7TH SUNDAY OF EASTER VII DOMINGO DE PASCUA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - May 31 3:00 P.M. 為 Jonathan 求恩 (Peter Tien) 為安息主懷的孔神父 ( 中華之后聖母軍 ) 為

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 7TH SUNDAY OF EASTER VII DOMINGO DE PASCUA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - May 31 3:00 P.M. 為 Jonathan 求恩 (Peter Tien) 為安息主懷的孔神父 ( 中華之后聖母軍 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為求平安 ( 江求鶴全家 ) 為曾加, 覃美瓊求恩 ( 曾慧 ) 為林程捷,Tina 求平安健康 ( 林麗容 ) 5:00 P.M. William J. Mannix (Margaret & Sharon Mannix) Sunday - June 1 8:00 A.M. 為安息主懷的孔神父 (Jennifer Chen) 為大兒子求恩 ( 盧金鳳 ) 為求恩 ( 陳美云 ) 為安息主懷的孔神父 ( 王心田 ) 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Susan Cheung (Claudia Saenz) Max Aponte (Claudia Saenz) Bernanrdo Leon Primo (Claudia Saenz) Al Senor De Los Milagros (Blanca Cardona) Por la salud de Rosalba Casanas (Arbey & Fabiola Clavijo) 12:45 P.M. 為求平安 ( 林瑞珍 ) 為謝恩 (Eunice Chen) 為安息主懷的孔神父 ( 李金媄 ) 為父親求恩 ( 黃建文 ) 為安息主懷的鄒宗彬 ( 盧金鳳 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為陳孝歲安息主懷的父親陳若瑟 ( 蔣國平 ) 為感恩 ( 陳錦芬 ); 為感恩 ( 陳美云 ) 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 為求平安 ( 林統富, 林麗容 ) 為表嫂求平安 ( 周錦芥 ) 2;30 p.m. Divino Niño 7:00 P.M. 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 為安息主懷的彭孝明若瑟 ( 蔣國平 ) Monday - June 2 8:30 A.M. Benita Tibay (Aida Tibay) 12:00 P.M. 為安息主懷的父親 ( 陳若瑟 ) Tuesday June 3 8:30 A.M. Patrick Smith (Alice Smith) 12:00 P.M. 為安息主懷的母親 ( 田敏 ) Wednesday June 4 8:30 A.M. Felix, Dolores, Tim, & Sandra Thompson and Beryl St. Rose (Franklyn & Pat Mahabir) 12:00 P.M. 為安息主懷的孔神父 ( 蔣國平 ) Thursday - June 5 8:30 A.M. 為安息主懷的孔神父 ( 中華之后聖母軍 ) 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 12:00 P.M. Daniel Marangiello (Leisure Club) Friday - June 6 8:30 A.M. Sr. Miriam Jerome Bonser (Stephanie Bonser) 12:00 P.M. 為安息主懷的孔神父 ( 江求鶴, 李秀欽 ) Saturday June 7 3:00 P.M. 為 Jonathan 求恩 (Peter Tien) 5:00 P.M. For the intentions of the members of the Bible Study & Cenacle Group (Pat & Franklyn Mahabir) Sunday - June 8 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Jonathan Fischer (Dotty Fischer) 11:00 A.M. Bernardo Leon Primo (Urbana Cardozo) Bernardo Leon Primo (Dominga Cardozo) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of May 12 Pledges: 216 Goal: $75, Amount Pledged: $100, Amount Received: $62, Parish Sick List Millie Marajh, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Angel Meloz, Caren Kent, Jacques Dusous. Frank Losasso, Marc Montero, Richard Pollio, Rosalba Casañas. OF JUNE 1,2014 THE WINE & HOSTS used at all the Masses are donated in memory of A. Chung by R. Sue Low Chee. THE CANDLES used at all the Masses are donated in memory of Mary B. Spillane by her family. Easter Candle The Easter Candle for 2014 has been donated in loving memory of Sr. Li and Sr. Zhang. La Vela de Pascua La Vela del Altar de Pascua del 2014 ha sido donada en memoria de Sr. Li and Sr. Zhang. Rosary Society News The next Rosary Society Mass is Sunday 6/1/14 at 9:30am. We will meet in classroom 1 after the Mass. ST. JOHN VIANNEY YOUTH GROUP WHEN: SUNDAY, JUNE 29, 9:00 A.M. TO 2:30 P.M. WHERE: ST. JOHN VIANNEY CHURCH WHO CAN DONATE: AGE: DONORS MUST BE AT LEAST 17 YEARS OLD (16 YEAR OLDS CAN DONATE WITH WRITTEN PERMISSION FROM A PARENT/GUARDIAN ); PEOPLE OVER 75 YEARS OF AGE CAN DONATE IF THEY MEET ALL DONOR CRITERIA & PRESENT PHYSICIAN S LETTER ALLOWING THEM TO DONATE; PLEASE NOTE: WHOLE BLOOD DONORS CANNOT HAVE DONATED IN THE PRIOR 56 DAYS. QUESTIONS: CALL THE PARISH OFFICE AT (718) Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera el Domingo 1 de Junio del 2014 a las 2:30 P.M.

3 St. John Vianney 47th Anniversary Dinner On Sunday, June 22 we will have our St. John Vianney 47th Anniversary Dinner from 4:00-8:00 P.M. The English, Spanish, and Chinese Communities will all take part in preparing food and providing entertainment. There will be raffles and sweepstakes. Tickets are $25 for adults and $10 for children We will begin selling tickets this weekend. Please come. Let us all celebrate together as a family our love for St. John Vianney Parish. It promises to be a wonderful evening. 47 Aniversario de la Parroquia San Juan Vianney El Domingo 22, de Junio tendramos nuestra Cena Annual en Celebracion del 47 Aniversario de la Parroquia San Juan Vianney, de 4:00-8:00 P.M. Las comunidades Ingles, Hispana, y China tomaran parte preparando la comida y el entretenimiento. El valor de las boletas son $25 para adultos y $10 para los ninos menor de once anos de edad. Empezaremos vender las boletas este fin de semana. Por favor vengan y celebramos juntos como una familia nuestro amor a la Parroquia San Juan Vianney. St. Agnes High School th St. College Point, N.Y is offering a series of seven classes to prepare for the Catholic High School exam (TACHS) for boys and girls beginning September 25, Please check our website at and click on Forms to print the TACHS course application or you may call Ext. 18. Also for those interested, our Scholarship exam will be held at St. Agnes on Thursday, November 6 at 4 P.M. An application may also be found under Forms on our website. Rosary For Life Inc. A Day of Retreat will be given at Good Shepherd Parish 1950 Batchelder St. & Ave. S, Brooklyn, N.Y on June 28th, 2014 by Bishop Frank Caggiano, Bishop of Bridgeport, CT. The day will begin at 8:30 A.M., include Mass and end around 4:00 P.M. with an opportunity for individual Confession. All are invited. Parking is available. For reservations contact Wyn ( ) by June 25th at Rosary For Life, Inc 3309 Avenue P, Brooklyn NY Registration Fee of $25 (which includes lunch) must accompany the reservation) Announced Masses for 2015 The Mass Book for 2015 will open on Monday, June 2, 2014 at 9:00 A.M. An Announced Mass is $ Intentions for the Wine & Hosts and for the Altar Candles used during the week can also be arranged at the Parish Office. The donation for either the Wine & Hosts or the Altar Candles is $ Las Misas Anunciadas para 2015 El libro para las Misas del año 2015 se abrirá el lunes, 2 de Junio del Una Misa Anunciada en Ingles es $ Una intención anunciada para la Misa de la 11:00 a.m. en Español para el Domingo es $ La donación para el Vino y las Hostias o las Velas del Altar son $ NOT AS ORPHANS Today s readings find us poised in waiting with the apostles. Remember last week s promise from Jesus? He said, I will not leave you orphans. The liturgy revisits that promise in today s Alleluia verse, because on this Sunday between the Ascension and Pentecost, the apostles felt like orphans. In the first reading, from Acts, we find them all gathered in the upper room waiting and praying after they witnessed Christ s ascension. In the second reading, Peter s Letter continues, reminding us of our dignity as Christians. Today s Gospel also takes place in that upper room, on the night before Jesus died. Looking ahead to the time when he would no longer be with his followers on earth, Jesus prays for them and for all of us down through the ages. Copyright J. S. Paluch Co. NO LOS DEJO HUÉRFANOS Las lecturas de hoy nos encuentran esperando junto a los apóstoles. Recuerdan la promesa que nos hizo Jesús en las lecturas de la semana pasada? Él nos dijo: No los dejaré huérfanos. La liturgia recuenta esa promesa en la antífona del Aleluya, porque este domingo, entre la Ascensión y Pentecostés, los apóstoles se sintieron huérfanos. En la primera lectura, tomada de los Hechos, los encontramos a todos reunidos en la habitación del piso de arriba esperando y orando después de presenciar la Ascensión de Cristo. En la segunda lectura, continuamos con la carta de Pedro que nos recuerda la dignidad del cristiano. El Evangelio de hoy se desarrolla en la habitación del piso de arriba, la noche antes de la muerte de Jesús. Contemplando el futuro cuando yo no estaría con sus seguidores en la tierra, Jesús ora por ellos y por todos nosotros en el curso de los siglos.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF LISTING LECTORS JUNE June 1 Parish 47th Anniversary - $30.00 & Religious Retirement June 8 Catholic Communication June 15 Father s Day June 22 Religious Education June 29 Peter s Pence Collection SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE MAYO Junio 1 47º Aniversario de la Parroquia - $30.00 & Retiro Religioso Junio 8 Catolice comunicación Junio 15 Día de los Padres Junio 22 educación religiosa Junio 29 Colecta para las Obras del Santo Padre EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 6/7-6/8 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 6/07 5:00P.M. Tom McLaughlin Lee Ann Lack Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan R. Serrano 週六 03:00pm SUNDAY 6/08 9:30 A.M. Joseph Fortunat Lavinia Lasrado Elizabeth Sirju Chimene Millien Nicole Askedall Sidney Valdez A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano 下周彌撒服務人員 主日 08:00am SUNDAY 6/08 11:00 A.M. Victor Diaz Amada Vargas Gertaldine Palacios Melanie Sanchez Richard Puertas Karina Cardenas Junta Hispana 主日 12:45pm 6 月份第二次奉獻的特別意向 6 月 1 日為本堂成立 47 週年及退休的修會會士 6 月 8 日為天主教通訊 6 月 15 日為父親節 6 月 22 日為本堂宗教教育部 6 月 29 日為教宗的牧民需要 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由江求鶴的家庭奉 獻 2, 6 月 6 日是首週五, 有整日明供聖體, 歡迎大家撥冗前來朝拜聖體 3, 6 月 7 日是首週六, 早晨 8 點半有特敬聖母彌撒, 歡迎大家參加 傳協會會議該到 6 月 14 日下午一點, 請所有會員於第一間教室準時開會 4,6 月 14 日星期六下午 6 點半有粵語聖經分享聚會, 歡迎大家踴躍參加. 5,6/22( 主日 ) 下午 4 點到 7 點, 我們將慶祝聖耀漢維亞內堂成立四十七週年 餐票 : 大人 25 元, 小孩 6 至 18 歲 10 元 歡迎大家攜親朋好友一起參加 6, 本堂青年團於 6/29 日主辦捐血活動, 一人捐血, 三人得救, 請大家踴躍參與並與彌撒後登記 7, 本堂開始招募慕道者, 歡迎所有兄弟姐妹介紹您尚未認識天主的朋友 家人 鄰居及同事參加我們六月 29 日開始的慕道班, 報名請到服務台 8, 乒乓球愛好者好消息, 第二屆若瑟騎士會杯乒乓球比賽開始接受報名了, 熱忱歡迎兄弟姐妹們參加, 比賽時間是六月下旬 有意者請向騎士會胡慶國報名, 電話 : , 為慶祝耀漢會聖召基地嗚遠學院成立和新堂落成大典, 本堂將舉辦菲律賓 上海佘山聖母 重慶雷鳴遠神父墓地及長江三峽朝聖之旅, 由何神父帶領 ; 時間是 11 月 25 日至 12 月 10 日 歡迎大家參加, 報名截止期 6 月 18 日, 聯絡人 : 曾盛富, 領經 / 領唱 趙婷 傅世豪 Elsa 趙婷 讀經一馬若琳 Agnes 湯文燕 讀經二李元泓 Piu 黃永興 輔祭 Kevin Chen 陸晨林 Gordon Nakayama Jason Deng 司琴甘修女洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血 Augustine 容太 Zi Han Huang Brian Zheng Rai Chen 吳靖芬 周心慧 李元泓 新要理問答病人傅油問 : 病人傅油的目的是什麼? 答 : 病人傅油的目的是為給重病或年老有所困擾的基督徒一種特別的恩寵

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 復活第七主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 今天福音中耶穌說 : 天上地下一切權柄都交給了我, 表示了耶穌升天象徵的天地大君王的地位 升天的基督既是君王, 因此掌管宇宙和人類的歷史 當然聖經注意的是歷史中的救恩 究竟耶穌君王怎樣在救恩歷史執行祂的王權呢? 新約中綜合起來, 可說只有兩種方式 : 一是派遣天主聖神潛移默化地在人心中實施救恩 ; 另一是打發宗徒到普世去宣講福音 今天福音中耶穌向宗徒說 : 所以, 你們要去使萬民作我的門徒, 因父及子及聖神之名, 給他們授洗, 教訓他們遵守我吩咐你們的一切, 實在是君王耶穌延續救恩的王權於萬世的命令 所以瑪竇福音反而將耶穌升天為王, 執行王權的任務, 在此清楚肯定了 不過, 為一般教友而論, 有關耶穌升天奧跡, 最為重要的一點教義, 也可在今天的福音中見到 通常我們容易想像, 耶穌升天, 已經離開人寰, 不再同人接觸了 其實不然, 耶穌升天只是以另一種形式與人同在, 而且比過去在世時更加親密 所以今天福音中, 耶穌說 : 我要天天跟你們在一起, 直到今世的終結 這可能為了避免讀者的錯覺, 妄想升天的耶穌不再與人同在, 瑪竇福音索性不再記錄升天的鏡頭, 只是告訴大家, 基督並未與人分開 總之, 我們今天慶祝升天奧跡的信友, 必須再三肯定, 耶穌升天, 反而與我們更加親密地同在 祂不只在禮儀中 讀經時 信友團體內, 祂更臨在於每個人的心靈中 為此, 宗徒大事錄中, 有聲有色的關於升天奧跡的描寫, 經過瑪竇福音在意義上的補充, 不論在禮儀 傳教 以及靈修方面, 為我們今天慶祝升天節的基督信徒都極有關係 首先, 今天禮儀中的經文, 都在引起參與者充滿興奮喜樂之情, 擁戴耶穌君王, 登上祂萬王之王的寶座, 接受我們的歌頌朝拜 我們俯伏在祂之前, 承認祂是宇宙與人類歷史之主 ; 萬有都在祂的王權之下 其次, 君王耶穌的王權, 在歷史的前進中, 必須延伸人間 祂對宗徒往訓萬民的命令, 今天繼承在教會中 因 " 親愛的孩子們! 祈禱並且注意到沒有天主你們祗不過是塵土罷了 因此把你們的思想和心靈轉向天主和祈禱 相信衪的愛 在天主的靈內, 孩子們, 你們是蒙召成為衪的見証人 你們是珍貴的, 而且我召叫你們, 孩子們, 成聖, 邁向永生 所以警覺現世的生命正在過去, 我愛你們並且召叫你們度一個皈依的新生活 謝謝你們答覆了我的召喚 " 05/2014