THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCERA DOMINDO DE ADVIENTO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - December 14 3:00 P.M. 為安息主懷的林月英修女 ( 瑪利亞 ) 為安息主懷的沈 Mary 星寶 (

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) Friday - 10:00 a.m. (Chinese) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 THIRD SUNDAY OF ADVENT TERCERA DOMINDO DE ADVIENTO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - December 14 3:00 P.M. 為安息主懷的林月英修女 ( 瑪利亞 ) 為安息主懷的沈 Mary 星寶 ( 諸雪君 ) 為安息主懷的母親 (Eddie 施 ) 為個人意向 ( 馬容誠 ) 為安息主懷的路濟亞 ( 朱秀容 ) 為安息主懷爺爺奶奶母親姑母舅舅姨父 ( 方世敏 ) 5:00 P.M. George Ladutka (Stephanie Bonser) Sunday - December 15 8:00 A.M. 為家庭平安健康 ( 陳品貞 ) 為安息主懷的鄭若瑟 ( 鄭佩英 ) 為女兒許華求恩 (Judy Lau) 9:30 A.M. Annette & David Moy (Annette Moy) 11:00 A.M. Gladys Serrano (Harold Serrano y familia) Divino Nino (Rosa Borsic) Vinko Borsic (Rosa Borsic) Ratomir Borsic (Rosa Borsic) Odalia Providencia Queseda Cruz 1st Month (Familia Medina Robalino) 12:45 P.M. 為安息主懷的祖先及親友 ( 蔣國平 ) 為安息主懷的林瑪利亞 ( 周錦芥 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的公公陳桂水 ( 林瑞珍 ) 為感恩 ( 林統富 ) 為外公身體健康 ( 嚴暐 ) 為求平安 ( 曾秀容 ) 求恩 ( 曾慧 ) 為求恩 ( 王朝霞 ) 為安息主懷的父親湯若瑟 ( 湯文燕 ) 為 Eddie 全家平安健康 ( 陳劉娟 ) 為安息主懷的父親 ( 陸執明 ) 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 7:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie 施 ) 為安息主懷的爺叔嬸娘 (Rose & Gloria) Monday - December 16 8:30 A.M. Doreen Debrich For her speedy Recovery (Anna Ho) Tuesday December 17 8:30 A.M. Alice Smith (Beatrice Skala) Wednesday December 18 8:30 A.M. Mary Jane Heyman (Dotty Fischer) Thursday - December 19 8:30 A.M. 為安息主懷的若瑟 ( 朱秀容 ) 12:00 P.M. Alice Smith, Madeline Israel, Gerry DeCaterino, Nancy Siblano (the Leisure Club) Friday - December 20 8:30 A.M Mary Casey (Millie Marajh) 10:00A.M 為眾煉靈 ( 朱秀容 ) Saturday - December 21 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. William J. Mannix (Sharon & Margaret Mannix) Sunday - December 22 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Robert Peterson (Christine Mauro) 11:00 A.M. Manuel Salcedo (familia Salcedo) Julio Cesar Garcia Herrera (Altagracia Paulino) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass 2013 Annual Catholic Appeal As of November 18th Renewing Our Faith Through Acts Of Charity Pledges: 259 Goal: $75, Amount Pledged: $111, Amount Received: $104, GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF DECEMBER 15,2013 THE CANDLES,WINE & HOST used at all the Masses are donated in thanksgiving by the Cantonese Bible Sharing. Parish Sick List Millie Marajh, Howard Guffey, Yahairah Aristy, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Teves, Jacqueline Felton. Vincent Attino, Nick & Mary Pernetti, & Doreen Debrich una buena noticia Es un gran honor para nosotros dar la bienvenida al Obispo Alfonso Cabezas Aristizabal, C.M. a nuestra parroquia. El Obispo Alfonso dara la misa en espanol el 15 de Diciembre y el dia de Navidad 25 de Diciembre. St. John Vianney Christmas Lessons and Carols practice is gong to take place at 11:00am on 12/15 and 10:15am on 12/19. And the final rehearsal will be 11:00am on 12/22. All who are interested please join us. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 15 DICIEMBRE DE 3:30 P.M. A 6:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA!

3 LESSONS AND CAROLS On Christmas Eve from 11:00 P.M. to 12:00 there will be tri -lingual biblical readings and Christmas carols performed by the choir. Also there will be songs sung by the Sunday School and a special Candle Dance will be performed. Please come, and bring your family and friends for this very special Christmas celebration. LECCIONES Y VILLANCICOS El 24 de Diciembre de 11:00 P.M. a 12:00 nuestro coro tendra una noche de lecturas y canciones de Navidad. Habra canciones cantadas por los estudiantes en nuestra escuela dominical. Tambien habra un baile especial con belas. Por favor traiga su familia y amigos a este celebracion especial CHRISTMAS MASSES SCHEDULE Tuesday, December 24th -- Christmas Eve 5:00 P.M. -- English 8:00 P.M. -- Chinese 11:00 Lessons and Carols -- Trilingual 12:00 Midnight Mass (English, Chinese & Spanish) Wednesday, December 25th -- Christmas Day 8:00 A.M. -- Chinese 9:30 A.M. -- English 11:00 A.M. -- Spanish 12:45 P.M. -- Chinese Sunday, December 29th, 2013 The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Sunday Mass Schedule Tuesday, December 31st -- New Year s Eve 5:00 P.M. English 7:00 P.M. - Spanish 8:00 P.M. Chinese Wednesday, January 1st, 2014 Mary, The Holy Mother of God 10:00 A.M. Trilingual (English, Spanish & Chinese) AGENDA MISAS NAVIDEÑA 2013 Rosary Society News: Merry Christmas, Joy to the World. Come join the Rosary Society at our Christmas tables 12/14-12/15. We will be selling raffle tickets for an afghan. All Donations are welcome. Your kindness benefits our Church. The drawing for the raffle tickets will be at the next cake sale. Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻! Martes, Diciembre 24 Vigilia Navideña 5:00 P.M. Ingles 8:00 P.M. Chino 11:00 P.M. LECCIONES Y VILLANCICOS - Trilingüe 12:00 Medianoche (Ingles, Español, y Chino) Miercoles, Diciembre 25 Dia de Navidad 8:00 A.M. Chino 9:30 A.M. Ingles 11:00 A.M. Español 12:45 P.M. Chino Domingo, Diciembre 29, La Santa Familia de Jesús, María y José Domingo Horario de Misas Martes, Diciembre 31 Vigilia de Nuevo Año 5:00 P.M. Ingles 7:00 P.M. Español 8:00 P.M. Chino Miercoles, Enero 1, 2014 Misa Concelebrada Día de Año Nuevo María Madre de Dios 10 A.M. - Trilingüe (Inglés, Español y Chino)

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF DECEMBER December 1 Christmas Flowers - $10.00 December 8 Parish Utilities - Heat December 15 Parish Christmas Gift - $25.00 December 22 Snow Removal December 25 Catholic Charities December 29 Initial Offering 12 月份第二次奉獻的特別意向 12 月 1 日 為聖誕節鮮花 12 月 9 日 為本堂暖氣設備 12 月 16 日 給本堂聖誕節的禮物 12 月 23 日 為本堂除雪基金 12 月 25 日 為本教區慈善事業 12 月 30 日 為本堂所有信封的製作及印刷 LISTING LECTORS SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE DICIEMBRE Diciembre 1 Flores de Navidad - $10.00 Diciembre 8 Utilidades - Calefacción Diciembre 15 Regalo para Parroquia - $25.00 Diciembre 22 Remoción de nieve Diciembre 25 Caridades Católicas Diciembre 29 Primera Ofrenda PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 12/21 5:00P.M. Kristen Wong Beatrice Skala SUNDAY 12/22 9:30 A.M. Lee Ann Lack Lavinia Lasrado SUNDAY 12/22 11:00 A.M. Ricardo Gonzalez Daniel Garcia 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由邱香花的家庭奉 獻 2, 本週慕道班的主題是 罪 悔改 皈依, 歡迎大家參加 3, 本堂將於 12 月 29 日聖家節 12 點 45 分的彌撒中特別舉辦 夫妻感恩祝福 禮儀, 歡迎所有於結婚後領洗的夫妻參加 ( 包括一方領洗, 而另一方不是天主教友的夫妻 ), 有意者請盡快到服務台登記, 以便安排禮儀的安排 4, 好消息, 輔大神學院的倫理神學教授艾神父將於 12 月 28 日下午 6 點及 29 日下午 2 點半在本堂舉辦關於福傳以及生命倫理的講座, 這是難得的學習好機會, 請大家預留時間參加 EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS Josie Cruz Helen Tran Yvonne Ratovonarivo Aina Ratovonarivo Gorden Nakayama Sidney Valdez Melanie Sanchez Susana Barahona Richard Puertas Nicole Askedall 問 : 誰能成聖體? 答 : 只有有效祝聖過的司鐸才能主持感恩祭禮, 並祝聖餅 酒成為主的體血 MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 12/21-12/22 領經 / 領唱 R. McCabe K. Sorahan A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano 下周彌撒服務人員 週六 03:00pm 羅世文 傅世豪 主日 08:00am Agnes Junta Hispana 主日 12:45pm 褚海蘭 讀經一馬若琳 Piu 姜雅云 讀經二李元泓 Rosita 林紹鈞 輔祭 Madeline Liu Felicity Liu Gordon N Jason Deng Amy Lin Anthony Lian Keving Chen 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 Augustine 容太 馬若琳 林瑞瑛 吳靖芬 2013 年聖誕節彌撒時間表 12 月 24 日星期二 ( 聖誕前夕 ) 下午 5 點 ---- 英文晚上 8 點 ---- 中文晚上 12 點 ---- 中文 英文 & 西班牙文 12 月 25 日星期三 ( 聖誕日 ) 早上 8 點 ---- 中文早上 9 點半 ---- 英文早上 11 點 ---- 西班牙文中午 12 點 45 分 ---- 中文 12 月 29 日星期日 ( 聖家節 ) 彌撒時間表如主日 12 月 31 日星期二 ( 新年前夕 ) 下午 5 點 ---- 英文晚上 7 點 ---- 西班牙文晚上 8 點 ---- 中文 2014 年 1 月 1 日星期三 ( 天主之母節 ) 早上 10 點 英文 / 西班牙文 / 中文

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵鬧 的好習慣 將臨期第三主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 8:30 am ( 週四 ) 國語 : 10:00 am ( 週五 ) 國語 : 03:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天的福音表面上是談若翰洗者, 連耶穌也稱讚他 : 婦女所生的, 沒有一個比洗者若翰更偉大 不少人把注意力放在若翰洗者派遣門徒去見耶穌的理由上 : 他對耶穌的身份產生懷疑? 他希望門徒直接從耶穌口中得到答案? 他催促耶穌快些行動? 這些推測是多餘的, 瑪竇是藉這段聖經, 指出耶穌就是默西亞, 祂就是福音, 祂就是新時代的來臨 若翰洗者再一次是配角, 由他襯托出耶穌的偉大 難怪門徒有沒有回去報告若翰, 他聽後反應如何, 瑪竇覺得無關重要而不加記載了 耶穌一方面借用依撒意亞先知的話, 指出默西亞來臨時的現象已發生 : 瞎子復明 跛子行走 痲瘋病人獲得了潔淨 聾子復聰 ; 換句話說, 祂就是預言的默西亞 另一方面, 耶穌更超出依撒意亞先知所預言的, 祂使死人復活, 使窮苦人聽到福音 在瑪竇福音第八 九章, 作者記載一連串的奇跡, 包括死人復活, 他希望人從這些標記中, 認出耶穌是默西亞, 是救主 奇跡自有其重要性, 往往能引發信德 今日奇跡仍能發生, 仍有其作標記的作用 不過, 今天的科技某程度也能帶來治療 : 眼角膜移值使人恢復若干視覺 跛子裝上義肢也能行走 藥物可根治痲瘋 戴了助聽器有助聽覺 福音記載的奇跡在今天能有另一層次的了解 : 受罪惡蒙蔽的人, 只看到自己, 看不到別人, 更看不到天主, 看不到道路與真理, 但耶穌的福音使他的眼開了, 他曉得為天主 為別人而生活 ; 人因為自己的軟弱, 像跛子一樣, 不能站起來行走, 福音使他有力量站起來, 讓他頂天立地, 重新做個人 ; 痲瘋象徵罪惡, 扭曲人的臉面, 但福音使人潔淨, 恢復天主的肖像, 使人返回人群 ; 罪惡遮蔽人的良心, 像聾子一樣聽不到天主在人心中的呼喚, 福音使人聽到天主的聲音, 聽到有需要的人的哀求 ; 罪惡使人失去超性生命, 但耶穌的福音使人復活, 過著有目標的新生活, 不再是行屍走肉 若翰震憾的呼籲, 最多帶來悔改, 惟有耶穌的宣講, 才能帶來福音, 祂讓人經驗到天主的慈愛 若翰讓人知道 " 親愛的孩子們! 今天我召喚你們所有的人祈禱 打開你們深切的內心來祈禱 孩子們! 用心祈禱 ; 那麼至高者將能夠按照你們的自由而行動, 皈依也才會開始 你們的信德也因此而增強, 如此, 你們才能全心地說出 : 我的天主, 我的萬有 你們會理解的, 孩子們, 地上的一切都將過去 謝謝你們答覆了我的召喚 " 11/2013