 企 業 擴 張, 有 相 關 研 究 指 出, 跨 國 產 品 若 能 因 應 各 地 特 有 的 文 化 及 市 場 需 求, 擬 定 適 合 當 地 的 市 場 行 銷 策 略, 便 能 增 加 產 品 競 爭 力 (Armstrong & Kotler, 2005; 轉 引 自 陳 柔 均,2006) 換 言 之, 在 許 多 商 業 經 營 運 作 下, 在 地 化 是 最 佳 的 選 擇 ( 尹 人 傑,2005); 也 因 此, 對 於 跨 國 企 業 而 言, 在 地 化 乃 首 要 策 略 同 樣 的, 對 於 跨 國 媒 體 集 團 進 軍 海 外 市 場, 在 地 化 策 略 也 與 媒 體 產 品 息 息 相 關 ( 徐 宜 君,2003) 所 以, 跨 國 媒 體 集 團 為 了 迎 合 輸 入 國 閱 聽 眾 的 喜 好 政 治 與 社 會 環 境 並 擴 大 海 外 市 場 佔 有 率, 應 採 取 適 當 的 具 差 異 性 的 在 地 化 策 略 ( 鄭 淑 文,2007; 李 政 忠,2003; 杜 耀 明 劉 端 裕,1998) 除 了 發 展 在 地 化 策 略 之 外, 學 者 李 政 忠 (2003) 的 研 究 指 出, 跨 國 媒 體 業 者 更 應 思 考 如 何 透 過 Robertson(1995) 提 出 的 在 地 的 連 結 (linking of localities) 3
4 與 在 地 的 創 造 (invention of locality), 也 就 是 該 如 何 延 伸 去 地 化 (de-localization) 與 再 地 化 (re-localization) 的 連 結 機 制, 進 而 達 成 資 本 和 市 場 擴 張 之 目 的 回 顧 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 的 發 展 歷 史, 於 1990 年 代 大 舉 進 入 台 灣, 此 時 期 以 法 國 美 國 等 地 的 女 性 雜 誌 為 多 如 1990 年 的 Harper s Bazaar 哈 潑 時 尚 1991 年 的 Elle 她 1992 年 的 Cosmopolitan 柯 夢 波 丹 1993 年 的 Marie Claire 美 麗 佳 人 1996 年 的 Vogue 時 尚 等 雜 誌 ; 到 了 2000 年 之 後, 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 開 始 加 入 戰 局, 如 日 本 主 婦 之 友 社 與 華 文 網 ( 現 在 的 采 舍 國 際 股 份 有 限 公 司 ) 在 2001 年 合 作 發 行 的 ef 東 京 衣 芙 國 際 中 文 版, 同 年, 日 本 主 婦 之 友 社 亦 授 權 青 文 出 版 集 團 發 行 Cawaii! 卡 娃 衣!, 及 2002 年 的 Mina 米 娜 時 尚 國 際 中 文 版 即 便 目 前 市 場 上 已 有 10 餘 本 之 多 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 但 仍 有 跨 國 媒 體 集 團 陸 續 進 入 台 灣 的 市 場, 如 : 青 文 出 版 集 團 2006 年 3 月 再 次 引 進 ViVi 唯 妳 時 尚, 成 為 其 旗 下 第 四 本 在 台 市 場 的 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 以 及 SURE 秀 兒 時 尚 於 2006 年 11 月 發 行 第 一 本 韓 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 在 在 顯 示 了 對 於 跨 國 媒 體 集 團 而 言, 自 90 年 代 以 來, 興 起 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 市 場 依 舊 值 得 投 資 並 有 大 好 前 景 然 而, 檢 視 過 去 的 傳 播 研 究 雜 誌 產 業 的 相 關 研 究, 大 多 以 女 性 雜 誌 為 研 究 對 象, 其 關 注 焦 點 偏 重 於 內 容 取 向, 進 行 文 本 分 析 與 閱 聽 人 研 究, 探 討 女 性 雜 誌 的 廣 告 意 涵 女 性 價 值 變 遷 女 體 形 象 等 研 究 主 題 而 真 正 以 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 研 究 對 象, 且 探 討 其 在 地 化 策 略 的, 只 有 羅 如 芳 (2005) 與 陳 柔 均 (2006) 之 研 究 羅 如 芳 (2005) 的 研 究 指 出, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 產 品 策 略 上, 或 多 或 少 都 採 取 在 地 化 策 略, 而 歐 美 系 和 日 系 國 際 中 文 版 的 在 地 化 程 度 又 不 同, 因 此, 建 議 未 來 可 以 針 對 不 同 來 源 國 之 女 性 雜 誌 進 行 研 究, 並 歸 納 分 析 其 中 的 異 同 ; 而 陳 柔 均 (2006) 的 研 究 也 只 討 論 內 容 在 地 化, 至 於 在 地 化 策 略 的 其 他 內 涵 均 未 討 論, 也 因 此, 建 議 日 後 的 研 究, 可 針 對 其 他 層 面 的 在 地 化 策 略 進 行 研 究 有 鑒 於 對 跨 國 媒 體 而 言, 在 地 化 策 略 乃 經 營 成 敗 關 鍵, 而 在 國 內 最 早 掀 起 跨 國 媒 體 集 團 投 資 風 潮 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 卻 未 見 相 關 的 深 入 研 究 討 論, 因 此, 本 研 究 乃 再 補 足 羅 如 芳 (2005) 與 陳 柔 均 (2006) 研 究 之 不 足, 擴 大 在 地 化 策 略 的 內 涵, 歸 納 出 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 之 在 地 化 面 向 (Cavusgil Zou & Naidu, 1993 ; Sugiura, 1990), 同 時, 藉 由 相 關 文 獻 之 歸 納 分 析, 針 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 產 業 特 性, 建 構 在 地 化 策 略 的 具 體 操 作 指 標, 並 以 目 前 已 進 入 台 灣 雜 誌 市 場 的 13 家 國 際 中 文 版 女 行 雜 誌 為 研 究 對 象, 透 過 資 料 分 析 問 卷 調 查 法 與 深 度 訪 談 法 分 析 國 際 中 文 版 女 性 4
5 雜 誌 在 台 灣 的 在 地 化 策 略 與 經 營 運 作 貳 研 究 目 的 與 問 題 由 研 究 背 景 及 動 機 之 分 析 得 知 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 市 場 已 蓬 勃 發 展, 因 此 本 研 究 之 目 的 即 在 於 了 解 目 前 已 進 入 台 灣 市 場 之 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 如 何 藉 由 本 研 究 發 展 出 在 地 化 策 略 之 具 體 指 標, 達 成 其 海 外 投 資 與 拓 展 海 外 市 場 之 目 的 同 時, 也 期 望 藉 由 本 研 究 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 探 討, 深 入 了 解 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 於 台 灣 在 地 化 營 運 與 管 理 的 相 關 議 題, 除 了 提 供 日 後 雜 誌 產 業 相 關 研 究 之 參 考 外, 也 進 一 步 作 為 未 來 產 業 發 展 上 的 建 議 簡 言 之, 本 研 究 希 望 以 資 料 分 析 問 卷 調 查 法 與 深 度 訪 談 法, 歷 史 性 的 回 顧 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 的 發 展 與 營 運, 並 分 析 其 在 地 化 策 略 是 如 何 具 體 的 操 作 與 運 用 因 此, 本 論 文 之 研 究 問 題 分 述 如 下 : 一 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 當 初 來 台 的 營 運 動 機, 以 及 目 前 如 何 營 運 與 管 理? 二 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 之 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 等 策 略 指 標 各 是 如 何 運 作? 其 運 作 邏 輯 是 否 都 透 過 在 地 切 割 與 在 地 重 組 為 基 礎? 参 文 獻 整 理 與 探 討 在 文 獻 整 理 的 部 份, 依 序 為 一 在 地 化 策 略 之 相 關 論 述 ; 二 傳 播 產 業 在 地 化 相 關 研 究 一 去 地 化 與 再 地 化 近 幾 年 來 全 球 化 理 論 的 典 範 轉 移 到 全 球 化 / 在 地 化 的 辯 證 關 係, 將 媒 體 全 球 化 的 論 述 重 點 聚 焦 在 連 結 (connection) 的 議 題 上 劉 維 公 (2000) 認 為 全 球 化 與 在 地 化 之 關 係, 不 論 是 並 存 (co-exist)- 全 球 性 與 在 地 性 並 存 在 同 一 地 區 內 各 自 發 展, 或 是 合 成 (synthesize)- 兩 者 發 生 化 學 式 的 合 成 作 用, 此 兩 者 皆 非 適 當 的 分 析 概 念 因 為 前 者 過 於 靜 態, 無 法 掌 握 全 球 與 在 地 兩 者 間 不 斷 發 生 且 頻 繁 的 相 互 影 響 作 用 ; 而 後 者 則 過 於 簡 單, 把 全 球 化 當 成 調 色 盤 在 此 脈 絡 下, 國 內 外 學 者 (Giddens, 1990;Robertson, 1995;Thompson, 1995; 劉 維 公,2000; 李 政 忠,2003) 不 約 而 同 認 為, 全 球 化 與 在 地 化 應 該 要 回 歸 到 連 結 (connection) 的 概 念 來 討 論 5
6 Giddens(1990) 曾 對 全 球 與 在 地 提 出 獨 特 的 見 解, 認 為 全 球 化 對 在 地 生 活 的 不 同 作 用 力 的 拉 / 推 交 互 作 用 (push-and-pull of different influences), 也 就 是 其 稱 之 為 離 根 (disembedding) 與 再 著 根 (reembedding) 的 過 程 Giddens 所 謂 的 離 根 (disembedding) 概 念 指 涉 將 社 會 關 係 從 在 地 的 互 動 脈 絡 中 向 外 抬 離 (lifting out) 的 過 程 因 此, 對 Giddens 而 言, 全 球 化 的 巨 大 時 空 延 展 力 量 打 亂 了 在 地 社 會 時 間 與 空 間 的 安 排 秩 序, 此 秩 序 不 再 完 全 是 在 地 性 的 社 會 制 度 組 織, 或 是 人 物 所 能 掌 握 的, 而 是 被 吸 納 入 全 球 化 的 時 空 延 展 過 程 中, 全 球 與 在 地 兩 者 之 間 形 成 前 所 未 有 的 密 切 結 合 關 係 至 於 再 著 根 (reembedding) 的 定 義 則 是, 重 新 取 用 或 重 新 鑄 造 已 離 根 的 社 會 關 係, 將 它 們 ( 部 份 的 或 是 短 暫 的 ) 放 回 在 地 的 時 間 與 空 間 條 件 中 因 此, 再 著 根 意 味 著 現 代 人 身 處 在 地 的 情 境 裡 將 全 球 化 的 影 響 加 以 日 常 生 活 例 行 化 的 過 程 誠 如 Thompson(1995) 所 說, 傳 播 全 球 化 創 造 了 一 個 全 球 擴 散 (globalize diffusion) 與 地 方 採 納 (localized appropriation) 的 過 程 無 獨 有 偶 的,Robertson (1995) 也 不 斷 強 調 : 全 球 化 需 要 在 地 才 得 以 進 行, 而 另 一 方 面 全 球 化 也 是 在 地 的 構 成 條 件 與 存 在 脈 絡 並 認 為 就 最 廣 義 而 言, 全 球 化 就 是 世 界 的 壓 縮 (the compression of the world); 已 經 並 且 將 繼 續 不 斷 增 加 在 地 性 的 創 造 (invention) 與 連 結 (linking), 而 這 些 過 程 本 身 會 反 過 來 將 世 界 壓 縮 成 一 個 整 體 為 了 突 顯 此 一 密 切 關 係,Robertson 主 張, 對 於 研 究 者 而 言, 應 該 思 索 的 問 題 不 在 於 普 全 性 與 殊 異 性 是 否 能 結 合, 而 是 在 全 球 化 過 程 中 兩 者 以 何 種 形 式 進 行 綜 合 (synthesized) 爾 後, 國 內 學 者 李 政 忠 (2003) 融 合 Robertson(1995) 的 觀 點, 提 出 去 地 化 指 涉 在 地 的 連 結 (linking of localities) 的 過 程 ; 再 地 化 指 涉 在 地 的 創 造 (invention of localities) 的 過 程 以 連 結 (connection) 機 制 為 出 發 點, 提 出 了 去 地 化 與 再 地 化 的 操 作 型 定 義 其 認 為 : 當 目 標 市 場 包 括 在 本 國 以 外 地 區 時, 就 必 須 考 慮 媒 介 產 品 的 在 地 特 性, 如 文 化 政 治 社 會 背 景 語 言 價 值 觀 等 差 異, 因 此 去 地 化 意 謂 著 尋 求 閱 聽 眾 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容, 這 是 決 定 媒 體 業 者 是 否 能 成 功 拓 展 海 外 市 場 的 重 要 因 素 去 地 化 的 概 念 又 可 再 細 分 為 : 內 容 的 去 地 化 形 式 的 去 地 化 其 中, 若 以 媒 體 業 者 的 角 度 來 看, 內 容 去 地 化 主 要 指 涉 媒 介 產 品 輸 出 面 向, 當 文 化 距 離 較 遠 時 ( 如 美 國 女 性 雜 誌 輸 入 至 台 灣 ), 產 品 內 容 必 須 進 行 較 多 去 地 化 工 作 ; 反 之, 當 文 化 距 離 較 近 時 ( 如 日 本 女 性 雜 誌 輸 入 至 台 灣 ), 則 僅 須 進 行 小 幅 去 地 化 工 作 而 形 式 的 去 地 化 所 強 調 的 是 : 如 何 將 媒 介 內 容 轉 換 成 當 地 閱 聽 眾 所 能 或 較 易 理 解 的 形 式, 如 : 報 章 雜 誌 內 容 翻 譯 成 當 地 母 語 然 而, 值 得 探 究 的 是, 以 目 前 台 灣 雜 誌 市 場 上 流 通 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 中, 並 非 所 有 的 雜 誌 內 容 都 百 分 之 百 的 翻 譯 成 中 文, 以 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 例, 多 數 雜 誌 會 保 留 部 份 日 本 漢 字, 如 : 達 人 王 道 定 番 等 字 眼 ( 郭 詠 萱,2007) 6
7 至 於 再 地 化 指 的 是 異 質 文 化 的 交 流 互 動 相 互 學 習 會 隨 時 間 而 對 媒 介 內 容 產 生 影 響, 並 可 分 為 混 合 型 和 反 思 型 兩 個 面 向 李 政 忠 (2003) 解 釋, 混 合 型 再 地 化 此 一 概 念 主 要 來 自 於 全 球 化 過 程 中 所 衍 生 而 出 的 所 謂 全 球 地 方 化 (glocalization)(robertson, 1995) 全 球 地 方 主 義 (global localism)(dirlik, 1996) 或 地 方 混 合 化 (hybridization)(pieterse, 1995) 而 這 些 概 念 所 強 調 的 都 是 全 球 化 的 深 層 意 義 在 於 地 方 與 另 一 地 方 相 連 結 後, 為 了 更 能 吸 引 當 地 消 費 者 ( 或 閱 聽 眾 ) 的 青 睞, 因 此 必 須 與 當 地 業 者 合 作, 以 便 融 入 當 地 的 社 會 文 化 特 性 換 言 之, 在 本 質 上 仍 舊 可 以 分 辨 出 哪 些 是 外 來 哪 些 是 在 地 元 素 的 混 合 形 式 (mixed) 以 台 灣 現 有 的 跨 國 媒 體 而 言,Rupert Murdoch 擁 有 的 News Corporation 下 之 衛 視 中 文 台 與 Channel V 應 該 算 是 最 為 明 顯 的 案 例, 該 頻 道 雖 然 採 用 了 許 多 來 自 於 英 美 市 場 的 非 首 播 二 輪 節 目, 但 也 透 過 在 地 的 工 作 人 員 及 演 藝 從 業 人 員, 製 作 了 收 視 率 相 當 高 的 節 目 (Thussu, 1998; 李 政 忠,2003), 如 : 我 愛 黑 澀 會 模 范 棒 棒 堂 所 謂 的 反 思 型 再 地 化 (reflective re-localization) 則 是 指 : 在 地 業 者 在 與 跨 國 媒 體 的 互 動 中, 吸 取 ( 或 抄 襲 ) 了 一 些 新 的 經 營 管 理 知 識 ( 包 括 節 目 製 作 或 雜 誌 內 容 編 排 ), 並 且 融 入 當 地 的 特 質, 而 將 他 轉 換 為 在 地 性 的 一 部 份 簡 言 之, 這 是 一 種 跨 國 媒 體 與 當 地 業 者 之 間 的 動 態 (dynamic) 與 反 饋 (recursive) 的 關 係 其 產 生 的 結 果 是 一 種 融 合 (fusion) 而 非 混 合, 因 此, 在 本 質 上 已 無 法 明 確 辨 認 哪 些 是 外 來 的 部 份, 哪 些 又 是 在 地 的 部 份 本 研 究 以 為, 李 政 忠 (2003) 提 出 的 去 地 化 de-localization)(re-localization) 與 Robertson(1995) 提 到 的 在 地 的 連 結 (linking of localities) 在 地 的 創 造 (invention of locality), 以 及 Giddens(1990) 談 到 的 離 根 (disembedding) 再 著 根 (reembedding), 其 概 念 有 異 曲 同 工 之 妙 總 的 來 說,Giddens(1990) 的 離 根 (disembedding) Robertson(1995) 的 在 地 的 連 結 (linking of localities), 以 及 李 政 忠 (2003) 的 去 地 化 de-localization), 其 想 要 傳 達 的 概 念 乃 : 在 全 球 化 的 脈 絡 下, 媒 介 產 品 若 想 要 成 功 進 軍 海 外 市 場, 應 該 使 其 產 品 不 具 有 太 鮮 明 的 某 一 地 方 色 彩, 尋 求 閱 聽 眾 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容 ; 而 Giddens(1990) 的 再 著 根 (reembedding) Robertson (1995) 的 在 地 的 創 造 (invention of locality), 以 及 李 政 忠 (2003) 的 再 地 化 (re-localization), 則 是 強 調 一 旦 初 步 的 連 結 機 制 形 成 ( 指 在 地 市 場 接 受 了 跨 國 媒 界 產 品, 以 及 隨 著 進 入 市 場 時 間 久 了 之 後 ), 為 了 更 能 吸 引 在 地 消 費 者 ( 或 閱 聽 眾 ) 的 青 睞, 因 此 必 須 透 過 異 質 文 化 的 交 流 互 動 學 習 與 仿 效 等 方 式, 與 在 地 業 者 合 作, 以 便 融 入 在 地 的 社 會 文 化 特 性 換 言 之, 上 述 的 兩 個 概 念 為 在 地 化 策 略 的 關 鍵 邏 輯 7
8 此 外, 雖 然 Giddens Robertson 李 政 忠 皆 對 全 球 與 在 地 提 出 相 似 之 觀 點, 並 認 為 研 究 者 應 該 將 全 球 化 與 在 地 化 的 關 係 聚 焦 於 連 結 的 過 程, 然 而, 本 研 究 發 現,Giddens Robertson 李 政 忠 並 沒 有 特 別 強 調 在 其 概 念 下, 在 地 是 哪 一 地? 亦 沒 有 指 涉 在 地 一 定 是 母 國, 或 是 特 定 的 海 外 國 家 市 場 也 就 是 說, 在 地 有 可 能 是 任 一 地 區 市 場 國 家, 其 所 要 突 顯 的 是 全 球 與 地 方 的 連 結 拉 鋸 過 程 因 此, 為 能 明 確 的 表 達 在 地 化 策 略 的 兩 大 關 鍵 邏 輯, 本 研 究 融 合 Giddens (1990) 的 離 根 (disembedding) Robertson(1995) 的 在 地 的 連 結 (linking of localities), 以 及 李 政 忠 (2003) 的 去 地 化 de-localization) 等 概 念, 重 新 提 出 在 地 切 割 (cutting of localities): 媒 介 產 品 不 應 具 有 太 鮮 明 的 某 一 地 方 色 彩 或 文 化 色 彩, 而 是 尋 求 當 地 閱 聽 眾 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容 同 時, 在 地 並 沒 有 特 別 強 調 哪 一 地, 有 可 能 是 母 國, 亦 可 能 是 任 一 海 外 市 場 ; 也 就 是 說, 媒 介 產 品 可 能 在 母 國 或 任 一 海 外 市 場 進 行 切 割 的 動 作 以 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 說, 就 必 須 考 量 到 歐 美 國 家 與 台 灣 因 為 文 化 距 離 較 遙 遠 以 及 風 俗 民 情 之 不 同, 因 此, 其 雜 誌 內 容 是 否 能 被 台 灣 讀 者 接 受 此 外, 本 研 究 亦 融 合 Giddens(1990) 的 再 著 根 (reembedding) Robertson (1995) 的 在 地 的 創 造 (invention of locality), 以 及 李 政 忠 (2003) 的 再 地 化 (re-localization) 等 概 念, 重 新 提 出 在 地 重 組 (rebuilding of locality): 隨 著 媒 介 產 品 進 入 市 場 時 間 久 了 後, 為 更 能 吸 引 在 地 消 費 者 閱 聽 大 眾 的 青 睞, 因 此 透 過 異 質 文 化 的 交 流 互 動 學 習 與 仿 效 等 方 式, 與 在 地 業 者 合 作, 以 融 入 在 地 的 社 會 文 化 特 性 同 樣 的, 在 地 重 組 的 在 地 亦 沒 有 特 別 針 對 哪 一 地, 換 言 之, 在 地 重 組 有 可 能 在 任 一 海 外 市 場 進 行 重 組 例 如 : 跨 國 女 性 雜 誌 在 台 灣 成 立 分 公 司, 且 聘 用 台 灣 在 地 員 工, 因 此, 在 製 作 編 輯 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 時, 可 以 成 功 的 融 入 台 灣 社 會 與 文 化 之 特 性 二 傳 播 產 業 在 地 化 之 相 關 研 究 近 年 國 內 針 對 傳 播 產 業 在 地 化 的 相 關 研 究, 如 : 李 秀 珠 (1996) 研 究 亞 太 地 區 衛 星 電 視 : 衛 星 電 視 公 司 (Star TV) 電 視 廣 播 國 際 有 限 公 司 (TVBI) 及 傳 訊 電 信 公 司 (CTN) 等 三 家 亞 太 地 區 的 華 語 衛 星 電 視 公 司 的 節 目 規 劃, 研 究 發 現 這 些 頻 道 都 採 取 了 許 多 節 目 在 地 化 的 策 略, 其 策 略 的 共 通 性 為 :( 一 ) 語 言 是 最 基 本, 也 是 最 需 克 服 的 障 礙 ;( 二 ) 與 當 地 的 媒 體 或 製 作 公 司 合 作 ;( 三 ) 引 進 當 地 人 才 ;( 四 ) 以 市 場 調 查 來 掌 握 觀 眾 的 動 態 ;( 五 ) 增 加 區 域 內 節 目 之 比 例, 來 強 化 其 節 目 之 文 化 接 近 性 陳 清 河 (1996) 研 究 衛 星 電 視 的 在 地 化 經 營 及 相 關 法 規 對 於 未 來 國 內 衛 星 電 8
9 視 媒 介 的 相 關 影 響 研 究 結 果 顯 示 : 在 地 化 經 營 使 得 衛 星 成 為 傳 遞 電 視 節 目 內 容 的 主 要 途 徑, 至 於 如 何 能 得 到 收 視 戶 的 認 同, 語 言 隔 閡 與 文 化 差 異 的 解 決 是 首 要 因 素, 並 在 文 中 提 出 8 項 在 地 化 的 經 營 方 式 :( 一 ) 節 目 內 容 符 合 當 地 生 活 情 境 ;( 二 ) 節 目 中 文 發 音 配 上 中 文 字 幕 ;( 三 ) 節 目 內 容 須 符 合 在 地 文 化 宗 教 民 情 道 德 觀 等 ;( 四 ) 留 心 在 地 的 時 效 性 ;( 五 ) 針 對 在 地 市 場 的 目 標 對 象 人 口 特 質 ;( 六 ) 行 銷 在 地 化 ;( 七 ) 製 作 播 出 在 地 的 廣 告 ;( 八 ) 投 資 在 地 化 鄭 凱 元 (2001) 則 研 究 從 境 外 頻 道 在 台 灣 在 地 化 策 略 應 用 的 探 討, 此 研 究 共 分 析 六 個 境 外 頻 道 : 衛 視 中 文 台 迪 士 尼 頻 道 MTV 音 樂 頻 道 ESPN STAR SPORTS CNN HBO, 結 果 發 現 在 地 化 策 略 普 遍 為 境 外 頻 道 在 台 灣 行 銷 所 使 用, 主 要 的 應 用 包 括 :( 一 ) 節 目 的 中 文 配 音 字 幕 與 解 說 ;( 二 ) 針 對 在 地 市 場 喜 好 與 需 求 的 專 屬 頻 道 節 目 內 容 規 劃 ;( 三 ) 依 據 在 地 之 市 場 調 查 規 劃 頻 道 內 容 ;( 四 ) 透 過 在 地 自 製 節 目 親 近 在 地 觀 眾 ;( 五 ) 與 在 地 觀 眾 互 動 及 行 銷 推 廣 活 動 ;( 六 ) 與 在 地 媒 體 及 產 官 學 界 進 行 策 略 聯 盟 或 合 作 ;( 七 ) 頻 道 的 在 地 化 定 位 陳 炳 宏 (2002) 在 研 究 跨 國 媒 體 集 團 經 營 衛 星 電 視 頻 道 之 在 地 化 策 略 時, 發 現 頻 道 經 營 者 大 多 同 意 節 目 在 地 化 是 跨 國 頻 道 在 台 灣 發 展 的 趨 勢, 至 於 是 否 直 接 在 台 自 製 或 進 行 非 自 製 節 目 的 在 地 化 策 略, 則 視 市 場 的 反 應 與 母 公 司 的 整 體 經 營 策 略 而 定 而 非 台 灣 自 製 節 目 的 在 地 化 策 略, 主 要 針 對 節 目 做 中 文 宣 傳 預 告 或 提 供 中 文 節 目 資 訊 為 主, 其 次 則 為 中 文 配 音 中 文 字 幕, 或 加 上 中 文 旁 白 等 而 徐 宜 君 (2003) 研 究 跨 國 出 版 集 團 在 台 灣 市 場 的 進 入 模 式 及 在 地 化 策 略, 結 果 發 現 跨 國 出 版 集 團 在 台 灣 市 場 的 進 入 模 式, 可 以 歸 納 為 以 下 四 類 : 授 權 當 地 廠 商 發 行 相 關 商 品 購 倂 當 地 原 有 廠 商 成 立 控 股 公 司 與 當 地 廠 商 合 資 以 及 獨 資 成 立 分 公 司 等 至 於 採 用 在 地 化 策 略, 是 為 了 吸 引 在 地 讀 者 及 廣 告 商 ; 而 在 地 化 策 略 包 括 產 品 在 地 化 及 管 理 在 地 化 張 意 曼 (2003) 探 討 國 際 雜 誌 在 進 入 海 外 市 場 時, 會 考 量 到 心 理 文 化 距 離 及 獲 利 等 相 關 因 素, 至 於 在 進 入 台 灣 市 場 時, 則 會 在 內 容 上 使 用 在 地 化 的 策 略 並 將 其 產 品 在 地 化 的 策 略 方 式 歸 類 出 下 列 幾 種 :( 一 ) 語 言 必 須 要 符 合 當 地 ;( 二 ) 運 用 在 地 人 才 ;( 三 ) 和 當 地 企 業 合 作 聯 盟 經 驗 交 換 來 進 入 及 了 解 在 地 市 場 ; ( 四 ) 了 解 當 地 的 民 俗 風 情 習 慣 文 化 等 ;( 五 ) 市 調 以 了 解 當 地 消 費 者 喜 好 的 內 容 ;( 六 ) 製 作 當 地 的 內 容 或 提 高 當 地 節 目 內 容 的 比 例 ;( 七 ) 與 在 地 民 眾 互 動 並 相 互 交 流 ;( 八 ) 讓 在 地 閱 聽 眾 提 供 報 導 的 素 材 爾 後, 羅 如 芳 (2005) 的 研 究 目 的 在 於 瞭 解 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 進 入 台 灣 市 場 的 模 式 和 行 銷 策 略 其 研 究 結 果 顯 示, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 市 場 的 進 入 9
10 模 式, 可 以 歸 納 出 以 下 四 種 類 型 : 第 一 類 為 授 權, 第 二 類 為 合 資 設 立 分 公 司, 第 三 類 為 合 資 成 立 新 公 司, 及 第 四 類 為 獨 資 經 營 同 時, 以 台 灣 雜 誌 市 場 來 說, 授 權 是 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 最 常 運 用 的 市 場 進 入 模 式 此 外, 其 研 究 亦 指 出, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 產 品 策 略 上, 或 多 或 少 都 採 取 在 地 化 策 略, 而 歐 美 系 和 日 系 國 際 中 文 版 的 在 地 化 程 度 又 不 同 ; 其 中, 在 產 品 策 略 上, 題 材 與 內 容 都 符 合 當 地 閱 聽 人 需 求 ; 在 促 銷 策 略 上, 則 是 由 在 地 公 司 依 據 在 地 市 場 之 特 性 規 劃 行 銷 活 動 蔡 佳 玲 (2006) 的 研 究 援 引 文 化 接 近 性 理 論, 探 討 韓 劇 在 台 灣 形 成 風 潮 之 原 因 其 研 究 發 現, 由 於 在 地 的 頻 道 業 者 在 輸 入 影 視 文 本 的 過 程 中 扮 演 著 連 結 調 整 的 角 色, 所 採 用 的 在 地 化 策 略, 一 為 內 容 去 地 化 : 即 依 觀 眾 之 收 視 品 味 與 偏 好 來 選 擇 外 來 節 目, 並 剔 除 文 化 距 離 較 遠 的 內 容 ; 二 為 形 式 去 地 化, 採 用 翻 譯 配 字 幕 配 音 製 作 引 介 小 單 元 舉 辦 宣 傳 行 銷 活 動 等 在 地 化 策 略, 甚 至 有 時 候 會 刪 掉 不 合 適 之 片 段 內 容, 以 調 節 外 來 節 目 內 容 與 形 式 來 符 合 國 人 品 味 與 需 求 而 陳 柔 均 (2006) 在 分 析 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 內 容 在 地 化 策 略 研 究 發 現, 影 響 在 地 化 策 略 的 因 素 有 :( 一 ) 以 市 場 意 見 作 為 訂 定 整 體 自 製 內 容 比 例 的 主 要 考 量 因 素 ;( 二 ) 進 入 模 式 的 影 響 不 大 ;( 三 ) 來 源 國 的 影 響 大 ;( 四 ) 母 公 司 和 台 灣 方 面 的 出 版 社 都 有 在 其 他 地 區 發 行 的 經 驗 ;( 五 ) 子 公 司 類 型 的 影 響 至 於 內 容 在 地 化 的 具 體 操 作 方 式 有 :( 一 ) 自 製 內 容, 符 合 在 地 讀 者 需 求 ;( 二 ) 雜 誌 內 容 翻 譯 成 中 文 ;( 三 ) 運 用 在 地 熟 悉 的 外 國 名 人 或 在 地 明 星 擔 任 封 面 女 郎 (cover girl); ( 四 ) 照 片 圖 片 有 一 定 的 自 製 比 例 ;( 五 ) 透 過 市 場 調 查, 作 為 題 材 的 選 擇 方 向 ; ( 六 ) 雜 誌 中 刊 登 商 品 的 易 親 近 性 鄭 淑 文 (2007) 在 研 究 紀 實 娛 樂 頻 道 節 目 全 球 在 地 化 歷 程 探 析 以 Discovery 在 台 灣 的 發 展 為 例 時 發 現,Discovery 在 台 灣 實 施 的 在 地 化 策 略 有 :( 一 ) 業 務 與 專 案 結 合 : 為 客 戶 量 身 訂 做 廣 告, 採 用 聯 名 品 牌 (co-brand);( 二 ) 與 公 部 門 合 作 : 接 受 公 部 門 的 委 託 案, 製 作 一 系 列 的 在 地 節 目, 以 提 高 在 地 經 營 績 效 ;( 三 ) 全 球 節 目 公 式, 在 地 產 製 內 容 : 透 過 國 際 視 野 在 地 觀 點, 製 作 在 地 節 目 ;( 四 ) 聘 用 在 地 員 工 採 用 在 地 節 目 主 持 人 隨 著 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 市 場 蓬 勃 發 展, 競 爭 日 趨 激 烈, 不 但 要 找 出 市 場 的 定 位 和 立 基 點, 還 必 須 要 持 續 滿 足 消 費 者 的 需 求 及 創 新, 而 以 雜 誌 業 來 說, 此 類 媒 介 產 品 首 重 的 就 是 內 容 編 排, 因 為 這 將 直 接 影 響 是 否 受 到 消 費 者 的 歡 迎, 也 就 是 銷 售 量 的 表 現, 一 旦 銷 售 量 表 現 亮 眼, 所 吸 引 的 廣 告 投 資 也 是 呈 正 向 成 長, 因 此, 本 研 究 以 為, 研 究 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 產 品 在 地 化 的 同 時, 也 應 將 廣 告 納 入 整 個 分 析 範 疇 中 而 國 外 的 相 關 研 究 則 有,Hafstrand(1995) 針 對 消 費 性 雜 誌 的 國 際 化 進 行 研 10
11 究, 結 果 發 現 : 雜 誌 往 海 外 市 場 發 展 時 將 會 採 出 口 雜 誌 的 品 牌 授 權 或 特 許 投 資 及 當 地 市 場 建 立 子 公 司 等 方 式 進 入 國 外 市 場, 而 依 這 些 方 式 的 不 同, 公 司 所 投 入 的 資 本 及 所 冒 的 風 險 也 不 同 一 般 而 言, 雜 誌 的 國 際 化 可 以 分 成 幾 種 理 由 :( 一 ) 由 於 母 國 市 場 ( 內 需 市 場 ) 已 飽 和, 所 以 需 往 海 外 市 場 發 展 ;( 二 ) 企 業 政 策 決 策 者 雜 誌 的 出 版 者 多 屬 跨 國 公 司 所 決 定, 其 策 略 即 希 望 往 多 國 市 場 發 展 ;( 三 ) 廣 告 商 促 使 廣 告 商 為 了 使 商 品 能 行 銷 世 界, 因 此 與 出 版 社 共 同 投 資, 鼓 勵 企 業 擴 展 海 外 市 場 雖 然 其 研 究 顯 示 : 歐 洲 小 國 以 標 準 化 的 雜 誌 內 容, 在 北 歐 地 區 行 銷 成 功, 顯 示 了 標 準 化 可 以 改 變 國 內 市 場 結 構 過 小 的 缺 點, 使 其 獲 得 規 模 經 濟 的 效 益, 但 是 在 研 究 結 語 時,Hafstrand 仍 認 為 在 地 化 策 略 是 市 場 成 功 的 要 素 Chalaby(2002) 的 研 究 中 提 到, 自 1990 年 代 中 期 開 始, 許 多 泛 歐 洲 頻 道 (Pan-European Television; PETV) 便 放 棄 既 有 全 球 主 義 策 略, 開 始 著 手 頻 道 在 地 化 的 經 營, 其 研 究 發 現, 泛 歐 洲 頻 道 (PETV) 進 入 當 地 市 場 的 等 級 時, 可 分 成 下 列 四 個 程 度 :( 一 ) 在 地 的 廣 告 : 在 原 本 的 節 目 插 入 在 地 廣 告, 使 廣 告 商 有 多 種 選 擇, 可 以 購 買 當 地 的 廣 告 活 動 國 際 廣 告 活 動 或 全 歐 洲 的 廣 告 ;( 二 ) 將 節 目 轉 譯 成 在 地 語 言 ;( 三 ) 在 原 本 的 節 目 當 中 穿 插 少 數 幾 分 鐘 的 在 地 節 目 ;( 四 ) 製 作 在 地 節 目 : 在 地 節 目 與 母 公 司 的 節 目 分 開 頻 道 運 作 設 備 等, 並 聘 用 在 地 人 才, 即 針 對 當 地 的 行 銷 進 行 投 資 其 中, 前 兩 者 為 較 基 本 的 在 地 化 方 法, 後 兩 者 則 為 較 精 緻 費 用 高 昂 的 在 地 化 經 營 方 式, 在 所 有 PETV 中, 只 有 Euro sport 與 MTV 採 取 完 全 在 地 化 策 略 綜 合 以 上 實 證 研 究, 可 將 媒 體 產 業 的 在 地 化 策 略 歸 納 如 下 :( 一 ) 語 言 必 須 要 符 合 在 地, 是 最 基 本 的 策 略 ;( 二 ) 聘 用 當 地 人 才 ;( 三 ) 透 過 與 在 地 媒 體 合 作 聯 盟 經 驗 交 換 等 方 式 了 解 在 地 市 場 ;( 四 ) 深 入 了 解 在 地 的 風 俗 民 情 習 慣 文 化 ;( 五 ) 透 過 市 調 以 了 解 在 地 消 費 者 所 偏 好 的 內 容 ;( 六 ) 製 作 在 地 內 容, 並 隨 進 入 時 間 久 了 之 後, 提 高 在 地 內 容 之 比 例 ;( 七 ) 與 在 地 的 閱 聽 眾 進 行 互 動 與 交 流 ;( 八 ) 刊 登 製 作 在 地 廣 告 ;( 九 ) 與 在 地 產 官 學 界 進 行 策 略 聯 盟 或 合 作 ;( 十 ) 媒 體 本 身 的 在 地 化 定 位 ( 十 一 ) 刊 登 商 品 的 易 親 近 性 此 外, 本 研 究 以 過 去 國 內 外 傳 播 產 業 在 地 化 的 相 關 研 究 ( 鄭 淑 文,2007; 陳 柔 均,2006; 蔡 佳 玲,2006; 羅 如 芳,2005; 花 建,2003; 徐 宜 君,2003; 張 意 曼,2003; 陳 炳 宏,2002;Chalaby, 2002; 鄭 凱 元,2001; 李 秀 珠,1995; 陳 清 河,1995;Hafstrand, 1995) 為 基 礎, 針 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 產 業 特 性, 更 細 緻 的 歸 納 出 實 際 運 作 在 地 化 策 略 的 具 體 辦 法, 並 將 其 納 入 Sugiura(1990) 與 Cavusgil Zou & Naidu(1993) 提 出 的 在 地 化 策 略 架 構, 發 展 出 以 下 26 項 在 地 化 策 略 指 標 : ( 一 ) 產 品 在 地 化 (localization of products): 1. 雜 誌 內 容 翻 譯 成 中 文 11
12 2. 採 用 在 地 明 星 / 名 人 擔 任 模 特 兒 (cover girl) 3. 報 導 或 專 訪 在 地 明 星 / 名 人 4. 邀 請 在 地 明 星 / 名 人 撰 寫 專 欄 5. 針 對 在 地 特 有 活 動 慶 典 製 作 專 題 6. 針 對 在 地 市 場 特 性 擬 定 行 銷 策 略 7. 透 過 市 場 調 查 : 評 估 市 場 ( 目 標 對 象 的 人 口 特 質 ) 製 作 內 容 挑 選 題 材 篩 選 讀 者 需 求 的 資 訊 8. 針 對 在 地 市 場 的 品 味 與 喜 好, 並 投 其 所 好 呈 現 ( 表 現 ) 雜 誌 版 面 封 面 照 片 圖 片 等 不 同 風 格 9. 刊 登 在 地 的 廣 告 並 提 供 商 品 資 訊 10. 報 導 刊 登 之 商 品 的 親 近 性 與 易 得 性 ( 二 ) 利 潤 在 地 化 (localization of profits): 1. 雜 誌 售 價 由 在 地 公 司 決 定 2. 在 地 公 司 自 行 擬 定 預 期 的 廣 告 營 收 3. 在 地 公 司 自 行 決 定 廣 告 版 面 的 價 位 4. 在 地 公 司 自 行 擬 定 預 期 的 銷 售 表 現 5. 在 地 公 司 自 行 運 用 營 收, 並 投 資 在 地 市 場 ( 三 ) 生 產 在 地 化 (localization of production): 1. 全 球 雜 誌 風 格, 在 地 自 製 內 容 2. 隨 著 進 入 市 場 的 時 間 久 了 之 後, 提 高 自 製 率 3. 敘 事 方 式 報 導 方 式 以 在 地 市 場 所 習 慣 的 風 格 為 主 4. 自 製 雜 誌 版 面 或 自 行 拍 攝 雜 誌 照 片 圖 片 ( 四 ) 管 理 在 地 化 (localization of management): 1. 聘 用 在 地 員 工 2. 與 在 地 產 官 學 界 合 作 如 : 委 託 製 作 人 才 培 訓 合 資 等 3. 雜 誌 本 身 的 在 地 定 位 4. 與 在 地 閱 聽 人 互 動, 並 以 在 地 閱 聽 人 為 重 心 5. 運 用 在 地 的 銷 售 通 路 6. 另 外 開 發 在 地 的 文 化 產 品 7. 另 外 挖 掘 在 地 各 領 域 之 人 才 肆 研 究 方 法 本 論 文 以 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 為 研 究 主 軸, 並 以 去 地 化 再 地 化 的 分 析 角 度, 以 2007 年 9 月 前, 已 進 入 台 灣 市 場 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 12
13 誌 為 研 究 對 象 ( 共 計 13 本 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 ) 1 透 過 資 料 分 析 法 了 解 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 國 內 市 場 的 在 地 發 展 歷 程, 再 藉 由 問 卷 調 查 法 與 深 度 訪 談 法 訪 問 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 以 分 析 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 之 在 地 化 策 略, 以 及 是 否 透 過 本 研 究 發 展 出 的 26 項 指 標 具 體 運 行, 增 加 此 研 究 之 說 服 力 茲 將 研 究 對 象 整 理 列 表 1 表 1: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 背 景 資 料 簡 介 經 營 / 發 行 公 司 雜 誌 名 稱 進 入 時 間 華 克 文 化 事 業 有 限 公 司 ( 美 ) Harper s Bazaar 哈 潑 時 尚 1990 樺 榭 文 化 事 業 有 限 公 司 ( 法 ) Elle 她 1991 華 克 文 化 事 業 有 限 公 司 ( 美 ) Cosmopolitan 柯 夢 波 丹 1992 國 際 亞 洲 出 版 股 份 有 限 公 司 ( 法 ) Marie Claire 美 麗 佳 人 1993 康 泰 納 仕 綜 合 媒 體 事 業 有 限 公 司 ( 美 ) Vogue 時 尚 1996 采 舍 國 際 股 份 有 限 公 司 ( 日 ) ef 東 京 衣 芙 2001 青 文 出 版 集 團 ( 日 ) Cawaii! 卡 娃 衣! 2001 青 文 出 版 集 團 ( 日 ) Mina 米 娜 時 尚 2002 尖 端 出 版 股 份 有 限 公 司 ( 日 ) Popteen 2002 檸 檬 樹 國 際 出 版 集 團 ( 日 ) Ray 瑞 2003 青 文 出 版 集 團 ( 日 ) With 与 時 尚 2004 青 文 出 版 集 團 ( 日 ) ViVi 唯 妳 時 尚 2006 采 舍 國 際 股 份 有 限 公 司 ( 韓 ) SURE 秀 兒 時 尚 2006 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 一 資 料 分 析 本 研 究 的 資 料 包 括 不 同 的 資 料 來 源, 以 及 其 他 研 究 人 員 所 搜 集 的 資 料 或 不 同 形 式 的 檔 案 ; 這 些 資 料 來 源 包 括 政 府 部 門 的 報 告 工 商 業 界 的 研 究 文 件 記 錄 資 料 庫 企 業 組 織 資 料 以 及 圖 書 館 中 的 書 藉 及 期 刊 其 資 料 搜 集 的 方 式 為 在 國 家 圖 書 館 的 中 華 民 國 期 刊 論 文 索 引 影 像 系 統 及 博 碩 士 論 文 國 家 圖 書 館 館 藏 目 錄 系 統 世 新 大 學 的 資 料 庫 檢 索 網, 以 及 世 新 大 學 圖 書 館 藏 書, 搜 尋 : 國 際 中 文 版 時 尚 雜 誌 女 性 雜 誌 全 球 化 全 球 在 地 化 在 地 化 策 略 去 地 化 再 地 化 跨 國 媒 體 集 團 媒 介 經 營 與 管 理 媒 介 經 濟 等 關 鍵 字, 以 尋 找 所 需 的 資 料 1 且 目 前 仍 在 市 場 上 發 行 之 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 研 究 對 象 其 中, 授 權 發 行 Madame Figaro 費 加 洛 的 承 德 堂 文 化 事 業 有 限 公 司 於 2008 年 7 月 發 新 聞 稿 表 示 : 基 於 公 司 整 體 的 經 營 與 市 場 考 量, Madame Figaro 費 加 洛 於 2008 年 7 月 號 出 刊 後, 爾 後 停 止 發 行 出 刊 因 此, 本 研 究 沒 有 將 Madame Figaro 費 加 洛 納 入 研 究 範 圍 13
14 二 問 卷 調 查 法 依 據 研 究 問 題 以 及 本 研 究 在 前 文 綜 合 過 去 國 內 外 傳 播 產 業 在 地 化 的 相 關 研 究 ( 鄭 淑 文,2007; 陳 柔 均,2006; 蔡 佳 玲,2006; 羅 如 芳,2005; 花 建,2003; 徐 宜 君,2003; 張 意 曼,2003; 陳 炳 宏,2002;Chalaby, 2002; 鄭 凱 元,2001; 李 秀 珠,1995; 陳 清 河,1995;Hafstrand, 1995), 針 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 產 業 特 性, 歸 納 出 實 際 運 作 在 地 化 策 略 的 具 體 辦 法, 並 將 其 納 入 Sugiura(1990) 與 Cavusgil Zou & Naidu(1993) 提 出 的 在 地 化 策 略 架 構, 發 展 出 26 項 在 地 化 策 略 指 標 依 照 此 一 基 礎, 本 研 究 的 問 卷 設 計 分 為 五 個 部 份 : 第 一 部 分 為 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 公 司 現 況, 包 括 母 國 雜 誌 已 投 資 了 哪 些 海 外 市 場 以 什 麼 方 式 進 入 台 灣 市 場 ; 第 二 部 份 為 產 品 在 地 化, 如 : 廣 告 刊 登 的 選 擇 標 準 篩 選 在 地 明 星 / 名 人 撰 寫 專 欄 的 考 量 因 素 等 ; 第 三 部 份 為 利 潤 在 地 化, 包 括 雜 誌 售 價 廣 告 價 位 廣 告 營 收 等 是 否 由 在 地 公 司 決 定 ; 第 四 部 份 為 生 產 在 地 化, 從 雜 誌 的 自 製 比 例 以 及 敘 事 報 導 方 式 是 否 採 用 台 灣 市 場 所 習 慣 之 方 式 等 ; 第 五 部 份 為 管 理 在 地 化 的 了 解 ; 第 六 部 份 為 問 卷 作 答 者 的 基 本 資 料 問 卷 樣 本 詳 請 參 閱 附 錄 一 三 深 度 訪 談 法 Berg(1998) 並 指 出, 深 度 訪 談 的 類 型 可 分 為 : 結 構 式 的 訪 談 (structured interviews) 非 結 構 式 的 訪 談 (unstructured interviews) 半 結 構 式 的 訪 談 (semi-structured interviews) 而 所 謂 的 半 結 構 式 的 訪 談 是 介 於 結 構 式 與 非 結 構 式 訪 談 之 間 的 一 種 資 料 搜 集 方 式, 研 究 者 在 訪 談 進 行 之 前, 必 須 根 據 研 究 的 問 題 與 目 的, 設 計 訪 談 大 綱 作 為 訪 談 指 引 方 針 不 過, 在 整 個 訪 談 進 行 過 程 中, 訪 談 者 不 必 根 據 訪 談 大 綱 的 順 序 來 進 行 訪 問 工 作 訪 談 者 可 以 依 實 際 狀 況 對 訪 談 問 題 作 彈 性 調 整 ( 轉 引 自 潘 淑 滿,2003) 因 此, 本 研 究 採 用 半 結 構 式 的 訪 談, 針 對 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 進 行 深 度 訪 談 有 鑒 於 半 結 構 式 的 訪 談 研 究 者 在 訪 談 進 行 之 前, 必 須 根 據 研 究 的 問 題 與 目 的, 設 計 訪 談 大 綱 作 為 訪 談 指 引 方 針 因 此, 本 研 究 針 對 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 列 出 以 下 訪 談 大 綱 : ( 一 ) 貴 公 司 在 哪 一 年 引 進 接 手 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌? 基 於 什 麼 考 量 選 擇 在 這 個 時 間 點 接 手? 又 為 什 麼 是 接 收 此 本 雜 誌, 而 非 其 他 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 呢? ( 二 ) 母 國 雜 誌 基 於 什 麼 考 量 以 此 方 式 進 入 台 灣 市 場 呢? ( 三 ) 貴 雜 誌 曾 採 用 哪 些 在 地 明 星 / 名 人 擔 任 封 面 模 特 兒 (cover girl)? 基 於 什 麼 考 量 採 用 他 們 擔 任 封 面 模 特 兒?cover girl 國 外 與 國 內 明 星 的 比 例? 14
15 ( 四 ) 貴 雜 誌 曾 報 導 或 專 訪 哪 些 在 地 明 星 / 名 人? 基 於 什 麼 考 量? ( 五 ) 貴 雜 誌 曾 邀 請 哪 些 在 地 明 星 / 名 人 撰 寫 專 欄? 基 於 什 麼 考 量? ( 六 ) 貴 雜 誌 曾 針 對 台 灣 哪 些 特 有 活 動 慶 典 製 作 專 題 報 導 與 介 紹? 基 於 什 麼 考 量 報 導 與 介 紹 之? ( 七 ) 貴 雜 誌 會 使 用 其 他 國 家 版 本 的 內 容 嗎? 台 灣 版 的 自 製 內 容 會 提 供 給 其 他 國 家 版 本 使 用 嗎? 為 什 麼? ( 八 ) 貴 公 司 曾 透 過 哪 些 方 式 調 查 台 灣 市 場? 曾 以 這 些 調 查 結 果 作 為 雜 誌 製 作 時 的 考 量 依 據 嗎? ( 九 ) 貴 雜 誌 在 廣 告 刊 登 的 選 擇 標 準 為 何? 基 於 價 錢 國 家 目 標 讀 者 的 喜 好? ( 十 ) 貴 雜 誌 曾 透 過 哪 些 方 式 與 台 灣 當 地 的 閱 聽 眾 互 動 維 持 友 好 關 係? 影 音 網 站 也 是 基 於 互 動 考 量 而 架 設 的 嗎? ( 十 一 ) 請 問 貴 公 司 的 員 工 有 無 來 自 母 公 司 的 員 工? 比 例 為 何? 貴 公 司 的 員 工 會 送 去 母 國 受 訓 嗎? 若 會, 是 送 哪 些 層 級 的 員 工 去 受 訓? ( 十 二 ) 請 問, 貴 公 司 是 基 於 什 麼 考 量 與 國 內 的 產 官 學 界 合 作? 是 主 動 或 被 動? 請 舉 出 過 去 合 作 的 例 子 加 以 說 明 ( 十 三 ) 請 問, 貴 公 司 另 外 開 發 哪 些 與 平 面 媒 體 相 關 之 文 化 產 品? ( 十 四 ) 請 問, 貴 公 司 認 為 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 四 個 在 地 化 策 略, 哪 一 個 最 為 重 要? 為 什 麼? ( 十 五 ) 請 問, 貴 雜 誌 在 其 他 海 外 國 家 市 場 的 在 地 化 策 略 一 樣 嗎? 基 於 什 麼 考 量? ( 十 六 ) 請 問, 貴 雜 誌 如 何 定 位 自 我? 與 其 他 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 做 區 分? ( 十 七 ) 請 問 您 認 為 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 與 台 灣 本 地 的 女 性 雜 誌 之 差 別 何 在? 其 優 勢 勢 各 為 何? 基 於 本 研 究 之 研 究 問 題, 問 卷 調 查 部 份, 針 對 目 前 市 場 上 的 13 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 對 象, 共 發 出 13 份 問 卷, 其 中, 同 樣 隸 屬 於 華 克 文 化 事 業 有 限 公 司 的 Harper s Bazaar 哈 潑 時 尚 與 Cosmopolitan 柯 夢 波 丹 兩 本 雜 誌, 因 業 務 繁 忙 及 以 不 方 便 配 合 研 究 訪 問 為 由, 婉 拒 本 研 究 之 問 卷 調 查, 其 餘 Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 Vogue 時 尚 ef 東 京 衣 芙 Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 Popteen Ray 瑞 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 SURE 秀 兒 時 尚 等 11 本 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 之 問 卷 皆 如 期 回 收 問 卷 作 答 名 單 如 表 2 表 2: 問 卷 作 答 者 基 本 資 料 雜 誌 名 稱 作 答 者 職 稱 年 資 Elle 她 胡 慧 嫚 總 編 輯 16 年 Marie Claire 美 麗 佳 人 楊 玟 社 長 7 年 Vogue 時 尚 黃 維 甄 行 銷 經 理 5 年 ef 東 京 衣 芙 張 總 監 出 版 總 監 8 年 15
16 Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 高 憶 雯 廣 告 總 監 6 年 Popteen 陳 俊 媛 總 編 輯 / 副 理 9 年 Ray 瑞 楊 玉 娟 總 編 輯 6 年 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 高 憶 雯 廣 告 總 監 6 年 SURE 秀 兒 時 尚 張 總 監 出 版 總 監 8 年 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 而 在 深 度 訪 談 的 部 份, 本 研 究 成 功 訪 問 8 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 共 計 5 位 受 訪 對 象 訪 談 方 式 以 面 訪 為 主 電 訪 為 輔, 訪 談 時 間 約 為 45 分 鐘 到 一 個 半 小 時 不 等 受 訪 名 單 如 表 3 表 3: 受 訪 對 象 基 本 資 料 雜 誌 名 稱 Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 Popteen Ray 瑞 受 訪 單 位 樺 榭 文 化 事 業 有 限 公 司 國 際 亞 洲 出 版 股 份 有 限 公 司 受 訪 者 職 稱 年 資 形 式 訪 談 時 間 胡 慧 嫚 總 編 輯 16 年 面 訪 2008/5/6 2 劉 玫 伶 行 銷 暨 廣 告 副 總 經 理 7 年 面 訪 2008/4/25 青 文 出 版 集 團 高 憶 雯 廣 告 總 監 6 年 面 訪 2008/5/8 尖 端 出 版 股 份 有 限 公 司 檸 檬 樹 國 際 出 版 集 團 陳 俊 媛 總 編 輯 / 副 理 9 年 電 訪 2008/4/18 楊 玉 娟 總 編 輯 6 年 電 訪 2008/5/14 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 伍 研 究 結 果 本 章 節 依 據 問 卷 填 答 與 深 度 訪 談 的 結 果, 針 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 台 的 動 機 與 在 地 化 策 略 等 相 關 問 題 進 行 分 析 依 序 為 : 一 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 台 動 機 ; 二 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 ; 三 在 地 切 割 與 在 地 重 組 的 運 作 邏 輯 年 進 行 研 究 時, 劉 玫 伶 職 任 行 銷 暨 廣 告 副 總 經 理 ; 不 過, 目 前, 已 升 職 為 社 長 16
17 一 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 台 動 機 針 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 當 初 來 台 的 經 營 動 機 在 台 灣 進 入 模 式 的 選 擇 目 前 在 市 場 上 的 自 我 定 位 等 面 向, 本 研 究 透 過 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 之 資 料 蒐 集 問 卷 調 查 及 深 度 訪 談 結 果 進 行 分 析 ( 一 ) 當 初 來 台 經 營 動 機 透 過 深 度 訪 談 的 結 果, 發 現 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 當 初 來 台 的 動 機, 可 以 歸 納 出 四 個 主 要 因 素 :1. 跨 國 媒 體 全 球 經 營 策 略 的 考 量 ;2. 從 90 年 代 開 始, 台 灣 市 場 受 到 重 視 ;3. 台 灣 在 華 人 市 場 位 居 重 要 的 領 導 地 位 ;4. 台 灣 的 哈 日 風 潮 此 外, 本 研 究 發 現 : 歐 美 國 際 中 文 版 的 母 國 公 司 之 所 以 會 在 90 年 代 進 入 台 灣 市 場 發 行 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 係 基 於 三 個 考 量 首 先, 跨 國 媒 體 集 團 基 於 全 球 策 略 的 考 量, 本 來 就 有 拓 展 海 外 市 場 的 規 劃 ; 其 次, 從 90 年 代 開 始, 由 於 台 灣 的 經 濟 成 長 與 國 民 所 得 提 高, 因 此, 各 國 際 雜 誌 皆 肯 定 台 灣 女 性 市 場 的 消 費 能 力, 希 望 能 在 台 灣 市 場 刊 登 國 際 商 品 廣 告, 增 加 廣 告 收 入 ; 最 後, 以 華 人 市 場 來 說, 台 灣 位 居 重 要 的 領 導 地 位 不 同 於 歐 美 國 際 中 文 版 於 90 年 代 起, 陸 續 進 入 台 灣 市 場, 日 系 國 際 中 文 版 到 了 2000 年 才 慢 慢 地 進 駐 台 灣 市 場, 最 主 要 的 因 素 乃 當 時 市 場 上 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 全 都 是 歐 美 系 的 ; 再 者, 一 直 以 來, 在 台 灣 女 性 對 於 哈 日 風 潮 有 增 無 減 的 情 況 下, 因 此, 引 進 日 系 國 際 中 文 版 不 僅 可 以 滿 足 台 灣 女 性 的 哈 日 需 求, 更 能 填 補 市 場 上 的 缺 口 ( 二 ) 市 場 進 入 模 式 的 選 擇 考 量 透 過 資 料 蒐 集 及 問 卷 調 查 的 結 果, 發 現 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 市 場 的 進 入 模 式, 大 致 可 以 分 為 三 種 類 型 :1. 授 權 台 灣 本 地 廠 商 發 行 國 際 中 文 版 ;2. 獨 資 在 台 設 立 分 公 司 ;3. 與 台 灣 本 地 廠 商 合 資 成 立 新 公 司 其 中, 授 權 依 舊 是 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 最 常 使 用 的 進 入 模 式 與 徐 宜 君 (2003) 羅 如 芳 (2005) 的 研 究 結 果 不 同 之 處 在 於, 過 去 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 進 入 台 灣 市 場 的 模 式 有 四 類, 分 別 為 : 授 權 合 資 設 立 分 公 司 合 資 成 立 新 公 司, 以 及 獨 資 經 營 而 現 在 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 已 經 沒 有 使 用 與 台 灣 本 地 廠 商 合 資 成 立 分 公 司 的 進 入 模 式 根 據 問 卷 調 查 與 資 料 蒐 集 之 結 果 顯 示,13 本 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 中, 目 前 採 用 授 權 模 式 的 雜 誌 共 計 有 8 本, 是 三 種 模 式 中 被 採 用 比 例 最 高 的 一 種 這 8 本 雜 誌 如 下 : ef 東 京 衣 芙 Cawaii! 卡 娃 衣! Popteen Mina 米 娜 時 尚 Ray 瑞 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 SURE 秀 兒 時 尚 17
18 此 外, 在 8 本 以 授 權 方 式 進 入 台 灣 市 場 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 當 中, 又 以 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 為 數 最 多, 占 了 7 本 本 研 究 發 現, 所 有 的 ( 共 計 7 本 ) 日 系 國 際 中 文 版 之 所 以 採 用 授 權 的 方 式 進 入 台 灣 市 場, 最 主 要 是 因 為 日 本 並 沒 有 主 動 尋 找 海 外 版 權 市 場 的 規 劃, 絕 大 多 數 都 是 台 灣 廠 商 主 動 積 極 聯 繫 日 方 後, 日 本 母 公 司 在 評 估 台 灣 廠 商 是 否 真 的 有 心 要 經 營 他 們 雜 誌 的 海 外 市 場 之 後, 才 決 定 授 權 與 否 另 外, 本 研 究 也 發 現, 不 同 於 歐 美 系 國 際 中 文 版 母 國 公 司 有 一 定 的 全 球 化 策 略, 日 本 考 量 到 人 力 成 本, 因 此, 即 便 還 有 許 多 日 系 雜 誌 有 意 願 來 台 灣 擴 展 海 外 版 權, 唯 限 於 人 力 的 問 題, 紛 紛 作 罷 再 者, 日 方 認 為 台 灣 市 場 規 模 太 小, 只 願 意 以 授 權 的 方 式 在 台 發 行 國 際 中 文 版 ; 但 是, 日 系 雜 誌 在 中 國 大 陸 的 海 外 市 場, 則 大 多 數 是 採 取 合 資 的 方 式 進 入 中 國 大 陸 市 場 表 4: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 進 入 模 式 雜 誌 名 稱 / 母 國 台 灣 公 司 母 國 公 司 授 權 ( 發 行 國 際 中 文 版 ) ef 東 京 衣 芙 / 日 采 舍 國 際 有 限 公 司 Cawaii! 卡 娃 衣!/ 日 青 文 出 版 集 團 主 婦 之 友 出 版 社 Popteen / 日 尖 端 出 版 股 份 有 限 公 司 角 川 春 樹 出 版 社 Mina 米 娜 時 尚 / 日 青 文 出 版 集 團 Ray 瑞 / 日 檸 檬 樹 國 際 出 版 有 限 公 司 主 婦 之 友 出 版 社 With 与 時 尚 / 日 ViVi 唯 妳 時 尚 / 日 青 文 出 版 集 團 講 談 社 SURE 秀 兒 時 尚 / 韓 采 舍 國 際 有 限 公 司 中 央 M&B 獨 資 ( 在 台 灣 設 立 分 公 司 ) Elle 她 / 法 樺 榭 文 化 事 業 有 限 公 司 樺 榭 媒 體 集 團 Vogue 時 尚 / 美 康 泰 納 仕 綜 合 媒 體 事 業 有 限 康 泰 納 仕 集 團 公 司 合 資 ( 與 台 灣 本 地 廠 商 合 資 成 立 新 公 司 ) Harper s Bazaar 哈 潑 時 尚 / 美 Cosmopolitan 柯 夢 波 丹 / 美 華 克 文 化 事 業 有 限 公 司 郝 斯 特 集 團 Marie Claire 美 麗 佳 人 / 法 國 際 亞 洲 出 版 股 份 有 限 公 司 美 麗 佳 人 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 二 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 關 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 的 部 份, 本 研 究 主 要 探 究 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 針 對 台 灣 市 場 所 採 取 的 在 地 化 策 略, 及 策 略 擬 定 過 程 與 考 量 因 素 18
19 以 下, 將 根 據 問 卷 調 查 與 深 度 訪 談 的 結 果, 分 析 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 各 是 如 何 運 作 ( 一 ) 產 品 在 地 化 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 一 致 認 為 產 品 在 地 化 是 相 當 重 要 的, 因 為 各 地 的 生 活 習 慣 市 場 喜 好 風 俗 民 情 皆 不 同, 因 此, 在 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 編 輯 製 作 的 過 程 中, 除 了 要 符 合 母 公 司 對 雜 誌 品 質 的 要 求 之 外, 更 必 須 考 量 當 地 讀 者 的 喜 好 與 需 求 茲 將 本 研 究 透 過 問 卷 調 查 得 到 的 量 化 結 果, 以 表 5 表 示 之 表 5: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 產 品 在 地 化 之 問 卷 調 查 結 果 1 貴 雜 誌 是 否 曾 先 行 調 查 過 台 灣 在 地 市 場 之 特 性? 是 *11 否 *0 2 貴 雜 誌 是 否 針 對 在 地 市 場 的 品 味 與 喜 好, 表 現 在 雜 誌 版 是 *10 否 *1 面 封 面 照 片 圖 片 等 不 同 風 格? 3 貴 雜 誌 是 否 刊 登 在 地 商 品 之 廣 告? 是 *11 否 *0 (1) 貴 雜 誌 刊 登 廣 告 是 否 以 國 際 品 牌 為 主? 是 *11 否 *1 4 答 是 者, 請 接 續 回 答 (2) ) ) (2) 若 是, 以 哪 一 國 的 品 牌 為 優 先 考 量? 日 本 *5 其 他 *5 5 貴 雜 誌 報 導 刊 登 之 商 品 是 否 考 量 國 內 讀 者 在 購 買 上 的 是 *6 否 *5 易 得 性? 6 貴 雜 誌 是 否 採 用 在 地 明 星 / 名 人 擔 任 封 面 模 特 兒 是 *4 否 *7 (cover girl)? 7 貴 雜 誌 是 否 曾 報 導 或 專 訪 在 地 明 星 / 名 人? 是 *11 否 *0 8 貴 雜 誌 是 否 曾 邀 請 在 地 明 星 / 名 人 撰 寫 專 欄? 是 *8 否 *3 9 是 否 針 對 台 灣 特 有 之 活 動 慶 典 製 作 專 題 報 導 與 介 紹? 是 *11 否 *0 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 1. 調 查 在 地 市 場 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 所 有 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 進 入 台 灣 市 場 前, 皆 曾 事 先 調 查 台 灣 市 場 的 特 性 此 外, 也 會 依 據 在 地 市 場 的 品 味 與 喜 好 的 調 查 結 果, 投 其 所 好 並 表 現 其 雜 誌 版 面 封 面 照 片 圖 片 等 不 同 風 格 惟 獨 Cawaii! 卡 娃 衣! 不 會 特 別 針 對 台 灣 在 地 市 場 的 品 味 與 喜 好, 表 現 其 雜 誌 的 版 面 封 面 照 片 圖 片 等 不 同 風 格 本 研 究 以 為, 會 有 此 一 結 果 是 因 為 : Cawaii! 卡 娃 衣! 主 要 是 走 109 辣 妹 的 路 線, 因 此, 讀 者 的 忠 誠 度 是 非 常 非 常 的 高, 他 們 要 的 是 原 汁 原 味 的 日 本 內 容 也 就 是 說, 為 了 滿 足 讀 者 哈 日 的 需 求, 青 文 出 版 集 團 發 行 Cawaii! 卡 娃 衣! 的 心 態, 是 以 做 一 本 翻 譯 雜 誌 為 利 基 點, 也 就 不 會 特 別 針 對 台 灣 在 地 市 場 的 品 味 與 喜 好 而 調 整 Cawaii! 卡 娃 衣! 的 內 容 或 版 型 而 且 也 不 需 要 這 麼 做, 因 為, Cawaii! 卡 娃 衣! 的 讀 者 要 的 就 是 正 宗 日 本 109 的 風 格 19
20 此 外, 分 析 結 果 也 顯 示, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 最 常 使 用 以 下 四 種 方 式 調 查 台 灣 市 場 :(1) 手 填 問 卷 (2) 委 託 專 業 市 調 公 司 (3) 焦 點 團 體 (4) 雜 誌 官 方 網 站 其 中, 手 填 問 卷 的 調 查 是 為 了 解 讀 者 對 於 當 期 雜 誌 內 容 的 喜 好 度, 並 以 讀 者 的 反 應 作 為 日 後 的 製 作 方 向 2. 廣 告 刊 登 的 原 則 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 所 有 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 都 會 刊 登 台 灣 在 地 商 品 之 廣 告, 即 便 如 此, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 也 都 表 示, 雖 然 會 刊 登 在 地 品 牌 的 廣 告, 但 仍 舊 優 先 刊 登 國 際 性 品 牌 的 廣 告, 只 有 Ray 瑞 在 刊 登 廣 告 時, 不 是 以 產 品 是 否 為 國 際 性 品 牌 為 主 要 考 量, 而 是 依 照 產 品 的 屬 性 是 否 適 合 Ray 瑞 為 決 定 因 素 至 於 哪 一 個 國 家 的 品 牌 為 優 先 刊 登? 從 研 究 結 果 發 現, 歐 美 系 國 際 中 文 版 : Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 Vogue 時 尚 沒 有 這 方 面 的 考 量, 不 論 是 歐 洲 美 國 日 本 韓 國 等 國 的 品 牌, 都 會 刊 登, 也 沒 有 所 謂 的 優 先 順 序 而 發 行 ef 東 京 衣 芙 ( 日 系 國 際 中 文 版 ) 與 SURE 秀 兒 時 尚 ( 韓 系 國 際 中 文 版 ) 的 采 舍 國 際 股 份 有 限 公 司, 也 沒 有 這 方 面 的 考 量 而 其 他 的 日 系 國 際 中 文 版 : Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 Popteen With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚, 則 皆 是 以 日 系 品 牌 為 優 先 刊 登 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 報 導 與 刊 登 商 品 時, 會 考 量 讀 者 在 購 買 上 的 易 得 性 的 有 Marie Claire 美 麗 佳 人 Vogue 時 尚 Ray 瑞 ef 東 京 衣 芙 與 SURE 秀 兒 時 尚 不 會 考 量 的 有 Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 Popteen With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 ; 本 研 究 發 現, 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 大 多 不 會 考 量 消 費 者 在 購 買 上 的 易 得 性, 主 要 是 因 為 : 近 年 來 台 灣 服 裝 產 業 之 改 變 相 當 的 大, 如 五 分 埔 士 林 夜 市 的 出 現, 以 及 網 拍 網 路 購 物 的 發 展, 使 得 讀 者 在 看 日 系 國 際 中 文 版 時, 不 至 於 產 生 買 不 到 的 問 題, 因 為 消 費 者 可 以 輕 鬆 的 在 五 分 埔 士 林 夜 市 等 地 方 買 到 相 似 度 高 達 80% 以 上 的 商 品, 甚 至 透 過 網 路, 還 可 以 買 到 該 品 牌 的 商 品 至 於 Elle 她, 則 是 為 了 兼 顧 國 外 資 訊 的 流 通 與 讀 者 在 消 費 上 的 現 實 考 量, 因 此, 在 易 得 性 的 考 量 上, 是 一 半 一 半 3. 題 材 選 擇 及 內 容 製 作 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 以 歐 美 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 從 母 國 雜 誌 翻 譯 而 來 的 內 容, 所 占 的 整 體 比 例 較 低, 其 中, Vogue 時 尚 只 占 了 5%-10% Marie Claire 美 麗 佳 人 占 20% Elle 她 占 30%; 從 母 國 雜 誌 翻 譯 而 來 的 內 容, 在 日 系 國 際 20
21 中 文 版 所 占 的 比 例 則 普 遍 偏 高, Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 占 40%, Ray 瑞 占 50%, 占 60% 以 上 的 則 有 : ef 東 京 衣 芙 Cawaii! 卡 娃 衣! Popteen SURE 秀 兒 時 尚 是 否 採 用 在 地 明 星 / 名 人 擔 任 封 面 模 特 兒 (Cover girl) 的 部 份, Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 Vogue 時 尚 ef 東 京 衣 芙 皆 表 示 會 採 用, 而 Cawaii! 卡 娃 衣! Ray 瑞 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 SURE 秀 兒 時 尚 則 表 示 不 會 採 用 Popteen Mina 米 娜 時 尚 曾 有 一 兩 期 的 封 面 使 用 過 在 地 明 星 / 名 人 擔 任 封 面 模 特 兒 (Cover girl), 但 是, 經 過 市 場 調 查 後 發 現, 以 在 地 明 星 ( 名 人 ) 擔 任 封 面 模 特 兒 並 沒 有 提 高 銷 售 率, 因 此, 之 後 就 一 直 維 持 採 用 日 版 的 封 面 模 特 兒 換 言 之, 除 了 ef 東 京 衣 芙 以 外, 其 餘 的 6 本 日 系 國 際 中 文 版, 為 了 突 顯 強 烈 的 日 式 風 格, 在 cover girl 的 部 份, 皆 維 持 日 版 封 面 同 時, 研 究 亦 發 現, 以 歐 美 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 說, 在 挑 選 cover girl 時, 有 三 個 考 量 因 素 第 一 : 知 名 度 群 眾 魅 力 ; 第 二 : 是 否 代 表 該 雜 誌 的 品 牌 形 象 ; 第 三 : 時 效 性 話 題 性 此 外, 問 卷 調 查 的 結 果 亦 顯 示, 歐 美 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 以 在 地 明 星 / 名 人 為 cover girl 的 比 例, 已 經 超 過 一 半 且 製 作 的 方 式, 大 多 是 先 參 考 當 期 國 際 版 的 封 面 人 物 是 誰? 如 果 在 亞 洲 也 很 受 歡 迎, 就 直 接 pick up; 若 國 際 版 的 封 面 人 物 在 台 灣 較 無 知 名 度, 或 是 不 符 合 台 灣 當 期 的 製 作 主 題, 才 會 自 行 製 作 台 灣 的 封 面 換 言 之, 歐 美 系 國 際 中 文 版 會 依 據 台 灣 讀 者 的 喜 好, 製 作 封 面 雖 然 只 有 部 分 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 ( Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 Vogue 時 尚 ef 東 京 衣 芙, 共 計 4 本 ) 會 使 用 在 地 明 星 / 名 人 作 為 封 面, 但 是, 在 雜 誌 內 文 的 部 份, 則 是 所 有 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 皆 會 報 導 專 訪 在 地 明 星 / 名 人, 其 共 同 的 著 眼 點 乃 : 增 加 在 地 內 容 研 究 結 果 顯 示, 有 別 於 封 面 內 文 的 制 式 化, 專 欄 是 最 能 突 顯 在 地 觀 點 的 一 種 表 現 方 式 因 此, 邀 請 在 地 明 星 / 名 人 撰 寫 專 欄, 也 是 近 幾 年 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 加 強 產 品 在 地 化 的 最 佳 途 徑 除 了 Cawaii! 卡 娃 衣! ef 東 京 衣 芙 與 Ray 瑞 3 本 之 外, 其 他 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 都 試 圖 以 專 欄 與 在 地 讀 者 對 話 此 外, 本 研 究 亦 發 現, 有 別 於 過 去 Web1.0 的 時 代,Web2.0 強 調 分 享, 也 因 此, 造 成 Blog 興 起 而 台 灣 的 讀 者 消 費 者 相 當 喜 歡 各 領 域 的 達 人 名 人 給 他 們 各 式 各 樣 的 見 解, 因 此, 對 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 來 說, 挑 選 專 欄 作 家 的 首 要 考 量, 就 是 知 名 度 與 人 氣 除 了 能 凝 聚 人 氣 之 外, 更 要 能 提 供 獨 到 的 觀 點, 並 具 有 一 定 的 文 字 力, 也 就 是 論 述 能 力 21
22 除 了 藉 由 台 灣 在 地 明 星 / 名 人 作 為 產 品 在 地 化 的 元 素, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 也 會 針 對 台 灣 特 有 的 在 地 活 動 節 慶 做 報 導, 讓 台 灣 讀 者 備 感 親 近 ; 其 中, 本 研 究 發 現, 日 系 國 際 中 文 版 大 多 只 針 對 台 灣 特 有 的 節 慶 做 報 導, 如 : 七 夕 情 人 節 母 親 節 等 節 日, 而 歐 美 系 國 際 中 文 版 則 是 不 論 是 台 灣 特 有 的 活 動 節 慶 都 會 報 導 Elle 她 Marie Claire 美 麗 佳 人 甚 至 會 為 台 灣 市 場 量 身 訂 做 專 屬 活 動 以 Marie Claire 美 麗 佳 人 來 說, 每 年 有 四 大 活 動 3 月 與 10 月, 與 台 灣 女 性 最 關 心 的 美 妝 主 題 相 關, 以 兩 種 不 同 方 式 選 出 的 美 妝 大 獎, 提 供 給 消 費 者 最 直 接 且 權 威 的 選 擇 參 考 而 另 外 兩 場 活 動, 則 是 跟 女 性 的 成 長 有 關 每 年 6 月, 以 講 座 形 式, 跟 女 人 溝 通 職 場 裡 的 各 種 能 耐 ; 每 年 12 月, 則 是 教 女 人 如 何 去 享 受 與 品 味 生 活 3 月 的 Marie Claire 國 際 美 妝 大 獎 是 由 法 國 發 起 的, 在 全 球 已 經 有 24 年 的 歷 史 了 近 幾 年, 台 灣 的 Marie Claire 美 麗 佳 人 因 應 亞 洲 女 性 的 膚 質, 增 設 了 國 際 美 妝 大 獎 大 中 華 特 別 賞 ( 今 年 是 第 4 年 ); 由 台 灣 主 導, 但 是 跨 越 大 中 華 區 : 中 國 香 港 台 灣 三 地, 就 像 是 一 個 共 同 合 作 與 溝 通 而 10 月 的 美 妝 暢 銷 百 大 賞 則 是 以 銷 售 量 為 統 計 的 一 個 評 比, 今 年 10 月 邁 入 第 5 年 上 述 的 四 大 活 動, 是 台 灣 的 Marie Claire 美 麗 佳 人 為 台 灣 在 地 市 場 量 身 訂 做 的 專 屬 活 動 總 的 來 說, 不 論 是 封 面 雜 誌 內 容 報 導 活 動 等, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 產 品 在 地 化 是 運 作 相 當 徹 底 的 ( 二 ) 利 潤 在 地 化 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 不 論 是 1. 雜 誌 售 價 2. 預 期 的 廣 告 營 收 3. 廣 告 版 面 的 價 位 4. 預 期 的 銷 售 表 現, 皆 是 由 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 台 灣 在 地 公 司 自 行 決 定 與 擬 定 以 下, 茲 將 本 研 究 透 過 問 卷 調 查 得 到 的 量 化 結 果, 以 表 6 表 示 之 表 6: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 利 潤 在 地 化 之 問 卷 調 查 結 果 1 雜 誌 售 價 是 否 由 在 地 公 司 決 定? 是 *11 否 *0 2 是 否 由 在 地 公 司 自 行 擬 定 預 期 的 廣 告 營 收? 是 *11 否 *0 3 是 否 由 在 地 公 司 自 行 決 定 廣 告 版 面 的 價 位? 是 *11 否 *0 (1) 在 地 公 司 是 否 會 自 行 擬 定 預 期 的 銷 售 表 現? 是 *11 否 *0 4 答 是 者, 請 接 續 回 答 (2) (2) 若 是, 是 否 有 達 到 預 期 的 銷 售 表 現? 是 *8 否 *3 5 在 地 公 司 能 否 自 行 運 用 營 收, 並 投 資 在 地 市 場? 是 *10 否 *1 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 至 於 台 灣 在 地 公 司 能 否 自 行 運 用 營 收, 並 投 資 在 地 市 場, 除 了 Marie Claire 美 麗 佳 人 以 外, 其 餘 的 10 家 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 都 能 自 行 運 用 營 收, 並 投 資 台 22
23 灣 在 地 市 場 雖 然 台 灣 的 在 地 公 司, 都 會 自 行 擬 定 預 期 的 銷 售 表 現, 不 過, 事 實 上, 並 不 是 所 有 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 都 能 達 成 預 期 目 標 的, ef 東 京 衣 芙 Popteen SURE 秀 兒 時 尚 這 三 本 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 表 示, 必 須 視 當 期 主 題 而 定, 因 此, 不 一 定 每 一 期 都 能 達 到 預 期 目 標 ( 三 ) 生 產 在 地 化 從 問 卷 調 查 的 結 果 發 現, 隨 著 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 時 間 越 久, 其 生 產 在 地 化 耕 耘 得 越 深 以 下, 將 本 研 究 透 過 問 卷 調 查 得 到 的 量 化 結 果, 以 表 7 表 示 之 表 7: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 生 產 在 地 化 之 問 卷 調 查 結 果 1 貴 公 司 第 一 年 進 入 台 灣 市 場, 自 製 內 容 50% 以 40%*3 30%*5 20%*1 占 多 少 比 例? 上 *2 2 是 否 隨 著 進 入 市 場 的 時 間 久 了 之 後, 提 是 *9 否 *2 高 自 製 率? 答 否 者, 請 跳 答 4 3 進 入 市 場 幾 年 之 後, 開 始 提 高 自 製 率? 2 年 *5 1 年 *1 半 年 *1 其 他 *2 4 目 前 雜 誌 內 容 的 自 製 比 例 約 占 整 體 內 50% 以 40%*1 30%*1 20%*2 容 的 百 分 之 幾? 上 *7 5 雜 誌 的 敘 事 方 式 報 導 方 式 是 否 以 台 灣 是 *4 否 *1 視 情 況 而 市 場 所 習 慣 的 風 格 為 主? 定 *6 6 是 否 自 製 雜 誌 版 面 或 自 行 拍 攝 雜 誌 照 是 *11 否 *0 片 圖 片? 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 發 現 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 第 一 年 進 入 台 灣 市 場, 自 製 內 容 所 占 的 比 例, 以 歐 美 系 的 國 際 中 文 版 : Elle 她 Vogue 時 尚 偏 高, 占 50% 以 上 由 青 文 出 版 集 團 所 發 行 的 Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 三 本 日 系 國 際 中 文 版, 因 係 屬 於 較 大 眾 市 場 的 雜 誌, 因 此, 在 第 一 年 進 入 台 灣 市 場 時, 自 製 內 容 也 占 了 40% 至 於 Marie Claire 美 麗 佳 人 ef 東 京 衣 芙 Cawaii! 卡 娃 衣! Ray 瑞 SURE 秀 兒 時 尚 這 五 本 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 在 第 一 年 的 自 製 內 容 占 30% 只 有 Popteen 在 地 一 年 的 自 製 內 容 僅 占 20% 此 外, 所 有 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 皆 表 示, 當 隨 著 進 入 市 場 的 時 間 久 了 之 後, 就 會 慢 慢 的 提 高 自 製 率 其 中, 由 青 文 出 版 集 團 發 行 的 Cawaii! 卡 娃 衣! 以 及 由 尖 端 出 版 股 份 有 限 公 司 發 行 的 Popteen, 都 曾 經 提 高 自 製 率, 但 是 經 過 市 場 調 查, 以 及 台 灣 流 行 產 業 的 改 變 後, 自 製 率 皆 降 低 了 23
24 研 究 結 果 顯 示, 普 遍 來 說, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 進 入 台 灣 市 場 的 第 二 年, 便 開 始 提 高 自 製 率, 如 : Marie Claire 美 麗 佳 人 Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 SURE 秀 兒 時 尚 這 五 本 Ray 瑞 則 是 在 進 入 台 灣 市 場 半 年 後, 就 提 高 自 製 率 Vogue 時 尚 在 進 入 市 場 的 第 一 年, 就 提 高 自 製 率 而 ef 東 京 衣 芙 所 花 的 時 間 較 久, 是 在 進 入 市 場 後 的 第 四 年 才 開 始 提 高 自 製 率 比 較 不 同 的 是 Elle 她 總 編 輯 胡 慧 嫚 (2008, 深 度 訪 談 ) 表 示, 提 高 自 製 率 是 由 每 一 任 總 編 輯 決 定, 與 其 編 輯 方 針 有 關 以 現 階 段 來 說, 各 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 都 維 持 在 40% 以 上 的 自 製 率, 只 有 Cawaii! 卡 娃 衣! Popteen 的 自 製 率 是 20% 茲 將 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 自 製 比 例 的 改 變 整 理 如 表 8 表 8: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 自 製 內 容 之 比 例 第 一 年 的 自 製 率 第 幾 年 提 高 目 前 的 自 製 率 Elle 她 50% 以 上 不 一 定 60% 以 上 Marie Claire 美 麗 佳 人 30% 第 2 年 60% 以 上 Vogue 時 尚 50% 以 上 第 1 年 60% 以 上 ef 東 京 衣 芙 30% 第 4 年 40% Cawaii! 卡 娃 衣! 30% 降 低 20% Mina 米 娜 時 尚 40% 第 2 年 60% 以 上 Popteen 20% 降 低 20% Ray 瑞 30% 半 年 50% With 与 時 尚 40% 第 2 年 60% 以 上 ViVi 唯 妳 時 尚 40% 第 2 年 60% 以 上 SURE 秀 兒 時 尚 30% 第 2 年 30% 以 上 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 至 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 敘 事 報 導 方 式 是 否 以 台 灣 市 場 所 習 慣 的 風 格 為 主? 以 台 灣 市 場 所 習 慣 的 風 格 去 書 寫 論 述 的 有 : Elle 她 Vogue 時 尚 Marie Claire 美 麗 佳 人 Ray 瑞, 共 計 4 本 不 一 定, 視 情 況 而 定 的 有 : ef 東 京 衣 芙 Popteen Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 SURE 秀 兒 時 尚, 共 計 6 本 只 有 Cawaii! 卡 娃 衣! 完 全 不 考 慮 台 灣 所 習 慣 的 方 式, 而 忠 於 日 本 的 敘 事 與 書 寫 風 格 此 外, 研 究 結 果 亦 顯 示, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 :1. 自 行 製 作 雜 誌 版 面 2. 自 行 拍 攝 雜 誌 照 片 3. 自 行 製 作 並 拍 攝 圖 片, 在 產 業 界 已 行 之 有 年, 也 是 未 來 共 同 努 力 與 維 持 的 方 向 ( 四 ) 管 理 在 地 化 24
25 由 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 是 兼 具 文 化 與 經 濟 特 性 的 跨 國 媒 介 產 品, 因 此, 本 研 究 以 為, 產 品 在 地 化 固 然 重 要, 唯 在 此 同 時, 管 理 在 地 化 亦 是 其 經 營 的 成 敗 關 鍵 以 下, 將 本 研 究 透 過 問 卷 調 查 得 到 的 量 化 結 果, 以 表 9 表 示 之 表 9: 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 管 理 在 地 化 之 問 卷 調 查 結 果 1 貴 公 司 是 否 聘 用 台 灣 當 地 員 工? 是 *11 否 *0 2 貴 公 司 是 否 會 送 職 員 到 母 國 雜 誌 的 公 司 受 訓? 是 *6 否 *3 其 他 *2 3 公 司 是 否 曾 與 台 灣 當 地 之 產 官 學 界 合 作? 是 *11 否 *0 4 貴 雜 誌 本 身 是 否 有 明 確 的 在 地 定 位? 是 *11 否 *0 5 貴 公 司 是 否 有 效 地 運 用 台 灣 當 地 特 有 之 銷 售 通 路 是 *11 否 *0 進 行 雜 誌 銷 售 行 銷? 6 是 否 曾 另 外 開 發 與 雜 誌 相 關 的 當 地 之 文 化 產 品? 是 *11 否 *0 7 是 否 曾 因 為 雜 誌 拍 照 舉 辦 活 動 而 發 掘 台 灣 當 地 的 是 *11 否 *0 模 特 兒? 資 料 來 源 : 本 研 究 整 理 製 表 根 據 問 卷 調 查 的 結 果, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 所 聘 用 的 全 都 是 台 灣 在 地 員 工, 沒 有 任 何 來 自 母 國 公 司 的 員 工, Marie Claire 美 麗 佳 人 行 銷 暨 廣 告 副 總 經 理 劉 玫 伶 (2008, 深 度 訪 談 ) 表 示, 這 是 一 種 信 任 的 表 徵, 顯 示 跨 國 媒 體 集 團 信 任 台 灣 的 工 作 團 隊 綜 合 歸 納 各 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 與 母 國 公 司 的 互 動 方 式, 可 以 發 現, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 大 多 透 過 : 受 訓 交 流 參 訪 / 拜 訪 私 人 旅 遊 等 四 種 方 式 與 母 國 公 司 互 動 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 一 致 表 示, 在 台 灣 市 場 都 有 明 確 的 在 地 定 位, 並 且 有 效 的 運 用 當 地 特 有 的 銷 售 通 路 去 進 行 雜 誌 的 銷 售 與 行 銷 例 如 : 便 利 商 店 百 貨 公 司 美 髮 沙 龍 BeeTV 等 通 路 ; 此 外,2008 年 開 始, Vogue 時 尚 針 對 星 巴 克 的 通 路, 以 季 刊 的 形 式, 出 版 Vogue caf e 近 幾 年, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 紛 紛 積 極 地 拓 展 自 己 的 廣 度, 希 望 能 接 觸 到 更 多 的 讀 者 主 要 的 作 法, 就 是 積 極 推 出 與 雜 誌 相 關 的 平 面 刊 物, 吸 引 讀 者 的 目 光, 如 : Marie Claire 美 麗 佳 人 會 針 對 lifestyle ( 生 活 風 格 ) 來 做 各 主 題 的 報 紙, 與 百 貨 公 司 合 作 的 百 大 化 妝 品 newspaper, 或 者 單 一 品 牌 的 報 紙, 如 : Dior 的 newspaper 透 過 深 度 訪 談, 本 研 究 發 現, 對 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 而 言, 現 在 面 臨 通 路 大 戰 的 時 代, 唯 有 不 斷 的 拓 展 通 路, 透 過 更 多 元 的 管 道 與 讀 者 溝 通, 才 能 在 讀 者 心 中 佔 有 不 敗 之 地 對 此, Elle 她 總 編 輯 胡 慧 嫚 (2008, 深 度 訪 談 ) Marie Claire 美 麗 佳 人 行 銷 暨 廣 告 副 總 經 理 劉 玫 伶 (2008, 深 度 訪 談 ) 一 致 認 同 25
26 此 外, 研 究 亦 發 現, 因 為 拍 攝 時 裝 美 妝 照 片, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 必 須 接 觸 各 式 各 樣 的 模 特 兒, 因 此, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 也 常 常 因 為 這 樣 的 機 會, 發 掘 了 台 灣 在 地 的 模 特 兒, 或 者 是 直 接 舉 辦 模 特 兒 選 拔 賽, 尋 找 模 特 兒 新 血 其 中, 歐 美 系 國 際 中 文 版, 如 : Marie Claire 美 麗 佳 人 Elle 她 的 做 法 不 同 於 日 系 國 際 中 文 版, 認 為 不 應 該 只 侷 限 於 的 發 掘 模 特 兒, 而 是 發 掘 各 個 領 域 的 新 人 新 血 在 跨 界 交 流 合 作 的 部 份, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 最 常 以 異 業 結 盟 的 方 式 與 產 業 界 合 作, 而 公 部 門 與 學 界 也 偶 有 合 作, 只 是 在 頻 率 上 沒 有 產 業 界 來 的 這 麼 高 Popteen Ray 瑞 只 與 產 業 合 作 ; ef 東 京 衣 芙 SURE 秀 兒 時 尚 Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 這 六 本 的 合 作 對 象 有 : 產 業 界 學 界 其 他 的 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 則 是 產 官 學 界 皆 有 合 作 換 言 之, 歐 美 系 國 際 中 文 版 比 較 願 意 與 公 部 門 合 作, 而 日 系 國 際 中 文 版 則 大 多 與 產 業 界 學 界 合 作 另 外, 本 研 究 發 現, 當 初 (2000 年 ) 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 經 營 者 在 與 日 本 簽 訂 授 權 合 約 時, 不 僅 簽 下 台 灣 地 區 的 發 行 權, 而 是 將 大 中 華 市 場 3 的 發 行 權 一 起 簽 下 日 系 國 際 中 文 版 的 經 營 者 考 量 到 台 灣 市 場 終 究 有 飽 和 的 一 天, 因 此, 若 能 提 早 簽 下 大 中 華 市 場 的 版 權, 在 日 後 拓 展 海 外 市 場 上, 會 相 對 的 容 易 些 尤 其 新 加 坡 馬 來 西 亞 的 女 性 雜 誌 產 業 相 對 落 後 於 台 灣, 因 此, 經 由 台 灣 包 裝 後 的 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 在 大 中 華 市 場 依 舊 可 以 搶 得 市 場 優 勢 至 於 簽 下 中 國 大 陸 的 發 行 權, 其 著 眼 點 在 於, 雖 然 近 幾 年 中 國 大 陸 的 流 行 時 尚 前 景 看 好, 唯 因 歷 史 背 景 的 關 係, 中 國 大 陸 對 於 日 本 依 舊 懷 有 強 烈 的 國 仇 家 恨, 故 產 生 所 謂 的 排 日 情 結 但 是 相 對 的, 就 台 灣 來 說, 中 國 大 陸 的 態 度 則 是 較 友 好 友 善 的, 同 時, 在 流 行 時 尚 的 領 域, 中 國 大 陸 也 認 為 台 灣 是 領 先 的, 因 此, 中 國 大 陸 對 於 台 灣 的 接 受 度 較 高 而 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 經 營 者 就 是 看 準 這 一 點, 將 日 本 授 權 發 行 的 日 系 國 際 中 文 版 再 次 包 裝 後, 成 為 台 灣 的 流 行 時 尚 女 性 雜 誌, 進 軍 中 國 大 陸 市 場, 不 僅 避 免 引 發 中 國 大 陸 的 排 日 情 結, 同 時 又 以 台 灣 在 流 行 時 尚 圈 的 領 先 優 勢, 獲 得 大 陸 讀 者 的 青 睞, 佔 領 市 場 不 同 於 歐 美 跨 國 媒 體 集 團 只 願 意 授 權 台 灣 地 區 的 發 行 權, 一 方 面 是 日 系 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 經 營 者 看 見 了 大 中 華 市 場 的 前 景, 另 一 方 面, 也 因 為 日 本 3 大 多 包 含 : 新 加 坡 馬 來 西 亞 香 港 澳 門 中 國 大 陸 26
27 願 意 一 次 授 權 大 中 華 市 場 的 多 國 發 行 權 對 於 日 方 來 說, 此 舉, 不 僅 可 以 拓 展 海 外 市 場, 亦 可 以 避 免 日 系 雜 誌 在 中 國 大 陸 等 地 挑 起 不 必 要 的 排 日 情 結 ( 五 ) 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 地 化 策 略 的 優 先 順 序 根 據 深 度 訪 談 的 結 果, 發 現 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 對 於 產 品 在 地 化 利 潤 在 地 化 生 產 在 地 化 管 理 在 地 化 的 重 要 程 度 有 不 一 樣 的 看 法 普 遍 來 說, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 經 營 者 認 為 這 四 項 在 地 化 都 相 當 重 要, 很 難 取 捨 ; 然 而, 當 現 實 環 境 有 衝 突 時, 各 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 還 是 有 自 己 的 優 先 順 序 以 進 行 取 捨 本 研 究 發 現, 在 時 尚 界 有 所 謂 的 世 界 趨 勢, 而 這 不 僅 是 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 優 勢, 也 是 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 提 供 台 灣 讀 者 觀 看 世 界 的 機 會 另 一 方 面, 也 因 為 是 所 謂 的 國 際 中 文 版, 而 不 是 單 純 的 翻 譯 雜 誌 或 是 外 國 原 文 雜 誌, 因 此, 在 地 觀 點 在 地 思 維 更 不 容 忽 略 由 於 Elle 她 是 以 獨 資 的 方 式 在 台 設 立 分 公 司, 因 此, 管 理 在 地 化 的 重 要 性 對 Elle 她 來 說, 是 無 庸 置 疑 的 ; 此 外, Elle 她 編 輯 部 也 相 當 重 視 生 產 在 地 化, 即 便 是 pick up 的 內 容 ( 選 用 海 外 版 本 的 內 容 ), 台 灣 的 編 輯 部 一 定 會 重 新 改 寫, 加 入 部 分 台 灣 的 內 容, 而 不 是 整 篇 文 章 直 接 翻 譯 成 中 文, 因 為 Elle 她 強 調 的 是 整 本 雜 誌 敘 事 風 格 的 一 致 性 ; 至 於 利 潤 在 地 化 則 體 現 在 其 市 場 表 現, 畢 竟 Elle 她 從 1991 年 進 入 台 灣 市 場 後, 如 果 連 利 潤 在 地 化 都 做 不 到, 是 不 可 能 有 今 天 這 番 局 面 的 換 言 之, 對 Elle 她 編 輯 部 而 言, 產 品 在 地 化 是 最 重 要 的 一 環 當 有 衝 突 必 須 做 取 捨 的 時 候, 對 Marie Claire 美 麗 佳 人 來 說, 利 潤 在 地 化 是 可 以 優 先 捨 棄 的 一 方 面 是 因 為 : 若 以 再 投 資 的 形 式 來 看 利 潤 在 地 化, Marie Claire 美 麗 佳 人 在 國 際 中 文 版 當 中, 應 該 算 是 相 當 投 入 的 ; 另 一 方 面 則 是 因 為 : Marie Claire 美 麗 佳 人 希 望 給 讀 者 公 正 有 意 義 的 內 容, 因 此, 當 有 所 衝 突 時, 利 潤 在 地 化 是 Marie Claire 美 麗 佳 人 可 以 先 捨 棄 的 至 於 其 他 三 項, 產 品 在 地 化 是 最 重 要 的, 其 次 分 別 是 : 管 理 在 地 化 生 產 在 地 化 換 言 之, 這 四 項 在 地 化 對 Marie Claire 美 麗 佳 人 來 說, 其 優 先 順 序 乃 : 產 品 在 地 化 > 管 理 在 地 化 > 生 產 在 地 化 > 利 潤 在 地 化 然 而, 日 系 國 際 中 文 版 有 不 同 的 看 法 雖 然 皆 以 授 權 在 台 發 行 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌, 但 是, 青 文 出 版 集 團 認 為 管 理 在 地 化 是 最 重 要 的 Ray 瑞 則 認 為 產 品 在 地 化 更 為 重 要 惟 獨 Popteen 認 為 利 潤 在 地 化 是 首 要 考 量 本 研 究 以 為, Ray 瑞 如 此 重 視 產 品 在 地 化 的 最 主 要 原 因, 是 因 為 日 本 的 Ray 與 台 灣 的 Ray 瑞 國 際 中 文 版 其 目 標 讀 者 群 不 一 樣 日 本 的 Ray, 不 管 在 日 本 賣 的 多 好, 但 進 來 台 灣 之 後, 畢 竟 所 面 對 的 是 不 一 樣 的 國 家 市 場, 因 此, 不 同 地 區 的 閱 聽 大 眾, 喜 好 與 品 味 一 定 會 有 落 差 以 日 本 的 Ray 來 說, 27
28 其 實 目 標 讀 者 (target) 是 鎖 定 在 大 學 生, 但 是, 台 灣 的 大 學 生 並 不 會 穿 的 如 此 成 熟, 所 以, Ray 瑞 進 到 台 灣 之 後, 目 標 讀 者 變 成 上 班 族, 尤 其 是 剛 入 社 會 一 兩 年 的 年 輕 上 班 族 換 言 之, 台 灣 的 Ray 瑞 在 內 容 上 就 必 須 有 所 調 整, 不 可 能 完 全 follow 日 本 的 步 調 與 內 容 因 此, 編 輯 部 就 會 以 自 製 內 容 的 方 式 加 強 上 班 族 的 需 求 至 於 青 文 出 版 集 團, 一 共 發 行 了 四 本 日 系 國 際 中 文 版 ( Cawaii! 卡 娃 衣! Mina 米 娜 時 尚 With 与 時 尚 ViVi 唯 妳 時 尚 ), 其 目 標 讀 者 在 年 齡 品 味 消 費 能 力 生 活 型 態 等, 各 不 相 同, 為 求 集 團 整 體 發 展 與 經 營 考 量, 管 理 在 地 化 是 其 經 營 策 略 的 主 軸 以 Cawaii! 卡 娃 衣! 來 說, 由 於 其 讀 者 對 於 純 正 日 本 流 行 的 狂 熱, 因 此, 製 作 不 要 在 地 化 ( 也 就 是 直 接 使 用 日 版 內 容 ), 反 而 才 會 有 利 潤 可 言, 因 為, 幾 近 原 版 的 內 容, 才 是 讀 者 想 要 閱 讀 的 內 容 換 言 之, 青 文 出 版 集 團 認 為 管 理 在 地 化 是 一 切 在 地 化 的 源 頭, 有 在 地 化 的 管 理, 才 有 在 地 化 的 利 潤, 而 產 品 在 地 化, 則 是 後 端 的 操 作 總 的 來 說, 對 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 而 言, 沒 有 哪 一 項 在 地 化 一 定 是 最 重 要 的, 端 看 各 家 的 首 要 考 量 因 素 ; 換 言 之, 不 同 於 過 去 學 者 ( 蔡 佳 玲,2006; 花 建,2003;Bartlett & Ghoshal, 1989) 的 研 究 結 果 : 以 媒 介 產 品 來 說, 產 品 在 地 化 與 管 理 在 地 化 乃 跨 國 媒 體 集 團 在 地 化 策 略 的 成 敗 關 鍵 ; 本 研 究 以 為, 應 評 估 現 實 環 境 市 場, 以 及 競 爭 者 之 後, 再 做 定 奪 的 也 就 是 說, 在 地 化 不 是 靜 態 固 定 的 策 略, 而 是 隨 著 環 境 改 變 的 動 態 經 營 策 略 運 作 三 在 地 切 割 與 在 地 重 組 的 運 作 邏 輯 有 鑒 於 在 地 切 割 與 在 地 重 組 為 在 地 化 策 略 之 關 鍵 邏 輯, 因 此, 以 下, 將 根 據 問 卷 調 查 與 深 度 訪 談 的 結 果, 分 析 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 如 何 以 在 地 切 割 與 在 地 重 組 為 運 作 邏 輯, 並 進 行 在 地 化 策 略 ( 一 ) 在 地 切 割 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 台 灣 發 行, 為 求 所 有 讀 者 皆 能 看 得 懂, 因 此, 首 要 條 件 就 是 要 將 雜 誌 內 容 以 中 文 論 述 書 寫 接 著, 在 挑 選 母 國 雜 誌 的 文 章 時, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 的 編 輯 群, 也 會 考 量 是 否 因 為 文 化 風 俗 民 情 社 會 價 值 觀 等 因 素, 而 造 成 台 灣 在 地 讀 者 閱 讀 時 的 隔 閡 與 反 感, 因 此, 即 便 是 pick up 母 國 雜 誌 的 文 章, 在 翻 譯 時, 定 會 刪 除 或 避 免 挑 選 具 有 太 鮮 明 的 某 一 地 方 色 彩 或 文 化 色 彩 之 文 章 另 外, 本 研 究 發 現, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 也 會 針 對 特 殊 節 慶 做 專 題 報 導 專 題 企 劃, 如 : 聖 誕 節 情 人 節 等 節 慶, 然 而, 本 研 究 也 發 現, 國 際 中 文 28
29 版 女 性 雜 誌 在 針 對 節 慶 做 企 劃 報 導 時, 並 非 是 所 有 節 慶 照 單 全 收, 而 是 挑 選 台 灣 在 地 讀 者 較 熟 悉, 也 較 常 慶 祝 的 節 慶 為 主 以 歐 美 系 國 際 中 文 版 來 說, 一 定 會 製 作 專 題 的 是 : 聖 誕 節 西 洋 情 人 節, 因 為 這 兩 個 節 慶 對 台 灣 讀 者 而 言, 是 再 熟 悉 不 過 的 節 日 ; 反 觀 萬 聖 節 復 活 節, 歐 美 系 國 際 中 文 版 幾 乎 不 曾 做 專 題 報 導, 最 主 要 的 原 因 就 是, 對 於 台 灣 讀 者 而 言, 萬 聖 節 與 復 活 節 是 相 對 陌 生, 也 不 是 台 灣 會 大 肆 慶 祝 的 節 日 換 言 之, 歐 美 系 國 際 中 文 版 在 節 慶 的 報 導 上, 也 是 有 所 考 量 的, 而 其 篩 選 的 重 點, 即 在 於 避 免 具 有 太 鮮 明 的 某 一 宗 教 色 彩 或 文 化 色 彩, 而 是 尋 求 台 灣 的 讀 者 最 熟 悉 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容 至 於 日 系 國 際 中 文 版 的 部 分, 在 日 本, 有 所 謂 的 白 色 情 人 節 4, 是 日 本 特 有 的 情 人 節, 可 是 大 多 數 的 台 灣 讀 者, 並 沒 有 白 色 情 人 節 的 概 念, 因 此, 日 系 國 際 中 文 版 在 製 做 節 慶 的 報 導 時, 也 會 將 白 色 情 人 節 的 企 劃 內 容 抽 掉 此 一 舉 動, 如 同 歐 美 系 國 際 中 文 版 不 會 針 對 萬 聖 節 與 復 活 節 製 作 專 題 之 理 由, 其 思 考 點 就 是 : 尋 求 台 灣 讀 者 最 熟 悉 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容 另 外, 歐 美 系 國 際 中 文 版 封 面 的 製 作 流 程, 大 多 是 先 參 考 當 期 國 際 版 的 封 面 人 物 是 誰? 如 果 在 亞 洲 也 很 受 歡 迎, 就 直 接 pick up; 若 國 際 版 的 封 面 人 物 在 台 灣 較 無 知 名 度, 才 會 自 行 製 作 台 灣 的 封 面 此 也 符 合 在 地 切 割 的 概 念, 避 免 採 用 具 有 太 鮮 明 的 某 一 地 方 色 彩 的 封 面 人 物, 而 是 考 量 封 面 人 物 在 台 灣 是 否 也 廣 受 歡 迎, 若 是, 才 會 採 用, 而 其 著 眼 點 就 是 : 尋 求 台 灣 在 地 讀 者 最 熟 悉 且 最 能 共 同 接 受 的 人 物 綜 上 所 述, 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 在 運 行 在 地 切 割 的 時 候, 為 了 尋 求 台 灣 讀 者 最 能 接 受 的 內 容, 切 割 的 動 作 是 在 銷 售 地 ( 台 灣 ) 進 行 的 ( 二 ) 在 地 重 組 除 了 運 作 在 地 切 割 的 思 考 邏 輯, 避 免 具 有 太 鮮 明 的 某 一 地 方 色 彩 或 文 化 色 彩, 而 是 尋 求 當 地 閱 聽 眾 最 熟 悉 最 不 反 感 且 最 能 共 同 接 受 的 內 容 之 外, 對 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 進 行 在 地 化 來 說, 在 地 重 組 更 為 重 要 普 遍 來 說, 台 灣 的 自 製 內 容 大 多 占 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 整 體 內 容 的 50% 以 上, 而 自 製 內 容 就 是 要 提 供 台 灣 讀 者 實 用 的 在 地 資 訊 ; 因 為 對 於 國 際 中 文 版 女 性 雜 誌 而 言, 若 雜 誌 的 內 容 只 有 國 外 資 訊, 是 不 夠 吸 引 在 地 消 費 者 的, 因 此, 唯 有 增 加 台 灣 自 製 內 容, 才 能 提 供 在 地 的 資 訊 文 化, 並 獲 得 讀 者 的 青 睞 此 外, 國 4 白 色 情 人 節 是 西 洋 情 人 節 的 下 一 個 月, 也 就 是 3/14 在 日 本, 西 洋 情 人 節 是 女 生 送 男 生 禮 物, 若 男 生 也 對 這 個 女 生 有 意 思, 就 會 在 白 色 情 人 節 回 送 禮 物 29
國立高雄大學數位論文典藏
國 立 高 雄 大 學 高 階 經 營 管 理 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 台 灣 農 村 製 酒 業 之 行 銷 策 略 - 以 金 玉 堂 企 業 社 為 例 Marketing Strategy Analysis Using SWOT for The Country Wine Manufacturing Industry - A Case Study of Gin-Yu-Ton Company
More information致 谢 本 论 文 能 得 以 完 成, 首 先 要 感 谢 我 的 导 师 胡 曙 中 教 授 正 是 他 的 悉 心 指 导 和 关 怀 下, 我 才 能 够 最 终 选 定 了 研 究 方 向, 确 定 了 论 文 题 目, 并 逐 步 深 化 了 对 研 究 课 题 的 认 识, 从 而 一
中 美 国 际 新 闻 的 叙 事 学 比 较 分 析 以 英 伊 水 兵 事 件 为 例 A Comparative Analysis on Narration of Sino-US International News Case Study:UK-Iran Marine Issue 姓 名 : 李 英 专 业 : 新 闻 学 学 号 : 05390 指 导 老 师 : 胡 曙 中 教 授 上 海
More information(Microsoft Word - 2013\245\325\245\326\256\321-0515)
1 2013 年 台 灣 媒 體 白 皮 書 Media Book Mediia Agency Associiattiion 台 北 市 媒 體 服 務 代 理 商 協 會 版 權 所 有, 翻 版 必 究, 未 經 授 權, 不 得 以 包 括 機 械 電 子 照 片 等 任 何 形 式 複 製 或 翻 印 書 中 的 任 何 部 分 我 們 盡 所 有 努 力 保 證 此 書 中 內 容 的 準
More information目 錄 Index 2012/02/27-2012/03/04 市 場 訊 息 領 先 指 標 連 五 升 將 揮 別 憂 鬱 媒 體 市 場 訊 息 衝 營 收 臉 書 推 新 付 費 廣 告 方 案 媒 體 專 題 2011 全 年 廣 告 量 分 析 報 告 IMC 異 業 結 盟 2012
凱 絡 媒 體 週 報 CARAT MEDIA WEEKLY NEWSLETTER No. 626 目 錄 Index 2012/02/27-2012/03/04 市 場 訊 息 領 先 指 標 連 五 升 將 揮 別 憂 鬱 媒 體 市 場 訊 息 衝 營 收 臉 書 推 新 付 費 廣 告 方 案 媒 體 專 題 2011 全 年 廣 告 量 分 析 報 告 IMC 異 業 結 盟 2012 Jason
More informationMicrosoft Word - 1.封面.doc
逢 甲 大 學 歷 史 與 文 物 研 究 所 碩 士 論 文 日 治 以 來 彰 南 地 區 客 家 移 民 與 竹 塘 醒 靈 宮 之 研 究 指 導 教 授 : 王 志 宇 研 究 生 : 柯 光 任 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 謝 誌 衷 心 感 謝 王 志 宇 老 師 在 研 究 所 期 間, 細 心 的 教 導 課 業 和 充 當 心 靈 導 師, 並 提 供 多 項
More information,,,, (,, - ;, ;, ;, ;, ;,, - ;, - ) (,, ~ ),,,, (, ),,,, ( ), () () ( ),,,,,,,.,, :.,. (,, ) : ( ), ;( ), ;( ) ;( ), :.,. %(,, ),,,,, (,, - ) :( ) ( )
* 张 文 宏 阮 丹 青 内 容 提 要 : 本 文 运 用 年 天 津 城 乡 居 民 社 会 网 的 问 卷 调 查 资 料, 对 市 民 和 农 民 的 社 会 支 持 网 进 行 了 比 较 研 究 我 们 的 研 究 发 现 :( ) 亲 属 在 城 乡 居 民 的 财 务 支 持 网 中 发 挥 着 非 常 重 要 的 作 用 ( ) 亲 属 在 精 神 支 持 网 中 的 作 用 也
More information世新稿件end.doc
Research Center For Taiwan Economic Development (RCTED) 2003 8 1 2 Study of Operational Strategies on Biotechnology Pharmaceutical Products Industry in Taiwan -- Case Study on Sinphar Pharmaceutical Company
More information#(éł»åŁ’æł¸).pdf
Publication Annual 2009 2009 2009 2009 2009 2010 66 2009 2008 2009 2009 M 2009 2008 221 2009 200 10% 2005 IDOG WHISKY FERRARI 2009 M 2008 50 84 36 Style W 2008 Monocle Monocle Monocle 2010 Publication
More information苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導
國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教
More information文化产业语境下的中国流行音乐
1. 1 2. 4 3. 5 4. 6 1. 2. 3. 4. 1. 2. 21 3. 1. 2. 3. 4. 1. 35 2. 3. 37 1. 2. 3. 46 1 On the Chinese Pop Music within the Context of Culture Industry Keywords: Culture Industry Pop Music Pop Music Industry
More information致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗 塗 畫 畫, 高 中 開 始 為 了 準 備 考 美 術 系 而 每 日 下 課 後 往 畫
東 海 大 學 美 術 學 系 碩 士 班 碩 士 學 位 創 作 論 述 風 景 變 奏 指 導 教 授 : 倪 再 沁 教 授 研 究 生 : 吳 冠 瑩 撰 西 元 2011 年 6 月 致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗
More informationOutline Abstract. 3 1. The story of Aztec 1.1 夢 想 等 你 去 追 求 4 1.2 阿 茲 特 克 的 靈 魂 5 2. The Features of Aztec 2.1 室 內 設 計 與 音 樂 氣 氛.6 2.2 料 理 特 色.7 2.3 活
Aztec Classic Mexican Restaurant 阿 茲 特 克 墨 西 哥 經 典 美 食 2009 參 訪 紀 實 Lily Lin 林 筱 莉 National Cheng Kung University Institute of Creative Industry Design 1 Outline Abstract. 3 1. The story of Aztec 1.1 夢
More information10.11648.j.sjbm.20150306.21
Science Journal of Business and Management 2015; 3(6): 293-301 Published online January 27, 2016 (http://www.sciencepublishinggroup.com/j/sjbm) doi: 10.11648/j.sjbm.20150306.21 ISSN: 2331-0626 (Print);
More information國立中山大學學位論文典藏
i Examinations have long been adopting for the selection of the public officials and become an essential tradition in our country. For centuries, the examination system, incorporated with fairness, has
More information096STUT DOC
i YouTube was established in 2005 until now only more than 3 years. Although it was established just more than 3 years, it has already become the one of multitudinous video shares website that most people
More information354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research
餐 旅 暨 家 政 學 刊 第 六 卷 第 四 期 民 國 九 十 八 年 Journal of Hospitality and Home Economics, Vol.6, No.4, p.353~377 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 鄧 之 卿 摘 要 本 文 試 圖 以 民 族 誌 的 觀 點, 透 過 參 與 觀 察 及 深 度 訪 談 當 地 資 深 客 庄
More information國立中山大學學位論文典藏.pdf
7 i Abstract Under the globalization trend even the still growing industry of Taiwan Biopharmaceutical will meet the same developing rule Many of the Biotechnology or Pharmaceutical companies are not satisfied
More informationIntegration of English-Chinese Word Segmentation and Word Alignment
Journal of Chinese Language and Computing 16 (4): 239-252 239 1 新 加 坡 华 语 教 材 用 字 的 频 率 与 分 布 王 惠 新 加 坡 国 立 大 学 中 文 系 chswh@nus.edu.sg 摘 要 本 文 在 一 个 覆 盖 面 广 泛 的 切 分 标 注 教 材 语 料 库 基 础 上, 对 新 加 坡 中 小 学 课
More information《2014年第一季度媒体移动化指数报告》大纲
中 国 媒 体 移 动 传 播 指 数 报 告 研 究 院 互 联 网 科 学 研 究 中 心 2014 年 6 月 前 言 2014 年 2 月, 人 民 网 研 究 院 联 合 武 汉 大 学 互 联 网 科 学 研 究 中 心 对 报 刊 移 动 传 播 表 现 进 量 化 评 估, 并 发 布 2013 报 刊 移 动 传 播 指 数 报 告 本 次 报 告 以 此 为 基 础, 将 广 播
More information南華大學數位論文
A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
( ) 2-1 p33 3-1 p78 3-2 p79 3-3 p80 3-4 p90 4-1 p95 4-2 p97 4-3 p100 4-4 p103 4-5 p105 4-6 p107 4-7 p108 4-8 p108 4-9 p112 4-10 p114 4-11 p117 4-12 p119 4-13 p121 4-14 p123 4-15 p124 4-16 p131 4-17 p133
More informationMicrosoft Word - P79-P98桂紹貞1000601.doc
康 寧 學 報 13:79-98(2011) 79 大 陸 台 商 子 女 學 校 現 行 教 育 品 質 保 障 策 略 的 分 析 桂 紹 貞 摘 要 大 陸 台 商 子 女 學 校 的 創 辦 是 因 應 兩 岸 台 商 家 庭 的 需 要 而 生 然 而 因 為 台 商 學 校 學 生 學 習 背 景 與 身 在 大 陸 生 活 的 特 殊 性, 形 成 許 多 課 程 與 學 習, 生 活
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way
More informationWuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca
分 类 号 J523 学 校 代 码 10495 UDC 746 密 级 硕 士 学 位 论 文 基 于 中 国 传 统 文 化 的 家 用 纺 织 品 情 感 化 研 究 以 婚 庆 床 上 用 品 为 例 作 者 姓 名 : 郭 晓 彤 学 号 : 1115013015 指 导 教 师 : 学 科 门 类 : 高 波 副 教 授 艺 术 学 专 业 : 设 计 艺 术 学 研 究 方 向 : 完
More information发 展 战 略 油 机 关 机 构 如 何 进 行 调 整, 无 论 是 在 石 油 工 业 部 时 期, 还 是 在 总 公 司 集 团 公 司 时 期, 战 略 和 政 策 研 究 一 直 得 到 领 导 重 视 中 国 石 油 总 部 机 关 始 终 明 确 有 战 略 和 政 策 研 究 归
加 强 中 国 石 油 战 略 和 政 策 研 究 的 若 干 思 考 1 周 敬 成 1 许 萍 2 杜 一 博 1. 中 国 石 油 天 然 气 集 团 公 司 政 策 研 究 室 ;2. 中 国 石 油 华 北 油 田 公 司 第 一 采 油 厂 摘 要 : 在 现 代 企 业 发 展 和 竞 争 中, 战 略 处 于 核 心 地 位 中 国 石 油 作 为 国 有 骨 干 企 业 和 特 大
More informationMicrosoft Word - 林文晟3.doc
台 灣 管 理 學 刊 第 8 卷 第 期,008 年 8 月 pp. 33-46 建 構 農 產 運 銷 物 流 中 心 評 選 模 式 決 策 之 研 究 林 文 晟 清 雲 科 技 大 學 企 業 管 理 系 助 理 教 授 梁 榮 輝 崇 右 技 術 學 院 企 業 管 理 系 教 授 崇 右 技 術 學 院 校 長 摘 要 台 灣 乃 以 農 立 國, 農 業 經 濟 在 台 灣 經 濟
More information第一章 出口退税制改革的内容
密 级 学 号 2 0 0 1 0 3 2 9 毕 业 设 计 ( 论 文 ) 出 口 退 税 制 改 革 对 我 国 出 口 的 影 响 院 ( 系 部 ): 经 济 管 理 学 院 姓 名 : 王 晓 年 级 : 2001 级 专 业 : 国 际 经 济 与 贸 易 指 导 教 师 : 杜 秀 芳 教 师 职 称 : 讲 师 2005 年 6 月 10 日 北 京 北 京 石 油 化 工 学 院
More information我国原奶及乳制品安全生产和质量安全管理研究
密 级 论 文 编 号 中 国 农 业 科 学 院 硕 士 学 位 论 文 我 国 原 奶 及 乳 制 品 质 量 安 全 管 理 研 究 Study on Quality and Safety Management of Raw Milk and Dairy Products in China 申 请 人 : 段 成 立 指 导 教 师 : 叶 志 华 研 究 员 张 蕙 杰 研 究 员 申 请
More informationBIBLID 0254-4466(2000)18: pp. 175-198 18 89 12 * 175 176 20 177 1980 1982 1985 1985 1972 -p -t -k 178 1985 1987 1990 1992 1991 1985 1980 1980 1980 1981 1981 1980 1990 1995 1982 1991 1985 1993 1992 1992
More information10166625.doc
朝 陽 科 技 大 學 休 閒 事 業 管 理 系 碩 士 論 文 南 投 縣 埔 里 鎮 國 小 教 師 休 閒 運 動 阻 礙 及 休 閒 運 動 參 與 之 研 究 The Study of the Teachers' Recreational Sports Constraints and Recreational Sports Participation in Puli, Nantou, Taiwan
More information标题
澳 门 博 彩 业 近 年 发 展 及 研 究 综 述 刘 爽 摘 要 : 博 彩 业 是 澳 门 的 支 柱 产 业, 其 持 续 发 展 很 大 程 度 上 关 系 到 澳 门 特 区 的 经 济 繁 荣 与 社 会 稳 定 本 文 从 博 彩 产 业 研 究 博 彩 机 产 业 研 究 问 题 赌 博 与 负 责 任 博 彩 投 注 者 行 为 研 究 博 彩 业 员 工 与 人 力 资 源
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
Mina MBA91. 91 6 Abstract This research describes the value chain development of Taiwan foundry industry s investment in China and analyzes how the foundry firm establishes its value chain and strategy
More information運動觀賞涉入程度對運動彩券消費動機影響之研究
陳 文 喜 / 真 理 大 學 通 訊 作 者 : 陳 文 喜 服 務 單 位 地 址 :25103 新 北 市 淡 水 區 真 理 街 32 號 電 子 郵 件 :ui200188@yahoo.com.tw 摘 要 本 研 究 旨 在 探 討 運 動 經 紀 人 對 中 華 職 棒 球 團 經 營 職 棒 球 員 及 球 迷 之 影 響 本 研 究 運 用 文 獻 探 討 蒐 集 資 料, 經 由
More information第一页为封面
参 赛 队 员 : 杨 燊 谢 皓 何 振 梁 学 校 : 广 东 实 验 中 学 省 份 : 广 东 省 指 导 教 师 : 程 建 华 论 文 题 目 : 从 游 戏 都 市 摩 天 楼 引 出 的 组 合 图 论 问 题 及 扩 展 论 文 题 目 : 从 游 戏 都 市 摩 天 楼 引 出 的 组 合 图 论 问 题 及 扩 展 摘 要 : 本 文 研 究 的 是 从 手 机 游 戏 都 市
More informationMicrosoft Word - 10-07.doc
資 訊 社 會 研 究 (10) 頁 265-303,2006 年 1 月 中 國 大 陸 電 視 產 業 政 策 之 發 展 趨 向 與 外 資 進 入 模 式 黃 建 翰 台 灣 師 範 大 學 圖 文 傳 播 學 系 jason285kimo@yahoo.com.tw 摘 要 中 國 大 陸 媒 體 市 場 被 視 為 中 國 最 後 一 塊 暴 利 產 業, 在 特 殊 的 政 經 環 境
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D205F4230365FB942A5CEA668B443C5E9BB73A740B5D8A4E5B8C9A552B1D0A7F75FA6BFB1A4ACFC2E646F63>
運 用 多 媒 體 製 作 華 文 補 充 教 材 江 惜 美 銘 傳 大 學 應 用 中 文 系 chm248@gmail.com 摘 要 : 本 文 旨 在 探 究 如 何 運 用 多 媒 體, 結 合 文 字 聲 音 圖 畫, 製 作 華 文 補 充 教 材 當 我 們 在 進 行 華 文 教 學 時, 往 往 必 須 透 過 教 案 設 計, 並 製 作 補 充 教 材, 方 能 使 教 學
More information穨CY03519.PDF
519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 旅 遊 事 業 管 理 學 系 碩 士 論 文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF SCIENCES DEPARTMENT OF TOURISM MANAGEMENT NAN HUA UNIVERSITY 台 灣 社 區 產 業 發 展 以 華 山 社 區 產 業 觀 光 發 展 為 例 Development of Community Industry
More information259 I
National Taiwan College of Physical Education A STUDY ON SCHOOL LION DANCE DEVELOPMENT IN CHANGHUA COUNTY 259 I S hie,huei-jing(2011).a Study On School Lion Dance Development in ChangHwa County Unpublished
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 曾 凡 慈 博 士 電 視 媒 體 如 何 消 費 女 性 的 美 貌?- 以 卸 妝 節 目 為 例 How does the Media consume the female beauty?-take the
1 天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 曾 凡 慈 博 士 電 視 媒 體 如 何 消 費 女 性 的 美 貌?- 以 卸 妝 節 目 為 例 How does the Media consume the female beauty?-take the make-up program for the example. 研 究 生 : 蕭 安 娜 中
More informationMicrosoft Word - 02汪文政ok.doc
康 寧 學 報 10:25-40(2008) 25 中 國 大 陸 福 建 省 台 資 專 科 診 所 成 功 經 營 管 理 的 關 鍵 核 心 能 力 * 汪 文 政 ** 賴 俊 穎 摘 要 中 國 大 陸 自 1979 年 改 革 開 放 以 來, 台 資 企 業 開 始 前 往 大 陸 投 資 經 營 各 項 產 業, 隨 著 台 資 企 業 在 大 陸 蓬 勃 發 展, 吸 引 一 群
More information從詩歌的鑒賞談生命價值的建構
Viktor E. Frankl (logotherapy) (will-to-meaning) (creative values) Ture (Good) (Beauty) (experiential values) (attitudinal values) 1 2 (logotherapy) (biological) (2) (psychological) (3) (noölogical) (4)
More informationAbstract Since 1980 s, the Coca-Cola came into China and developed rapidly. From 1985 to now, the numbers of bottlers has increased from 3 to 23, and
Abstract Since 1980 s, the Coca-Cola came into China and developed rapidly. From 1985 to now, the numbers of bottlers has increased from 3 to 23, and increases ulteriorly. When the Coca-Cola company came
More informationJ /3 1 /3 1 / % 12% 12% 1 http / /news. sina.
* 1 2013 2000 44 76. 03 1 2011 1* 1 http / /www. chinanpo. gov. cn /search /orgindex. html 199 2018. 2 2000 2004 2011 2011 2014 1998 383 2002 1994 2017 J 600 200 300 100 2016 2003 1 /3 1 /3 1 /3 1 2003
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D2031312D31332DA655B0CFB9EAAC49A5AEA8E0B942B0CAB943C0B8BDD2B57BB27BAA70A4C0AA522D2D2DBBB2A46A30353032>
137 黃 永 寬 國 立 體 育 學 院 本 研 究 的 目 的 是 了 解 幼 兒 運 動 遊 戲 課 程 在 幼 稚 園 實 施 的 現 況, 並 進 一 步 分 析 北 中 南 三 區 實 施 現 況 差 異 情 形 及 幼 稚 園 教 師 對 幼 兒 運 動 遊 戲 課 程 的 認 知 以 355 名 幼 稚 園 教 師 為 研 究 對 象 研 究 工 具 為 自 編 幼 兒 運 動 遊
More information62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研
幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2015 第 15 期 61 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 陳 麗 媜 李 依 儒 陳 麗 安 盧 奕 帆 鍾 羽 芃 明 新 科 技 大 學 幼 兒 保 育 系 摘 要 現 今 大 學 生 因 面 臨 各 種 壓 力 而 經 常 產 生 憂 鬱 的 情 緒 適 當 的 壓 力 紓 解 及 良
More informationMicrosoft Word - 104蔡孟珍.doc
談 成 大 中 文 學 報 第 三 十 二 期 2011 年 3 月 頁 87-124 國 立 成 功 大 學 中 文 系 從 明 清 縮 編 版 到 現 代 演 出 版 牡 丹 亭 崑 劇 重 構 的 幾 個 關 鍵 蔡 孟 珍 * 摘 要 戲 劇 為 搬 演 而 設 格 高 調 雅 的 文 士 劇 本, 宜 於 案 頭 清 玩, 卻 未 必 適 合 場 上 表 演 玉 茗 四 夢, 曲 壇 向
More information金 鹏 等 体 育 锻 炼 缓 解 公 务 员 心 理 压 力 相 关 量 表 的 编 制 及 常 模 的 建 立 89 此, 本 文 从 探 索 性 研 究 入 手, 对 体 育 锻 炼 缓 解 公 务 员 心 理 压 力 展 开 研 究, 尝 试 编 制 一 个 基 于 本 土 化, 具 有 良
天津体育学院学报 研究报道 88~ 88 ~92 Short Comunications 体育锻炼缓解公务员心理压力相关量表的编制及常模的建立 金 摘要 鹏 1 刘 慧2 以体育锻炼促进心理健康理论为依据 在前期访谈和问卷调查的基础上 对体育锻炼缓解公务员心理压力问题进行了研究 结果表明 体育 锻炼缓解公务员心理压力量表 的结构由 4 个维度构成 可累计解释总方差的 58.319% 构成 4 个因子的题项分布合理
More information中山大學學位論文典藏
-- IEMBA 3 ii 4W2H Who( ) When( ) What( ) Why( ) How much( ) How to do( ) iii Abstract Pharmaceutical industry can be regard as one of the knowledge-intensive industries. Designing a sales promotion for
More information有些時間
有 些 時 間 一 我 和 林 西 在 船 上 議 論 最 多 的, 也 就 是 我 們 這 趟 旅 遊 的 意 義 對 於 他 來 說, 這 次 的 桂 林 之 旅 實 在 是 窩 囊 之 至 行 程 太 緊, 我 是 即 興 要 去, 他 也 是 即 興 附 和, 我 們 便 即 興 買 船 票 結 果 很 頭 疼 的 事 發 生 了, 三 艙 的 臥 鋪 只 有 上 面 和 下 面 的, 中
More information-------------------------------------------------------------------------------- ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) Q ( ) I ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) 1
More informationA Study on Grading and Sequencing of Senses of Grade-A Polysemous Adjectives in A Syllabus of Graded Vocabulary for Chinese Proficiency 2002 I II Abstract ublished in 1992, A Syllabus of Graded Vocabulary
More information幻灯片 1
白 色 花 诗 集 人 民 文 学 出 版 社 1981 年 出 版 共 收 七 月 派 诗 人 阿 垅 鲁 藜 孙 钿 彭 燕 郊 方 然 冀 汸 钟 瑄 郑 思 曾 卓 杜 谷 绿 原 胡 征 芦 甸 徐 放 牛 汉 鲁 煤 化 铁 朱 健 朱 谷 怀 罗 洛 等 二 十 人 的 诗 作 一 百 十 九 首 集 名 出 自 阿 垅 未 入 选 的 一 首 诗 中 要 开 作 一 枝 白 色 花
More informationMicrosoft Word - 6_0目錄.doc
博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju
More information美 国 娱 乐 与 传 媒 产 业 发 展 报 告 现 增 长 趋 势 的 发 行 量 伴 随 如 数 字 支 付 等 的 新 兴 收 入, 新 增 的 发 行 收 益 正 在 弥 补 广 告 收 益 下 降 造 成 的 损 失 值 得 关 注 的 是, 投 资 家 巴 菲 特 旗 下 的 Berk
传媒蓝皮书 47 美国娱乐与传媒产业发展报告 杭 敏 白皓元 摘 要 虽然美国经济有复苏趋势 但受金融危机和新媒体发展的影响 大型传媒集团自身财务都遇到了严峻考验 新技术冲击 金融 危机 受众细分化 这些都给传媒娱乐业带来了更大的竞争压 力 本文从报业 杂志业 有线电视业 新媒体业几方面对美 国娱乐及传媒产业发展状况进行概述 关键词 美国 传媒产业 娱乐产业 数字化 一 报业 自 2007 年以来
More informationMicrosoft Word - 98.doc
頻 道 名 核 處 處 分 書 文 號 ( 通 節 目 名 稱 播 出 日 期 時 間 違 法 受 處 分 內 容 說 明 核 處 情 稱 日 期 傳 播 字 第 ) 事 實 形 超 視 980119 通 傳 播 字 第 冰 冰 好 生 活 971011 9:00- 節 目 內 容 略 如 下 : 一 比 較 市 售 保 養 品 優 罰 鍰 09700452060 號 缺 點 : 以 圖 卡 比 較
More information豐佳燕.PDF
Application of Information Literacy to chiayen@estmtc.tp.edu.tw information literacy Theme-oriented teaching. Abstract Based on the definition of Information Literacy and Six core concepts of the problem
More informationuntitled
II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element
More informationWTO
10384 X0115018 UDC MBA 2004 5 14 2004 6 1 WTO 2004 2006 7 2 Abstract According to the promise after our country enter into WTO, our country will open the readymade oil retail market in the end of 2004
More informationUniversity of Science and Technology of China A dissertation for master s degree A Study on Cross-border M&A of Chinese Enterprises Author s Name: JIA
中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 中 国 大 陆 企 业 境 外 并 购 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 蒋 果 管 理 科 学 与 工 程 鲁 炜 二 八 年 四 月 二 十 日 University of Science and Technology of China A dissertation for master
More informationMicrosoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan
传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类
More informationMicrosoft Word - 0302002
台 灣 社 區 工 作 與 社 區 研 究 學 刊 2013 年 10 月 頁 25-68 研 究 論 文 第 三 卷 第 二 期 在 稀 少 中 看 見 豐 富 澎 湖 縣 望 安 鄉 社 區 * 資 產 之 探 究 趙 善 如 國 立 屏 東 科 技 大 學 社 會 工 作 系 教 授 ** 王 仕 圖 國 立 屏 東 科 技 大 學 社 會 工 作 系 副 教 授 張 麗 珠 國 立 屏 東
More information文章
农 学 学 报 206,6():7-2 Journal of Agriculture www.caaj.org 县 域 经 济 主 观 评 估 指 标 体 系 与 满 意 度 评 估 研 究 以 烟 台 市 为 例 齐 萍 萍, 郭 晓 月, 于 立 云 2, 李 青 ( 中 国 农 业 大 学 烟 台 研 究 院, 山 东 烟 台 264670; 2 山 东 省 市 诸 由 观 镇 人 民 政 府,
More information致 谢 论 文 写 到 这 里, 两 年 半 的 研 究 生 生 涯 也 即 将 结 束 回 顾 两 年 半 来 的 学 习 生 活, 心 中 充 满 感 恩 和 感 激, 从 松 江 到 虹 口, 校 园 生 活 给 我 留 下 了 深 刻 的 印 象 与 回 忆 感 谢 我 的 导 师 张 健
中 英 主 流 媒 体 对 北 京 / 伦 敦 奥 运 会 报 道 的 比 较 研 究 以 人 民 日 报 和 泰 晤 士 报 为 例 The comparative research of Beijing Olympics and London Olympics reports between the People s Daily and The Times 姓 名 : 刘 桦 艺 导 师 : 张
More information摘 要 近 年 來 露 營 風 興 起, 截 至 2014 年 8 月 全 台 已 有 二 百 萬 常 態 性 露 營 人 口, 帶 動 露 營 區 數 量 的 成 長, 目 前 全 台 已 有 1,300 多 個 露 營 區 許 多 露 營 區 打 造 令 人 嚮 往 的 鄉 村 空 間, 吸 引
國 立 臺 中 教 育 大 學 區 域 與 社 會 發 展 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 梁 承 澤 博 士 露 營 區 鄉 村 空 間 的 建 構 -- 以 桃 米 坑 顏 氏 牧 場 為 例 研 究 生 : 賴 宜 廷 中 華 民 國 105 年 6 月 摘 要 近 年 來 露 營 風 興 起, 截 至 2014 年 8 月 全 台 已 有 二 百 萬 常 態 性 露 營 人 口,
More information國立中山大學學位論文典藏
Transformation of Family-owned Business into Corporate Family The Case of San Shing Hardware Works Co., Ltd. Transformation of Family-owned Business into Corporate Family The Case of San Shing Hardware
More information<4D F736F F D B56FAE69C1CDB6D5A4CEA8E4B1C0BC73B5A6B2A4A4A7ACE3A873A15DC3BAA5E6AAA9A15E E362E33302E646F63>
IPTV 發 展 趨 勢 及 其 行 銷 策 略 之 研 究 : 以 中 華 電 信 MOD 為 例 銘 傳 大 學 廣 播 電 視 學 系 副 教 授 兼 系 主 任 莊 克 仁 科 技 匯 流 的 結 果, 促 成 了 通 訊 資 訊 與 視 訊 的 結 合, 同 時 也 開 啟 了 二 十 一 世 紀 數 位 科 技 的 新 紀 元 隨 著 寬 頻 技 術 接 取 技 術 和 基 礎 設 施
More information第一章
詩 經 之 植 物 素 材 概 說 詩 經 之 植 物 素 材 概 說 周 明 儀 台 南 女 子 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 詩 經 為 中 國 最 早 之 詩 歌 總 集, 其 內 容 之 豐, 儼 然 如 上 古 時 期 之 動 植 物 百 科 辭 典, 而 其 作 法 及 內 容 對 後 世 文 學 作 品 更 有 深 遠 影 響 就 植 物 素 材 而 言, 現
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20BCFAA755AAA92DABC8AE61AAE1A5ACB2A3B77EB56FAE69A4A7ACE3A873A147A548B8EAB7BDB0F2C2A6AABAC65BC2492E646F63>
國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 班 碩 士 論 文 客 家 花 布 產 業 發 展 之 研 究 : 以 資 源 基 礎 的 觀 點 研 究 生 : 李 怡 萱 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 九 十 七 年 二 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 98 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 行 政 院
More informationWTO OEM
10384 200115142 UDC A Study on the Developing Strategy of Xiamen Evere Sports Goods Co., Ltd. A Case Study based on the Theory of Value Chain (MBA) 2005 5 2005 6 2005 5 2005 5 WTO OEM Abstract Abstract
More information摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於
玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文
More information05 調 查 SURVEY 根 據 這 個 模 型, 易 普 索 (Ipsos) 針 對 中 國 1-3 線 城 市 4000 名 20-44 歲 女 性 受 訪 者 進 行 了 奢 侈 品 牌 消 費 調 查 我 們 的 研 究 發 現, 表 現 個 人 品 位 彰 顯 身 份 地 位 確 保 生
調 查 SURVEY 04 美 國 華 爾 街 日 報 報 導 稱, 隨 著 中 國 經 濟 的 快 速 發 展, 中 國 女 企 業 家 逐 步 崛 起 成 為 新 的 資 深 服 飾 市 場 的 主 要 消 費 者 隨 著 越 來 越 多 的 奢 侈 品 牌 將 目 光 轉 向 這 一 群 體, 中 國 高 收 入 女 性 開 始 藉 著 購 買 奢 侈 品 來 擺 闊 如 今, 中 國 女 性
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
國 立 中 山 大 學 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 學 生 家 長 國 中 教 育 人 員 對 國 中 基 本 學 力 測 驗 態 度 及 改 進 意 見 之 研 究 研 究 生 : 傅 秋 英 撰 指 導 教 授 : 蔡 清 華 博 士 中 華 民 國 九 十 六 年 六 月 摘 要 國 中 基 本 學 力 測 驗 是 我 國 有 史 以 來 參 加 人 數 最 多 涵 蓋 範 圍 最 廣
More information1
行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學
More information國立中山大學學位論文典藏
88 2 The Research of head-hunting Industry. 8741605 87 Wu Po-Hui Yeh, Kuang S. head-hunting executive search Transaction cost Agency theory 1 This study attempts to investigate and analyze the Executive
More informationFROM THE EDITOR 2 1 1 1 22 2 2 2 2 2 22 2 22 1 2 1 2 2 2 2 余 2 2 2 2 http://www.cohl.com http://www.cohl.com/magazine/ 里 SEA LEVEL SEA LEVEL 干 SEA LEVEL SEA LEVEL 张 小 张 小 COVER PEOPLE 1 COVER PEOPLE 11
More informationNewcomer-Thesis
Chinese Travel Agencies & The Internet Age: An Analysis of the Adoption of Internet Tourism in Chengdu, China Thesis Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Master of Arts in
More information关于中共对外宣传系统向国际社会进行意识形态渗透和散布仇恨谎言 的调查报告
关 于 中 共 对 外 宣 传 系 统 向 国 际 社 会 进 行 意 识 形 态 渗 透 和 散 布 仇 恨 谎 言 的 调 查 报 告 2008 年 7 月 29 更 新 前 言 一 中 共 对 外 宣 传 全 球 策 略 1. 跨 国 境 传 播 与 国 际 战 略 2. 对 外 宣 传 官 员 忌 用 宣 传 一 词 3. 外 宣 重 点 统 战 的 对 象 4. 通 过 商 业 运 作 影
More informationProblems Analysis of Promoting Biodiversity in Hu-Ben Communal Forestry Abstract The beginning of communal forestry promoted by the Forestry Bureau is about 2002 year. It became new trend of forestry management
More informationWTO
10384 200015128 UDC Exploration on Design of CIB s Human Resources System in the New Stage (MBA) 2004 2004 2 3 2004 3 2 0 0 4 2 WTO Abstract Abstract With the rapid development of the high and new technique
More informationMicrosoft Word - 建構企業訓練之課程發展模式.doc
建 構 企 業 訓 練 之 課 程 發 展 模 式 張 瑞 村 朝 陽 科 技 大 學 師 資 培 育 中 心 副 教 授 摘 要 人 力 資 源 是 企 業 組 織 創 造 競 爭 優 勢 的 重 要 因 素, 企 業 組 織 基 於 本 身 的 經 營 策 略 與 發 展 需 要, 經 由 企 業 訓 練 培 育 所 需 的 人 力 資 源, 是 最 有 效 的 途 徑 企 業 訓 練 與 公
More information國立中山大學學位論位典藏.pdf
1 2 3 Abstract This research framework stems from the basic principles of the administrative law, the administrative organization, the administrative limits of authority, the administrative relief and
More informationa NGO b c d e a b c d e
NGO a b a b a NGO b c d e a b c d e NGO a b c d e f g a b c d e f g 1 NGO + - a b c a b c a b NGO a b a b a b a b c a b c a a a a a Action Strategies of Chinese Environmental NGO during the Transformation
More information南華大學數位論文
Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of
More information北 一 女 中 第 六 屆 人 文 社 會 資 優 班 歷 史 組 小 論 文 西 山 蒼 蒼 滇 水 茫 茫 試 論 未 央 歌 中 西 南 聯 大 學 生 的 生 活 面 貌 作 者 : 林 曉 昀 吳 亞 真 楊 易 安 蔡 恬 指 導 老 師 : 陳 純 芝 老 師 西 山 蒼 蒼 滇 水 茫 茫 試 論 未 央 歌 中 西 南 聯 大 學 生 的 生 活 面 貌 一 前 言 ( 一 ) 研
More information,,,,,,,,,, :,, 1,,, () (, ), 11,,,,,,,,,,,WTO,, ,,, ,, (58 ) 1, :,1999,211 4
Ξ :,,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, Ξ, 3 2001 1 20 80 90,,,,,,,,,, :,, 1,,, () (, ), 11,,,,,,,,,,,WTO,,1998 3 19 2,,, 2000 3,, (58 ) 1, 1999 12 28 2 :,1999,211 4 , (90 ),,,,,, ( ) 21,,,, ( ),: (1),,,,,,
More information一段“蝶蝶”上休的生命教育故事
一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探
More information新闻出版总署等部门取缔60种非法报刊\(名单\)
5 2004 11 40% 1 2004 OO :64402232 1 19 :100028 1 5 2004 11 1 60 3 2 4 3 5 4 5 5 7 6 8 1 2004 9 2 10 3 11 4 14 5 2004 124 17 6 17 2 :64402232 1 19 :100028 5 2004 11 1 60 11 19 60 1. (ISSN1728-7383) 2. (ISSN1810-1720)
More information中 港 溪 流 域 客 家 族 群 瓹 業 經 濟 摘 要 這 是 三 年 研 究 計 畫 的 第 二 年 (98), 接 續 第 一 年 從 清 末 到 日 治 的 基 本 資 料 調 查, 本 年 度 從 戰 後 到 現 在 的 中 港 溪 流 域 的 發 展 呈 現 客 家 族 群 與 瓹 業
子 計 畫 九 〆 客 家 族 群 瓹 業 經 濟 研 究 - 以 中 港 溪 流 域 為 例 計 畫 類 別 〆 個 別 型 計 畫 整 合 型 計 畫 計 畫 編 號 〆 98-0399-06-05-04-09 執 行 期 間 〆 98 年 01 月 01 日 至 98 年 12 月 31 日 計 畫 主 持 人 〆 潘 美 玲 助 理 教 授 計 畫 卂 與 人 員 〆 徐 幸 君 子 計 畫
More informationuntitled
19932005 1 1993-2005 The Urban Residential Housing System in Shanghai 1993-2005: the Marketization Process and Housing Affordability Jie Chen, Assistant Professor, Management School of Fudan University,
More information亮麗水顏
口 夏 口 亀 喘 嗽 之 論 治 演 講 者 : 和 平 中 醫 聯 合 診 所 李 阿 立 醫 師 時 間 :101/08/12 14:00~15:30 地 點 : 臺 中 市 大 墩 文 化 中 心 李 院 長 小 檔 案 62 年 度 國 家 考 試 中 醫 師 特 種 考 試 及 格 台 中 市 中 醫 師 公 會 第 十 五 屆 理 事 長 和 平 中 醫 醫 院 創 院 院 長 日 本
More informationYZPORTALVol6No22009WANGgalley
New Perspectives Report : The New Function of Print Media in Mainland China the Case of New Weekly Xiaolu Wang, Sichuan University, P. R. China English Abstract Based on New Weekly, one of the most influential
More information南華大學數位論文
I II Title of Thesis: The Analysis on the Need of Reading on the Journal of Foreign Lablr for Foreign Labors and their Employers Name of Institute: Graduate of Publishing Organizations Management Institute
More information摘 要 運 動 服 務 產 業 之 發 展 不 僅 可 以 提 高 運 動 服 務 的 內 容 與 品 質, 透 過 運 動 賽 會 與 職 業 運 動 的 發 展 也 可 促 進 地 方 經 濟 之 發 展 對 全 體 國 民 而 言, 發 展 運 動 服 務 業 不 僅 可 以 促 進 國 民
運 動 服 務 業 發 展 計 畫 行 政 協 助 案 運 動 服 務 業 發 展 環 境 整 體 評 估 及 運 動 服 務 業 經 營 升 級 中 期 計 畫 (2015 年 至 2018 年 ) 期 末 報 告 書 ( 定 稿 本 ) ( 第 二 版 ) 計 畫 主 持 人 : 陳 良 治 教 授 協 同 主 持 人 : 林 建 元 教 授 研 究 員 : 陳 虹 芝 陳 姿 吟 委 託 單
More information謝 辭 能 夠 完 成 這 本 論 文, 首 先 當 然 要 感 謝 的 是 我 的 指 導 教 授, 謝 林 德 老 師 這 段 時 間 老 師 不 厭 其 煩 的 幫 我 檢 視 論 文, 每 次 與 老 師 討 論 後 總 是 收 穫 很 多, 在 臺 灣 求 的 這 段 期 間 深 深 地
文 教 碩 博 士 位 程 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 謝 林 德 博 士 Dr. Dennis Schilling 華 同 形 漢 字 詞 之 比 較 及 教 建 議 以 台 灣 八 千 詞 及 韓 漢 字 語 辭 典 分 析 為 例 Semantic and Pragmatic Features of Chinese and Korean Homographic Words with
More informationMicrosoft Word - 001036王振勳136.doc
朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成
More informationMicrosoft Word - 從家長觀點來看融合-輔大.doc
從 家 長 的 觀 點 探 討 融 合 班 教 學 方 式 之 個 案 研 究 謝 協 君 輔 仁 大 學 職 能 治 療 學 系 助 理 教 授 A Case Study of Parents Opinions on instruction at inclusive preschool settings Hsieh, Hsieh-Chun* 摘 要 本 研 究 藉 由 質 性 研 究 中 的 個
More informationchr82-06DuanW.hwp
上 海 小 三 線 建 設 在 縣 域 分 佈 特 點 的 歷 史 地 理 考 察 - 以 安 徽 省 寧 國 縣 为 例 - 段 偉 ( 中 國 復 旦 大 學 ) Ⅰ. 序 言 Ⅱ. 上 海 小 三 線 建 設 的 選 址 與 寧 國 縣 的 區 位 Ⅲ. 小 三 線 企 事 業 單 位 在 寧 國 縣 的 分 佈 Ⅳ. 改 造 後 的 寧 國 縣 小 三 線 建 設 與 城 鎮 發 展 Ⅴ.
More information6 1
20081221002 ) 2012 4 20 6 1 Research on the Strategies of Traveling Experience Marketing Abstract The experience economy era for all walks of life experience marketing requirements, and travel experience
More informationMicrosoft Word - 141-170-53-3-ºÂ¾åÄõ.doc
甄 曉 蘭 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 1 教 育 研 究 集 刊 第 五 十 三 輯 第 三 期 2007 年 9 月 頁 1-35 偏 遠 國 中 教 育 機 會 不 均 等 問 題 與 相 關 教 育 政 策 初 探 甄 曉 蘭 摘 要 為 瞭 解 偏 遠 地 區 學 校 實 踐 教 育 機 會 均 等 的 情 形, 本 研 究 特
More information