FOURTH SUNDAY OF LENT CUARTO DOMINGO DE CUARESMA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday March 14 3:00 P.M. 為常靜娟姐妹的早日康復 ( 教友 ) 為明恬感恩 ( 善導之母 ) 為安息主懷的父親 (

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 FOURTH SUNDAY OF LENT CUARTO DOMINGO DE CUARESMA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday March 14 3:00 P.M. 為常靜娟姐妹的早日康復 ( 教友 ) 為明恬感恩 ( 善導之母 ) 為安息主懷的父親 ( 魏美玉 ) 為安息主懷的蔡義海若瑟 ( 教友 ) 為安息主懷的奶奶瑪利亞 ( 陳銀屏 ) 為感恩 ( 朱霞華 ) 為 Teresa 夫妻求恩 (Gloria Ting) 為常靜娟求平安健康 ( 許勵青 ) 5:00 P.M. Hannatu, Joseph & Victor Yani (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - March 15 8:00 A.M. 為個人意向 (Mary); 為感恩 ( 容太及文太 ) 為安息主懷的劉依仙 ( 陳品貞 ) 為安息主懷的鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) 為感恩 (Judy Tam) 9:30 A.M. Elizabeth, Ramesh & Prakash, Neshia & Adalia, Satee Mickel & Marley, Melissa & Theresa Ivan, Nicholas, Anthony, Roselyn & Families (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Señora Ortencia Diaz de Gomez (sus hijos y demas familiars) Accion de gracias a San Judas Tadeo (Blanca Aguirre) Andrea Nestor Perez (Olga Arango)Accion de gracias al Espiritu Santo (Maria Elena Ortiz) Accion de gracias a las animas del pulgatorio (Maria Elena Ortiz) Rosa de Vito (Natalia Montoya) Milagro Altagracia Garcia (Lucia Tamare, familia & amistades). 12:45 P.M. 為戴姊安息主懷的先生 Frank ( 中華之后 ) 為安息主懷的陳若瑟 ( 安娜林 ) 為新亡者蔡義海 ( 蔣國平 ) 為先生兒子求恩 ( 馮珠仙 ) 陳海燕 ( 求平安 ) 為求恩 ( 陳秀珍 ) 為安息主懷的爺爺若瑟 ( 陳銀屏 ) 為安息主懷的 Afred Liu ( 張念平 ) 為眾煉靈 ( 鄭紅軍 ) 為家庭求平安 ( 鄭碧英 ) 為安息主懷的謝瑪利亞 ( 陳寶嬌 ) 及鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) 7:00 P.M. 為安息主懷的蔣羅莎 ( 蔣國平 ); 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的羅生 (Rosa Lo ) Monday - March 16 8:30 A.M. For the Soul of Mr. Lo (Rosa Lo) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 王雅新 ) Tuesday March 17 8:30 A.M. 為安息主懷的羅生 (Rosa Lo ) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 王雅新 ) Wednesday March 18 8:30 A.M. For the Soul of Mr. Lo (Rosa Lo) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) Thursday - March 19 8:30 A.M. 求平安 ( 陳海燕 ) 12:00 P.M. For the Soul of Mr. Lo (Rosa Lo) Friday - March 20 8:30 A.M. For Peace of Tsai s Family (Siang Huan Tsai) 12:00 P.M. 為常靜娟平安健康 ( 小德蘭 ) Saturday March 21 8:30 A.M 為林芝求恩 ( 小德蘭 ) 3:00 P.M. 為眾煉靈 5:00 P.M. Edward Sorahan (Joan Daly) Sunday - March 22 8:00 A.M. 為眾煉靈 9:30 A.M. Patrick & Alice Smith (their children) 11:00 A.M. St. Judas Tadeo-Accion de Gracias (Blanca Aguirre) 12:45 P.M. 為眾煉靈 7:00 P.M. 為眾煉靈 GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF MARCH 15,2015 Rejoice in the Lord Philippinians 4:4 Jesus, help us as Christians not to be men and women of sadness. May we never give way to discouragement but let us learn that ours is not a joy born of having many possessions, but from having encountered a person, you, in our midst. - Pope Francis THE WINE, HOSTS used at all the Masses are donated in memory of Edward Sorahan by Elly & Gene McEnerney. CANDLES: Used at all masses are donated in thanksgiving by Joseph Lee. Parish Sick List Antony Mohammed, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Mary Pernetti, Jacques Dusous, Janna Kreps, James Regan. Angel Melo. Christopher Chum. Nicholas Tortoso. Erin Debrich, Caren Kent, Loretta Sallustio, Alfonso Libonati, Judy Beckles, Deacon Jack McGreevey. St. Josephats' RC Church located at 35Ave.& 210 St. The Leisure Club is having IRISH DERBY DAY AT THE RACES! Thursday March 19,2015 1:PM in the parish hall. Doors open at 12:00PM, admission $5.00 includes light lunch, coffee and cake. Please call Joy for reservation, EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 15 DE MARZO DE 3:30 P.M. A 7:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA!

3 RAISED UP BY THE MESSIAH Last week, when Jesus referred to the destruction of the temple, the account from today s first reading is what would have come to the minds of his listeners. But, as Jesus was speaking on a deeper level, so does today s first reading. In the first paragraph we hear that Israel had, in effect, fallen already through its infidelity to the covenant. Lest we get too cozy, this account reminds us that God, though just, loving, and merciful, is capable of punishing sin when that sin is unrepentant. But we are also reminded that God, rich in mercy, anoints individuals to be vessels of salvation as well (in Hebrew, King Cyrus of Persia is called messiah ). In the Gospel reading, we hear of another Messiah being lifted up for our salvation in one of the best known passages from the New Testament. As Lent concludes and we enter Holy Week, we need to keep our gaze steadfast upon the cross of Christ, the Son of God who came into the world to raise us who had fallen. Copyright J. S. Paluch Co LEVANTADOS POR EL MESÍAS La semana pasada, cuando Jesús se refería a la destrucción del Templo, el relato de la primera lectura de hoy es lo que les hubiera venido a la mente a sus oyentes. Pero, dado que Jesús estaba hablando en un sentido más profundo, así también debemos entender la primera lectura de hoy. Escuchamos en el primer párrafo que Israel en efecto ya había caído a causa de sus infidelidades contra la alianza. Para no ponernos demasiado cómodos, este relato nos recuerda que Dios, aunque justo, amoroso y misericordioso, es capaz de castigar el pecado cuando es un pecado no arrepentido. Pero también nos recuerda que Dios, rico en misericordia, unge a individuos para que sean a su vez instrumentos de salvación (en hebreo al Rey Ciro de Persia se le denomina mesías ). En la lectura del Evangelio, escuchamos de otro Mesías que debe ser levantado por nuestra salvación, en uno de los pasajes más conocidos del Nuevo Testamento. Al terminar la Cuaresma y entrar en la Semana Santa, debemos mantener nuestra mirada fija en la cruz de Cristo, el Hijo de Dios que vino al mundo para levantarnos a todos los que habíamos caído. Copyright J. S. Paluch Co. LENT / CUARESMA 2015 Reconciliation Day On Monday, March 30, 2015, our Diocese will once again join the Diocese of Rockville Centre in celebrating Reconciliation Monday. On this special day, all the churches of our dioceses will offer the Sacrament of Reconciliation. In our Parish Reconciliation will be offered in English and Chinese, from 3:00 P.M. to 9:00 P.M., in preparation for the holy days of the Paschal Triduum. Reconciliación Lunes Con objeto del Triduo y de la Pascua, Obispo Nicholas DiMarzio ha señalado el Lunes de la Semana Santa (el 30 DE Marzo) como día dedicado a la celebración del Sacramento de la Reconciliación. Las confesiones serán oídas en inglés y chino de 3:00 P.M. A 9:00 P.M., Español de 3:30 P.M A 5:30 P.M. Parish Lenten Soup Supper Wednesday, March 18, at 7:00 p.m. in the Parish Center Sopa de Cuaresma Miércoles, 18 De Marzo a los 7:00 p.m. en le Centro de la Parroquia. Name / Nombre / 姓名 Number of persons attending Lenten Soup Supper / 參加人數 Numero de personas a asistir a la Supper Sopa Cuaresmal

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF MARCH March 1 Parish Utilities - Heating March 8 Catholic Relief Services March 15 Easter Flowers - $10.00 March 22 Donation for Palm March 29 Easter Gift to Parish - $ 月份第二次奉獻的特別意向 3 月 1 日 為本堂取暖設備 3 月 8 日 為天主教慈善服務 3 月 15 日 為復活節鮮花 3 月 22 日 為購買聖枝 3 月 29 日 給本堂的復活節禮物 SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE MARZO Marzo 1 Utilidades - Calefacción Marzo 8 Servicio Católico Ayuda Marzo 15 Flores de Pascua - $10.00 Marzo 22 Donación para Ramas Marzo 29 Regalo del Pascua para la Parroquia - $35.00 Listings Lectors Eucharistic Ministers Altar Servers Ministers of Hospitality 時間 3/21-3/22 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 03/21 5:00 P.M. Beatrice Skala Joseph Fortunat Josie Cruz Helen Tran Johnny Tran Kevin Sorahan Richard McCabe 週六 03:00pm SUNDAY 03/22 9:30 A.M. Rato Ratovonarivo Lee Ann Lack Yvonne Ratovonarivo Aina Ratovonarivo Sean Lau Johnny Tran Lea Cruz C. Graziano R. Serrano M. Lau A. Mordente S. Luparello 下周彌撒服務人員 主日 08:00am SUNDAY 03/22 11:00 A.M. Daniel Garcia Amanda Vargas Geraldine Palacios Ricardo Gonzalez Danielle Villalta Denisse Villalta Junta Hispana 主日 12:45pm 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由湯媽媽的家庭及 陳信福的家庭奉獻 2,3 月 14 日晚上 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家參加 3, 本堂將於 3 月 21 日 ( 週六 ) 舉辦四旬期避靜 時間 : 早 上 8 點半至下午 4 點 歡迎兄弟姊妹們參加並請於彌撒 後報名 聯絡人 : 褚海蘭與丁文梅 4, 為奉行四旬期 齋戒 祈禱及施予 的精神, 本堂將於 3 月 18 日晚上 7 點在聖堂大廳舉辦四旬期簡便晚餐, 歡迎大家踴躍參加 如果您不能參加但有意奉獻為救助本堂區的貧困者, 請在信封上注明 Lenten Soup Supper 並將奉獻金放在奉獻籃中 如果您可以參加此晚餐, 請在 3 月 15 日以前務必向辦公室或服務台報名以便準備食物 謝謝! 5, 本堂將會在 3 月 30 日星期一, 從 3:00pm 至 9:00pm 提供 和好聖事 時間 有英語 西語 華語, 為準備復活節這神聖日子的來臨, 敬請各位教友善用這與天主和好的機會, 來聖堂辦一次妥當告解 歡迎大家于當日下午 5 點鐘在聖堂第一間教室集合, 在辦告解之前再次學習和好聖事的意義及領受和好聖事的程序和注意事項 6,3 月 15 日週日下午 3 點 45 分, 請教友傳協會的會員和佘山聖母遊行的所有籌備人員在二樓的第一間教室準時開會 領經 / 領唱 湯文燕 許勵青 Ellen 林紹鈞 讀經一諸雪君 Ada Michelle Lin 讀經二潘紅 Piu 黃永興 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Jason Deng Gordon Nakayama Zi Han Huang Anthony Lian Dana Zheng 司琴林璟洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血馬若琳 Augustine 容太 藍玲美 林淑嬌 陳杏元 新要理問答問 : 是誰給了我們真正的自由? 答 : 是耶穌 祂解救了我們, 為使我們獲得自由 ( 迦五 1) " 親愛的孩子們! 在這恩竉的時刻我召喚你們全體 : 少說話多祈禱, 在祈禱中尋求天主的旨意, 並且按照天主召叫你們的誡命把它們活出來 我和你們在一起跟你們一起祈禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 02/2015

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 四旬期第四主日 ( 乙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 本主日的福音是繼續耶穌與一位法利塞黨人尼苛德摩有關新生命的談話 耶穌說 : 人除非由水和聖神而生, 不能進天主的國 聖洗聖事是與耶穌的死亡復活密切相連的 聖保祿宗徒說受洗歸於耶穌的死亡, 也相似祂的復活 而若望說耶穌被釘在十字架上, 一個士兵用槍刺穿了祂的肋旁, 立刻流出了血和水 這裏所提的水, 正是聖事中洗濯人罪的救援之水 也正因為藉著洗禮, 也是藉著耶穌的死亡與復活, 天主將永生賞賜給人 我們可以了解為什麼在耶穌同尼苛德摩的談話中, 最後引發以色列人在曠野的旅途中, 梅瑟高舉銅蛇的事 事情是這樣的 : 以色列人隨同梅瑟走向福地的曠野中抱怨沒有糧食 沒有水, 因而遭受了火蛇咬死許多人的罰 結果梅瑟做了一條銅蛇, 懸在木竿上, 那被蛇咬了的人, 一瞻仰銅蛇, 就保存了生命 這個古代的傳說是記錄在舊約中, 也是猶太人熟悉的 而耶穌為了肯定天主父必須藉著祂在十字架的死亡和復活, 賞人永生, 所以用梅瑟高舉銅蛇來指祂自己被高舉在十字架上 銅蛇使被蛇咬的人免於一死, 而祂賞賜人類永生 四旬期正是紀念耶穌苦難, 也是不少候洗者準備領洗的時期 ; 可見今天所讀的福音是多麼配合禮儀 不過除了上面的重要思想外, 今天福音中還有一段耶穌與尼苛德摩談話之後的感想 耶穌所講的永生 聖神 洗禮和自己的死亡復活, 啟示人類天主父是多麼愛了世界 祂是一切的根源, 當然更是永生的根源, 祂要人活, 永遠地活, 不是要人死 耶穌的啟示便是鐵證 但是因此也產生了一個實際問題, 至少有時人們經驗到的問題 若望寫作福音時有人問, 我們中也有人問 : 既然天主這樣愛了世界, 為什麼好像世界並不接受祂的深愛呢? 那麼至少在若望感想中, 替我們作了一個解釋 人類歷史中實在有著兩股對立的勢力 : 那便是信與不信 光明與黑暗 邪惡的行為與履行真理 耶穌基督天主子, 成了血肉, 寄居在我們中間, 祂是天父愛的化身 祂代表光明 真理 然而人類歷史中還有另一股勢力, 是黑暗 是邪惡 由於這樣的對立現象, 產生了信與不信 信與不信是個人的自由決定, 也是負責的決定 那麼信仰光明 真理 耶穌基督是天主子的人, 在祂內得永生 至於不信而愛黑暗 行為邪惡的人反而喪生 這樣也使人見出天主遣發子到世界上來不是為了審判, 而是為了救援