28TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 28 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday October 11 3:00 P.M. 為煉靈邵瑪達肋納 ( 胡珍 ); 為求恩 (Peter Ti

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 28TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 28 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday October 11 3:00 P.M. 為煉靈邵瑪達肋納 ( 胡珍 ); 為求恩 (Peter Tien) 為安息主懷的父親曹永成 ( 曹理帆 ) 5:00 P.M. John and Anthony Doherty & Teresa Waters (Ellen Doherty & Una Hayes) Sunday - October 12 8:00 A.M. 為煉靈邵瑪達肋納 ( 胡珍 ); 為感恩 ( 劉秀欽 ) 9:30 A.M. Louise Fischer (her daughter Dotty Fischer) 11:00 A.M. Socorro Melendez de Rodriguez (Blanca Carcamo) Omaira Gaviria (Maliery Gaviria y Jessica Penuela) Lidia Valdiviesa (sus nietos y familia) Cesar Mejia (Yaneth Mejia & Familia) Ana Tulia Villalba (Su hija & familia) 12:45 P.M. 為安息主懷的母親邵瑪達肋納 ( 女兒, 女婿 ) 為安息主懷的味增德 ( 何秀云 ) 為求恩 ( 林偉 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 冉寶蘭 ) 為嬰靈 ( 安娜林 ) 為求平安 ( 陳婉玲 ) 為求平安 ( 張念平 ) 為安息主懷的劉瑪利亞 ( 林香英 ) 為安息主懷的陳方濟 ( 曹理帆 ) 7:00 P.M. 為求恩 (Peter Tien) 為苗姐旅途平安 ( 戴安娜 ) 為林統富工作平安順利 ( 林麗容 ) Monday - October 13 8:30 A.M. Rosario Olegario birthday, living (Teves family) 12:00 P.M. 為安息主懷的邵瑪達肋納 ( 胡珍 ); 為嬰靈 ( 安娜林 ) Tuesday October 14 8:30 A.M. Purgatorial Society 12:00 P.M. 為林統富工作平安順利 ( 林麗容 ) Wednesday October 15 8:30 A.M. Nicoletta Vacca (Wendy & Ben Sciortino) 12:00 P.M. 為所有慕道者求恩 (Mary) Thursday - October 16 8:30 A.M 為 Steve 林求恩 ( 邵景芳 ) 12:00 P.M. Ernest Baltazar birthday, living (Teves family) Friday - October 17 8:30 A.M. Ernesto Baltazar birthday, living (his wife Fay Baltazar) 12:00 P.M. 為煉靈鄒宗彬 ( 盧金鳳 ); 為嬰靈 ( 安娜林 ) Saturday October 18 8:30 A.M Chinese Mass 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Elizabeth, Ramesh, Prakash, Siaju, Neshia, Adalia, Mohammed, Satee, Mickel, Marly, Birningham, Melissa, Theresa, Burbor, Ivan Mohan, Nicholas, Anil & their families (Elizabeth Sirju) Sunday - October 19 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Mr. & Mrs. Thomas Moy (Annete Moy) 11:00 A.M. Socorro Melendez de Rodriguez (Blanca Carcamo) Omaira Gaviria (Maliery Gaviria y Jessica Penuela) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of September 15 Pledges: 265 Goal: $75, Amount Pledged: $119, Amount Received: $100, OF OCTOBER 12,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in memory of the Cantonese Bible Sharing. Rosary Society News The next cake sale/general table will be October 11th and 12th. Please come and see our Goodies and stop by at our Pre-Christmas Table and get an idea for your pre Christmas shopping. The Parish Offices will be closed on Monday, October 13, in observance of Columbus Day. La Oficina de la Parroquia estará cerrada el lunes, 13 de, por el Dia de Cristobal Colón. HELPERS OF GOD'S PRECIOUS INFANTS COME, PRAY AND SACRIFICE FOR THE UNBORN Saturday Oct 18, 2014 At St. John Vianney Parish REV MSGR PHILIP REILLY MASS BEGINS: 7:30 AM FOLLOWED BY EXPOSITION PROCESSION TO NEAR BY, ABORTION MILL RE- TURN TO CHURCH FOR BENEDICTION Ayudantes de los Preciosos Infanntes de Dios Vengan, a orar y hacer sacrificio por los que todavia no nacen. Sabado 18, de En la parroquia de San Juan Vianney Rev. Msgr Philip Reilly Misa sera a las 7:30 A.M. seguida De la exposicion y procession secar De la clinica de abortos, regresaremos A la parroquia para la Bendicion.

3 COME TO THE FEAST On this mountain, the Lord of hosts / will provide for all peoples / a feast of rich food and choice wines (Isaiah 25:6). That s what Isaiah tells us today. God is putting together a huge party for all peoples, to wipe away / the tears from every face (Isaiah 25:8). And what does Jesus tell us? The reign of God, he says, may be likened to a king who gave a wedding feast for his son (Matthew 22:2). When the guests didn t come, the king had his servants go out into the main roads and invite to the feast whomever you find (Matthew 22:9). We are called to deliver that invitation. One of the themes woven into today s liturgy is that of divine generosity. Asleep to reality, people often think they have earned what they have. In our better moments, though, we know that all our gifts even the spiritual gifts come through God s generosity. Our vocation is to invite people, to remind them the tickets aren t for sale. We can only show up and say thank you. Copyright J. S. Paluch Co. Organ Concert In honor on the 10th Anniversary of St. Thomas More Church at St. John s University, the Peragallo Pipe Organ Company will be giving an organ concert featuring Dr. Jennifer Pascual, the Director of Music at St. Patrick s Cathedral. The concert will be held on Wednesday, October 15th at 7:30 pm in St. Thomas More Church on St. John s Queens University Campus. There is no charge for this event. For more information contact St. John University Campus Ministry at EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 19 DE OCTUBRE DE 3:00 P.M. A 6:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA! VENGAN A LA FIESTA El Señor de los Ejércitos preparará para todos los pueblos en este cerro, una comida con jugosos asados y buenos vinos (Isaías 25:6). Esto es lo que Isaías nos dice hoy. Dios está organizando una inmensa fiesta para todos los pueblos, para enjugar las lágrimas de todos los rostros. Y qué es lo que Jesús nos dice? El reino de Dios, él dice, es como lo que le sucedió a un rey que celebró las bodas de su hijo (Mateo 22:2). Cuando los invitados no acudieron, el rey mandó a sus sirvientes a que fueran a las esquinas de las calles y conviden a la boda a todos los que encuentren (Mateo 22:9). Nosotros somos llamados a distribuir esta invitación. Uno de los temas entrelazado con la liturgia de hoy es el referente a la generosidad divina. Ausente de la realidad, la gente a menudo asume que ha ganado lo que tiene. En nuestros mejores momentos, sin embargo,somos conscientes de que todos nuestros dones, incluyendo los espirituales, provienen de la generosidad de Dios. Nuestra misión es invitar a la gente, recordarles que las entradas no están a la venta. Lo único que podemos hacer es acudir y dar las gracias. Copyright J. S. Paluch Co. Family Mass Please join us next Saturday, October 18 at 5:00 pm for our first family Mass of the new school year. We have formed an family Mass committee and its members will be helping to plan and each of our family Masses. A special thank you to the parents who have volunteered to be on the committee. Alfred Gallo Ke Ling and Yan Fang Chen Joseph Tran & Mai Nguyen Denise Castro Javier Ramirez & Alexandra Medina Ramirez Marta Cadavid Open House at the Mary Louis Academy Wexford Terrace Jamaica Estates, NY For 7th and 8th Grade Students And Their Parents/Guardians Sunday, October 19,2014 From 10:00am to 3:300pm Last Presentation 2:00pm

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF OCTOBER October 5 Parish St. Vincent de Paul Society October 12 Donation for All Souls Day October 19 Propagation of the Faith - Mission Sunday October 26 Parish Utilities 10 月份第二次奉獻的特別意向 10 月 5 日 為聖文生團體的慈善工作 10 月 12 日 為眾練靈 10 月 19 日 為福傳主日 10 月 26 日 為本堂辦公設施 LISTING LECTORS SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE OCTUBRE EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 10/18-10/19 領經 / 領唱 5 Sociedad de San Vincent depaul de la Parroquia 12 Donación para Día de los Difuntos 19 Propagación de Fe - Domingo de Misión 26 Utilidades de la Parroquia PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 10/18 5:00P.M. Family Mass No Lectors Josie Cruz Helen Tran Johnny Tran R. McCabe K. Sorahan 週六 03:00pm 張麗敏 許勵青 SUNDAY 10/19 9:30 A.M. Henry Lee Elizabeth Teves Elizabeth Sirju Chimene Millien Johnny Tran Lea Cruz Sean Lau A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano R. Serrano M. Lau 下周彌撒服務人員 主日 08:00am Agnes SUNDAY 10/19 11:00 A.M. Maria Ulloa Daniel Garcia Ricardo Gonzalez Daniel Garcia Daniella Villalta Denisse Villalta Junta Hispana 主日 12:45pm 褚海蘭 讀經一常靜娟 Ellen 翟迎憲 讀經二湯文燕 Elsa 林紹鈞 輔祭 Brian Zheng Rai Chen Jason Deng Gorden N Tiffany Lin Yan Lin Zi Han Huang 司琴林璟洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血黃蜀蓉 Monica 容太 吳靖芬 馬若琳 陳杏元 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由玫瑰會及林麗蓉 的家庭奉獻 2, 本週慕道班主題 : 信仰要求人生觀 / 價值觀的改變, 歡迎大家參加 3,10 月 11 日下午 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 4,10 月 13 日是公共假日, 本堂不辦公, 慕道班及朝拜聖體暫停一次 當日, 本堂將舉辦 新生命 共融營及 玄義玫瑰姐妹會成立一週年慶祝活動, 歡迎所有十年來受洗的兄弟姐妹們及玫瑰會姐妹們參加 時間 : 中午 12 點至下午 5 點 (12 點的彌撒將特別為所有的新教友及玫瑰會祈禱 ) 請所有代父母鼓勵您的代子女參加! 5,10 月 18 日早晨 7 點半有為 未出生嬰兒 特別彌撒, 之後有朝拜聖體及遊行活動, 敬請大家參加 6,10 月 18 日星期六下午 5 點在 真福院 有鳴遠家族靈修聚會與朝拜聖體和聖體降福 4 點起有電影欣賞, 備有晚餐與您分享, 敬請大家參與 7, 本堂如以往將在聖誕節製作聖誕特刊, 敬請大家積極刊登廣告以表支持 廣告內容請最晚於 11 月 10 日前交給辦公室 聯絡人 :ROSA, , 本堂將開設英文初級班, 時間是主日下午 2 點至 4 點, 從 10 月 19 日開始, 有意者, 請於彌撒後在服務台報名 問 : 婚姻的基礎是什麼? " 親愛的孩子們! 同樣的今天我召喚你們也要 像星辰一樣 藉著本身的光芒, 把光和美麗 帶給周遭其他的人使他們因此而喜悅 孩子 們, 為了那些離我的愛和我聖子耶穌的愛很 遠的人, 你們也要成為光源, 美麗, 喜樂與 和平 尤其是祈禱, 孩子們, 喜樂的見証你們的信仰和祈 禱 就是在你們內心當中那種信仰的喜樂 也為和平祈 喚 " 09/2014 新要理問答 答 : 婚姻奠基於雙方的同意之上, 亦即雙方願意決定性的互 相交付, 好能活出忠貞的 傳宗接代的愛情盟約

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 常年期第二十八主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天福音中婚宴的比喻, 可以分為兩段 第一段是國王請人赴宴 ; 第二段是國王巡視宴席 前後兩段, 都應當在耶穌與初期教會宣講天國喜訊的背景中去了解 ; 不過為我們現在聆聽比喻的人, 也有極重要的意義 天主遣派聖子耶穌報告天國臨近, 猶如請世人赴宴 ; 因為接受天國喜訊的人, 可以分享天主的垂顧 恩惠, 好像在婚宴上的客人, 得到主人的友情與招待一般 比喻第一段國王請人赴宴, 令人驚奇的是有人拒絕, 更令人不可思議的是有人非但拒絕, 而且拿住國王的僕人, 凌辱後殺死 的確, 為今天的教友, 不容易明瞭比喻中所有描寫, 不過初期教會的信徒相當清楚 原來天國的福音, 最初傳到耶穌時代的猶太人中, 他們是國王首先邀請赴宴的人 可是事實上, 他們抗拒耶穌與宗徒的宣講, 甚至迫害處死他們 結果, 造成耶路撒冷聖殿的慘遭災毀 猶太人拒絕了天國的喜訊, 耶穌的弟子卻繼續把祂的訊息傳佈出去, 在猶太境外報告天國福音 這個比喻中國王繼續命令僕人到路口去, 到大路上召集所有的人赴宴的意義 路口和大路實在表示在猶太境外的外邦地區 所以, 比喻第一段國王請人赴宴, 說出了耶穌和初期教會傳報天國好消息的遭遇, 以及教會自猶太人中走向天下萬國的情形 至於比喻第二段國王巡視宴席, 引領我們看到初期教會中發生的一些事情 原來教會將天國的好消息傳達外邦地區, 的確引起許多人興奮接受, 於是領洗進教的人很多 不過當群眾蜂湧地加入教會團體之後, 產生了不正確的態度, 不少人以為只要領受了洗禮, 便得到救恩保障, 一定能夠享受永生, 於是在生活方面, 仍舊保持進教以前的壞習慣, 並不奮發上進, 追求跟隨基督的理想生活 今天福音中比喻的第二段國王巡視宴席, 便是針對這種弊端而說的 雖然婚宴上滿了坐席的人, 但是沒有穿婚宴禮服的人, 仍舊被國王驅逐出去 這表示一個接受天國喜訊, 而在生活上沒有奉行天主旨意而有所改變的人, 不能進入天國 的確, 本主日福音中的比喻, 充分表達出耶穌基督與初期教會傳播天國喜訊所有的遭遇 ; 不過經過解釋之後, 我們也可以發現今天四周發生的事情, 似乎與比喻裏的現象有所類同 教會繼續向人類傳播天國的喜訊, 但不是有人忙於工作, 忙於生意, 而置天國於不顧嗎? 甚至也有人非但不願聆聽福音, 竟然將傳報福音的僕人, 凌辱殺死 另外一方面, 我們看看已經領洗進教的人吧! 是否大家都