20 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 20 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday August 16 3:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) 5

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. (English) 12:00 p.m. (Chinese) Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 20 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 20 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday August 16 3:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) 5:00 P.M. Eileen Jannaccio (Pat McEnerney) Sunday - August 17 8:00 A.M. 為煉靈張中錄 (Monica 及家人 ) 9:30 A.M. Juan & Emiliana Teves (Teves Family) 11:00 A.M. Enrique Santander (su hija Blanca Aguirre) Al Sagrado Corazon (Blanca Aguirre) En accion de gracias (Maria Elejalde y familia) Pedro Torres (su esposa Josa Torres, hijos, nietos y demas familiares) Virgen de Guadalupe (Josa Torres) Almas del Purgatorio (Margarita Alvarez) 12:45 P.M. 為安息主懷的 Mary Ling Pang (Gloria,Rose) 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) 為感恩 ( 黃建文 ) 為安息主懷的味增德 ( 何秀云 ) 為安息主懷的瑪利亞 ( 冉寶蘭 ) 為求恩 ( 林美琴 ) 7:00 P.M. 為煉靈 ( 林美娥 ) Monday - August 18 8:30 A.M. Salvatore DiPaolo (Beatrice Skala) 12:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) 為李洋身體康復 ( 楊桂敏 ) Tuesday August 19 8:30 A.M. Jean Sciortino (Wendy & Ben Sciortino) 12:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) Wednesday August 20 8:30 A.M. Monsignor Tony Rebanal (Baltazar Family) 12:00 P.M. 為安息主懷的母親 (Eddie) 為感恩 ( 林麗容 ) Thursday - August 21 8:30 A.M 為感恩 ( 林麗容 ) 12:00 P.M. For the intentions of Albert Anderson Jr., Living (his nieces and nephews) Friday - August 22 8:30 A.M. Gloria Teves, deceased (Teves family) 12:00 P.M. 為煉靈陳美芳 ( 陳偉 容秀 ) Saturday August 23 8:30 A.M 為感恩 ( 林麗容 ) 3:00 P.M. Chinese Mass 5:00 P.M. Elizabeth DiPaolo (Beatrice Skala) Sunday - August 24 8:00 A.M. Chinese Mass 9:30 A.M. Vincent P. Macchia (his wife Angie) 11:00 A.M. Enrique Santander (sus hijos Mario, Blanca, y Carmen y su esposa Ligia Santander) San Juan Pablo II (Olga Arango) Almas del Purgatorio (Margarita Alvarez) 12:45 P.M. Chinese Mass 7:00 P.M. Chinese & English Mass 2014 Annual Catholic Appeal When We Give, We Share the Light of Faith As of August 4 Pledges: 260 Goal: $75, Amount Pledged: $117, Amount Received: $93, GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF AUGUST 17,2014 THE WINE, HOSTS & CANDLES used at all the Masses are donated in thanksgiving by Guo Qiang Wu. Our parish is glad to welcome COAR Peace Mission for the 2014 Missionary Cooperative Summer Appeal on August Please be generous to give them your prayerful support and financial aid. COAR Peace Mission strives to promote justice, community, and peace in El Salvador through the support of effective programs in health, education and welfare, which assist children and others, not only to develop their own full human potential, but also to contribute to the betterment of the world in which they live. EL GRUPO DE ORACIÓN DIOS CON NOSOTROS PARROQUIA DE ST. JOHN VIANNEY LES INVITA A UNA ASAMBLEA CATÓLICA CARISMÁTICA EL DOMINGO, 17 DE AGOSTO DE 3:00 P.M. A 6:30 P.M. TERMINANDO CON LA BENDICIÓN DEL SANTÍSIMO VEN Y RECIBE BENDICIÓN PARA TI Y TU FAMILIA! Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 3, 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻!

3 St. John Vianney Church Flea Market Saturday, September 6 Wanted: Gently used items for sale on our White Elephant table at the St. John Vianney Parish Annual Indoor Flea Market. Kindly bring any saleable items to the Church beginning Friday, August 1. (Please do not bring books and make sure all clothing is clean). If you have any questions, please call the Parish Office at (718) Your generosity is greatly appreciated. Mercado de Pulgas el Sábado, 6 de Septiembre Necesitamos: cosas usadas en buenas condiciones para vender en nuestro Elefante Blanco en las mesas de nuestro anual Mercado de Pulgas (Flea Market) en la parroquia de San Juan Vianney. Bondadosamente pueden traer cosas para vender empezando el Lunes, 1 de Agosto. (Por favor no traiga libros & asegurese de que toda la ropa esté limpia.) Si usted tiene preguntas, por favor llame a la Oficina Parroquial al (718) New Registration/Registraciones Nuevas We are accepting new registrations for the School year. Please bring with you a copy of your child s Baptismal Certificate unless he/she was baptized in St. John Vianney Church. Our fee for the year is $60.00 for the first child and $20.00 each for each additional child. We would appreciate total payment at registration, which will take place Monday to Friday, from 9:00 A.M. to 5:00 P.M. and Saturday 10:00 A.M. to 3:00 P.M. in the Pastoral Office. Se aceptan matriculas/registraciones para el año escolar que empieza en septiembre. Por favor traiga una copia del certificado de bautizo, si su niño no ha sido bautizado en la Iglesia de St. John vianney. El costo para la registracion es de $60.00 por el año, por el primer niño y $20.00 por cada niño adicional en la familia. Les agradeceriamos si nos diera el pago total cuando venga a registrar a su niño. Las registraciones seran de Lunes a Viernes de 9:00 A.M. a 3:00 P.M. Volunteers Are Needed! Se Necesitan Voluntarios! 本堂義賣需要您! If you can give a few hours of your time during the three weeks before the Parish Flea Market to help sort the items which are donated for our Parish Tables; or on the day of the Flea Market - September 6 from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. to help with the selling of merchandise and food, it would be greatly appreciated. Please complete the tear-off below and place it in the collection basket or bring it to the Pastoral Office. Si usted pueden algunas horas de su tiempo durante las tres semanas antes del Mercado de Pulgas de la Parroquia para ayudar en arreglar mercancías que hayan sido donados para vender en la Mesa de la Parroquia; o en el día del Mercado de Pulgas Septiembre 76 de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. para ayudar con la venta de mercancías y comida, se le agradecería sobre manera. Por favor completar la planilla que se puede desprender y póngala en la canasta de la colecta o puede traerla a la Oficina Pastoral. 9 月 7 日以前, 如果您有幾個小時的時間幫忙整理將要義賣的衣服和用品, 或者您可以在 9 月 6 日從早晨 9 點到下午 4 點幫忙 義賣, 本堂將表示非常的歡迎與感謝 請填寫下面的空白, 並將它放在奉獻藍中或交給辦公室 I would like to help. / Me gusta ayudar. / 我將會幫助 Name / Nombre / 姓名 Telephone / Telefono / 電話 # I can help sort items before the Flea Market. / Puedo ayudar a separar mercancías antes del Mercado de Pulgas. / 9 月 6 日以前, 我可以幫助整理衣物 I can help the day of the Flea Market. / Puedo ayudar en el día del Mercado de Pulgas. / 9 月 6 日, 我可 以幫忙

4 SECOND COLLECTION FOR THE MONTH OF LISTING AUGUST Aug. 3 Feast of St. John Vianney Aug. 10 Parish St. Vincent de Paul Society Aug. 15 Feast of the Assumption Aug. 17 Missionary Cooperative Summer Appeal Aug. 24 St. John Vianney Youth Group Aug. 31 Upkeep of the church grounds SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE AGOSTO Agosto 3 Festivo de San Juan Vianey Agosto 10 St. Vincent depaul de la Parroquia Agosto 15 Fiesta de la Asunción Agosto 17 Súplica de Misionario Agosto 24 El Grupo de Jóvenes de St. John Vianney Agosto 31 Mantenimiento de la Parroquia. LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY 時間 8/23-8/24 PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 8/23 5:00P.M. Richard McCabe Tom McLaughlin Alma Nittoli Helen Tran Johnny Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 8/24 9:30 A.M. Millie Marajh Elizabeth Teves Rose Sue Low Chee Josie Cruz Helen Tran Johnny Tran A. Mordente S. Luparello C. Mustelier C. Graziano R. Serrano M. Lau 下周彌撒服務人員 週六 03:00pm 主日 08:00am SUNDAY 8/24 11:00 A.M. Maria Ulloa Yaneth Mejia Geraldine Palacios Ricardo Gonzalez Daniella Villalta Denisse Villalta Junta Hispana 主日 12:45pm 8 月份第二次奉獻的特別意向 8 月 3 日為主教座堂聖母像 8 月 10 日為主教座堂聖母像 8 月 15 日為主教座堂聖母像 8 月 17 日為夏季聯合福傳使命 8 月 24 日為主教座堂聖母像 8 月 31 日為主教座堂聖母像 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由鄭玉蘭的家庭 奉獻 2, 本週慕道班的主題是 祈禱, 歡迎大家參加 3, 本堂將於 9 月 6 日舉辦義賣活動, 此義賣需要大量的可賣物品, 歡迎大家慷慨捐獻乾淨 可用的衣服與用品, 謝謝合作! 義賣物品需要很多整理工作, 如果您 可以幫忙, 歡迎到服務台登記以便安排 注意 : 今年不接受書籍 CD/DVD 錄音 ( 影 ) 帶的捐贈 4, 聖詠團開始練習聖誕劇彌撒曲, 歡迎所有的兄弟姊妹參加 時間 : 主日下午 2 點 ; 若有任何疑問, 請聯絡許勵青或丁文梅姐妹 5,8 月 23 日 ( 週六 ) 下午 6 點至 7 點半及 24 日下午 2 點至 4 點有輔大神學教授艾立勤神父的牧民講座, 題目 : 天堂 地獄與福傳 機會難得, 請大家互相轉告, 一起參加 23 日下午 5 點有鳴遠家族提供簡便晚餐 6, 本堂青年聖經學習班於 8 月 19 日 ( 週二 ) 晚上 7 點半在第四間教室聚會, 歡迎所有 35 歲以下的中青年參加, 聯絡人 : 趙婷 ; 嘉敏 問 : 司鐸是什麼人? 新要理問答 答 : 司鐸是經過祝聖的公務司祭人員, 在鐸品尊位之上與 主教相連, 在執行其牧靈職務時, 屬主教管轄, 被稱為主 教的賢明合作者, 他們在各自的主教周圍, 與主教共同組 成 司鐸團, 與主教共同負責個別教會的責任 司鐸是 領經 / 領唱 丁文梅 許勵青 Agnes 褚海蘭 讀經一潘紅 Piu 翟迎憲 讀經二卜興亮宋太林紹鈞 輔祭 Madeline Liu Felicity Liu Gordon N Jason Deng Sharon Lin Amy Lin Jasmine Chen 司琴甘修女洪瑤純林璟 聖體 / 聖血 黃蜀蓉 容太 Monica 陳杏元 吳靖芬 林瑞瑛 " 親愛的孩子們! 你們並沒有意識到你們在這個時候是生活在多大的恩寵當中 至高者正在把開放與皈依的記號恩賜給你們 回歸天主並且祈禱吧! 願祈禱開始統領你們的心靈 家庭 和團體 如此聖神就能帶領你們和鼓勵你們在每天的生活中向天主的旨意以及衪對你們每一個人的計劃開放 我與天朝諸聖和眾天使一起為你們代禱 謝謝你們答覆了我的召喚 " 07/2014

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵 鬧的好習慣 常年期第二十主日 ( 甲年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 10:00 am 國語 : 08:30 am ( 週四 ) 國語 : 12:00 pm ( 週一 二 三 五 ) 國語 : 8:30 am & 3:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 聖母軍善導之母週六 1: 30 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 玄義玫瑰姐妹會每主日 12 點 45 彌撒後 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享福音記載耶穌治好客納罕婦人附魔的女兒, 但明顯地重心並不在驅魔的奇蹟上 耶穌和那客納罕婦人才是故事的主角, 特別是耶穌稱讚那婦人的信德 故事的上文是耶穌就潔與不潔的風俗問題與經師及法利塞人爭辯 這些風俗已成為以色列人的行為準則, 不要與不潔的東西接觸, 否則自己也沾染不潔, 例如 : 不要接觸外邦人, 免受玷污 今日福音的事件, 也能為這潔淨問題提供一個答案 故事提到耶穌 來到 提洛和漆東一帶, 那處是加里肋亞以北, 客納罕人聚居的地方 猶太人不會去, 因為是不潔之地 客納罕人和以色列人從梅瑟的時代開始, 就已經是死敵 耶穌退到那個地區, 一方面教育門徒消除錯誤的潔淨標準, 另一方面是要寧靜時刻 但這個寧靜時刻, 卻被一位客納罕婦人高聲呼叫破壞了 這是一位了不起的母親, 在人們面前高呼大叫是很不體面的事, 別人以為她瘋了 一個客納罕婦人向一位猶太男子高聲哀求, 更加不可思議 但這婦人為了自己女兒的痊癒, 甘願承受一切羞辱及譴責 當門徒不勝其煩的時候, 耶穌卻欣賞這婦人的愛心, 並有意提昇她 祂首先指出猶太人對救恩有優先性 : 我被派遣, 只是為了以色列家族的亡羊 但那婦人立刻用行動去回應, 她最初稱耶穌為 達味之子, 即一位像達味一樣有能力的人, 與耶穌接觸後, 便上前 叩拜祂, 相信祂來自天上的身份 耶穌用 小狗 比喻外邦人, 是沒有侮辱的意思, 反而語帶機鋒, 暗含 寵物 之意 那婦人聽出耶穌弦外之音, 立刻機智地回應 : 小狗也可吃到主人桌上掉下來的碎屑哩! 意思是說: 我們外邦人不敢像子女一樣與主人同桌共食, 能像小狗一樣吃主人桌上掉下來的東西也滿足了 以色列人總把別人排斥在外面, 但那客納罕婦人卻謙遜地承認無資格當子女, 但求天主憐憫, 天主一點點的恩寵, 也使她受用不盡, 難怪耶穌稱讚她信德大 耶穌會因別人的信德而行奇蹟, 但稱讚人信德大, 福音只記載過兩次 一次是對一位百夫長, 另一次是今日福音中的婦人, 而兩人都是外邦人, 都是謙遜地為所愛的人向耶穌請求 我們可見到愛心與信德的重要, 外在的潔淨風俗 法律 血統, 並非得救恩最重要的東西 讓我們為有愛心而未信主的人祈禱, 天主不會拒絕有愛心的人, 愛心使人走近天主 求天主使有愛心的人進一步有信德 我們也彼此代禱, 求天主使我們有開放的心, 接納天主慷慨地把救恩也賜給非基督徒, 像今日福音記載, 救恩來到客納罕人身上, 甚至接受那婦人的信德, 比跟隨耶穌多時的門徒還要大 本堂開始接受 2014 年 2015 年 宗教教育課程 報名 開聖體班 ( 小學 1 年級 ) 開堅振班(7 年級 ), 請準備領洗証的影印本和 $60 元報名費 ( 同一家庭如有 2 個孩子上課, 第 2 個孩子酌收 $20) 請到辦公室或服務台索取報名表 請注意 : 為了不影嚮作業程序的進度,9 月 15 日之後報名的學生, 會加收 $20 元的作業程序費用 敬請各位家長及早報名 謝謝合作!