SPTEMBER 14, 2014 THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS LA EXALTACIÓN DE LA SANTA CRUZ MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday 13 3:00 P.M. 為先生兒子求恩 ( 馮珠仙 ) 為

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 SPTEMBER 14, 2014 THE EXALTATION OF THE HOLY CROSS LA EXALTACIÓN DE LA SANTA CRUZ MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday 13 3:00 P.M. 為先生兒子求恩 ( 馮珠仙 ) 為求平安 ( 黃建文 ) 為安息主懷的阿姨邵瑪達肋納 ( 姪子全家 ) 為眾煉靈 (Edward 江 ) 5:00 P.M. Joseph Anthony Mustelier (Zoila Mustelier) Sunday :00 A.M. 為眾煉靈 ( 潘麗文 ) 為感恩 ( 陳美云 ) 為求恩 ( 李書平 ) 為安息主懷的俞老太太 (Paul) 9:30 A.M. Jennie & Carmelo DiPasquale (Anna & Charlie Graziano) 11:00 A.M. Virgen de Guadalupe (familia Vargas) Sagrado Corazon de Jesus (familia Vargas) 12:45 P.M. 為安息主懷的母親邵瑪達肋納 ( 女兒, 女婿 ) 為感恩 ( 陳展敏 ) 為工作平安 ( 馮珠仙 ) 為求恩 ( 潘麗文 ) 為 Tina 全家求恩 (Tina Wang) 為安息主懷的母親瑪達肋納 ( 冉寶蘭 ) 為安息主懷的母親 ( 陳艷娟 ) 為安息主懷的阿姨邵瑪達肋納 ( 姪女全家 ) 7:00 P.M. 為求平安 ( 陳艷娟 ) Monday :30 A.M. Deceased members of the Teves family (Teves Family) 12:00 P.M. 為安息主懷的外公劉若瑟 ( 王雅新 ) Tuesday 16 8:30 A.M. Janna Kreps for her complete recovery (Mom & Dad) 12:00 P.M. 為安息主懷的姑婆 ( 王雅新 ) Wednesday 17 8:30 A.M. Nicoletta Vacca (Wendy & Benedict Sciortino) 12:00 P.M. 為求恩 ( 李書平 ) Thursday :30 A.M 為感恩 ( 陳勤 ); 為眾煉靈 ( 教友 ) 12:00 P.M. For the healing & for thanksgiving of Pat Mahabir (Her husband Franklyn Mahabir) Friday :30 A.M. Jean Sciortino (Wendy & Ben Sciortino) 12:00 P.M. 為煉靈陳美芳 ( 陳偉 容秀 ) Saturday 20 8:30 A.M 為感恩 ( 教友 ) 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Jerome T. Bonser (Stephanie Bonser) Sunday :00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Elizabeth, Ramesh, Trakash, Neshia, Adalia Mohammed, Satee, Mickel & Marly Birninham, Melissa, Theresa Burbon, Ivan Mohan, Nicholas, Anil and their families. 11:00 A.M. Spanish Mass 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of 2 Pledges: 262 Goal: $75, Amount Pledged: $117, Amount Received: $97, GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF SEPTEMBER 14,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by the Cantonese Bible Sharing. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE DE 3:30 P.M. A 7:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA! Thank you, Thank you!! I would like to thank all those who worked together to make the Parish Flea Market such a great success last weekend the Chairpersons, members of the Rosary Society, Junta Hispana, the Chinese community and all the parishioners who volunteered their time or donated merchandise. It was wonderful to see so many come together as a parish community. The profit from the Flea Market is $14, It will go toward the parish operating budget. - Father Ho Gracias, Gracias!! Me gustaría darle la gracia a todos aquellos que trabajaron juntos para hacer que el Mercado de las Pulgas de la parroquia fuerá todo un exito el pasado fin de semana las presidentas, miembros de la Sociedad del Rosario, la Junta Hispana, la comunidad Chino y todos los feligréses quienes ofrecieron su tiempo voluntariamente o donaron mercancias. Fué muy hermoso ver la unión de todos como una comunidad parroquial. La ganancia del Mercado de las Pulgas es $14, Irá hacia los manejos del fondo de la parroquia. - Padre Ho St. John Vianney Annual Flea Market 50/50 Raffle Winners 1st Prize of $1,100 - Xiu Rong Chen Our Special and Sincere Thanks to Ms. Chen who generously donated the entire cash prize back to St. John Vianney Parish. Bonus Prize-$400 Edward D. James Funeral Chapel Congratulations to our Winners!

3 SEPTEMBER 14, 2014 BEING LIFTED UP In today s Gospel, Jesus reminds Nicodemus how Moses had lifted up the serpent in the desert. Then Jesus says, So must the Son of Man be lifted up, that all who believe may have eternal life in him. The evangelist clearly saw this lifting up of Jesus to mean his crucifixion. That lifting up of the serpent by Moses is described in today s first reading. The people were attacked by saraph serpents, and many died. God had Moses make an image of the serpent and put it on a pole and lift it up. The people who had been bitten looked at it and recovered. Jesus emptied himself, taking the form of a slave. Lifted up on the cross, he was despised and seemed the most abject of people. But it was in embracing this disgrace and painful death that he became the bearer of eternal life for all of us. His lifting up in shame was also his lifting up SER LEVANTADOS En el Evangelio de hoy, Jesús le recuerda a Nicodemo cómo Moisés había levantado la serpiente en el desierto. Entonces dice Jesús, así también es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado en alto, para que todo aquel que crea tenga por él vida eterna. El evangelista claramente da a entender que este ser levantado de Jesús se refiere a su crucifixión. La serpiente que Moisés levantó está descrita en la primera lectura de hoy. El pueblo fue atacado por serpientes de las llamadas ardientes, y muchos murieron. Dios dijo a Moisés que hiciera una imagen de la serpiente y la pusiera en un palo y la levantara. Si alguno era mordido, miraba a la serpiente y se recuperaba. Jesús se despojó de sí mismo, tomando la forma de un esclavo. Levantado en la cruz, fue escarnecido y parecía el más despreciable de todos. Pero fue abrazando esta deshonrosa y penosa muerte que llegó a ser el portador de la vida eterna para todos nosotros. Al ser levantado cubierto de vergüenza fue también levantado glorioso y triunfante. Copyright J. S. Paluch Co. Welcome to the School Year! Registration for Religious Education Classes is going on Monday through Saturday in the Pastoral Office. Anyone registering after 8 will be charged a late fee of $20. If you are registering your child in our program for the first time, and your child was baptized in another parish please bring your child s baptismal certificate. The fee for the year is $60 for the first child and $20 each for every additional child. Payment is requested upon registration. Bienvenidos al ano Escolar Las registraciones para las clases de Educacion Religiosa son Lunes a Sabado en la oficina pastoral. Cualquier persona que se register despues del 9 de Septiembre se le cobrara un sobre cargo de $20 por registrarse tarde. Si usted va a registrar a su nino en el programa por primera vez y su nino ha sido bautizado en otra parroquia por favor traiga el certificado de bautizo de su nino. El costo por el ano es $60 por el primer nino y $20 por cada nino adicional. El pago esta requerido cuando registre el nino. Brooklyn Diocese Pilgrimage to the National Shrine in Washington, DC On October 25th and 26th, 2014 We will leave at 5:30am on 25th reture to our church at 8:30pm on 26th. Fee: 1 person/a room $ 200; 2 people/a room $ people/a room $ 145; 4/ a room $ 140 (Including Bus, hotel, breakfast, lunch, dinner and tips) Person who is interested, please contact our pastoral office at Peregrinaje de la diócesis de Brooklyn Al Santuario Nacional en Washington D.C. En Octubre 25 y 26 del 2014 Saldremos a las 5:30 a.m. el 25 y regresaremos a las 8:30 p.m. el 26. El costo es: 1 persona/por cuarto $200; dos personas/ por cuarto $160; 3 personas/por cuarto $145; 4 personas/por cuarto $140. (Incluyendo transporte, estadía, desayuno, almuerzo, cena y regalías (Tips).

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF SEPTEMBER SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE SEPTIEMBRE LISTING LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 7 Catholic University 14 Catholic Education 21 Pastoral support for Middle East 28 Parish Religious Education Septiembre 7 Universidad Católica Septiembre 14 Educación Católica Septiembre 22 El apoyo pastoral para Oriente Medio Septiembre 28 Educación Religiosa de la Parroquia 時間 9/20-9/21 領經 / 領唱 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 9/20 5:00P.M. Tom McLaughlin Joseph Fortunat Alma Nittoli Helen Tran R. McCabe K. Sorahan 週六 03:00pm 趙婷 傅世豪 SUNDAY 9/21 9:30 A.M. Josie Cruz Roshni Gonsalves Yvonne Ratovarivo Aina Ratovarivo Sean Lau Gordon Nakayama A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano R. Serrano M. Lau 下周彌撒服務人員 主日 08:00am Agnes SUNDAY 9/21 11:00 A.M. Daniel Garcia Yaneth Mejia Geraldine Palacios Ricardo Gonzalez Karina Cardenas Richard Puertas Junta Hispana 主日 12:45pm 褚海蘭 讀經一潘紅宋太翟迎憲 讀經二羅世文 Stella 林紹鈞 輔祭 Madeline Liu Felicity Liu Jason Deng Gorden N Kevin Chen Zi Han Huang Anthony Lian 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血張麗敏容太 Monica 馬若琳 林瑞瑛 吳靖芬 9 月份第二次奉獻的特別意向 9 月 7 日為天主教大學 9 月 14 日為天主教教育 9 月 21 日為援助中東的牧民工作 9 月 28 日為本堂宗教教育課程 本堂活動 SEPTEMBER 14, , 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由粵語聖經分享小 組奉獻 2, 本週慕道班觀賞影片 耶穌傳記, 歡迎大家參加 3,9 月 13 日晚上 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 4, 本堂今年的義賣活動非常圓滿成功 感謝天主的降福, 也感謝所有以各種方式服務奉獻及參與的兄弟姐妹們, 因為有大家的積極合作, 才有我們今天的豐碩果實, 義賣總收入 $14, /50 中獎者是陳秀蓉姐妹, 感謝她將所有中獎金額 $1,100 全部奉獻給教堂 5,9 月 22 日週一晚上 7 點有鳴遠家族靈修聚會, 並有朝拜聖體與聖體降福 備有點心招待, 敬請大家參與 6, 10 月是 聖母玫瑰月, 如果您希望教友們到您家裡念玫瑰經, 請到服務台登記 7, 本堂將於 10 月 25 與 26 日 ( 週六 週日 ) 舉辦兩年一度的華盛頓聖母大殿朝聖活動, 詳情如下 : 25 日早上 5 點半集合,6 點準時出發 ;26 日晚上 8 點半返回聖耀漢維雅內聖堂 費用 ( 恕不退款 ): 一人一房 $200; 二人一房 $160 三人一房 $145; 四人一房 $140 座位有限, 有意者請盡快於服務台報名, 報名截止日期 :9 月 28 日 ; 聯絡人 : 曾思定 ,10 月 13 日 ( 週一 ) 本堂將舉辦 新生命 共融營及玄義玫瑰姐妹會成立一週年慶祝活動, 歡迎所有十年來受洗的兄弟姐妹們及玫瑰會姐妹們參加 新要理問答 問 : 鐸職與獨身有什麼關聯? 答 : 在拉丁教會內, 晉升鐸品的聖秩聖事一般只賦與 : 自 由接受獨身生活, 且公開表示為愛天主之國及服務人群, " 親愛的孩子們! 請為我的意向祈禱, 因為撒旦要摧毁我在 這裏的計劃並且要偷走你們的平安 因此, 孩子們, 祈 禱, 祈禱, 祈禱, 好讓天主能夠經由你們每一個人行動 願你們的心向天主的旨意開放 我愛你們並且以我母性的 祝福降福你們 謝謝你們答覆了我的召喚 " 08/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 光榮十字聖架瞻禮 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 SEPTEMBER 14, 2014 君士坦丁大帝 (280?-337, 年間是羅馬皇帝 ) 的母親 海倫 (Helena), 是虔誠的基督徒, 在她的推動下, 修建了耶路撒冷的聖墓大殿及白冷的聖誕大殿 這兩座大殿, 直至今天, 還是聖地朝聖的二大重要去處, 讓人進去參觀祈禱, 敬拜沉思, 緬懷救主的生與死, 上達穹蒼, 下降陰府, 總覺留連忘返, 久久不能自已 傳說也是這位海倫皇太后, 尋獲了主耶穌被釘的十字架的原木, 把它與二盜的十字架分開後, 供奉在羅馬新建的大堂裡, 堂名 耶路撒冷聖十字架 (Santa Croce in Jerusaleme), 位於羅馬最老的聖若望拉特郎大殿對面不遠的街道旁 教會禮儀很重視這一十字聖木, 欽定 9 月 14 日為 光榮十字聖架 慶日, 今年巧逢主日, 按照禮儀年曆, 這一天教會慶祝光榮十字聖架慶日, 也採用此慶日的三篇讀經, 而不是第 24 主日的讀經 福音, 若三 13-17, 這五節話全是耶穌向猶太資深經師 尼苛德摩說的 在此, 先讀 新約聖經樂仁譯本 的譯文 : 13 然而, 除了那從天降下的人子, 沒有任何人上過天 14 梅瑟在曠野裡把蛇舉起來, 人子也必要同樣被舉起來,15 好使信他的人都得到永恆的生命 16 因為天主如此深愛世人, 甚至把自己的獨生子賜給了他們, 使相信他的人, 不致喪亡, 反而得到永生 17 因為天主派遣兒子到世上來, 不是為定世人的罪, 而是要世人因他而得救 若三 這段話, 是人類救贖奧秘的啟示, 耶穌能講論這些奧秘, 是因為祂熟悉這一切 沒有人升過天, 先知厄利亞升天了, 但沒有回來 唯有在父懷中的天主聖言 降生成人的耶穌, 來到人間, 給人啟示了這些奧秘 今天的福音中, 耶穌特別向一位猶太經師提及梅瑟在曠野裡舉起銅蛇, 給人治病 保命的故事, 而說祂自己也要被高舉到十字架上, 為賜給人永恆的生命 ; 從人一方面, 只有一個預設, 就是人必須相信, 懸在十字架上的納匝肋人耶穌, 就是人類的救主, 並且祂救人救世的方式, 就是高高被舉起在十字架上 : 當我從地上被舉起來的時候, 我要吸引萬民歸向我 祂說這話, 是指祂將要怎樣死去 ( 若十二 32-33) 如果 三節, 是說人子從天而降, 並要像梅瑟舉起銅蛇一樣地被高高舉起, 使信祂的人得以升天獲得永生, 那麼 兩節就是把人子 聖言的這個大愛, 歸到天父身上, 力言是父深愛世人, 把自己的獨生子賜給了人 ; 是天父派遣祂的兒子到世上來, 不是為定人的罪, 而是要人因