15 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 15 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday 12 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為高神父求平安健康 ( 中華之后聖母軍 ) 5:

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May,, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 15 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 15 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday 12 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為高神父求平安健康 ( 中華之后聖母軍 ) 5:00 P.M. English Mass Sunday :00 A.M. 為求恩 ( 石智開 ) 為求家庭平安 ( 曾鳴 ) 為安息主懷的父親陳寶平 (Chen Xue Yuan) 9:30 A.M. Fr. Ambrose (Susan Luparello) 11:00 A.M. San Judas Tadeo (Olga Arango) Marcos Tamarez (hijos, nietos, y demas familiares) Altagracia Tamarez (hijo, nietos, y demas familiares) Isaira Mosquera (Sus hijos) Oscar Arbey Diaz 1st Aniv. (Victor Diaz) 12:45 P.M. 為安息主懷的鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) 為家庭平安 ( 黃愛蘭 ) 為安息主懷的楊道公 ( 中華之后聖母軍 ) 為弟弟安多尼求平安健康 ( 李錦美 ) 為高神父求平安健康 ( 曾秀容 ) 為感恩 ( 陳錦芬 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 冉寶蘭 ) 為求平安 ( 鄧碧英 ) 為嬰靈 ( 徐晨怡 ) 為高神父求平安健康 (Eunice) 7:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李錦美 ) Monday :00 P.M. 為謝恩 ( 曾秀容 ); 為嬰靈 ( 徐晨怡 ) Tuesday 15 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的孔神父 ( 陳書成 ) Wednesday 16 8:30 A.M. Gloria Teves deceased (Elizabeth Teves) 12:00 P.M. 為求平安 ( 陳姐 ) Thursday :30 A.M. 為感恩 ( 李若瑟 ) 12:00 P.M. For the intentions of Margaret A. Capellan on her birthday, living (her mother Barbara & children) Friday :00 P.M. 求恩 (Peter Tien); 求恩 (Joseph Lu) Saturday 19 3:00 P.M. 求恩 (Peter Tien) ; 求恩 (Joseph Lu) 5:00 P.M. Jean Sciortino (Wendy & Ben Sciortino) Sunday :00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Elizabeth, Ramesh, Trakash, Satee, Neshia, Adalia, Melissa, & family (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Clara Pichardo (Ligia y Blanca Santander) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF JULY 13,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by Guo Qiang Wu Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of June 27 Pledges: 245 Goal: $75, Amount Pledged: $111, Amount Received: $77, Parish Sick List Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Angel Meloz, Caren Kent, Jacques Dusous. Frank Losasso, Marc Montero, Richard Pollio, Rosalba Casañas, Rebecca Schwartz, Ryan McDeermond Jr., Janna Krets, Albert Anderson. Bereavement Group Meeting 7:30 PM Tuesday 15, 2014 Holy Family Rectory Basement th Ave. Flushing, N.Y St. John Vianney Novena August 4th is the feast of our patron St. John Vianney, Please Come join us for the Novena - after Mass starting from 26th. Agosto 4 es la fiesta de nuestro patron San Juan Vianney, porfavor venga y unase a nosotros para la novena despues de misa empezando desde Julio 26. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 20 DE JULIO DE 3:00 P.M. A 6:00 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA!

3 ST. JOHN VIANNEY PARISH ANNUAL GIANT INDOOR FLEA MARKET SATURDAY, SEPTEMBER 6, 2014 SABADO, 6 DE SEPTIEMBRE DEL :00 A.M. - 4:00 P.M. (RAIN OR SHINE / LUVIA O SOL) IN THE PARISH CENTER - 35TH AVENUE & UNION STREET EN EL CENTRO DE LA PARROQUIA - AVENIDA 35 Y CALLE UNION NEW & USED MERCHANDISE BAKED GOODS & REFRESHMENTS MERCANCIA NUEVAS Y USADAS BISCOCHOS Y REFRESCOS MERCHANDISE VENDORS WANTED!! NECESITAMOS VENDEDORES DE MERCANCIA!! FOR INFORMATION / PARA MÁS INFORMACIÓN, CALL / LLAMAR THE PARISH OFFICE / A LA OFICINA PARROQUIAL - (718) St. John Vianney Church Flea Market Saturday, September 6 Wanted: Gently used items for sale on our White Elephant table at the St. John Vianney Parish Annual Indoor Flea Market. Kindly bring any saleable items to the Church beginning Friday, August 1. (Please make sure all clothing is clean.) If you have any questions, please call the Parish Office at (718) Your generosity is greatly appreciated. Mercado de Pulgas el Sábado, 6 de Septiembre Necesitamos: cosas usadas en buenas condiciones para vender en nuestro Elefante Blanco en las mesas de nuestro anual Mercado de Pulgas (Flea Market) en la parroquia de San Juan Vianney. Bondadosamente pueden traer cosas para vender empezando el Lunes, 1 de Agosto. (Por favor asegurese de que toda la ropa esté limpia.) Si usted tiene preguntas, por favor llame a la Oficina Parroquial al (718) New Registration/Registraciones Nuevas We are accepting new registrations for the School year. Please bring with you a copy of your child s Baptismal Certificate unless he/she was baptized in St. John Vianney Church. Our fee for the year is $60.00 for the first child and $20.00 each for each additional child. We would appreciate total payment at registration, which will take place Monday to Friday, from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. and Saturday 10:00 A.M. to 3:00 P.M. in the Pastoral Office. Se aceptan matriculas/registraciones para el año escolar que empieza en septiembre. Por favor traiga una copia del certificado de bautizo, si su niño no ha sido bautizado en la Iglesia de St. John vianney. El costo para la registracion es de $60.00 por el año, por el primer niño y $20.00 por cada niño adicional en la familia. Les agradeceriamos si nos diera el pago total cuando venga a registrar a su niño. Las registraciones seran de Lunes a Viernes de 9:00 A.M. a 3:00 P.M.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF LISTING LECTORS JULY SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE JULIO EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 6 Parish Utilities - Air Conditioning 13 Sunday School & Youth Activities 20 Upkeep of Parish Grounds 27 Parish Supplemental Julio 6 Utilidades - Aire Acondicionado Julio 13 Escuels de verano y actividades de los jóvenes. Julio 20 Mantenimiento del Terreno de la Parroquia Julio 27 Suplementario de la Parroquia PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 7/19 5:00P.M. Beatrice Skala Sofia Lobo Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 7/20 9:30 A.M. Rado Ratovonarivo Franklyn Mahabir Chimene Millien Josie Cruz Nicole Askedall Helen Tran A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano R. Serrano M. Lau SUNDAY 7/20 11:00 A.M. Yaneth Mejia Maricel Ortiz Daniel Garcia Melanie Sanchez Richard Puertas Daniella Villalta Junta Hispana 7 月份第二次奉獻的特別意向 7 月 6 日為本堂區的冷氣設施 7 月 13 日為主日學及青少年活動 7 月 20 日為本堂區庭院維修 7 月 27 日為補充本堂的辦公用品 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由吳國強的家庭奉 獻 2, 本週慕道班的主題是 天主教與中國文化, 歡迎大家參加 3,7 月 12 日下午 6 點半有粵語聖經分享, 歡迎大家參加 4,8 月 4 日是聖耀漢維雅內瞻禮, 九日敬禮將從 7 月 26 日開始 5,7 月 26 日有鳴遠家族靈修聚會, 並有朝拜聖體活動, 備有簡便晚餐, 歡迎大家參加 6, 本堂將於 9 月 6 日舉辦義賣活動, 此義賣需要大量的可賣物品, 歡迎大家於 8 月 1 日開始慷慨捐獻乾淨 可用的衣服與用品, 謝謝合作! 7, 法蒂瑪 羅馬 波蘭朝聖之旅, 時間 :2014 年 8 月 10 至 22 日 ; 費用 :$ 3, 700. 有意者請盡快聯絡陳神父 : , ext 新要理問答 問 : 參與基督司祭職的方式都一樣嗎? 答 : 整個教會是司祭的民族, 通過聖洗, 所有信友都分享基 督的司祭職 這種分享稱為 信友的一般司祭職 除此 之外, 以此為基礎, 為給大家服務, 另有一種參與基督使 命的司祭職, 稱為 公務司祭職, 是聖秩聖事所賦予, 其目的為以基督首領的名義及身分, 在團體中為大家服 時間 7/19-7/20 領經 / 領唱 週六 03:00pm 張麗敏 許勵青 下周彌撒服務人員 主日 08:00am 容太 主日 12:45pm 翟迎憲 讀經一俞穎芳 Allen Michelle 林 讀經二卜興亮 Stella 林書閔 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Gordon N Jason Deng Jacky Lin Kevin Chen Brian Zheng 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 馬若琳 Augustine Monica 吳靖芬 陳杏元 馬若琳 本堂開始接受 2014 年 2015 年 宗教教育課程 報名 開聖體班 ( 小學 1 年級 ) 開堅振班(7 年級 ), 請準備領洗証的影印本和 $60 元報名費 ( 同一家庭如有 2 個孩子上課, 第 2 個孩子酌收 $20) 請到辦公室或服務台索取報名表 請注意 : 為了不影嚮作業程序的進度,9 月 15 日之後報名的學生, 會加收 $20 元的作業程序費用 敬請各位家長及早報名 謝謝合作! " 親愛的孩子們! 至高者給了我恩竉因此我仍然能跟你們在一起, 帶領你們朝向和平之路祈禱 你們的內心及靈魂渴望著和平與愛, 還有天主跟衪的喜樂 所以, 孩子們, 祈禱 祈禱 祈禱, 在祈禱中你們會發現生活的智慧 我祝福你們並且在我聖子耶穌面前為你們每一位代禱 並謝謝你們答覆了我的召喚 " 06/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 常年期第十五主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天的撒種比喻是我們非常熟悉的, 如果我們比較有次序地, 一層一層解釋, 一方面能夠認清種籽象徵的豐富意義 ; 另一方面也能夠知道好地應有怎樣的條件 這都是耶穌講了比喻之後, 自己又給們徒詳細說明的 種籽落在路旁, 飛鳥來把它吃掉, 指的是聽了天國的道而不了解 這表示耶穌所講的道理, 含有固定的意義, 需要聽者去了解 否則, 種籽將被邪惡者奪去 原來所謂不了解, 並非我們一般所說的不懂 不明白 假使這樣, 實在也沒有什麼過錯 這裡所謂不了解, 乃是指聽者有自己的成見, 或者思想上的阻礙, 根本不想了解來自耶穌啟示的道理 這樣的人由於自己頭腦的頑固, 聽不下天國的道理, 因此邪惡的勢力不讓所聽的道理之意義發生作用 ; 於是好像飛鳥把種籽吞了下去一樣 種籽落在沒有土壤的石頭地裏, 發芽而無法生根, 指的是聽了天國的道理而不熱愛的人 原來天國的道理, 不只含有應當了解的意義, 而且要求人看出它的價值而熱誠地喜愛 如果了解道理的意義, 而不深深熱愛 ; 如果知道耶穌所講的, 而不肯定為自己具有永恆的價值, 那麼一旦遭遇困難, 即使知悉道理的意義, 可是由於從未放在心上, 因而不能堅持真理到底 ; 於是好像無根的芽, 在太陽下枯乾 最後, 種籽落在荊棘裏窒息, 指的是聽了天國的道而束縛在世俗的焦慮和財富的迷惑之中, 以致結不出果實來的人 原來天國的道理不只含有意義要人了解, 含有價值要人熱愛, 而且本身便是力量, 推動聽者按照天國的意義和價值生活, 而將世上其他一切都置諸一旁 ; 耶穌說 : 你們先該尋求天主的國和它的義德 為此, 誰若聽了天國的道理, 而仍舊將自己的心分在世務的掛慮上, 財富的渴求上, 那麼他事奉的已經不是天主, 所以再也不能結出永生的果實來了 今天的撒種比喻, 經過耶穌自己的三層解釋, 於是, 我們也能知道所謂好地指的是怎樣的人 比較有系統地我們可以這樣去發揮 好地指的是有信仰的人, 他們聽了天國的道理, 相信這是天主藉著耶穌的宣講, 所啟示的救恩計劃以及生活的要求 於是即使耶穌的道理與自己的思想不合, 他們放棄自己的偏見, 承認天主的思想不是人的思想, 無條件地完全接受 ; 任何邪惡的理論, 再也不能代替基督的道理 好地指的還是有愛心的人, 他們相信了天國的道理, 由於這是耶穌所宣講的, 於是他們深深地熱愛祂的道理, 體驗與感受天國的最高價值 從此任何艱難和迫害, 不能使他們和基督以及祂的道理分開 最後好地指的也是有希望的人 ; 他們唯一的希望是天國來臨, 在基督內