FIFTH SUNDAY OF LENT QUINTO DOMINGO DE CUARESMA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - April 5 3:00 P.M. 為安息主懷的母親田安濟利娜 ( 田敏 ) 為安息主懷的婆婆瑪利亞 ( 董燕妹 ) 為安息

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 FIFTH SUNDAY OF LENT QUINTO DOMINGO DE CUARESMA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - April 5 3:00 P.M. 為安息主懷的母親田安濟利娜 ( 田敏 ) 為安息主懷的婆婆瑪利亞 ( 董燕妹 ) 為安息主懷的父親 ( 湯文燕 ) 5:00 P.M. Maty & Anthony Gaudio (Gloria & John Staiano) Sunday - April 6 8:00 A.M. 為求恩 ( 陳文惠 ); 為母親去世週年 ( 劉淑萍 ) 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Enrique Santander (su hija Blanca) Al Divino Nino-por la salud de Joseph Witlin (Ligia Santander) Gladys Ayala (su hermana Corina Ramos) 12:45 P.M. 為眾煉靈 ( 陳杏元 ) 為求恩 ( 陳美容 ) 為求平安 ( 陳秀平 ) 為安息主懷的瑪大肋納瑪利亞 ( 冉寶蘭 ) 為安息主懷的父親 ( 湯文燕 ) 為安息主懷的田媽媽安濟利娜 ( 林美珠 ) 為求平安 ( 陳文惠 ) 為求恩 ( 蔣文海, 夏顯月 ) 2:30 P.M. Divino Niño 7:00 P.M. 為安息主懷的公公 ( 董燕妹 ) Monday - April 7 8:30 A.M. For her eye surgery-luz Libonatti 12:00 P.M. 為感恩 ( 黃建文 ) Tuesday April 8 8:30 A.M. Purgatorial Society 12:00 P.M. 為煉靈 ( 陳杏元 ) Wednesday April 9 8:30 A.M. English Mass 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) Thursday - April 10 8:30 A.M. 為安息主懷的姐姐 (Mary) 12:00 P.M. Alice Smith & Nicholas Tortoso (Dotty Fischer) Friday - April 11 8:30 A.M Nicoletta Vacca (Wendy & Ben Sciortino) 12:00 P.M 為安息主懷的董伯多祿 ( 董燕妹 ) Saturday - April 12 8:30 A.M Chinese Mass 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Gilda, Thomas, Thomas Jr. & Maryann Marchese (Gloria & John Staiano) Sunday - April 13 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Elizabeth, Ramesh, & Trakash Sirju, Adelia Mohammed, and Melissa & Teresa Burbon (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Enrique Santander (su esposa Ligia Santander) Al Sagrado Corazon (Blanca Aguirre) Al Divino Nino (Olga Arrango) Enrique Santander (su hijo Mario Santander) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF APRIL 6,2014 THE WINE, HOST & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving By Edward s family 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith The Goal for the Diocese Appeal: $8,000, St. John Vianney s Goal: $75, Thank you for Sharing the Light of Faith 2014 MAY PROCESSION All Are Invited! Our May Procession in Honor of Our Lady of She- Shan will be held on Sunday, May 4, 2014 on the streets of Flushing, New York. At 2:00 p.m. Most Rev. Bishop Nicholas DiMarzio will be our honored guest to give us his blessing and participate in the procession. If anyone wishes to join the procession of Our Lady of She-Shan but is unable to walk the long distance, Vans will be provided on a first come, first served basis. If you are interested please contact the pastoral office at Procesion de Mayo 4, A las 2:00 p.m. Todos estan Invitados!! Most Rev. Bishop Nicholas DiMarzio sera nuestro invitado especiale que participara en la proseción para darnos la bendición. Si Alguien desea acompañarnos en la proseción de Nuestra Señora de She-Shan pero no puede caminar muy lejos, le proveeremos vehiculos para llevar a los primeros que lleguen. Si usted esta interesado por favor contactar la Oficina Pastoral al Rosary Society The next Rosary Society Mass will be on Sunday 4/6/14 at 9:30am. There will be no table this month because of Holy week. Come and join the Rosary Society on the Lenten Journey with Sister Ave Clark on April 9th, 2014 after the 8:30 A.M. Mass. Her theme; Jesus Journey of Love...Our Invitation. Donation $ Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera este proximo Abril 6, 2014 a las 2:00 P.M.

3 The Paschal Triduum Holy Thursday brings Lent to a close and begins the Three Days that are the center of our year. On these Three Days we gather a number of times. Together we hear some of the church s most beautiful prayers and scriptures and we sing some of our finest music. Please look closely at the schedule below and make plans to take part in the various liturgies of Holy Thursday, Good Friday and Holy Saturday. Above all, come on Saturday night for the Vigil. Please set these days aside to be with Our Lord. Schedule for the Paschal Triduum El Tridium Pascual El Jueves Santo nos aproxima al final de la Cuaresma, y el comienzo del Tridium que es el centro del año. En estos tres días, nos reunimos varias veces. Juntos escuchamos las más bellas oraciones y lecturas de las Escrituras así como los más inspiracionales cantos y música. Favor de ver el horario que se indica y esperamos esté con nosotros El Jueves Santo, El Viernes Santo y El Sábado Santo. Especialmente en la Vigilia del Sábado por la noche. Por favor, separe estos días para están con Nuestro Señor. Horario para El Tridium Pascual Thursday, April 17 - Holy Thursday No 12:00 noon Mass 8:00 p.m. Mass of the Lord s Supper & Procession (English, Spanish & Chinese) Adoration of the Blessed Sacrament until 12:00 midnight Holy Thursday Adoration Schedule after Mass 9:30 p.m. - 10:00 p.m. General Prayer & Silence 10:00 p.m. - 10:30 p.m. Prayers led in English 10:30 p.m. - 11:00 p.m. Prayers led in Spanish 11:00 p.m. - 11:30 p.m. Prayers led in Chinese 11:30 p.m. - 12:00 Midnight General Prayer & Silence Friday, April 18- Good Friday 12:00 p.m. Stations of the Cross Procession (English, Spanish & Chinese) 3:00 p.m. The Passion, Veneration of the Cross & Communion Service (English) 6:00 p.m. The Passion, Veneration of the Cross & Communion Service (Spanish) 8:00 p.m. The Passion, Veneration of the Cross & Communion Service (Chinese) Saturday, April 19 - Holy Saturday 8:00 p.m. Solemn Easter Vigil (English, Spanish & Chinese) No Confessions, 3:00 p.m. or 5:00 p.m. Masses Sunday, April 20- Easter Sunday 8:00 a.m. Easter Mass (Chinese) 9:30 a.m. Easter Mass (English) 11:00 a.m. Easter Mass (Spanish) 12:45 p.m. Easter Mass (Chinese) Reconciliation Day On Monday, April 14, 2014, our Diocese will once again join the Diocese of Rockville Centre in celebrating Reconciliation Monday. On this special day, all the churches of our dioceses will offer the Sacrament of Reconciliation. In our Parish Reconciliation will be offered in English, Spanish and Chinese, from 3:00 P.M. to 9:00 P.M., in preparation for the holy days of the Paschal Triduum. Jueves, 17 de Abril- Jueves Santo 8:30 a.m. Oración de la Mañana (Inglés) No 12:00 mediodía Misa 8:00 p.m. Misa de la última Cena del Señor y Procesión (Inglés, Español y Chino) La adoración al Santísimo hasta las 12:00 medionoche Horario de Jueves Santo de Adoración después de la Misa 9:30 p.m. - 10:00 p.m. Oración General y Silencio 10:00 p.m. - 10:30 p.m. Oración guiada en Ingles 10:30 p.m. - 11:00 p.m. Oración guiada en Español 11:00 p.m. - 11:30 p.m. Oración guiada en Chino 11:30 p.m. - 12:00 medianoche Oración General y Silencio Viernes, 18 de Abril- Viernes Santo 8:30 a.m. Oración de la Mañana (Inglés) 12:00 p.m. Procesión de las Estaciones de la Cruz (Inglés, Español y Chino) 3:00 p.m. La Pasión, Veneración de la Cruz y Servicio Comunal (Inglés) 6:00 p.m. La Pasión, Veneración de la Cruz y Servicio Comunal (Español) 8:00 p.m. La Pasión, Veneración de la Cruz y Servicio Comunal (Chino) Sábado, 19 de abril - Sábado Santo 8:30 a.m. Oración de la Mañana (Ingles) 8:00 p.m. Solemnidad Vigilia de Pascua (Inglés, Español y Chino) No confesiones, o Misas a las 3:00 p.m. y 5:00 p.m. Domingo, 20 de Abril - Domingo de Pascua 8:00 a.m. Misa de Resurrección (Chino) 9:30 a.m. Misa de Resurrección (Inglés) 11:00 a.m. Misa de Resurrección (Español) 12:45 p.m. Misa de Resurrección (Chino) Reconciliación Lunes Con objeto del Triduo y de la Pascua, Obispo Nicholas DiMarzio ha señalado el Lunes de la Semana Santa (el 14 DE Abril) como día dedicado a la celebración del Sacramento de la Reconciliación. Las confesiones serán oídas en inglés, español y chino de 3:00 P.M. A 9:00 P.M.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF APRIL April 6 Donation for Palm April 13 Easter Gift to Parish - $35.00 April 18 Good Friday - Places in the Holy Land April 20 Senior Priests April 27 Catholic Home Missions 4 月份第二次奉獻的特別意向 4 月 6 日為購買本堂的聖枝 4 月 13 日為本堂的復活節禮物 4 月 18 日為耶路撒冷聖地 4 月 20 日為退休神父 4 月 27 日為天主教家庭福傳 LISTING SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE ABRIL Abril 6 Donación para Ramas Abril 13 Regalo de Pascua para la Parroquia - $35.00 Abril 18 Viernes Santo - Lugares Santos Abril 20 Sacerdotes Ancianos Abril 27 Misiones Católicas LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 4/12-4/13 領經 / 領唱 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 04/12 5:00P.M. Pat McEnerney Beatrice Skala Alma Nittoli Helen Tran R. McCabe K. Sorahan 週六 03:00pm 丁文梅 許勵青 SUNDAY 04/13 9:30 A.M. Rado Ratovonarivo Franklyn Mahabir Yvonne Ratovarivo Aina Ratovarivo Nicole Askedall Sidney Valdez A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano 下周彌撒服務人員 主日 08:00am Agnes SUNDAY 04/13 11:00 A.M. Amparro Valderrama Catalina Valoy Melanie Sanchez Susana Barahona Richard Puertas Karina Cardenas Junta Hispana 主日 12:45pm 趙婷 讀經一馬若琳容太湯文燕 讀經二李元泓 Elsa 黃永興 輔祭 Jiamin Zheng Dana Zheng Gordon Nakayama Jason Deng Zi Han Huang Jacky Lin Jiamin Zheng 司琴甘修女洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血 Stanley Monica 林淑嬌 林瑞瑛 藍玲美 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由吳國強的家庭奉 獻 2, 本週慕道班分享主題 : 死而復活 : 新生命 歡迎大家參加 3,4 月 6 日週日下午 5 點, 請教友傳協會的會員和佘山聖母遊行的所有服務人員在二樓的第一間教室準時開會 4, 4 月 12 日晚上 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 5, 歡迎大家為今年 5 月 4 日舉辦的大型佘山聖母遊行活動所需的費用慷慨奉獻,4 月 20 日以前奉獻者的名單將會登錄在遊行手冊中, 有意者請與蔣國平或服務台聯絡 另外, 需要坐車參加 佘山聖母遊行 的教友, 請儘早到 服務台 報名 6, 本堂將會在 4 月 14 日星期一, 從 3:00pm 至 9:00pm 提供 和好聖事 時間 有英語 西語 華語, 為準備復活節這神聖日子的來臨, 敬請各位教友善用這與天主和好的機會, 來聖堂辦一次妥當告解 歡迎所有教友于當日下午 5 點鐘在聖堂第一 二間教室集合, 在辦告解之前再次學習和好聖事的意義及領受和好聖事的程序和注意事項 7, 請大家特別留意聖週四至復活主日的彌撒禮儀時間變動, 時間表如下 : 逾越節三日慶典時間表聖週四 (4 月 17 日 ) 8:30am 晨禱 ( 英文 ) 8:00pm 主的晚餐彌撒及遷供聖體 11:00pm 11:30pm 朝拜聖體 ( 中文 ) 聖週五 (4 月 18 日 ) 8:30 am 晨禱 ( 英文 ) 12:00pm 苦路遊行 8:00pm 聖道禮儀 朝拜十字聖架及領聖體禮 ( 中文 ) 聖週六 (4 月 19 日 ) 8:30am 晨禱 ( 英文 ) 8:00pm 復活前夕彌撒 ( 當日沒有聽告解 ) 復活主日 (4 月 20 日 ) 8: 00am 復活節彌撒 12:45pm 復活節彌撒 ( 中文 ) 7:00 p.m. 復活節彌撒 ( 中文 & 英文 )

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 四旬期第五主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 死亡, 常人不願多提多想 大家觀察得到的, 是死前的掙扎呻吟, 死時的恐懼不安, 死後的變化腐朽 而對死後的惘然無知, 更令臨終者惆悵, 另一方面生者也為死別感到絕大的悲痛 所以死亡是任何宗教必須答覆的問題 按照聖經宗教的觀念, 我們具體經驗的死亡, 來自人類的罪惡 即死亡是有限的物質生命必然的後果, 假使人類無罪, 基本上與天主關係和諧, 死亡不應如同現在一般慘痛, 令人悲傷 為此, 今天福音中, 耶穌對於朋友拉匝祿的死亡 死亡之後的埋葬與腐朽, 真實地悲痛, 甚至不禁流下淚來 祂真實地經驗朋友死亡的痛苦 有些聖經學家注解說, 在祂悲痛拉匝祿死亡時, 已經想起自己不久的死亡 事實上, 按照若望福音的編排, 拉匝祿事件離耶穌被釘, 只有一週之隔 祂悲哀有罪的世界, 盲目地要剝奪祂的生命 不過為了啟示人類, 天主竟這樣愛了世界, 甚至賜下了自己的獨生子, 使凡信祂的人不至喪亡, 反而獲得永生, 祂走到拉匝祿的墳前, 復活了他 當然我們知道這次奇跡性的復活, 只是延長了拉匝祿已經中斷的生命, 未來他還是不免一死 但藉著這個驚人的象徵, 耶穌肯定了祂向瑪爾大隆重聲明的話 : 我就是復活, 就是生命 ; 信從我的, 即使死了, 仍舊要活著 ; 凡是活著而信從我的人, 一定永遠不死 這是基督宗教對於死亡問題的答覆 死亡的現象誠然可怕, 但並不絕對毀滅我們的生命 信從基督的人, 必將復活, 永遠不死 不過在瑪爾大前自稱為復活 為生命的耶穌, 不久之後卻先要被釘死 有關祂的死亡, 新經中有很多的解釋, 至少按照若望福音的神學, 這是祂離開此世歸回父家的時辰 ; 是祂愛了世上屬於自己的人, 愛他們到底的時辰 天父是生命的根源, 基督離開此世的死亡, 真是回到生命之源的天父那裏 祂自己將先復活, 永遠不死 四旬期中, 教會在苦難主日之前, 回憶耶穌在伯大尼的偉大啟示, 向慕道者清楚地回答了人生基本的死亡與生命問題 它的答覆不是人間哲學, 也非任何宗教性的信念, 而是密切地與基督的死亡和生命互相連繫 我們基督信徒在洗禮中已經禮儀性地分享了基督的死亡與生命 因此在日常生活中, 實際地要求屬於下界的自我死亡, 而由 " 親愛的孩子們! 我召喚你們更新 : 就像最初的時日一樣, 開始跟罪惡作戰, 去辦告解和願意成聖 天主的愛將開始經由你們流向世界 平安也將開始在你們的心中作主, 天主的助佑也將充滿你們 我與你們在一起並在我聖子耶穌前為你們代禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 03/2014