SECOND SUNDAY OF EASTER SEGUNDO DOMINGO DE PASCUA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - April 26 3:00 P.M. 為二姊求恩 (Mary) 為求恩 ( 林美琴 ) 為感恩 ( 林统富 ) 為蔡義輝

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March,, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 SECOND SUNDAY OF EASTER SEGUNDO DOMINGO DE PASCUA MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - April 26 3:00 P.M. 為二姊求恩 (Mary) 為求恩 ( 林美琴 ) 為感恩 ( 林统富 ) 為蔡義輝全家求恩 ( 馮珠仙 ) 為感恩 ( 楊冬雪 ) 5:00 P.M. Ottlie Runyon (Mr. & Mrs. James Nesi) Sunday - April 27 8:00 A.M. 為安息主懷的 Martin Clement Ng(Theresa Ng) 為安息主懷的林瑪利亞 ( 陳恩珠 ) 為安息主懷的陳瑪利亞 ( 陳美云 ) 求平安 ( 陳婉玲 ) 為感恩 ( 林统富 ) 為求平安 ( 鄭瑞英 ) 為安息主懷的李修女與張修女 ( 粵語小組 ) 9:30 A.M. In thanksgiving to the Divine Mercy (Barbara Anderson) 11:00 A.M. Carlos Aeriberto Palau (su familia) 12:45 P.M. 為應長生求恩 ( 黃宋偉, 夏顯英 ) 為求平安 ( 陳錦芬 ) 為安息主懷的公公婆婆 (Mary) 為求平安 ( 林瑞珍 ) 為求恩 ( 李芳 ) 為謝恩 ( 曾秀容 ) 為安息主懷的林伯多祿 ( 陳恩珠 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的何德肋撒 ( 陳艷娟 ) 求平安 ( 楊冬雪 ) 為安息主懷的 Tony Mauro( 章雅惠 ) 為求恩 ( 陳美容 ) 為安息主懷李若瑟 ( 教友 ) 為何媽媽求平安 ( 魏月星 ) 為安息主懷的味增德 ( 何秀云 ) 為兒子求恩 ( 鄭瑞英 ) 為母親求平安健康 ( 陳婉玲 ) 為求恩 ( 陳云貞 ) 為 Brian,Brit Choong 求平安健康 (Lucy Choong) 為安息主懷的張修女, 李修女 ( 陸執明 ) 7:00 P.M. 求佘山聖母為我等祈 ( 李若瑟 ) 為湯武郎健康平安 (Mary) Monday - April 28 8:30 A.M. Felix & Raymond Mahabir and Irene Jadunauth (Franklyn & Pat Mahabir) 為安息主懷的張修女, 李修女 ( 曾秀容 ) Tuesday April 29 8:30 A.M. James P. Murphy (Richard J. McCabe) Wednesday April 30 8:30 A.M. Pro-populo 12:00 P.M. 為新領洗的代子女 (Peter Tien) Thursday - 1 8:30 A.M. 為眾煉靈 ( 小德蘭 ) 12:00 P.M. For the intentions of Nick & Mary Pernetti -living (The Leisure Club) Friday - 2 8:30 A.M. For a Safe Destination (Elizabeth Sirju) Saturday - 3 3:00 P.M. 為新領洗的代子女 (Peter Tien) 5:00 P.M. Marie Sorahan (Sorahan family) Sunday - 4 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Rosary Society 11:00 A.M. Raul Fernando De La Torre (sus amigos) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of April 21 Pledges: 158 Goal: $75, Amount Pledged: $81, Amount Received: $44, Parish Sick List Millie Marajh, Howard Guffey, Parker Chen, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, Nicholas Tortoso, Gene McEnerney, Frances Keating, Jacqueline Felton. Nick & Mary Pernetti, Angel Meloz, Caren Kent & Jacques Dusous. Frank Losasso, Marc Montero. OF APRIL 27,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by the Cantonese Bible Sharing Easter Candle The Easter Candle for 2014 has been donated in loving memory of Sr. Li and Sr. Zhang. La Vela de Pascua La Vela del Altar de Pascua del 2014 ha sido donada en memoria de Sr. Li and Sr. Zhang. Rosary Society The Rosary Society Mass will be on Sunday, 4th at 9:30 a.m. No meeting. The next Cake Sale will held after all the Masses during the weekend of 17 & 18. First Friday Eucharistic Adoration On the First Friday of every month, the Blessed Sacrament is placed on the altar after the 8:30 a.m. Mass and remains exposed for adoration throughout the day. There will be Benediction at 3:00 p.m. and again at 7:30 p.m. Friday, 2, is the next First Friday. We invite everyone to come and spend some time before the Lord and praise Him. You can sign up in advance or just drop by on Friday. Come, everyone, let us adore Him, Christ the Lord! El Primer Viernes Exposición del Santísimo El Santísimo Sacramento se coloca en el altar, el primer viernes de todos los meses, después de la misa de las 8:30 a.m. y permanece expuesto todo el día para su veneración. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y otra vez a las 7:30 p.m. Viernes, el 2 de o, es el próximo primer viernes. Los invitamos a que vengan y que pasen algún tiempo con el Señor, alabándolo. Puede firmar por adelantado o simplemente venir el viernes. Vengan todos, vengan y adoremos al Señor!

3 BELIEVING New birth, new life, good news! These themes run throughout today s scripture readings. The first reading from the Acts of the Apostles describes the joyful early days of the newly born church, when members devoted themselves to instruction, the communal life, the breaking of bread, and the prayers. The passage from Peter s first letter echoes that joy, and assures those who now believe though they never saw Jesus that their faith will lead to their salvation. But amid all the joy, the Gospel reading calls us to sober reality. Not everyone can believe so easily. Even an apostle can doubt this astonishing news of the Resurrection. Across the centuries, Jesus reaches forward to touch us today: Blessed are those who have not seen and have believed MAY PROCESSION All Are Invited! Our Procession in Honor of Our Lady of She-Shan will be held on Sunday, 4, 2014 on the streets of Flushing, New York. At 2:00 p.m. Most Rev. Bishop Nicholas Di- Marzio will be our honored guest to give us his blessing and participate in the procession. If anyone wishes to join the procession of Our Lady of She-Shan but is unable to walk the long distance, Vans will be provided on a first come, first served basis. If you are interested please contact the pastoral office at Procesion de o 4, A las 2:00 p.m. Todos estan Invitados!! Most Rev. Bishop Nicholas DiMarzio sera nuestro invitado especiale que participara en la proseción para darnos la bendición. Si Alguien desea acompañarnos en la proseción de Nuestra Señora de She-Shan pero no puede caminar muy lejos, le proveeremos vehiculos para llevar a los primeros que lleguen. Si usted esta interesado por favor contactar la Oficina Pastoral al FELICES LOS QUE CREEN Nuevo renacer, nueva vida, buenas noticias! Estos temas relucen en las lecturas bíblicas de hoy. La primera lectura de los Hechos de los Apóstoles describe los primeros días de júbilo de la Iglesia recién nacida cuando los miembros se dedicaban a la enseñanza, la vida en común, la fracción del pan y las oraciones. El pasaje de la primera carta de Pedro refleja esa alegría de la nueva vida y asegura a los nuevos creyentes que no conocieron a Jesús, que su fe los llevará a la salvación. Pero entre esa alegría, la lectura del Evangelio nos hace volver a la realidad. No todos pueden creer tan fácilmente. Hasta un apóstol puede dudar de estas noticias extraordinarias de la Resurrección. Durante dos milenios Jesús nos busca y nos toca al decirnos: Felices los que creen sin haber visto. Copyright J. S. Paluch Co. Divino Niño Misa No habra misa del Divino Niño el Domingo 4, de o por la procession de nuestra Señora de She- Shan. Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 7, Colecta de la Semana Pasada : $ 7, 上周彌撒奉獻 :$ 7, Same Sunday Last Year : $ 7, Mismo Domingo del año pasado: $ 7, 去年同時期奉獻 :$ 7, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻!

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTHS OF April LISTING LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY APRIL & MAY 27 Catholic Home Missions 4 Catholic Relief Services 11 Mother s Day 18 Parish Utility 25 Upkeep of Parish Grounds 29 Feast of the Ascension SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE ABRIL & MAYO Abril 27 Misiones Católicas o 4 Catholic Relief Services o 11 Día de las Madres o 18 Utilidades de Parroquia o 25 Mantenimiento del Terreno de la Parroquia o 29 Fiesta de la Ascensión 時間 5/3-5/4 領經 / 領唱 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 5/03 5:00P.M. Richard McCabe Kristen Wong Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan R. Serrano 週六 03:00pm 丁文梅 胡敏華 SUNDAY 5/04 9:30 A.M. Franklyn Mahabir Rado Ratovonarivo Elizabeth Teves Rose Sue Low Chee Sean Lau Gordon Nakayama A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano 下周彌撒服務人員 主日 08:00am Monica SUNDAY 5/04 11:00 A.M. Catalina Valoy Maricel Ortiz Daniel Garcia Melanie Sanchez Karina Cardenas Daniella Villalta Junta Hispana 主日 12:45pm 褚海蘭 讀經一潘紅 Piu Michelle Lin 讀經二 Eddie 施 Stella 林紹鈞 輔祭 Madeline Liu Felicity Liu Gordon N Jason Deng Jacky Lin Brian Zheng Zi Han Huang 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 Augustine 容太 林瑞瑛 林淑嬌 陳杏元 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由廖漲遠的家庭和 陳淑蘭的家庭奉獻 2,4 月 26 日星期六下午 5 點有鳴遠家族靈修聚會, 並且有 朝拜聖體與聖體降福 備有晚餐, 敬請大家參與 3,5 月 2 日是首週五, 當日有明供聖體, 請大家撥冗前來 朝拜聖體 4 & 5 月份第二次奉獻的特別意向 4 月 27 日為天主教家庭福傳 5 月 4 日為天主教慈善服務 5 月 11 日為母親節 5 月 18 日為本堂區的設施需要 5 月 25 日為本堂區庭院維修 4,5 月 3 日是首週六, 早晨 8 點半有特敬聖母彌撒及誦念 玫瑰經, 請大家積極參加, 特別為 5 月 4 日佘山聖母遊 行所需的各樣恩寵祈禱 5,5 月 4 日 ( 主日 ) 的大型佘山聖母遊行活動注意事項 : A, 請大家邀請親朋好友, 一起參加 B, 由于遊行活動緊接著 12 點 45 分的彌撒, 請大家與彌撒前用好午餐 下午 5 點才有茶點招待 C, 當日中午 12 點以後, 本堂停車場禁止停車, 以供遊行隊伍使用 D, 需要坐車參加 佘山聖母遊行 的教友, 請儘早到 服務台 登記 E, 請大家攜帶玫瑰念珠以便遊行時使用 F, 聖母遊行是一個祈禱性的遊行, 也是信仰見證性的遊行, 請大家在遊行過程中不要聊天, 走在四人一排的隊伍中, 隨著播放的歌曲及玫瑰經一起詠唱祈禱 為使當日的遊行活動順利和諧, 請大家多多犧牲, 特別配合堂區的各項安排 所有不便, 敬請大家諒解 6, 本堂開始招募慕道者, 歡迎所有兄弟姐妹介紹您尚未認識天主的朋友 家人 鄰居及同事參加我們六月開始的慕道班, 報名請到服務台 上課時間 : 下午 2 點至 3 點半 ( 週日 ); 下午 5 點半至 7 點 ( 週一 ) 下午 1 點至 2 點半 ( 週六 ); 下午 2 點半至 4 點 ( 週二 ) 慕道者只需參加其中的任何一個時間即可 歡迎盡快報名! 7, 本週慕道班主題 : 信 望 愛三德, 歡迎大家參加 新要理問答 問 : 所有的神父都能赦罪嗎? 答 : 除特殊情況外, 只有從教會獲有赦罪權的神父, 才能 有效的赦免罪過

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 復活第二主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 四部福音都有耶穌復活後顯現的記載, 而且每部福音各具特色, 我們今天聆聽的若望福音, 相當注意顯現的基督手上的釘孔及肋膀的傷痕, 這是其他三部福音從未提及的 一般說來, 第四部福音非常強調天主聖言降生成人的真實性, 為此在福音的序言中說 : 聖言成了血肉, 寄居在我們中間 這表示耶穌是有血有肉的人 ; 祂有真實的人性 祂不但活在世上時是人, 即使現在復活升天, 仍舊是真實的人, 若望之所以在顯現的基督身上, 指出釘孔與肋膀傷痕, 便是強調這端真理 認識了若望的時代背景, 可以了解為什麼他強調基督的真實人性 也能解釋為什麼在若望一書中這樣說 : 凡明認耶穌為默西亞, 且在肉身內降世的神, 便是出於天主 ; 凡否認耶穌的神, 就不是出於天主 可見今天福音中記載顯現的基督多次顯出自己的手和肋膀, 是深具歷史意義的 不過另一方面, 這真理本身為我們慶祝復活的現代教友, 也該有極大的啟示 手上的釘孔和肋膀的傷痕, 繼續顯現在基督身上, 這是苦難 死亡與光榮 復活的整合 換句話說, 如果只有苦難, 沒有光榮, 那麼基督的一生僅是一幕悲劇, 雖然能夠贏得後人的同情, 但是對於人生的痛苦問題沒有徹底的答案 另一方面, 如果只有光榮, 沒有苦難, 那麼基督的復活僅是飄渺的幻景, 雖然能夠博得人的憧憬, 但是對於人生的奮鬥 努力 犧牲等等, 並無有力的支持 顯現的基督, 手上還有釘孔 肋膀保持傷痕, 表示苦難化為光榮 ; 死亡已成復活 ; 復活的是曾經死去過的人 這深深啟示了我們今天在世必須奮鬥努力的基督信徒, 我們的肌膚可能為了工作而疼痛刺傷, 我們的手足可能為了開墾而流血僵硬, 我們的胸前背後可能傷痕斑斑, 甚至我們的肢體可能折斷砍掉, 最後我們肉身的生命可能殺死, 但是這一切由於基督顯現的釘孔與傷痕, 可以深信將保存在我們永恆的生命中, 顯現在我們未來復活的肉身上 當然福音中對耶穌顯現的描寫, 有的只是透過象徵而 " 親愛的孩子們! 我召喚你們更新 : 就像最初的時日一樣, 開始跟罪惡作戰, 去辦告解和願意成聖 天主的愛將開始經由你們流向世界 平安也將開始在你們的心中作主, 天主的助佑也將充滿你們 我與你們在一起並在我聖子耶穌前為你們代禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 03/2014