27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 27 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday October 4 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的母親瑪達肋納為謝恩 (P

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 27TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 27 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday October 4 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的母親瑪達肋納為謝恩 (Peter Tien) 5:00 P.M. Personal Intentions in thanksgiving (Aida Tibay) Sunday - October 5 8:00 A.M. 為安息主懷的邵瑪達肋納 ( 胡珍 ) 為安息主懷的曾若瑟, 陳德肋撒 ( 曾鳴 ) 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Suzett Mariel Medrano (su familiares) Accion de gracias al Espirutu Santa (Blanca Carcamo) A San Miguel Arcangel (Blanca Carcamo) A San Miguel Arcangel por el matrimonio de Uriel Arboleda y Judit Cortes, sus hijas Carolina y Andrea Arboleda y por la salud y liberacion de Dora Cortes 12:45 P.M. 為求恩 ( 林明漳 ) 為安息主懷的母親邵瑪達肋納 ( 女兒, 女婿 ) 為感恩 (Andrew) 為求恩 ( 陳美容 ) 為安息主懷的母親瑪達肋納 ( 冉寶蘭 ) 為感恩 ( 林云玉 ) 7:00 P.M. 為感恩 (Peter Tien) Monday - October 6 8:30 A.M. Gerald, Richard, Julie, Stephen & Elizabeth Tang Kong (Dorothy Tang Kong) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) Tuesday October 7 8:30 A.M. Personal intentions (Franklyn & Pat Mahabir) 12:00 P.M. 為煉靈鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) Wednesday October 8 8:30 A.M. Teresita Rodulfo birthday, living (Baltazar family) 12:00 P.M. 為所有慕道者求恩 (Mary) Thursday - October 9 8:30 A.M 為榮休教宗本篤十六世平安健康 ( 李若瑟 ) 12:00 P.M. Teresita Rodulfo birthday, living (Teves family) Friday - October 10 8:30 A.M. Anthony Lee & Patricia Mahabir healing & thanksgiving (Franklyn Mahabir) 12:00 P.M. 為煉靈鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) Saturday October 11 8:30 A.M Chinese Mass 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. John and Anthony Doherty & Teresa Waters (Ellen Doherty & Una Hayes) Sunday - October 12 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Louise Fischer (her daughter Dotty Fischer) 11:00 A.M. Socorro Melendez de Rodriguez (Blanca Carcamo) Omaira Gaviria (Maliery Gaviria y Jessica Penuela) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF OCTOBER 5,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in memory of the Cantonese Bible Sharing Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of September 15 Pledges: 265 Goal: $75, Amount Pledged: $119, Amount Received: $100, Parish Sick List Antony Mohammed, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Jacques Dusous. Marc Montero, Janna Kreps, Albert Anderson, Cesar Capellan. Lois Hilschhom. James Regan. Rosary Society News The next Rosary Society Mass intention for October 12 is for Alice Smith. Sister Ave Clark will be here October 7, 2014 after the 8:30 a.m. Mass. Her Theme: Autumn Brunch A Leaf of Faithfulness. The next cake sale/general table will be October 11th and 12th. Please come and see our Goodies and stop by at our Pre-Christmas Table and get an idea for your pre Christmas shopping. Brooklyn Diocese Pilgrimage to the National Shrine in Washington, DC On October 25th and 26th, 2014 We will leave at 5:30am on the 25th and return to our church at 8:30pm on the 26th. Fee: 1 person/a room $ 200; 2 people/a room $ people/a room $ 145; 4/ a room $ 140 (Including Bus, hotel, breakfast, lunch, dinner and tips) Any person who is interested, please contact our pastoral office at Peregrinaje de la diócesis de Brooklyn Al Santuario Nacional en Washington D.C. En 25 y 26 del 2014 Saldremos a las 5:30 a.m. el 25 y regresaremos a las 8:30 p.m. el 26. El costo es: 1 persona/por cuarto $200; dos personas/ por cuarto $160; 3 personas/por cuarto $145; 4 personas/por cuarto $140. (Incluyendo transporte, estadía, desayuno, almuerzo, cena y regalías (Tips).

3 IN THE VINEYARD As usual, today s first and third scripture readings are obviously related, with the second continuing one of Paul s Letters these days, the Letter to the Philippians. The vineyard stories from Isaiah and Matthew both talk about evildoers coming to a bad end. In Isaiah, it s the vineyard itself that produces wild grapes instead of the crop the owner dreamed of and worked for. So it will be trampled and overgrown with thorns. In Matthew, those to whom the owner leased the vineyard destroy the dream. So the owner will put those wretched men to a wretched death and lease his vineyard to other tenants (Matthew 21:41). Yes, if we reject divine love we come to a bad end. And with all this talk of the unfaithful being trampled and thrown out, it s consoling to hear Paul s message to the Philippians, who were by no means perfect. Have no anxiety at all, Paul said. Then the God of peace will be with you (Philippians 4:6, 9). Copyright J. S. Paluch Co. The Parish Offices will be closed on Monday, October 13, in observance of Columbus Day. La Oficina de la Parroquia estará cerrada el lunes, 13 de, por el Dia de Cristobal Colón. EN LA VIÑA Como de costumbre, la primera y tercera lecturas de las Escrituras del día de hoy están evidentemente relacionadas, mientras que la segunda lectura continúa una de las cartas de Pablo, que en estos días es la conocida carta a los filipenses. Las historias de la viña, de Isaías y Mateo, hablan de malhechores que van a acabar mal. En Isaías, es la propia viña la que produce uvas amargas en vez de la cosecha que el dueño soñaba con tener y por la que trabajó. Por lo tanto, la viña será pisoteada y cubierta con espinos. En Mateo, son aquellos a los que el dueño arrendó la viña los que destruyeron el sueño. Por consiguiente el dueño hará morir sin compasión a esa gente tan mala y arrendará la viña a otros (Mateo 21:41). Efectivamente, si rechazamos el amor divino vamos a acabar mal. Además con todo este hablar sobre los infieles que son pisoteados y expulsados, es un Consuelo oír el mensaje de Pablo a los Filipenses quienes, bajo ningún concepto, eran perfectos. No se inquieten por nada, dice Pablo (Filipenses 4:6). Y el Dios de la paz estará con ustedes (Filipenses 4:9). Copyright J. S. Paluch Co. Misa del Divino Niño: Habra Misa del Divino Niño en Octobre 5, St. Francis Preparatory School (Grades 9-12) Fresh Meadows, Queens Sat. Oct. 18th, from 12:00 till 4:30 Auditorium Presentations: 12:15, 1:15, and 3:30 Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 3, 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻! St. John s Prep Open House Saturday, October 18th, :00 am 3:00 pm Crescent St. Astoria, NY (718) Dominican Academy Invites all 6th, 7th and 8th grade girls to attend our Open House Saturday, October 18, :30 am 1:00 pm At Dominican Academy 44 East 68th Street New York, NY (212)

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF OCTOBER October 5 Parish St. Vincent de Paul Society October 12 Donation for All Souls Day October 19 Propagation of the Faith - Mission Sunday October 26 Parish Utilities 10 月份第二次奉獻的特別意向 10 月 5 日 為聖文生團體的慈善工作 10 月 12 日 為眾練靈 10 月 19 日 為福傳主日 10 月 26 日 為本堂辦公設施 LISTING LECTORS SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE OCTUBRE EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 5 Sociedad de San Vincent depaul de la Parroquia 12 Donación para Día de los Difuntos 19 Propagación de Fe - Domingo de Misión 26 Utilidades de la Parroquia PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 10/11 5:00P.M. Pat McEnerney Lee Ann Lack Alma Nittoli Helen Tran Johnny Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 10/12 9:30 A.M. Lavinia Lasrado Josie Cruz Yvonne Ratovarivo Aina Ratovarivo Helen Tran Lea Cruz Sean Lau A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano R. Serrano M. Lau SUNDAY 10/12 11:00 A.M. Yaneth Mejia Melanie Sanchez Susana Barahona Leslye Ramirez Javier Ramirez Junta Hispana 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由和平之后聖母軍 奉獻 2, 本週慕道班主題 : 聖神是誰, 歡迎大家參加 3, 為滿足大家的渴望, 本堂 10 月 25 與 26 日的朝聖增加了一輛巴士, 目前還有 20 個座位, 有意者, 請盡快聯絡曾思定 4,10 月 11 日下午 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 5,10 月 13 日是公共假日, 本堂不辦公, 慕道班及朝拜聖體暫停一次 當日, 本堂將舉辦 新生命 共融營及 玄義玫瑰姐妹會成立一週年慶祝活動, 歡迎所有十年來受洗的兄弟姐妹們及玫瑰會姐妹們參加 時間 : 中午 12 點至下午 5 點 (12 點的彌撒將特別為所有的新教友及玫瑰會祈禱 ) 請所有代父母鼓勵您的代子女參加! 6, 本堂如以往將在聖誕節製作聖誕特刊, 敬請大家積極刊登廣告以表支持 廣告內容請最晚於 11 月 10 日前交給辦公室 聯絡人 :ROSA, , 本堂將開設英文初級班, 時間是主日下午 2 點至 4 點, 從 10 月 19 日開始, 有意者, 請於彌撒後在服務台報名 時間 10/11-10/12 領經 / 領唱 週六 03:00pm 丁文梅 許勵青 下周彌撒服務人員 主日 08:00am 容太 主日 12:45pm 湯文燕 新要理問答問 : 婚姻聖事的恩寵是什麼? 答 : 婚姻聖事是基督與教會結合的標記 它把基督對其教會的愛賜與夫妻, 使之相親相愛, 此聖事的恩寵玉成夫妻的 讀經一俞穎芳 Ada Michelle Lin 讀經二 翟迎憲 宋太 林書閔 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Jason Deng Gorden N Wei Lin Lu Vicky Pan Kevin Chen 司琴 王珠明 洪瑤純 陳云怡 聖體 / 聖血 張麗敏 Augustine Monica 林淑嬌林瑞瑛藍玲美 " 親愛的孩子們! 同樣的今天我召喚你們也要像星辰一樣 藉著本身的光芒, 把光和美麗帶給周遭其他的人使他們因此而喜悅 孩子們, 為了那些離我的愛和我聖子耶穌的愛很遠的人, 你們也要成為光源, 美麗, 喜樂與和平 尤其是祈禱, 孩子們, 喜樂的見証你們的信仰和祈禱 就是在你們內心當中那種信仰的喜樂 也為和平祈喚 " 09/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 常年期第二十七主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天福音中的比喻, 為認識聖經歷史的人, 尤其相信耶穌基督的人, 並不難了解 天主的國是天父對於人類救恩計畫的實現 不過這個計畫, 只是藉著耶穌基督的整個生命, 完成於人間 宗徒大事錄記載伯多祿講道說 : 這耶穌就是為你們 匠人所棄而不用的石頭, 反而成為屋角的基石 除祂以外, 無論誰, 決無救援, 因為在天下人間, 沒有賜下別的名字使我們賴以得救的 這表示, 耶穌基督是天父遣發來的 除免世罪的天主羔羊 在天主救恩計畫中, 猶太民族的使命便是期待與接待救主來臨, 向天下萬國傳揚天國臨近的喜訊 不過猶太人承受了天主的召叫, 卻如同比喻中的園戶, 不向天主呈奉生活的美果 而且, 在他們的歷史中, 不斷迫害天主遣發去收果子的忠僕先知 ; 有的鞭打, 有的殺害 末了, 天主打發自己的兒子耶穌基督, 在猶太人中傳報天國的喜訊, 要求他們悔改, 信從福音 事實上他們非但不聽從耶穌, 而且在十字架上釘死祂 結果猶太人自己在公元七十年代, 遭受羅馬大軍的侵略 耶路撒冷淪陷, 聖殿拆毀, 這也是比喻中所暗示的 耶穌基督忠於宣講福音, 不懼殺身成仁, 捨身取義, 為天國臨近作證 ; 天主立祂為人類的救主, 在人間完成天國的救恩 耶穌自己好像一塊石頭 ; 猶太人捨棄祂, 不信從祂 但天主使祂死而復活, 成了天國的基石 除祂以外, 無論誰, 絕無救援 我們便是比喻中所指的外邦人, 天國的喜訊傳到了我們中間 ; 我們成了耶穌基督的信徒, 天主似乎把葡萄園再租給了我們基督徒 所以, 今天福音中的比喻, 實在簡單地給我們敘述了天主救人的歷史 ; 也給我們肯定了耶穌基督在救恩歷史中的地位 也許我們聽了比喻之後, 會產生一個問題 ; 究竟猶太民族的得救將是怎樣的呢? 那麼讓聖保祿來回答我們吧! 保祿在羅馬書信第十一章中, 把猶太人比作如同被折下來的橄欖樹枝, 而外邦人如同接在橄欖樹根上的野橄欖樹枝, 因而沾樹根的肥脂 但是他繼續說 : 不錯, 他們因了不信而被折下來, 你要因著信, 纔站得住 你決不可心高氣傲, 反應恐懼, 因為天主既然沒有憐惜了那些原有的樹枝, 將來也許不憐惜你 這對於我們在葡萄園中的教友是極大的警戒, 值得我們再三思惟 至於猶太人的得救, 保祿也認為是一件奧秘的事, 不過他肯定說 : 到了時候, 猶太人也必獲救, 因為天主的恩賜和召選是決不會撤回的, 祂憐憫一切人, 所以天主的國最後也要臨在猶太人中