THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday December 27 3:00 P.M. 為求平安順利 ( 林麗容 ) 為眾煉靈 ( 教友 ) 為安息主懷的路加 ( 教友 ) 為安息主懷的德利生 (

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 THE HOLY FAMILY LA SAGRADA FAMILIA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday December 27 3:00 P.M. 為求平安順利 ( 林麗容 ) 為眾煉靈 ( 教友 ) 為安息主懷的路加 ( 教友 ) 為安息主懷的德利生 ( 教友 ) 為慕道者 (Peter Tien) 5:00 P.M. Daniel Keating (Teves Family) Sunday - December 28 8:00 A.M. 為眾煉靈 ( 教友 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) 為安息主懷的依撒伯爾 ( 教友 ) 為求平安 ( 曾國仕全家 ) 9:30 A.M. Elizabeth, Ramash, Prakash, Roselyn, Sirju, Neshiea, Adalia, Satee, Mickel & Marley, Melissa, Teresa, Ivan Mohan, Nicholas, Anil, Anthony Issiah, Dhan & family (Elizabeth Sirju) 11:00 A.M. Spanish Mass 12:45 P.M. 為安息主懷的父親 ( 湯文燕 ) 為眾煉靈 ( 陳秀容 ) 為全家平安健康 ( 劉雪瓊 ) 為身心健康 ( 林安娜 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的父親 ( 張念平 ) 為全家平安 ( 林香英 ) 為 Tina 求平安順利 ( 林麗容 ) 為眾煉靈 ( 教友 ) 為安息主懷的德利生 ( 教友 ) 7:00 P.M. 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) Monday - December 29 8:30 A.M. Remembering Sophie Milone (Stephanie Bonser) 12:00 P.M. 為眾煉靈 ( 教友 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) Tuesday December 30 8:30 A.M. Pro-populo 12:00 P.M. 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) 為慕道者 (Peter Tien) Wednesday December 31: New Years Eve 5:00 P.M. Timothy Olegario & family living (Teves Family) 7:00 P.M. Spanish Mass 8:00 P.M. 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) 為感恩 ( 陳淑蘭 ) Thursday - January 1: New Years Day 10:00 A.M. Vita Mahabir (Millie Marajh) Friday - January 2 8:30 A.M. Joseph Ayuen (David & Annette Moy) 12:00 P.M. 為安息主懷的瑪利亞 ( 教友 ) 為求平安 ( 陳淑蘭 ) Saturday January 3 8:30 A.M Chinese Mass 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Juan Tibay (Aida Tibay) Sunday - January 4 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Maria Ines Acuna primer ano de fallecimiento (Ana Velez) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. English & Chinese Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of Dec. 8th Pledges: 274 Goal: $75, Amount Pledged: $121, Amount Received: $112, OF DECEMBER 28,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by Jin Sheng Tan & Wei Wang Parish Sick List Antony Mohammed, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Mary Pernetti, Jacques Dusous. Marc Montero, Janna Kreps, Albert Anderson, Cesar Capellan. Lois Hilschhom. James Regan. Angel Melo. Christopher Chum. Nicholas Tortoso. Erin Debrich. First Friday Eucharistic Adoration Friday, January 2, is the First Friday. We invite everyone to come and spend some time before the Lord and praise Him. You can sign up in advance or just drop by on Friday. Come, everyone, let us adore Him, Christ the Lord! El Primer Viernes Exposición del Santísimo Viernes, el 2 de Enero, es el próximo primer viernes. Los invitamos a que vengan y que pasen algún tiempo con el Señor, alabándolo. Puede firmar por adelantado o simplemente venir el viernes. Vengan todos, vengan y adoremos al Señor! Please notes that there is no 8:30 am English Mass and 12:00noon Chinese Mass on December 31, Please attend New Year s Eve Mass at 5:00pm (English); 7:00pm (Spanish) and 8:00pm (Chinese), Thanks. Por favor de notar que no habra misa en Ingles a las 8:30 A.M. y tampoco a las 12:00 del medio dia, en Chino Diciembre 31, Porfavor asistir a la vispera de misa de Año Nuevo a las 5:00 p.m. (Ingles); 7:00 p.m. (Español) y 8:00 p.m. (Chino).

3 AGENDA MISAS NAVIDEÑA 2014 Domingo, Diciembre 28, La Santa Familia de Jesús, María y José Domingo Horario de Misas Miercoles, Diciembre 31 Vigilia de Nuevo Año 5:00 P.M. Ingles 7:00 P.M. Español 8:00 P.M. Chino Jueves, Enero 1, 2015 Misa Concelebrada Día de Año Nuevo María Madre de Dios 10 A.M. - Trilingüe (Inglés, Español y Chino) Rosary Society News: Congratulations to Fanjar of our English Community she is the winner of our Christmas basket, the lucky number was drawn by father Victor. Thank you to all who participated Have a very Merry Christmas and healthy New Year. SOMOS LA SAGRADA FAMILIA DE DIOS Las lecturas de Israel están repletas de relatos de parejas estériles a quienes Dios les concedió el milagro de tener hijos. Sin duda el relato más conocido es el de la primera lectura de hoy: Lucas se inspiró en este relato para contar el milagroso nacimiento de Juan Bautista, hijo de Zacarías e Isabel, y el nacimiento aun más milagroso de Jesús, hijo de María y José. En ambos casos, vemos ejemplos o modelos a seguir de personas que confiaron en Dios. Más que ser ejemplos de personas que confiaron, son modelos de entrega incondicional de sí. Abandonaron sus propios preconceptos y prejuicios sobre el funcionamiento del mundo y entregaron sus vidas a creer en un Dios que puede hacer que haya vida en lugares en donde era inconcebible que la hubiera; un Dios que puede convertir la muerte en una vida nueva e inimaginable; un Dios que puede, hoy, tomar a un niñito de padres humildes en un pueblo insignificante y convertirlo en una luz para el mundo entero. Esto es a lo que se nos llama a hacer cada día como Sagrada Familia de Dios: confiar no sólo en nosotros mismos y en la manera en que pensamos que deberían ser las cosas, sino a abrirnos y entregarnos en fe a un Dios de promesa infinita. Copyright J. S. Paluch Co CHRISTMAS MASSES SCHEDULE Sunday, December 28th, 2014 The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph Sunday Mass Schedule Wednesday, December 31st -- New Year s Eve 5:00 P.M. English 7:00 P.M. - Spanish 8:00 P.M. Chinese Thursday, January 1st, 2015 Mary, The Holy Mother of God 10:00 A.M. Trilingual (English, Spanish & Chinese) The Parish Offices will be closed on New Year s Day, Thursday, January 1. La Oficina de la Parroquia estará cerrada el 1ro de Enero. El Dia de Año Nuevo. Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera el Domingo 4 de enero del 2015 a las 2:30 P.M. WE ARE GOD S HOLY FAMILY The scriptures of Israel are filled with many stories of barren couples who were miraculously granted the gift of children by God. Surely the best known among these is the first reading from today, from which Luke took inspiration when he recounted the miraculous birth of John the Baptist to Zechariah and Elizabeth, and the more miraculous birth of Jesus to Mary and Joseph. In each instance, we are given examples or role models of those who trusted in God. More than examples of those who trust, they are models of self-surrender. They abandoned their own presuppositions and prejudices about the workings of the world and turned their lives over to belief in a God who can make life grow where none ought to; a God who can turn death around into a new and unimagined life; a God who can, today, take a tiny child of humble parents in an insignificant town and make him into a light for all the world. This is what we, as God s holy family, are called to do each day: to trust not in ourselves and the way we think things should be, but to open ourselves and surrender ourselves in faith to a God of endless promise. Copyright J. S. Paluch Co.

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTHS OF DECEMBER & JANUARY December 28 Initial Offering January 4 The Tablet - $26.00 January 11 Diocesan Mission January 18 Parish Utilities - Heating January 25 Churches in Need 12&1 月份第二次奉獻的特別意向 12 月 28 日為本堂所有的奉獻信封 1 月 4 日為本教區的報刊 1 月 11 日為教區的特殊使命 1 月 18 日為本堂區的暖氣設施 1 月 25 日 Church In need SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE DICIEMBRE & ENERO Diciembre 28 Primera Ofrenda Enero 4 El Periodico - The Tablet - $26.00 Enero 11 Misión Diocesana Enero 18 Utilidades - Calefacción Enero 25 Iglesias en Necesidad Listings Lectors Eucharistic Ministers Altar Servers Ministers of Hospitality SATURDAY 01/03 5:00 P.M. Beatrice Skala Elizabeth Teves Josie Cruz Sean Lau Johnny Tran Helen Tran A. Mordente S. Luparello C. Mustelier V. Attino C. Graziano G. DeCaterino SUNDAY 01/04 7:00 P.M. Rado Ratovonarivo Franklyn Mahabir Elizabeth Teves Rose Sue Low Chee Helen Tran Lea Cruz Sean Lau Junta Hispana SUNDAY 01/04 10:00 A.M. Maria Gonzalez Daniel Garcia Daniel Garcia Maria Del Rosario Leslye Ramirez Javier Ramirez 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由苗偉國的家庭組奉獻 2, 本週慕道班主題 : 和好聖事, 歡迎大家參加 3,12 月 31 日是新年前夕, 當日早晨 8 點半及中文 12 點的彌撒暫停一次, 請參加晚上 8 點的中文彌撒 ;1 月 1 日是天主之母節, 請大家注意看下面的彌撒時間表 4,1 月 2 日是首週五, 本堂有整日的 明供聖體, 下午 3 點和晚上 7 點半有聖體降福, 敬請大家前來朝拜與接受天主的降福 5,1 月 3 日是首週六, 早上 8 點半有特敬聖母彌撒, 歡迎大家參加 下午 1 點, 請傳協會會員準時開會 2014 年聖誕節彌撒時間表 12 月 28 日星期日 ( 聖家節 ) 彌撒時間表如主日 12 月 31 日星期三 ( 新年前夕 ) 下午 5 點 ---- 英文 晚上 7 點 ---- 西班牙文 晚上 8 點 ---- 中文 2015 年 1 月 1 日星期四 ( 天主之母節 ) 早上 10 點 英文 / 西班牙文 / 中文 下周彌撒服務人員 時間 1/3/-1/4/15 領經 / 領唱 週六 03:00pm 丁文梅 胡敏華 主日 08:00am 容太 主日 12:45pm 翟迎憲 讀經一俞穎芳 Elsa Michelle Lin 讀經二翟迎憲 Ellen 林紹鈞 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Jason Deng Gorden N Zi Han Huang Dana Zheng Wei Lin 司琴王珠明洪瑤純陳云怡 聖體 / 聖血張麗敏 Augustine Monica 曹理帆 周心慧 陳杏元 新要理問答 問 : 我們怎樣才能克服惡的傾向? 答 : 基督以其苦難, 把我們從魔鬼與罪惡中救了出來, 為我們掙得了在聖神內的新生 祂的聖寵會重整我們被罪惡毁損的一切 " 親愛的孩子們! 以特殊的方式, 我今天召喚你們祈禱 祈禱, 孩子們, 如此你們才能明白你們是誰和你們需要到那裏去 成為福音的傳播者和希望的子民 為沒有愛的人成為他們的愛 孩子們, 祗有在向天主旨意的祈禱和開放中 就是那位帶領你們進入永生的天主, 你們才能成為一切並完成一切 我與你們在一起, 每天在我的聖子面前為你們代禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 11/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 聖家節 ( 乙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 10:15 am 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週二及週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 聖家節自然提醒人向聖家學習, 不過聖家的組合很特別, 與一般家庭不同, 效法時要很小心 讓我們用今日的福音做反省 聖家重視聖殿 : 聖殿是當時猶太人信仰的中心, 它代表著天主的臨在, 路加尤其喜歡把聖殿放在他福音中一個重要的位置 耶穌出生後的奉獻禮, 十二歲時的成人禮, 都在聖殿舉行, 聖家總不放棄每個上聖殿朝拜天主的機會 重視聖殿是以色列人的傳統, 萬軍的上主, 你的居所是多麼的可愛! 上主, 居住在你的殿宇, 常讚美你的, 真是有福! ( 詠 84:2,5) 聖家保持了這個優美的傳統, 福音提到的女先知亞納也極喜愛聖殿, 她 晝夜侍奉天主, 從沒有離開聖殿, 天主因而眷顧了她 我們對聖堂有同樣的歡樂 尊敬的態度嗎? 基督徒對聖堂的重視, 可反映其信仰的狀態 信仰冷淡的人往往第一件放棄的事, 就是不再去聖堂, 表示天主在他生活中已沒有地位 聖家重守法精神 : 今天福音讀經中, 四次提到聖家 按上主的法律 行事 聖母瑪利亞行取潔禮 ( 以色列人認為婦女生男孩後四十天是不潔的, 生女孩則八十天不潔 ), 嬰孩耶穌行割損禮 ( 這是加入天主選民的標記 ), 其父母行奉獻禮及贖回禮 為虔誠的以色列人, 梅瑟的法律是神聖的, 代表了天主的意思, 守法表示對天主恩寵的感謝與回應 聖家並非為守法而守法, 法律是他們接近天主 回應天主的機會, 他們樂於遵行 聖家遵行法律時, 大概沒有想到自己的行為會為別人帶來無比的喜樂 虔誠的義人西默盎懷抱嬰孩耶穌, 真的開心死 : 上主! 現在可照你的話, 放你的僕人平安去吧! 八十四歲的女先知亞納見到耶穌後, 同樣喜樂地稱謝天主 天主往往藉人的守法行為把恩寵賞給第三者 今人喜歡自由, 嫌惡約束, 甚至連教會的法律也覺得太拘謹, 認為在這崇尚自由的時代, 不應有太多法律的包袱 聖家喜愛法律的態度, 助我們明白守法是接近天主的途徑, 為己為人都能帶來喜樂 聖家因信德而生活 : 第一 二篇讀經都提到亞巴郎的信德, 他遇到無法明瞭的事, 如年老的太太撒辣生依撒格 天主要他祭獻兒子等, 他總相信天主的話, 毫不猶豫地實行了, 因此他成為信德之父 聖家也有很多事情不明白 : 童貞女懷孕生子 耶穌生在馬槽 牧童來朝拜 今日福音西默盎與亞納的出現 西默盎預言有利劍刺透瑪利亞的心靈, 聖家沒有抱怨質問天主 為什麼 聖母不明白時, 只把一切默存在心中, 反覆思量, 信賴天主的安排 今人最喜歡問 : 為什麼? 問問題帶來思考, 也帶來新發現 新發明, 改變生活的質素與方式 但在信仰的領域, 問問題不一定是適當的方法, 因為信仰上, 並非時時處處有理性的答案 在現世旅途中, 我們往往不知道真相的全部, 我們必須懷著信德, 相信天主自有安排, 像聖家一樣, 生活在信賴與希望中 中國教友對聖家有特別的喜愛, 讓我們不要停在欣賞這個 夢幻組合 裡, 而是更進一步效法聖家熱愛聖殿, 喜歡守法, 並信賴天主, 因信德而生活