Third Sunday of Lent Tercero Domingo de Cuaresma MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - March 22 3:00 P.M. 為安息主懷的母親田安濟利娜 ( 田敏 ) 為 Lucy QingZhang,Fran

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 Third Sunday of Lent Tercero Domingo de Cuaresma MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - March 22 3:00 P.M. 為安息主懷的母親田安濟利娜 ( 田敏 ) 為 Lucy QingZhang,Frank Chen( 曾慧 ) 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 5:00 P.M. Alice Smith (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - March 23 8:00 A.M. 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) ; 為求恩 ( 陳珠嬌 ) 為田太康復感恩 ( 張慧珊 ) 9:30 A.M. Josephine Attino (Vincent Attino) 11:00 A.M. Roy Capobianco (su esposa y familia) Saul Navarro (su mama, hermanos y familia) Reynaldo Bautista Paulino (Altagracia Paulino e hijos) Accion de Gracias Al Espiritu Santo (Maria Elena Ortiz) 12:45 P.M. 為安息主懷的魏納 (Teresa 魏 ) 為求平安 ( 林瑞珍 ) 為求恩 ( 潘麗文 ) 為安息主懷的父親 ( 陸執明 ) 為求平安 ( 陳錦芬 ) 為求恩 ( 陳美珍 ) 為安息主懷的親人 ( 小德蘭 ) 為求平安 ( 林香英 ) 為安息主懷的父親許文彬, 母親王秀珍 ( 許大中 ) 7:00 P.M. 為感恩 ( 陳錦芬 ) Monday - March 24 8:30 A.M. Vincent P. Macchia (his wife Angie) 12:00 P.M. 為感恩 ( 陳錦芬 ); 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) Tuesday March 25 8:30 A.M. Paula Hambach (Betty Hambach) 12:00 P.M. 為求平安 ( 葉依蘭 ); 為求恩 ( 曾依珠 ) Wednesday March 26 8:30 A.M. English Mass 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) Thursday - March 27 8:30 A.M. 為世界和平與宗教合一 ( 小德蘭 ) 12:00 P.M. English Mass Friday - March 28 8:30 A.M English Mass 12:00 P.M 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) Saturday - March 29 8:30 A.M 為安息主懷的慕先生和楊先生 ( 若望 ) 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Cristina & Savato Staiano (Gloria & John Staiano) Sunday - March 30 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Elizabeth, Satee, Neshica, Melissa, Sunil, Anil, Cindy & Roselyn Sirju & Mikel & Marley Birhinham (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Accion de gracias a las animas del purgatorio (Maria Elena Ortiz) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass 2014 Annual Catholic Appeal In Pew-Weekend When We Give, We Share the Light of Faith The Goal for the Diocese Appeal: $8,000, St. John Vianney s Goal: $75, Thank you for Sharing the Light of Faith Goal & Case Component Catholic Charities / 天主教慈善事業 / CARIDADES CATOLICAS Scholarship Assistance / 助學金輔助 / Asistencia a la Beca Vocations Support / 聖秩聖召培育 / Apoyo a las Vocaciones Migration Services / 移民服務 / Servicios de migracion GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF MARCH 23,2014 THE CANDLES,WINE & HOSTS used at all the Masses are donated in thanksgiving by Jin Fang Shao. $1,100,000 $2,100,000 $700,000 Faith Formation / 信仰陶成 / Formaacion de la fe $2,000,000 Chaplaincies / 軍隊 學校 醫院的牧靈 / Capellanias Care of Retired Priests / 退休神父的照顧 / Sacerdotes retirados Parish Assistance / 堂區輔助 / Asistencia parrochial $600,000 Parish Sick List Millie Marajh, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Doreen Debrich, Angel Meloz, Caren Kent & Jacques Dusous. Divino Niño Mass The Divino Niño Mass will be held Sunday April 6, 2014 at 2:00 P.M. La Misa del Divino Niño sera este proximo Abril 6, 2014 a las 2:00 P.M.

3 Dear Parishioners, This weekend is 2014 ACA In-Pew Weekend, the culmination of our parish s Appeal efforts, and we want every member of our Church to participate in our Annual Catholic Appeal. We are calling this weekend When we Give, We Share the Light of Faith Weekend, because it truly is through the generosity of every parishioner that we can continue to shine God s Love. Today, every family will receive a Commitment envelope for their use. If you have already made a pledge to the effort, please do not fill out an additional card today. I am encouraging everyone to take part in this program, especially at this time because St. John Vianney Parish can benefit significantly from your support and serve literally hundreds in need through our vast network of programs and services. Please join me and many of the faithful throughout the Diocese in making this a successful appeal by making your pledge today. Thank you for your consideration. I would like to thank all of the faithful for your generous ways and actions. Fr. Antonius Ho, CSJB Este fin de semana nos gustaria que todos los miembros de nuestra Iglesia participen en nuestra Campaña Católica Anual del Cada familia recibirá un sobre de compromiso. Si usted ya ha hecho un compromise al esfuerzo, por favor, no llene una tarjeta adicional hoy. Nuestra parroquia San. John Vianney puede beneficiarse significativamente con su apoyo y servir, literalmente, varias necesidades a través de nuestros programas y servicios. Me gustaría agradecer a todos los fieles - que cuando damos, compartimos la Luz de la Fe. Gracias por sus acciones generosas. Fr. Antonius Ho, CSJB El Primer Vernes Exposición del Santísimo El Santísimo Sacramento se coloca en el altar, el primer viernes de todos los meses, después de la misa de las 8:30 a.m. y permanece expuesto todo el día para su veneración. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y otra vez a las 7:30 p.m. El Viernes 4 de Abril, es el próximo primer viernes. Los invitamos a que vengan y que pasen algún tiempo con el Señor, alabándolo. First Friday Eucharistic Adoration On the First Friday of every month, the Blessed Sacrament is placed on the altar after the 8:30 a.m. Mass and remains exposed for adoration throughout the day. There will be Benediction at 3:00 p.m. and again at 7:30 p.m. Friday, April 4, is the next First Friday. We invite everyone to come and spend some time before the Lord and praise Him. English bible study Every Friday 7:30 p.m. - 9:00 p.m. in Classroom 1. Spanish Prayer Group The Spanish Prayer Group, Dios con Nosotros, meets on Friday evenings at 7:30 p.m. in the Chapel. Stations of the Cross Fridays during Lent at 9:00 a.m. (English); 12:30p.m. (Chinese) and 7:30 p.m. (Spanish) Confessions Saturdays from 4:00 p.m. to 4:45 p.m. LENT / CUARESMA 2014 Dios con Nosotros El grupo de oración en español, Dios con Nosotros, se reúne los Viernes en la noche a las 7:30 p.m. en la Capilla. La Asamblea Carismática 16 el Domingo de Marzo, de 3:00 p.m. hasta 6:00 p.m. Estaciones de la Cruz El Viernes de Cuaresma a las 9:00 a.m. (ingles) y a las 7:30 p.m. (español ) Confesiones Sábado desde 4:00 p.m. hasta 4:45 p.m. Sopa de Cuaresma Miércoles, 2 De abril, a los 7:00 p.m. en le Centro de la Parroquia. Parish Lenten Soup Supper Wednesday, April 2, at 7:00 p.m. in the Parish Center Name / Nombre / 姓名 Number of persons attending Lenten Soup Supper / 參加人數 Numero de personas a asistir a la Supper Sopa Cuaresmal

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF MARCH March 2 Parish Utilities - Heating March 9 Missions among Black & Indian Peoples March 16 St. Vincent de Paul March 23 Parish Supplemental March 30 Easter Flowers - $10.00 LISTING LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE MARZO Marzo 2 Utilidades - Calefacción Marzo 9 Misioneros de Indios y Negras Marzo 16 St. Vincent de Paul Marzo 23 Suplementario de la Parroquia Marzo 30 Flores de Pascua - $10.00 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 03/29 5:00P.M. Joseph Fortunat Elizabeth Teves Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 03/30 9:30 A.M. Millie Marajh Josie Cruz Chimene P. Millien Rose Sue Low Chee Nicole Askedall Helen Tran A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano SUNDAY 03/30 11:00 A.M. Maria Ulloa Victor Diaz Melanie Sanchez Susana Barahona Richard Puertas Daniella Villalta Junta Hispana 3 月份第二次奉獻的特別意向 3 月 2 日為本堂暖氣 3 月 9 日為非洲及印度的福傳工作 3 月 16 日為本堂聖文生團體的慈善工作 3 月 23 日給補充本堂的辦公用品 3 月 30 日為復活節鮮花 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由邵景芳的 家庭奉獻 2, 本週慕道班分享主題 : 渴望活水 歡迎大家參加 3,3 月 29 日星期六彌撒之後 5 點有鳴遠家族聚會與朝拜聖體活動, 歡迎大家參加, 備有簡便晚餐 3, 本堂將於 4 月 2 日晚上 7 點在聖堂大廳舉辦四旬期簡便晚餐, 歡迎大家參加, 並請在 3 月 30 日以前務必向辦公室或服務台報名以便準備食物 謝謝! 4,4 月 4 日是首週五, 本堂有整日明供聖體, 敬請大家前 來朝拜聖體, 為自己 他人及我們的堂區團體祈禱 5,4 月 5 日本堂將舉辦四旬期避靜, 時間是早上 8 點半至下午 4 點, 歡迎大家參加, 並請於各彌撒後在服務台報名 6, 請大家記得繼續參加主日 12 點 45 分彌撒後陳偉力先生的演講 : 在家庭生活中如何找到天主 問 : 歸向天主包括些什麼? 新要理問答 答 : 歸向天主叫做回頭或懺悔, 對自己所犯的罪過是真心的 痛悔與排斥, 堅心定志以後不再犯罪 所以回頭關係過 下周彌撒服務人員 時間 3/29-3/30 領經 / 領唱 週六 03:00pm 丁文梅 許勵青 主日 08:00am Rosita 主日 12:45pm 王冰 讀經一俞穎芳 Piu 姜雅云 讀經二卜興亮 Ada 翟迎憲 輔祭 Jiamin Zheng Dana Zheng Gordon Nakayama Jason Deng Jacky Lin Tiffany Lin Anthony Lian 司琴甘修女洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血 Stanley 容太 藍玲美 林淑嬌 李元泓 2014 年度捐款祈禱文主, 天主, 袮創造了宇宙, 唯有袮是一切美好贈予的根源 我們讚美袮, 我們感謝袮的全能和你對我們每個人始終不渝的愛 我們及我們的所有都是袮的恩賜, 在我們受造之後, 袮又恩賜予耶穌基督給我們作禮物 求使基督的真理浸透我們的思想, 使祂的愛漫溢我們的心田 好讓我們在祂的精神內, 彼此結合成一個信仰的團體, 成為一群富有愛心的人 因著耶穌的名和祂的精神, 我們承諾要做我們自己恩寵的好管家, 分享我們的時間, 我們的才能, 和我們物質的所有作為愛耶穌的外在標記 願 在施予中, 我們共享的信仰之光 遍及整個的布魯克林和皇后區 阿們

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 四旬期第三主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 按照聖奧斯定的思想 : 人是天主所造的 ; 人心如果得不到天主的救恩, 常是動盪不安 既然天主的救恩是在基督內, 賜給了人類, 所以原則上我們可以說人人都渴望基督的救恩 ; 那些尚未認識基督的 不清楚意識到基督救恩的人, 亦在內心深處, 模糊地渴望基督來臨到他們的生命中 很多時候, 他們所需要的, 是教會為他們清楚地說明, 耶穌便是他們內心所渴望的救恩之來源 ; 唯有祂的訊息才能滿足人心基本的渴望 將臨期第三主日的福音, 可以幫助教會反省怎樣向那些尚在隱隱地渴望基督的人傳道 若翰為耶穌授洗之後, 按照瑪竇福音的記載便與祂分手 看來他對耶穌的默西亞身分尚未完全清楚肯定, 於是今天福音中說當他在獄中的時候, 派遣自己的門徒去詢問耶穌 耶穌便趁這機會, 根據以色列的信仰 先知書的預言, 為祂自己作證 : 由瞎子看見 跛子行走等等標記, 若翰不難認清耶穌是誰 其實我們當代教會, 面對那些似乎尚在第一將臨期的人, 繼續在做相同於耶穌的工作, 使人肯定心中所渴望的真實救主是誰 耶穌基督自己有效地在祂的時代中, 應用舊約的材料, 作證自己的身分, 可是在現時代, 我們四週的人群並沒有以色列人的聖經背景 因此教會必須尋找另一種新的作證方法, 肯定耶穌基督 至少教宗保祿六世的 在新世界傳福音 勸諭, 特別強調教會的 生活作證 教友在生活中致力於高尚及美好的事, 單純地肯定超越現世的價值 ; 對眼見不到及人不敢想像的事之希望, 導致別人對基督之追問 認識與接受 ; 這便是當代教會向人類作證基督救恩的方式 如同若翰在耶穌的答覆中, 知道默西亞已經來臨, 那些渴望天主救恩的現代人, 在教會的作證生活中承認自己內心尋找的真是耶穌基督 總之, 教會必須在現時代, 以自己的生活, 向那些似乎尚在第一將臨期的人作證救主已經來臨 今天的福音中, 耶穌還向群眾極力誇獎了曾為自己付洗的若翰一番 ; 他在荒野中以正直的態度 清貧刻苦的先知性生活方式, 完成了宣講悔改, 準備主的道路的使命 其實在將臨期中, 教會在若翰的使命中, 也應學習另一重要真理 它果然如同上面所說的應當以生活來作證基督的來臨 ; 另一方面, 必須同時呼籲重視道德生活 真的, 除 " 親愛的孩子們! 你們看到, 聽到, 也感受到很多人的心中沒有天主 他們不要衪, 因為他們根本不祈禱也沒有平安 你們, 孩子們, 祈禱並且活出天主的誡命 你們要成為祈禱的人, 從起初你們就已經對我的召喚回答了 是! 見証天主和我的臨在並且不要忘記, 孩子們 : 我與你們在一起而且我愛你們 每天我都把你們呈現在我的聖子耶穌面前 謝謝你們答覆了我的召喚 02/2014