31ST SUNDAY IN ORDINARY TIME 31 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO NOVERMBER 3, Annual Catholic Appeal As of October 28th Renewing Our Faith Throu

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) Friday - 10:00 a.m. (Chinese) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 31ST SUNDAY IN ORDINARY TIME 31 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO NOVERMBER 3, Annual Catholic Appeal As of October 28th Renewing Our Faith Through Acts Of Charity Pledges: 255 Goal: $75, Amount Pledged: $110, Amount Received: $102, MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - November 2 3:00 P.M. 為眾煉靈九日敬禮 5:00 P.M. All Souls Novena Sunday - November 3 8:00 A.M. 為眾煉靈九日敬禮 9:30 A.M. All Souls Novena 11:00 A.M. All Souls Novena 12:45 P.M. 為眾煉靈九日敬禮 2:30 P.M. Divino Niño 7:00 P.M. 為眾煉靈九日敬禮 Monday - November 4 Tuesday November 5 Wednesday November 6 Thursday - November 7 8:30 A.M. 為眾煉靈九日敬禮 12:00 P.M. All Souls Friday - November 8 8:30 A.M Margaret E. Ferry (St. John Vianney Parish) 10:00A.M 為眾煉靈九日敬禮 Saturday - November 9 3:00 P.M. 為眾煉靈九日敬禮 5:00 P.M. Frank Tang Kong (Dorothy Tang Kong & sons) Sunday - November 10 8:00 A.M. 為安息主懷的嬰兒 (Peter Tien) 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Todas las benditas almas (Carmen Guzman) Segundo Quito (Ricardo y familia) Carlos Quito (Ricardo y familia) Accion de gracias A San Judas Tadeo (Olga Arango) Accion de gracias a la Santisima Virgen (Olga Arango) Edilma Torres 1st. Aniv. (familia Torres) 12:45 P.M. 為安息主懷的嬰兒 (Peter Tien) 7:00 P.M. Chinese & English Mass Parish Sick List Howard Guffey, Caron Kent, Yahairah Aristy, Parker Chen, Julie Roldan, Roger Roldan, Angel M. Melo. Andrea Antonio, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, NicholasTortoso, Gene McEnerney, Frances Teves, Kathleen, Emma Mary. Jacqueline Felton, Nancy Mordente. GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF NOVEMBER 3,2013 THE WINE, HOST and CANDELS used at all the Masses are donated by Cantonese Bible Sharing Group. Leisure Club News Join the Leisure Club for dinner & dancing at our annual Christmas Party. Place: Verdi s in Whitestone Date & Time: Thursday 12/12 from 12 P.M. to 4 P.M. Cost: $50 Call Pat St. John Vianney Choir Rehearsals for Thanksgiving will be held on two more Sundays at 2 PM. The dates are: 11/10 & 11/24. Los ensayos para el día de acción de gracia seran en los dos proximos Domingos a las 2:00 p.m. Los dias son 11/10 & 11/24. todos son bienvenidos. THANKSGIVING FOOD COLLECTION Once again, St. John Vianney Parish will be collecting nonperishable food for the St. Vincent depaul Society Food Pantry. Some suggestions are: jelly, peanut butter, tuna fish, instant hot cereal, cold cereals, powdered milk, canned vegetables and fruits, soups, tomato sauce, spaghetti, rice, dried beans, instant coffee and tea bags. All food will be collected at the Masses during the weekends of November 2 and 3 and November 9 and 10. Please be generous so we may help those in need. Thank you! ACCIÓN DE GRACIAS COLECTA DE ALIMENTOS Una vez más, La Parroquia de St. John Vianney estará colectando comida enlatadas no perecederas para la Sociedad de St. Vincent depaul. Algunas sugerencias seria: gelatina, manteca de maní, pescado enlatado (tuna), cereal instantáneo caliente o frío, leche en polvo, leche en lata, vegetales y frutas, pasta y espaguetis, salsa de tomate, arroz, habichuelas secas, café instantáneo y bolsitas de te. Todos los alimentos serán colectados en las misas el fin de semana de 2 y 3 de Noviembre y el fin de semana de 9 y 10 de Noviembre. Por favor sean generosos para que podamos ayudar a los necesitados. Gracias!!

3 NOVEMBER 3, 2013 OUR LADY OF THE SNOWS R.C. CHURCH TO HOLD SPECIAL BLESSING FOR ALL SERVICEMEN AND WOMEN IN ANTICIPATION OF VETERAN S DAY On Sunday, November 10, Our Lady of the Snows R.C. Church located on 258th Street, between Union Turnpike and 80th Avenue in Floral Park, Queens - will bestow a special blessing on all veterans, whether active duty, reserve, or retired. The blessing will be given at the 11:00 AM Mass. For further information, you may call the Parish Office at (718) , or you may go to the Parish website at Join Bishop Nicholas DiMarzio and Futures in Education in support of Catholic Schools at the Spirit of Christmas Concert at Carnegie Hall starring the New York Tenors- Andy Cooney, Michael Amante and Daniel Rodriguez Wednesday, December 4th, 2013 at 8 pm For tickets contact Carnegie Hall at Rosary Society Rosary Society mass is on Sunday 11/3/13 at 9:30am. We will meet in classroom 1 after the mass. All the women of the parish are invited. The next cake table will be on the week-end of 11/9-11/10. We would appreciate any donations of baked goods. La proxima misa para la sociedad del Rosario sera el Domingo 11/3/13 a las 9:30 a.m. Nos reuniremos en el salon de clase numero 1, despues de la misa. Todas las mujeres de la parroquia estan invitadas. La proxima venta de biscocho sera en el fin de semana de 11/9-10. El dinero va a la parroquia. Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 4, Colecta de la Semana Pasada : $ 4, 上周彌撒奉獻 :$ 4, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻! ALL-POWERFUL YET CARING GOD It used to be that when I thought, Old Testament, I thought of narratives written many centuries before Christ. Then I learned that today s passage from the book of Wisdom was written less than one hundred years before Jesus came along. These words were so contemporaneous with Jesus that he himself conceivably could have written or spoken them. He certainly lived them. The Wisdom reading is a poetic prayer celebrating a Creator-God before whom the universe is like a grain of sand, yet who is still lovingly concerned with every individual. This is the God whom Jesus reveals, with unlimited power over all creation, yet watching out for sinners climbing trees. Zacchaeus was no ordinary tax collector, but the chief tax collector, and a wealthy man. But he wasn t too proud to run ahead and clamber up into a sycamore tree just to get a glimpse of Jesus. Maybe, sinner though he was, he recognized in this wandering preacher the object of the Wisdom poet s adoration. Copyright J. S. Paluch Co. DIOS TODOPODEROSO PERO COMPASIVO Cuando yo pensaba en el Antiguo Testamento, me imaginaba narraciones escritas muchos siglos antes de Cristo. Luego aprendí que el pasaje de hoy del libro de la Sabiduría fue escrito menos de cien años antes de la venida de Jesús. Esas palabras eran tan contemporáneas para Jesús que él podría haberlas escrito o dicho. Él ciertamente las vivió. La lectura del libro de la Sabiduría es una oración poética que celebra a Dios Creador ante quien el universo es como un grano de arena, pero amorosamente atento a cada individuo. Éste es el Dios a quien Jesús revela, con poder ilimitado sobre toda la creación, pero buscando pecadores montados en árboles. Zaqueo no era un recaudador de impuestos ordinario sino el jefe de los recaudador, y un hombre rico. Pero no era demasiado orgulloso para adelantarse corriendo y subirse a un sicómoro sólo para poder ver a Jesús. Quizá, a pesar de ser un pecador, reconoció a este itinerante predicador como el objeto de la adoración del poeta del libro de la Sabiduría. Copyright J. S. Paluch Co. Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera el 3, de noviembre del 2013 a las 2:30 P.M.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF NOVERMBER November 3 Upkeep of Parish Grounds November 10 Parish Religious Education Program November 17 Parish Youth Group November 24 Campaign for Human Development NOVEMBER 3, 月份第二次奉獻的特別意向 11 月 3 日 為本堂庭院維修 11 月 10 日 為本堂宗教教育部 11 月 17 日 為本堂青年組 11 月 24 日 為人類發展運動 LISTING LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE NOVIEMBRE Noviembre 3 Mantenimiento del Terreno de la Parroquia Noviembre 10 Educación Religiosa de las Parroquia Noviembre 17 Grupo de Jóvenes de la Parroquia Noviembre 24 Campaña de Desarollo Humano PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 11/09 5:00P.M. Joseph Fortunat Tom McLaughlin Alma Nittoli SUNDAY 11/10 9:30 A.M. Lee Ann Lack Lavinia Lasrado Chimene Millien Josie Cruz SUNDAY 11/10 11:00 A.M. Yaneth Mejia Amparo Valderrama Daniel Garcia Ricardo Gonzalez 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由高瑞云, 鄭心旺 的家庭奉獻 2, 本週慕道班的主題是 聖洗聖事, 歡迎大家參加 3,11 月 9 日晚上 6 點半有粵語聖經分享教會, 歡迎大家參 加 4, 本堂將在感恩節前為聖文生團體捐贈罐頭食品 奶粉及其它不易腐壞的幹食品, 請您慷慨準備於 11 月 2 3 及 9 10 日帶來, 放在祭台前的紙盒中, 謝謝! 5, 本堂將於 11 月 24 日下午 3 點半至 6 點半舉辦感恩節慶祝活動, 歡迎大家於各彌撒後購買餐票, 大人 10 元, 小孩 6 歲以上 5 元 6, 新到聖耀漢維雅內聖堂的教友們注意, 請記得帶領洗證複印件到服務台登記註冊, 以便將來您有任何需要, 教堂可出示證明給您, 謝謝合作, 非常歡迎您加入本堂! ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY Helen Tran R. McCabe K. Sorahan Gorden Nakayama Sidney Valdez A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano Richard Puertas Nicole Askedall Junta Hispana 新要理問答問 : 堅振的主要禮儀是什麼? 答 : 堅振的主要禮儀是以堅振聖事的聖油, 傅抹受過洗禮人的前額, 主禮者同時覆手誦唸 : 請藉這印記, 領受天恩聖神 下周彌撒服務人員 時間 11/9-11/10 週六 03:00pm 主日 08:00am 主日 12:45pm 領經 / 領唱 趙婷 許勵青 容太 丁文梅 讀經一潘紅 Agnes 潘麗文 讀經二卜興亮 Stella 黃永興 輔祭 Jiamin Zheng Dana Zheng Gordon Nakayama Jason Deng Vicky Pan Yan Lin Tiffany Lin 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 Stanley Monica 李元泓 吳靖芬 藍玲美 " 親愛的孩子們! 今天我召喚你們向祈禱開放你們自己 讓祈禱在你們內以及經由你們發顯奇蹟 因此, 孩子們! 以單純的心尋求至高者給你們力量成為天主的孩子, 並且使撒旦無法像風吹樹枝一般的動摇你們 孩子們! 下定決心讓天主來更新你們, 並且祗尋求祂的旨意, 如此你們就會在衪內找到喜悦與平安 謝謝你們答覆了我的召喚 " 10/2013

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵鬧 的好習慣 常年期第三十一主日 ( 丙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 8:30 am ( 週四 ) 國語 : 10:00 am ( 週五 ) 國語 : 03:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 ( 首主日除外 ) 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 NOVEMBER 3, 2013 禮儀年將在常年期第三十四主日, 耶穌普世君王節結束, 我們今天是常年期第三十一主日, 所以越來越接近尾聲了 禮儀年中, 教會依次紀念救恩歷史中的事件, 而救恩歷史的最後事件 : 基督末日來臨 肉身復活 公審判等等 ; 所以, 我們的主日福音宣講也儘量反映禮儀年的即將告終, 要特別注意救恩歷史最後事件 今天這段有關匝凱會見耶穌而蒙救恩的福音, 我們可以用來對煉獄作一番解釋 匝凱悔改之後, 在耶穌前表明了補償的態度, 他把一半財產施捨給窮人, 而且如果他欺騙了誰, 就賠償四倍 原來他是一位富有的稅吏, 生活中難免犯過不正義的罪, 現在耶穌駕臨他家, 可說天主的憐憫進入他生命之中, 獲得罪的寬赦 不過真實蒙受天主仁慈, 經驗寬恕而悔改的人, 自然會流露出一種補償精神 這不是說要以一種公平受授的態度與天主交往, 而是衷心感謝天主憐憫, 而不能自禁的態度 事實上, 補償精神也是天主救恩變化人心的效果 匝凱的補償, 我們不能純粹以正義的概念來解釋, 而更該以罪人回頭, 要求自己更加淨化而能接受天主的心態來說明 這樣看來, 我們對於懺悔聖事中的補贖或補償, 也該深一層地去解釋 : 這是與天主和好過程中之一環 天主常是因著十字架上的基督與人和好, 但是真誠地與天主和好的罪人, 其內在需要補贖 補償, 在經過徹底的淨化後, 才能實現完全的和好 當然我們還得聲明, 這種賠償態度是建立在深愛天主的經驗上, 是天主救恩的效果 經過上面的說明, 我們大概比較容易解釋天主教信仰的真理之一 : 煉獄的道理 煉獄與天人之間的和好過程是密切相連的 如果我們承認罪人分享天主的和好是一個過程, 必須經過悔改再悔改, 補償再補償的過程, 才經驗到徹底的和好, 那麼也就不難接受煉獄的信仰了, 因為天主教只是說, 如果罪人在生前無法達成和好, 那麼死後尚能繼續淨化與補償的過程, 這便是煉獄 按照信者一般的想法, 罪人在世可能由於種種緣由, 譬如驟然的死亡 生活的阻礙等等, 而沒有足夠的時間或者機會, 全心淨化自己, 不能完成和好的過程, 那麼這樣的人死後將在煉獄中持續淨化, 也能符合聖經的基本信仰 新約關於死後, 說得並不多, 所以死後究竟怎樣補償和淨化, 我們沒有聖經的記載 為此即使教會相信煉獄的道理, 卻並不能進一步地詳細回答好奇的人提出的問題, 只是堅持天主的救恩能力超過死亡界線的限制, 祂能推動和