NOVERMBER 24, 2013 OUR LORD JESUS CHRIST THE KING NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - November 23 3:00

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) Friday - 10:00 a.m. (Chinese) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 NOVERMBER 24, 2013 OUR LORD JESUS CHRIST THE KING NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, REY DEL UNIVERSO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - November 23 3:00 P.M. 為眾煉靈 (Jean Chou); 為眾煉靈 ( 劉姚謁芝 ) 為安息主懷的潘瑪利亞 ( 瑪利亞 ) 為眾煉靈 (Peter Tien) 5:00 P.M. Senen y Juanita Fuentes (su hermana Lourdes y sobrinos) Sunday - November 24 8:00 A.M. 為安息主懷的父母 哥哥 丈夫 ( 劉淑萍 ) 為家庭平安健康 ( 陳品貞 ) 為安息主懷的梁若瑟 ( 鄭佩英 ) 9:30 A.M. Vincent P. Macchia (his wife Angie) 11:00 A.M. Socorro Melendez De Rodriguez Rosa Alicia Corales - 4th Aniv. (Jose Hernan Corrales & familia) (Blanca Melendez De Carcamo) 12:45 P.M. 為安息主懷的家人 (Jean Chou) 為求恩 ( 陳曉 ) 為安息主懷的父親周保祿 ( 周曉平 ) 為求恩 ( 王莤 ) 為安息主懷的家人 ( 陳珠妺 ); 為求恩 (Yuexing Wei) 為安息主懷的祖先及親友 ( 蔣國平合家 ) 為安息主懷的代母葉秀蓮 ( 戴秀惠 ) 為求孫女瑪利亞平安健康 ( 陳標 ) 為安息主懷的伯父若瑟 ( 周錦芥 ) 為安息主懷的王小德肋撒 (Xiao Li Juan) 為安息主懷的父母 大姐 二姐 慧琳 ( 蔣得娣 ) 為安息主懷的父親林若瑟 ( 林瑞珍 ) 為安息主懷的父親林若瑟 ( 林瑞榕 ) 為安息主懷的鄭瑪利亞 ( 林世鏗 ) 7:00 P.M. 為眾煉靈 (Peter Tien) Monday - November 25 8:30 A.M. Lorenzito Marquez (de su mama y hermano) Tuesday November 26 8:30 A.M. Rose McCabe (Richard J. McCabe) Wednesday November 27 8:30 A.M. Bobby Beard (Franklyn & Pat Mahabir) Thursday - November 28 8:30 A.M. 為安息主懷的 Agnes ( 瑪利亞 ) 10:00 A.M. Thanksgiving Mass Friday - November 29 8:30 A.M Vivian Brander (Anne Koski) Pro Populo 10:00A.M 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) Saturday - November 30 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Intentions of the Marian Cenacle Prayer Group (Millie Marajh) Sunday - December 1 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Rosary Society (in memory of Mary Spillane, Mary Casey & Alice Smith) 11:00 A.M. Spanish Mass 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera el 1, de Diciembre del 2013 a las 2:30 P.M Annual Catholic Appeal As of November 18th Renewing Our Faith Through Acts Of Charity Pledges: 259 Goal: $75, Amount Pledged: $111, Amount Received: $104, GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF NOVEMBER 24,2013 THE WINE, HOST and CANDLES used at all the Masses are donated in Memory of Vivian Brander by Anne Koski Leisure Club News Join the Leisure Club for dinner & dancing at our annual Christmas Party. Place: Verdi s in Whitestone. Date & Time: Thursday 12/12, from 12 P.M. to 4 P.M. Cost: $50. Call Pat Rosary Society News: Our next Rosary Meeting will be on Sunday 12/1/13 after the 9:30 A.M. Mass. All ladies are welcome to join us. The Mass Intention for 12/1 will be in memory of Mary Spillane, Mary Casey & Alice Smith. Merry Christmas, Joy to the World. Come join the Rosary Society at our Christmas tables 12/7-12/8 & 12/14-12/15. We will be selling raffle tickets for an afghan. All Donations are welcome. Your kindness benefits our Church. Thanksgiving Day Mass Thursday, November 28 10:00 a.m. Tri-Lingual All parishioners are invited to give thanks for what we have and for our parish family. Please bring an item that you will be sharing at your Thanksgiving meal to be blessed. Misa del Día de Acción de Gracias Jueves, el 28 de Noviembre, a 10:00 a.m. Tri-Lingúe Todos los feligreses estan invitados para dar gracias por lo que tenemos y por nuestra familia parroquial. Por favor traiga articulo que usted va a compartido en su cena del Día del Acción de Gracias para ser bendecido.

3 NOVEMBER 24, 2013 You are Invited to a Christmas Dinner at St. John Vianney Church All those who are Choir Members, Extraordinary Ministers of Holy Communion, Lectors, Ministers of Hospitality, Catechists and Altar Servers or who have volunteered at any Parish function this year are invited to come Wednesday, December 11, 2013 at 7:00 p.m. You must pick up your ticket at the Parish Office between 9:00 a.m. 5:00 p.m. or after Mass on Sunday Please remember to pick up your ticket! Están invitados a una Cena Navideña Todos aquellos que están Miembros del Coro, Ministros Extraordinarios de la Sagrada Comunión, Lectores, Ministros de Hospitalidad, Catequistas y Monaguillos o ha sido un voluntario en alguna de nuestras actividades Esta Invitado! Miércoles, 11 de Diciembre de 2013 a las 7:00 p.m. Recoja su boleto en la Oficina Parroquial de 9:00 a.m. 5:00 p.m. o después de Misa el Domingo Por favor recuerde recoger su boleto! 誠懇邀請您 參加聖耀漢維亞內堂的 聖誕晚宴 本堂邀請所有聖詠團的團員 送聖體 / 聖血員 讀經員 關懷組組員 要理講解員 輔祭員以及所 有聖堂今年的義工們參加 12 月 11 日 ( 周三 ) 晚上 7 點的晚宴 請您務必記得於早晨 9 點半與下午 5 點之間到辦公室領取免費餐票! St. Anthony s Relics Visit New York The Franciscan Friars invite you to join them in welcoming Saint Anthony of Padua on the occasion of the 750th Anniversary of the Discovery of Saint Anthony s Relics by Saint Bonaventure. St. Anthony will be visiting us in the form of a precious relic from his Basilica in Padua, Italy. The relic will be accompanied by one friar from the Messenger of St. Anthony in Padua. Saturday, December 7 Most Precious Blood Church 70 Bay 47th St. Brooklyn (veneration at 4:00 P.M. and Vigil Mass at 5:00 P.M. Thursday December 12 Our Lady Queen of Martyrs Church Queens Blvd. Forest Hills, N.Y. Mass at 12:05 P.M. Sunday December 15 Basilica of Regina Pacis th St. Brooklyn (Dyker Heights) Mass at 12 Noon First Friday Eucharistic Adoration On the First Friday of every month, the Blessed Sacrament is placed on the altar after the 8:30 a.m. Mass and remains exposed for adoration throughout the day. There will be Benediction at 3:00 p.m. and again at 7:30 p.m. Friday, December 6 is the next First Friday. We invite everyone to come and spend some time before the Lord and praise Him. You can sign up in advance or just drop by on Friday. Come, everyone, let us adore Him, Christ the Lord! El Primer Viernes Exposición del Santísimo El Santísimo Sacramento se coloca en el altar, el primer viernes de todos los meses, después de la misa de las 8:30 a.m. y permanece expuesto todo el día para su veneración. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y otra vez a las 7:30 p.m. Viernes, el 6 de Diciembre, es el próximo primer viernes. Los invitamos a que vengan y que pasen algún tiempo con el Señor, alabándolo. Puede firmar por adelantado o simplemente venir el viernes. Vengan todos, vengan y adoremos al Señor!

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTHS OF NOVEMBER & DECEMBER November 24 Campaign for Human Development December 1 Christmas Flowers - $10.00 December 8 Parish Utilities - Heat December 15 Parish Christmas Gift - $25.00 December 22 Snow Removal December 25 Catholic Charities December 29 Initial Offering SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE NOVIEMBRE & DOCOEMBRE Noviembre 24 Campaña de Desarollo Humano Diciembre 1 Flores de Navidad - $10.00 Diciembre 8 Utilidades - Calefacción Diciembre 15 Regalo para Parroquia - $25.00 Diciembre 22 Remoción de nieve Diciembre 25 Caridades Católicas Diciembre 29 Primera Ofrenda LISTING LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 11/30-12/1 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 11/30 5:00P.M. Kristen Wong Tom McLaughlin Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 12/01 9:30 A.M. Millie Marajh Lavine Lasrado Yvonne Ratovonarivo Aina Ratovonarivo Gorden Nakayama Sheldon Lobo A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano 下周彌撒服務人員 週六 03:00pm 主日 08:00am SUNDAY 12/01 11:00 A.M. Amanda Vargas Elio Ayazo Geraldine Palacios Susana Barahona Karina Cardenas Daniella Villalta Junta Hispana 主日 12:45pm 本堂活動 NOVEMBER 24, &12 月份第二次奉獻的特別意向 11 月 24 日為人類成長發展運動 12 月 2 日為聖誕節鮮花 12 月 9 日為本堂暖氣設備 12 月 16 日給本堂聖誕節的禮物 12 月 23 日為本堂除雪基金 12 月 25 日為本教區慈善事業 12 月 30 日為本堂所有信封的製作及印刷 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由陳品貞的家庭及 陳淑蘭的家庭奉獻 2, 請記得參加本主日下午 3 點半的感恩節慶祝活動 3, 恭喜 35 位兄弟姐妹在本主日 24 日 12 點 45 分的彌撒中正 式被接受為本堂 年的慕道者, 敬請大家繼續為他們祈禱 4,11 月 28 日 ( 週四 ) 是感恩節, 當日早上 10 點有大禮感恩彌撒, 敬請所有兄弟姐妹們參加 5,11 月 30 日下午 5 點鳴遠家族有靈修聚會, 並有朝拜聖體活動, 備有簡便晚餐, 歡迎大家參加 6, 12 月 6 日是首週五, 本堂有整日的 明供聖體, 敬請大家前來朝拜與接受天主的降福 7,12 月 7 日首週六早晨十點, 在 真福院 有特敬聖母彌撒與玫瑰經祈禱 當日下午 1:00pm, 請教友傳協會會員在 真福院 準時開會 8, 本堂將於 12 月 14 日舉辦將臨期避靜, 時間是早上 8 點半至下午 4 點, 歡迎大家參加並請於彌撒後報名, 聯絡人 : 褚海蘭或丁文梅 問 : 誰奉獻感恩祭? 新要理問答 答 : 是基督自己, 新約的永恆大司祭, 通過司鐸奉獻感恩 祭 同時, 也是基督自己, 真實親臨於餅酒形下, 作為此 一奉獻的禮品 領經 / 領唱 羅世文 傅世豪 Ellen 趙婷 讀經一俞穎芳 Stella Michelle Lin 讀經二翟迎憲 Piu 施文顏 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Gordon Nakayama Jason Deng Vicky Pan Kevin Chen Jiamin Zheng 司琴甘修女洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血 Monica 容太 曹理帆 藍玲美 林淑嬌 Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 3, 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻!

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵鬧 的好習慣 基督君王節 ( 丙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 8:30 am ( 週四 ) 國語 : 10:00 am ( 週五 ) 國語 : 03:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 ( 首主日除外 ) 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天是基督君王節, 也是教會禮儀年的最後一個主日 聖 史路加已經伴隨了我們整整一年, 我們是否還記得, 在路 加福音開始時, 我們曾聽到一個驚天動地的預報? 上主的 使者來到納匝肋小鎮, 向一位年輕的童貞女傳報喜訊, 她 將懷孕生子, 並要給祂起名叫耶穌 天使對她說 : 祂將是偉大的, 並被稱為至高者的兒子, 上主天主要把祂祖先達味的御座賜給祂 祂要為王統治雅 各伯家, 直到永遠 ; 祂的王權沒有終結 ( 路一 32~33) 瑪利亞在受孕之初就懷抱一個期待 : 她的孩子將來會為 王 不同於過往的君王, 而是天主預許的 人民夢寐以求 千百年的和平王子 救贖者君王, 祂將為猶太人乃至全世 界帶來和平與救恩 瑪利亞非常寵幸地被揀選為祂的母 親 然而到了福音的末尾, 當聖史路加記述這位眾望所歸的救 星的結局時, 一切聽起來充滿著諷刺意味 祂的王位所在 地是執行十字架酷刑的刑場 ; 陪伴祂的是兩個兇犯, 一個 被釘在左邊, 另一個在右邊 ; 祂所受到的敬禮是為祂設置 御座 的兵士們的無禮戲弄 ; 最大的侮辱則是在祂上頭 釘起一塊罪狀牌, 解釋祂被處以極刑的原因 : 這是猶太 人的君王 多少代人望眼欲穿才等到的君王就這樣終其一生! 不, 這 絕不可能是結局 就當耶穌被高懸在十字架上 聽憑眾人 嗤笑 成為世人眼中徹底的失敗者的同時, 突然間一切撥 雲見日, 原來祂真的是人民期待已久的救贖者 所有高高 在上的大人物 滿腹經綸的人全都無法明白, 惟獨被釘在 祂右側的兇犯恍然大悟 他究竟犯了甚麼罪? 我們不得而 知 ; 不過應該很嚴重, 因為他跟被釘在耶穌左側的同黨 說 : 這刑罰 對我們是理所當然的, 因為我們所受的, 正 配我們所行的 NOVEMBER 24, 2013 正是右側的兇犯先於世人頓悟了真理 : 與我們一起被釘的 這個人, 雖然即將悲慘地死在十字木架上, 但是祂非但清 白無罪, 而且真正是將永遠統治萬邦的君王 因此他脫口 而出 : 耶穌, 當禰來為王時, 請禰紀念我! 到底是甚 麼力量打動了右盜的心扉, 促使他全然信賴被釘在旁邊的 " 親愛的孩子們! 今天我召喚你們向祈禱開放你們自己 讓 祈禱在你們內以及經由你們發顯奇蹟 因此, 孩子們! 以 單純的心尋求至高者給你們力量成為天主的孩子, 並且使 撒旦無法像風吹樹枝一般的動摇你們 孩子們! 下定決 心讓天主來更新你們, 並且祗尋求祂的旨意, 如此你們就 會在衪內找到喜悦與平安 謝謝你們答覆了我的召喚 " 10/2013