The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday January 10 3:00 P.M. 為安息主懷的 Albert Hauser (Gloria Ting) 為求全家平安順利 (

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 The Baptism of the Lord El Bautismo del Señor MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday January 10 3:00 P.M. 為安息主懷的 Albert Hauser (Gloria Ting) 為求全家平安順利 ( 林世鏗 ) 為求平安 ( 陳錦芬 ) 5:00 P.M. Louise Eisler (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - January 11 8:00 A.M. 為求平安 ( 王曉平 ) 為求全家平安順利 (Leo) 為安息主懷的母親瑪利亞 ( 陳錦芬 ) 為求恩 ( 林蘇建 ) 求平安 ( 曾鳴 ); 求全家平安 ( 李立華 ) 9:30 A.M. Gonzalo y Julia Fuentes (her daughter Lourdes and grandchildren) 11:00 A.M. Ramon Rodriguez (Maria Rodriguez y su familia) 12:45 P.M. 為求平安 ( 曾秀容 ) 求全家平安 ( 陳婉玲 ) 為家人求恩 ( 夏顯英 ) 為求全家平安順利 ( 林世鏗 ) 為求全家平安順利 (Leo) 為求恩 ( 潘麗文 ) 為求平安 ( 王曉平 ) 為安息主懷的父親 ( 湯文燕 ) 為求恩 ( 林騰 ) 為全家平安 ( 林明漳 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 蔣麗彬 ) 為求恩 ( 林蘇建 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 冉寶蘭 ) 為求平安 ( 鄧鈺櫻 ) 7:00 P.M. 為孩子母親求平安 (Gloria Ting) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) Monday - January 12 8:30 A.M. Mahabir Zita (Aida Tibay) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 陳錦芬 ) Tuesday January 13 8:30 A.M. Purgatorial Society 12:00 P.M. 為主日學 (Peter Tien); 為感恩 ( 陳錦芬 ) Wednesday January 14 8:30 A.M. English Mass 12:00 P.M. 為主日學 (Peter Tien) Thursday - January 15 8:30 A.M. 為安息主懷的表哥 ( 周錦芥 ) 求全家平安 ( 陳秀平 ) 12:00 P.M. Benita Tibay (Aida Tibay) Friday - January 16 8:30 A.M. Marcela P. Videna (Aida Tibay) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 蔣麗彬 ) Saturday January 17 8:30 A.M Chinese Mass 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Albin Mackiewicz (Anna) Sunday - January 18 8:00 A.M. 為主日學 (Peter Tien) 9:30 A.M. Elizabeth, Ramesh & Prakash, Neshia & Adalia, Satee Mickel & Marley, Melissa & Theresa Ivan, Nicholas, Anil, Anthony, Roselyn & Families (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Por Natalia, Andrea Herrera en sus cumpleaños y en memoria de sus otros familioares, Elpidia Ramiorez, Carlos Ramirez, Eugenia Ramirez, luis Carlos Ramirez y Francisco Herrera (Su Mama Carmen Ramirez y Familia. 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. English & Chinese Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF JANUARY 18,2015 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by Xue Qin Ruan Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of Dec. 8th Pledges: 276 Goal: $75, Amount Pledged: $121, Amount Received: $114, S t e wa r d s h i p T h o u g h t s 2014 ANNUAL CATHOLIC APPEAL IF YOUR PLEDGE IS STILL OUTSTANDING, PLEASE TRY TO FULFILL YOUR COMMITMENT AS SOON AS POSSIBLE. Parish Sick List Antony Mohammed, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Mary Pernetti, Jacques Dusous. Marc Montero, Janna Kreps, Albert Anderson, Cesar Capellan. Lois Hilschhom. James Regan. Angel Melo. Christopher Chum. Nicholas Tortoso. Erin Debrich, Caren Kent,Margaret Mannix. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 18 DE MARZO DE 3:30 P.M. A 7:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA! Rosary Society News: Our Next Winter and cake table will be 1/10-1/11 all donations are greatly appreciated.

3 THE WATERS OF BAPTISM When new sod is put in, it needs constant saturation with water. Landscapers say that this knits the sod to the soil. The same when a branch is grafted onto a tree: the poultice that joins them at the splice must be kept wet at all times. Water is the stuff that binds the very cells of our bodies together. No wonder religions throughout all times and cultures have used it so prominently. When Jesus stepped into the Jordan for baptism, he knit himself to what had come before him. By going to the Jordan, he made himself one with the people of Israel who had crossed into their Promised Land. With John the Baptist, Christ wove himself into the prophetic tradition that heralded the coming reign of God. He had become fully human in the waters of Mary s womb, and by partaking in the rite of the baptism of repentance, Jesus identified himself with our sinful, frail humanity. It is through the waters of baptism that Christ continues to graft new members onto his Body, the Church; through these waters we are cleansed from sin and filled with the promise of grace, given our destiny for eternal life. For us, as for Jesus, it is also the waters of baptism that inaugurate our mission to proclaim the Good News. Copyright J. S. Paluch Co. Statement of Contributions/ Estado de Cuenta If you use church envelopes and wish a statement of your contributions for 2014, please fill out the form below and either drop it off or mail it to the Parish Office; or put it in the collection basket. Si usted usa los sobres de la iglesia y quiere saber cuanto contribuyó en el año 2014, Por favor llene la planilla y entrégela a la Oficina de la Parroquia o mandala por correo o pongala en la canasta de la colecta. Name/Nombre Envelope/Sobre # Address/Dirección Zip Code/Codigo Your statement will be mailed to you. Su estado de cuenta será enviado por correo. LAS AGUAS BAUTISMALES Cuando se planta un césped nuevo, debe regarse constantemente. Los jardineros dicen que esto teje el césped al suelo. Lo mismo sucede cuando se injerta una rama a un árbol: el cataplasma que los une debe estar húmedo en todo momento. El agua es lo que mantiene unidas a las células de nuestro cuerpo. Con razón las religiones de todas las épocas y culturas han usado tanto este símbolo. Cuando Jesús se sumerge en el Jordán para ser bautizado, se teje a todo aquello que lo precedía. Al sumergirse en el Jordán, se hizo uno con el pueblo de Israel que había cruzado el río para llegar a su Tierra Prometida. Junto a Juan Bautista, Cristo se tejió a la tradición profética que presagiaba la venida del Reino de Dios. Jesús se había convertido plenamente en humano en las aguas del vientre de María y al participar del rito del Bautismo del arrepentimiento, se sintió identificado con nuestra frágil y pecaminosa humanidad. Por las aguas del Bautismo Cristo continúa injertando nuevos miembros a su Cuerpo, la Iglesia; gracias a nuestro destino de vida eterna, por estas aguas somos limpiados del pecado y recibimos la promesa de la gracia. Para nosotros, como para Jesús, las aguas bautismales también inauguran nuestra misión de proclamar la Buena Nueva. Copyright J. S. Paluch Co. KARAOKE NIGHT AT ST. ANDREW'S Here's your chance to perform on a beautiful stage in front of your friends! Sat. Jan. 17, 2015, 8 PM - Midnight Andrean Hall at St. Andrew Avellino Church, th St. Flushing Talent, Fun & Refreshments Call quickly for info. to sign up The Parish Office will be closed on Monday, January 19, in observance of Martin Luther King Day. La Oficina de la Parroquia estará cerrada el Lunes, 19 de Enero, por el Día de Martin Luther King.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF JANUARY January 4 The Tablet - $26.00 January 11 Diocesan Mission January 18 Parish Utilities - Heating January 25 Churches in Need 1 月份第二次奉獻的特別意向 1 月 4 日為本教區的報刊 1 月 11 日為教區的特殊使命 1 月 18 日為本堂區的暖氣設施 1 月 25 日 Church In need SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE ENERO Enero 4 El Periodico - The Tablet - $26.00 Enero 11 Misión Diocesana Enero 18 Utilidades - Calefacción Enero 25 Iglesias en Necesidad Listings Lectors Eucharistic Ministers Altar Servers Ministers of Hospitality PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 01/17 5:00 P.M. Joseph Fortunat Josie Cruz Josie Cruz Johnny Tran Helen Tran A. Mordente S. Luparello C. Mustelier V. Attino C. Graziano G. DeCaterino SUNDAY 01/18 9:30 A.M. Millie Marahj Rochinie Gonsalves Yvonne Ratovonarivo Aina Ratovonarivo Sean Lau Lea Cruz Johnny Tran C. Graziano R. Serrano M. Lau SUNDAY 01/18 11:00 A.M. Victor Diaz Catalina Valoy Maria Del Rosario Sanchez Melanie Sanchez Daniella Villalta Denisse Villalta Junta Hispana 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由阮雪琴的家庭 奉獻 2, 本主日慕道班的主題是婚姻及聖秩聖事, 歡迎大家參加 3, 1 月 10 日晚上 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 4, 需要教堂奉獻證明信 ( 為退稅用的 ) 的兄弟姐妹請將您的姓名 地址及奉獻號碼寫清楚交給服務台, 謝謝! 5,2 月 15 日 ( 主日 )12 點 45 分本堂有春節感恩大禮彌撒及敬天祭祖大典, 之後有節目表演及可口的茶點招待, 並有代表誠切祝福的 500 份紅包分送給各位, 請大家告訴大家, 歡迎所有教內 外朋友參加 6,1 月 19 日是馬丁路德日, 當日本堂不辦公, 慕道班與晚上的朝拜聖體正常進行 7, 教友基本神學課程還有 7 個名額, 歡迎大家盡快找田敏報名 ( 這個課程幫助我們增加對信仰的認識與熱愛, 只有十次, 共 20 小時 ) 問 : 倫理生活如何完成? 新要理問答 答 : 倫理生活在聖寵中成長與成熟, 並且在天國的光榮中 下周彌撒服務人員 時間 1/17/-1/18 週六 03:00pm 主日 08:00am 主日 12:45pm 領經 / 領唱 趙婷 傅世豪 Ellen 趙婷 讀經一馬若琳 Ada 潘麗文 讀經二 Eddie 施 Agnes 林紹鈞 輔祭 Chen Lin Lu Wei Lin Lu Jason Deng Gordon Nakayama Dana Zheng Zihan Huang 司琴林璟洪瑤純陳云怡 聖體 / 聖血張麗敏 Monica 容太 吳崇慈 陳杏元 馬若琳 " 親愛的孩子們! 以特殊的方式, 我今天召喚你們祈禱 祈禱, 孩子們, 如此你們才能明白你們是誰和你們需要到那裏去 成為福音的傳播者和希望的子民 為沒有愛的人成為他們的愛 孩子們, 祗有在向天主旨意的祈禱和開放中 就是那位帶領你們進入永生的天主, 你們才能成為一切並完成一切 我與你們在一起, 每天在我的聖子面前為你們代禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 11/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 耶穌受洗節 ( 乙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 通常, 禮儀年的聖誕期是在耶穌受洗節結束, 此後便是常年期 教會告訴我們, 在禮儀年中, 一共有三次紀念主顯, 天主顯揚耶穌基督 : 第一次是在東方賢士面前, 顯示耶穌是猶太人的君王 : 默西亞 第二次是在耶穌受洗的時候, 顯揚出祂是天主的愛子 至於第三次便是在加里肋亞加納, 耶穌初次施行奇跡, 變水為酒, 彰顯天主的光榮 今天我們慶祝耶穌受洗節, 讓我們參與祂的公開生活開始時的奧跡 雖然今天的福音很短, 但是聖經學家教導我們說 : 幾乎每句話都有極深的意義, 綜合起來, 它啟示我們耶穌基督開啟了天主救恩歷史的新時代, 是整個猶太民族期待的新時代, 是祂為整個人類在天主計劃中完成救恩的時代 我們只是簡單地, 把最重要的幾句話說明一下 耶穌受洗後自水裏上來, 福音說 : 天裂開了 ; 聖神有如鴿子降在祂上面 ; 有聲音從天上說 : 禰是我的愛子, 我因禰而喜悅 首先, 天裂開了 這表示以色列民族久久期待的日子已經來臨了 因為在他們的歷史中, 自從充軍回到祖國, 渴望天主親自來臨拯救, 然而一直沒有動靜 高高在上的天似乎封閉得緊緊的, 一點也沒有來自天上的消息 所以他們常常祈求 : 天快開吧! 天主的救援早日來吧! 現在當耶穌受洗之後, 福音說天裂開了, 表示天上的消息已由裂開的天進入人間了 因為耶穌基督便是來把天上喜訊傳給人類的, 祂來完成天人交往的歷史 其次, 聖神降下 在舊約先知的預言裏, 天主末了親自來到子民中間, 那時會有一個顯著的記號, 便是天主的神將充滿人間 比如岳厄爾先知說 : 到末日天主說 我要將我的神傾注在所有有血肉的人身上 現在救恩的日子來臨, 所以聖神降在人類的代表耶穌身上 從此以後, 耶穌將在聖神的領導下, 完成救恩的工程 所以, 聖神降下, 同樣表示耶穌開啟一個新的救恩時代 最後, 天主說話 這當然來自天主的啟示, 表示出耶穌的身分, 同時綜合地暗示出耶穌未來的事業 因著祂宣講天國來臨 祂的奇跡 祂的自我犧牲, 顯示出祂是天主的愛子 ; 更因為祂對天父徹底的服從, 完全承行父的旨意, 因此, 天上說 : 這是我的愛子, 我因禰而喜悅 經過上面簡單的解釋, 我們大概可以了解為什麼耶穌受洗與賢士來朝一般, 可以稱為主顯節了 因為在受洗時, 天主揭示耶穌的身分與未來的事業