As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A., China Enterprise Council (CEC) together flagship Chinese companies investi

Size: px

Start display at page:

Download "As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A., China Enterprise Council (CEC) together flagship Chinese companies investi"

家齐
5 years ago
Views:

1 E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017 Dear Members and Friends, In recent years, the unprecedented scale of investment in the U.S. by Chinese companies has made the Greater Los Angeles area one of the hottest investment destinations. In 2016, nearly 100 Chinese companies invested in the region. These continued investments not only bring capital, make the market more diverse and vibrant, but also create thousands of jobs locally. As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A, China Enterprise Council (CEC) will carry on the important role of promoting collaboration and mutual understanding among Chinese companies, U.S. businesses, communities and stakeholders. We believe that the continued growth of Chinese investments will further contribute to the U.S.-China relationship despite uncertainties. We look forward to continuing to work with you all to make a positive impact! Sherman Zhang Chairman of CGCC-LA (China Enterprise Council) President of AVIC International USA 尊敬的会员朋友们, 近年来, 以洛杉矶为中心的南加州成为中国企业在美最热门的投资地区之一 2016 年, 近百家中国企业投资洛杉矶地区投资的快速增长不仅加速区域经济的复苏, 给当地市场注入新的活力, 并且创造了大量的就业机会作为美国中国总商会洛杉矶分会, 南加州中资企业协会将继续致力于增进中美两国企业中资企业之间, 及与当地商业社区重要相关方之间的相互合作及交流, 搭建中美沟通合作的桥梁展望 2017 年, 我们坚信投资的持续增长将进一步促进中美关系, 并期待与大家携手合作, 发挥积极影响祝朋友们新年顺利! 张旭明总商会洛杉矶分会 ( 南加州中资企业协会 ) 会长中航国际美国公司总裁 > 1 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A., China

with key stakeholders, government entities, businesses and communities to promote a

-China Business Cooperation Forum & Annual Gala was held in Los Angeles on December 15,

2 As the Los Angeles Chapter of the China General Chamber of Commerce U.S.A., China Enterprise Council (CEC) together flagship Chinese companies investing in the region with key stakeholders, government entities, businesses and communities to promote a spirit of collaboration and understanding. ANNUAL CONFERENCE & GALA The U.S.-China Business Cooperation Forum & Annual Gala was held in Los Angeles on December 15, The ambassador of the People s Republic of China to the U.S., Cui Tiankai, and U.S. Secretary of Commerce, Penny Pritzker, sent congratulation letters. 汇集来自中国的旗舰企业, 致力为增进中美两国企业之间的交流与合作增进中资企业之间, 及与当地商业重要相关方社区之间的相互了解, 搭建中美交流沟通的桥梁 > 2 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

The chairman of CGCC and president and CEO of Bank of China USA, Xu Chen, and the vice chairman of

VIP speakers included Consul General of the People s Republic of China in Los Angeles Liu Jian;

Embassy of the People s Republic of China to the United States Tian Deyou; Deputy Assistant Secretary

Turley; and Commercial Counselor of Consulate General of the People s Republic of China in Los

总商会会长中国银行美国地区行长徐辰 ; 总商会副会长洛杉矶分会会长中航国际美国公司总裁张旭明致欢迎辞中国驻洛杉矶总领事刘健洛杉矶副市长 Raymond Chan, 中国驻美使馆经商处公参田德友

AVIC International USA Xu Chen, Chariman, CGCC; President & CEO of Bank of China Liu Jian, Consul

Tian Deyou, Economic & Commercial Minister Counselor of the Embassy of the People s Republic of China

3 The chairman of CGCC and president and CEO of Bank of China USA, Xu Chen, and the vice chairman of CGCC, chairman of CGCC-LA, president of AVIC International USA, Sherman Zhang, gave opening remarks. VIP speakers included Consul General of the People s Republic of China in Los Angeles Liu Jian; Deputy Mayor, City of Los Angeles, Raymond Chan; Economic and Commercial Minister Counselor of the Embassy of the People s Republic of China to the United States Tian Deyou; Deputy Assistant Secretary of Commerce for China and Mongolia, Alan R. Turley; and Commercial Counselor of Consulate General of the People s Republic of China in Los Angeles Haiyan Liu. 总商会会长中国银行美国地区行长徐辰 ; 总商会副会长洛杉矶分会会长中航国际美国公司总裁张旭明致欢迎辞中国驻洛杉矶总领事刘健洛杉矶副市长 Raymond Chan, 中国驻美使馆经商处公参田德友美国商务部助理副部长 Alan Turley, 中国驻洛杉矶总领事馆刘海彦参赞等重要嘉宾出席年会并致辞 Sherman Zhang, Chariman, CGCC-LA(CEC); President, AVIC International USA Xu Chen, Chariman, CGCC; President & CEO of Bank of China Liu Jian, Consul General the People s Republic of China in Los Angeles Deputy Mayor, City of Los Angeles, Raymond Chan Tian Deyou, Economic & Commercial Minister Counselor of the Embassy of the People s Republic of China to the United States Alan R. Turley, Deputy Assistant Secretary of Commerce for China and Mongolia Haiyan Liu, Commercial Counselor of Consulate General of the People s Republic of China in Los Angeles > 3 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

Moderated by Mike Margolis, partner of Blank Rome LLP, the

executives from BYD Motors, Alibaba Cloud and LeEco Holdings

the Dean of the College of Environmental Design, Cal-Poly

C-suite executives from Greenland USA, Wanda, Landsea Holdings

and challenges in the real estate sector.

房地产专题, 以及赴美投资的机遇和挑战进行了广泛深入的研讨, 给与会者留下了深刻印象 Technology &

International; Mike Margolis, Partner Blank Rome LLP Stella

LeEcoHoldings Real Estate & City Transformation panel Michael

State Polytechnic University, Pomona Gang Hu, President & CEO,

4 Moderated by Mike Margolis, partner of Blank Rome LLP, the Technology & Innovation panel brought together senior executives from BYD Motors, Alibaba Cloud and LeEco Holdings to share their stories of success and insights into new trends in technology. The Real Estate & City Transformation panel was moderated by the Dean of the College of Environmental Design, Cal-Poly Pomona, Michael Woo. C-suite executives from Greenland USA, Wanda, Landsea Holdings and LT Global Investment exchanged insights on opportunities and challenges in the real estate sector. 来自比亚迪阿里云乐视绿地万达朗诗 LT Global Investment 等知名企业高管, 就科技创新和房地产专题, 以及赴美投资的机遇和挑战进行了广泛深入的研讨, 给与会者留下了深刻印象 Technology & Innovation Panel Karen Lu, Director, Alibaba Cloud International; Mike Margolis, Partner Blank Rome LLP Stella Li, President, BYD Motors Tony Nie, Senior Vice President, LeEcoHoldings Real Estate & City Transformation panel Michael Woo, Dean of the College of Environmental Design at California State Polytechnic University, Pomona Gang Hu, President & CEO, Greenland USA David Shu, General Manager, Wanda Beverly Hills Properties LLC Max Yang, CEO, LT Global Investment John Ho, CEO, Landsea Holdings Corporation > 4 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

Denise Dador, a newscaster with ABC7, hosted the gala. Six awards were presented to recognize member companies significant achievements and contributions.

International Vitamin Corporation received Outstanding Community Contribution and BYD Motors received the Outstanding Business Award.

China, COMAC America, China Telecom Americas, LT Global Investment Outstanding Business Award: BYD Motors Stella Li, President of BYD Motors with Bill

5 Denise Dador, a newscaster with ABC7, hosted the gala. Six awards were presented to recognize member companies significant achievements and contributions. Air China, COMAC America, China Telecom Americas and LT Global Investment were presented with Outstanding Member Company awards. International Vitamin Corporation received Outstanding Community Contribution and BYD Motors received the Outstanding Business Award. 晚宴由美国广播公司第七频道主持人 Denise Dador 主持 6 家企业因年度表现突出而受到表彰, 其中中国国际航空公司中国商飞中国电信和勒泰荣获优秀杰出会员企业奖, 国际维生素公司荣获杰出社区贡献奖, 比亚迪荣获杰出商业奖 Outstanding Member Company Award: Air China, COMAC America, China Telecom Americas, LT Global Investment Outstanding Business Award: BYD Motors Stella Li, President of BYD Motors with Bill Allen, CEO of LAEDC Outstanding Community Contribution Award: International Vitamin Corporation (IVC) Steven Dai, CEO of IVC with Denise Dador, ABC7 > 5 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

6 More than 300 attendees including government officials and business leaders from China and the United States attended the event. 300 余名中美政商界人士参加此次年度盛会晚宴的抽奖和无声拍卖小环节让与会者在商务交流外也感受节日的气氛和惊喜 > 6 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

7 > 7 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

8 > 8 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

9 Raffle winners > 9 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

10 Board meeting held before the conference. 年会开始前还举行了洛杉矶分会理事单位座谈 > 10 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

THANK YOU TO OUR SPONSORS CGCC-LA(CEC) Annual Conference & Gala was sponsored by Blank Rome LLP, Bank of China, International Vitamin Corporation(IVC), Cathay Bank, China Telecom Americas, Sichuan

Great thanks for our gift sponsors, including Fendi Casa, Sichuan Airlines, Air China, International Vitamin Corporation (IVC), Toursforfun, Interstate Hotel & Resorts, Peak Sports USA and LT Global

11 THANK YOU TO OUR SPONSORS CGCC-LA(CEC) Annual Conference & Gala was sponsored by Blank Rome LLP, Bank of China, International Vitamin Corporation(IVC), Cathay Bank, China Telecom Americas, Sichuan Airlines, Preferred Bank, China Eastern Airline, Dentons, ICBC USA, COMAC America, Lockton, Air China, Tewoo USA, ZPMC, EastWest Bank and Keesal Young & Logan. Great thanks for our gift sponsors, including Fendi Casa, Sichuan Airlines, Air China, International Vitamin Corporation (IVC), Toursforfun, Interstate Hotel & Resorts, Peak Sports USA and LT Global Investment. Much gratitude to our partner organizations, including LAEDC, World Trade Center Los Angeles, Los Angeles Area Chamber of Commerce, San Bernardino County Economic Development Agency, Los Angeles Sister Cities, ABC7, UCLA and Cal-Poly Pomona. 本次年会得到了总商会, 总商会洛杉矶分会会员企业及各界友好商业组织的大力支持, 包括博锐律师事务所中国银行国际维生素公司国泰银行中国电信四川航空保富银行中国东方航空 Dentons 律师事务所工银美国中国商飞 Lockton 保险中国国际航空公司天物美国振华重工华美银行 Keesal, Young & Logan 律师事务所 MGAC 途风旅游 Fendi Casa, Interstate Hotels & Resorts, 匹克美国, LT Global Investment, 洛杉矶经济发展局洛杉矶世贸中心洛杉矶地区商会圣贝纳迪诺郡经济发展局洛杉矶 Sister Cities 美国广播公司第七频道加州大学洛杉矶分校波莫纳加州理工大学等 PLATINUM SPONSOR GOLD SPONSORS BRONZE SPONSORS ADVERTISEMENT SPONSORS GIFT SPONSORS > 11 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

12 BYD Visit CGCC-LA (CEC) organized a visit to BYD s office and its manufacturing facility in Lancaster. This provided opportunities for over 30 member companies executives to understand BYD s growth story. Many thanks to Stella Li, president of BYD, and the management team s hospitality 年开年, 携逾 30 家会员企业参观比亚迪, 包括洛杉矶办公室,Lancaster 工厂, 给会员企业提供学习交流的机会, 促进在美国投资经营成功经验分享谢谢比亚迪总裁李柯女士及团队倾情分享比亚迪在加州的成长故事, 如何克服挑战, 把握机遇 > 12 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

China Unicom Global Limited launched CUniq mobile virtual network operator ( MVNO ) business in America.

中国联通国际公司在美国正式推出 CUniq 移动虚拟运营业务发布仪式在美国洛杉矶隆重举行各界 200 余位嘉宾共同见证了这一历史性的时刻 A session with Former Ambassador to China

s assistance, CEC organized a session with former Ambassador to China Gary Locke. Locke shared deep insights on U.S.

CEC representatives from a broad spectrum of industries including trade, tourism, manufacturing, high-tech,

Locke provided suggestions on how Chinese companies should conduct business in the states, such as use professional

Locke also emphasized the importance to build corporate citizenship strategically in the U.S.

13 China Unicom Global Limited launched CUniq mobile virtual network operator ( MVNO ) business in America. The ceremony was held in Los Angeles with over 200 guests. 中国联通国际公司在美国正式推出 CUniq 移动虚拟运营业务发布仪式在美国洛杉矶隆重举行各界 200 余位嘉宾共同见证了这一历史性的时刻 A session with Former Ambassador to China Gary Lock Many thanks for ICBC U.S.A. s assistance, CEC organized a session with former Ambassador to China Gary Locke. Locke shared deep insights on U.S.-China relations and the Chinese investments into the United States. CEC representatives from a broad spectrum of industries including trade, tourism, manufacturing, high-tech, aviation, real estate investment and media, participated in the discussion. Locke provided suggestions on how Chinese companies should conduct business in the states, such as use professional and consultants who understand the laws and regulations to minimize the risk of operation etc. Locke also emphasized the importance to build corporate citizenship strategically in the U.S., which will have positive impact to the development of U.S.-China relations as a whole. 在工银美国的协助下,CEC 组织企业代表与前美国驻华大使骆家辉进行座谈骆家辉从中美关系, 中国企业投资美国所面临的挑战和机遇, 分享深入见解来自 CEC 的企业代表分别从贸易, 旅游, 制造, 高科技, 航空, 房地产投资, 媒体等行业角度交流了政策的不确定性给中国企业在美发展所带来的担忧骆家辉建议中国企业在美国投资发展一定要聘请当地专业顾问以便更好的了解当地法律法规及规避风险, 并要从战略的高度塑造企业公民形象 ( 如加强社区公益 ), 这对中美两个大国关系的发展也是大有好处的 > 13 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

14 CGCC-LA (CEC) took member companies to visit the headquarters of the Los Angeles Clippers to facilitate future collaboration with the sports team. 携会员企业参观 NBA 洛杉矶快船队, 洽谈合作 Mentorx is designated as the liaison office for Suzhou High Tech Zone s Overseas Talent in North America. 蔓藤教育作为苏州高新区海外北美人才联络站揭牌仪式举行 > 14 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

15 Consulate General of The People s Republic of China in Los Angeles hosted International Women s Day Celebration. 中国驻洛杉矶总领馆举行国际妇女节招待会来自政治经济文化界妇女代表逾百人应邀出席 Sichuan Airlines launched a new flight route between ChengDu-JiNan/HangZhou-Los Angeles. 四川航空成都 - 济南 / 杭州 - 洛杉矶新航线 > 15 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

WELCOME NEW MEMBER COMPANIES With the mission of

(CEC) welcomes its new member companies!

当地社区及重要相关方之间的相互了解与合作, 是中国企业与美国商业, 政府机构, 社区的纽带

communication with all member companies as well as

If you have any comments or questions, please

16 WELCOME NEW MEMBER COMPANIES With the mission of promoting collaboration and mutual understanding among Chinese companies, U.S. businesses, communities and stakeholders, CGCC-LA (CEC) welcomes its new member companies! 美国中国总商会洛杉矶分会 ( 即南加州中资企业协会 ) 致力于促进中美商业, 当地社区及重要相关方之间的相互了解与合作, 是中国企业与美国商业, 政府机构, 社区的纽带热诚欢迎新会员企业! CONTACT This quarterly e-newsletter recaps the activities in recent months and aims to increase communication with all member companies as well as with the broader community. If you have any comments or questions, please contact us (Joanna Zhang, joanna@cecus.org) and share your own good news. Many thanks for your continued support and participation! 会员通讯季刊旨在加强会员企业, 协会及增强与广大南加政商界的交流欢迎各会员企业的积极参与, 有任何问题, 请与我们联系! 谢谢 > 16 CHINA ENTERPRISE COUNCIL E-NEWSLETTER WINTER SPRING 2017

目录 contents 动画新手段冯敬元 46 记录中的色彩温丽君 49 国际论坛奔赴跟进的观察家 : 自 1960 年代以来的纪实摄影王瑞 ( 美 ) 53 经济危机时期动漫产业的发展哈兹米格

目录 contents 动画新手段冯敬元 46 记录中的色彩温丽君 49 国际论坛奔赴跟进的观察家 : 自 1960 年代以来的纪实摄影王瑞 ( 美 ) 53 经济危机时期动漫产业的发展哈兹米格目录图书在版编目 (CIP) 数据动画新视窗 / 郑立国主编. 长春 : 时代文艺出版社,2010.12 ISBN 978 7 5387 2599 5 Ⅰ. 动 Ⅱ. 郑 Ⅲ. 动画教育产业中国文集 Ⅳ.J954 53 中国版本图书馆 CIP 数据核字 (2009) 第 014961 号热烈庆祝吉林动