Sixth Sunday in Ordinary Time SEXTO DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - February 15 3:00 P.M. 為感恩 ( 湯文燕 ) 為曾亢, 梁霞求恩 (

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 Sixth Sunday in Ordinary Time SEXTO DOMINGO DE TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - February 15 3:00 P.M. 為感恩 ( 湯文燕 ) 為曾亢, 梁霞求恩 ( 曾慧 ) 為煉靈陳麗麗 / 饒莉莉 (Peter Tien) 5:00 P.M. William and Virginia Williams (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - February 16 8:00 A.M. 為安息主懷的父親 Mr. John Sun (Alice Wang) 為求平安 ( 陳書成 ) 為求全家平安 ( 陳惠珠 ) 為求平安 ( 陳美云 ) 為求恩 ( 柯秀娥 ) 為平安 ( 莫慶芳 ) 9:30 A.M. Lucia Chan & Charles Au ( 陳嘉鴻全家 ) 11:00 A.M. Manuel Salcedo (familia Salcedo) Fabiola Caicedo (Victor Diaz, señora e hijos) 12:45 P.M. 為求恩 ( 林衣容 ) 為安息主懷的父親 ( 湯文燕 ) 為求恩 ( 林曉文 ) 為感恩 ( 陳信福 ) 為求平安 ( 李群 ) 為求全家平安 ( 汪清滿 ) 為求新年平安 ( 戴秀蕙 ) 為感恩 ( 林鳳珍 ) 為林科全家平安健康 (REP) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 為感恩 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的母親瑪利亞 ( 陳錦芬 ) 為求恩 ( 林國橋 ) 為求平安 ( 陳王金 ) 為安息主懷的王若瑟 ( 王華紅 ) 為安息主懷的瑪利亞, 瑪利德蓮 ( 冉寶蘭 ) 為求家庭平安 ( 陳婉玲 ) 為求家庭平安 ( 林秀金 ) 為 Eddie 安息主懷的母親 ( 黃小玲 ) 7:00 P.M. 為感恩 ( 陳錦芬 ) 為安息主懷的母親 (Eddie 施 ) Monday - February 17 8:30 A.M. English Mass 12:00 P.M. 為安息主懷的親人 ( 小德蘭 ) Tuesday February 18 8:30 A.M. Nicoletta Vacca (Wendy & Ben Sciortino) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 教友 ) Wednesday February 19 8:30 A.M. Hermilo Tibay (Aida Tibay) 12:00 P.M. 為煉靈陳麗麗 / 饒莉莉 (Peter Tien) Thursday - February 20 8:30 A.M. 為安息主懷的魏納 (Teresa 魏 ) 12:00 P.M. William Hambach (Betty Hambach) Friday - February 21 8:30 A.M Joseph Brander (Anna) 12:00 P.M 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) Saturday - February 22 8:30 A.M 為求恩 (Joseph Lu) 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Neil Doherty (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - February 23 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Vincent Attino (Ana & Charles Graziano) 11:00 A.M. Spanish Mass 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF FEBRUARY 16,2014 THE CANDLES,WINE & HOST used at all the Masses are donated in memory of Joseph Brander by Anna Annual Catholic Appeal IF YOUR PLEDGE IS STILL OUTSTANDING, PLEASE TRY TO FULFILL YOUR COMMITMENT AS SOON AS POSSIBLE. Parish Sick List Millie Marajh, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Doreen Debrich, Angel Meloz, Caren Kent & Jacques Dusous. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 16 DE FEBRERO DE 3:00 P.M. A 6:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA! Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 3, 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 4, Mismo Domingo del año pasado: $ 4, 去年同時期奉獻 :$ 4, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻!

3 JESUS AND THE LAW In today s continuation of the Sermon on the Mount, Jesus addresses the relationship between the current interpretation of the law of Moses and his own. He insists that he has come to fulfill, not abolish the law. Jesus is explicit here. He repeats the phrase, You have heard... with the counterpoint, But I say... He will not settle for mere avoidance of outright murder or adultery or lying. He goes to the source of murder hatred, resentment, spite. He insists on chaste living. He overrules the one-sided loopholes that allow men to divorce women, a law based on the view of women as property. He disallows all the means that people employ to play fast and loose with marriage. His words urge mutual fidelity. His listeners and followers are to honor the law wholly and not minimally. The consequences of failure are clear and severe. The smallest are watching. They are those rendered powerless by age or ignorance or circumstance. These little ones depend on the word and action of the mature and knowledgeable, and they are not to be betrayed. JESUS Y LA LEY En la continuación del Sermón de la Montaña, Jesús explica como él interpreta la Ley de Moisés. Jesús insiste que él ha venido a cumplir la ley no a abolirla. Él repite la frase Ustedes han escuchado que se dijo y contrastando dice pero yo les digo No se conforma con denunciar el homicidio, la mentira o el adulterio. Él va al origen del homicidio: el odio, el resentimiento, el rencor. Jesús menciona la importancia de una vida casta. Él aclara en qué consiste el adulterio; mencionando cómo los varones utilizan la ley para hacer de la mujer una propiedad y deshacerse de ella y del vínculo del matrimonio. Sus palabras promueven la fidelidad mutua. Aquellos que lo escuchan y lo siguen cumplen la Ley en su totalidad y no solo unas partes, pues las consecuencias son claras y severas. Los niños están viendo y por su edad, ignorancia o circunstancia son vulnerables. Ellos dependen de las palabras y acciones de las personas maduras y sabías, a los niños no se les traiciona. Pastor of St. John Vianney R.C. Church Requests the honor of your presence At a special reception to share the impact You have on the people and ministry Of the Diocese of Brooklyn WHEN WE GIVE WE SHARE THE LIGHT OF Faith Dates: Saturday Feb. 22, 2014 after 5:00 P.M. Mass & Sunday Feb. 23, 2014 after 9:30 A.M. Mass LOCATION: Classroom 1&2 Fr. Antonius Ho Pastor de St. John Vianney R.C Church Pedimos el honor de su presencia A una recepción especial para compartir el impacto que usted tiene con la gente y ministerio de la Diócesis de Brooklyn Cuando Damos, Compartimos la Luz de la Fe FECHA: Domingo 23 de febrero 2014 HORA: Después del 11 de AM Misa LUGAR : Aula 1&2 The Parish Office will be closed on Monday February 17 in observance of President s Day. La oficina Pastoral estara cerrada el Lunes 17 de Febrero en observacion al dia de los presidentes. Fr. Antonius Ho

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF FEBRUARY February 2 Parish Supplemental February 9 Missions among Black & Indian Peoples February 16 Snow Removal February 23 Youth Group 2 月份第二次奉獻的特別意向 2 月 2 日 為補充本堂區辦公用品 2 月 9 日 為非洲及印度貧困地區的福傳 2 月 16 日 為本教區的除雪基金 2 月 23 日 為那些有需要的堂區 本堂活動 LISTING SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE ENERO Febrero 2 Suplementario de la Parroquia Febrero 9 Misioneros de Indios y Negras Febrero 16 Fonda para Palindora de Nieve Febrero 23 El Grupo de Jóvenes LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 02/22 5:00P.M. Aida Tibay Beatrice Skala Alma Nittoli Helen Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 02/23 9:30 A.M. Elizabeth Teves Millie Marajh Rose Sue Low Chee Elizabeth Teves Gorden Nakayama Sean Lau A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano SUNDAY 02/23 11:00 A.M. Victor Diaz Amada Vargas Geraldine Palacios Ricardo Gonzalez Karina Cardenas Daniella Villalta Junta Hispana Statement of Contributions/ Estado de Cuenta If you use church envelopes and wish a statement of your contributions for 2013, please fill out the form below and either drop it off or mail it to the Parish Office; or put it in the collection basket. Si usted usa los sobres de la iglesia y quiere saber cuanto contribuyó en el año 2013, Por favor llene la planilla y entrégela a la Oficina de la Parroquia o mandala por correo o pongala en la canasta de la colecta. Name/Nombre Envelope/Sobre # Address/Dirección Zip Code/Codigo Your statement will be mailed to you. Su estado de cuenta será enviado por correo. 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由粵語團體為田太 2 月 21 日腳部手術的平安順利而奉獻 2, 本週慕道班的主題是天主十誡第六 七 九 十誡, 歡迎所有兄弟姐妹們參加 3, 2 月 17 日總統節, 本堂不辦公, 當日的慕道班及朝拜聖體活動暫停一次, 彌撒照常舉行 4,2 月 22 日下午 5 點有鳴遠家族靈修聚會, 並有朝拜聖體 活動, 備有簡便晚餐, 歡迎大家參加 5, 為了青年信仰成長的需要, 本堂特別成立了 青年聖經分享班 時間 : 星期二晚上 7 㸃 30 分, 地點 : 真福院 歡迎所有 20 歲以上的青年參加. 6, 為了感謝大家過去對本堂的支持與厚愛, 也為了準備今年全教區的年度募款活動, 何神父特別邀請所有兄弟姐妹與 2 月 22 日與 23 日所有彌撒後到第一 二間教室參加 2014 年度教區募款活動說明會, 備有茶點, 請大家盡量參加, 謝謝! 新要理問答 問 : 領洗後犯了罪, 怎樣才能得到赦免? 答 : 為赦免領洗後所犯的罪過, 應通過特別的聖事, 即所 謂的懺悔聖事 ( 告解聖事 賠補聖事, 或和好聖事 ) 時間 2/22-2/23 領經 / 領唱 下周彌撒服務人員 週六 03:00pm 羅世文 許勵青 主日 08:00am Elsa 主日 12:45pm 翟迎憲 讀經一諸雪君 Ellen 潘麗文 讀經二常靜娟 Piu Eddie 施 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Gordon N Jason Deng Chen Lin Lu Dana Zheng Brian Zheng 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 Stanly 容太 陳杏元 馬若琳 李元泓

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵鬧 的好習慣 常年期第六主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 耶穌基督在天國來臨的新時代中, 宣告了山中聖訓的大憲章, 信友由於經驗到天國來臨, 在生活中必須整體地變化, 具有創新的面貌 不過有一點我們應當注意, 雖然山中聖訓稱為大憲章, 但這是現代人的一種說法, 作為福音生活的基本原則和方向, 雖然山中聖訓的確可稱為憲章, 但是自它並非法律條文的內容而論, 它不能與現代的憲章相提並論 山中聖訓中耶穌不是在立法, 而是根據新時代精神, 指出生活的方向 今天的福音 ( 短式 ) 中, 教會選擇了三項與教友生活有關的事件, 使我們具體地看見天國要求的特點 首先, 耶穌表示天國的義德勝過經師和法利塞人的義德 後者根據的是舊約時代梅瑟的法律 ; 而天國的義德, 不在乎法律和命令, 更重視在新時代中, 天父透過人心的要求 只要分析今天福音中的三項事件, 便能見出二者之間的差別 梅瑟傳下來的法律說 : 不可殺人 ; 耶穌卻禁止向弟兄發怒 字面上已經可以見出耶穌要求得更多 但是透過字面, 我們必須提出耶穌要求得更多的理由 原來在天國來臨的新時代中, 基督的門徒深深經驗到天父對待人類的新面貌 祂的定義是愛 : 祂接受人類如同子女 ; 祂的態度是寬恕, 而非發怒 因此, 宣講天國來臨的耶穌, 自然要求人效法天父待人的態度去對待別人 人類都是天父拯救的子女, 彼此都是弟兄 天父不向我們發怒, 我們怎能向弟兄發怒呢? 梅瑟傳下來的法律說 : 不可姦淫, 耶穌卻禁止意淫 心裏的貪戀 當然這在字面上要求得更多 不過我們也必須認清耶穌的要求與天國來臨之間的關係, 因為祂的一切必須根據這個背景來了解 原來耶穌啟示的天父, 不只是天上的父, 也是在暗中看見一切的父 ; 祂不只是連頭髮都一一數過的全知天主, 也是以祂子女心靈作住所的天主 祂不但知悉人心, 而且要求心靈的潔淨 如是說來, 耶穌禁止意淫, 也是新時代中理所當然的要求了 梅瑟傳下來的法律說 : 不可發虛誓! 向上主所許的 " 親愛的孩子們! 祈禱, 祈禱, 祈禱 讓你們的祈禱在你們相遇的人身上看到它的影響 把聖經放在家中顯著的地方, 而且去讀它 平安的字句因此能夠開始在你心中盪漾 我與你們在一起祈禱, 也為你們祈禱 孩子們, 願你們能夠向天主的旨意堅定不移的日益開放 謝謝你們答覆了我的召喚 " 01/2014