30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 30 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - October 26 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 姜雅云 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 5:

Transcription

1 ST. JOHN VIANNEY CATHOLIC CHURCH th Avenue, Flushing, N.Y (at Union Street) REV. ANTONIUS HO, CSJB Pastor REV. VICTOR CAO, CSJB Parochial Vicar MR. JACK MCGREEVEY Permanent Deacon Sr. Monica Gan, CST Pastoral Associate WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday - 3:00 p.m. (Chinese); 5:00 p.m. (English) Sunday - 9:30 a.m. (English); 11:00 a.m. (Spanish) 8:00 a.m. & 12:45 p.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Chinese & English) Misa en honor al Divino Niño - Primer Domingo de cada mes a 2:30 p.m. WEEKDAY MASS SCHEDULE Monday, Tuesday, Wednesday & Friday - 8:30 a.m. Thursday - 8:30 a.m. (Chinese); 12:00 noon (English) Friday - 10:00 a.m. (Chinese) DEVOTIONS - FOLLOWING MASS Tuesday - St. Anthony Wednesday - Miraculous Medal Thursday - St. John Vianney EUCHARISTIC ADORATION / ESPOSICIÓN DEL SANTISIMO First Friday of the Month after the 8:30 a.m. Mass Benediction at 3:00 p.m. & 7:30 p.m. El Primer Viernes de todos los meses después de la misa de las 8:30 a.m. Habrá bendición a las 3:00 p.m. y 7:30 p.m. RECONCILIATION - PENANCE (CONFESSION) RECONCILICACIÓN - CONFESIÓN Saturday / Sábado 4:00-4:45 p.m. Also by appointment / Con cita previa MINISTRY TO THE SICK / APOSTOLADO A LOS ENFERMOS Notify the parish for prayer and Communion at home. Avisar a la oficina para orar por ellos y llevarles la Comunión. PARISH MEMBERSHIP / MEMBRESÍA DE LA PARROQUIA Welcome! To register, stop by the Parish Office and fill out a Registration Form. In order to obtain letters of recommendation or sponsor certificates for Baptism or Confirmation, we need to have a record that you are a parishioner. Bienvenidos! Para registrarse, pare en la oficina de la Parroquia y llene el formulario de Registración. Para que puedan obtener cartas de recomendación o para ser padrinos para bautizos o confirmación necesitamos tener record de que usted pertenece a la parroquia. PARISH OFFICE OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday - Friday / Lunes - Viernes 9:00 a.m. 5:00 p.m. Saturday / Sabados 10:00 a.m. 3:00 p.m. Phone: (718) ; Fax: (718) stjv@msn.com; Web: www. stjvc.org RELIGIOUS EDUCATION Mrs. Shin Hawy Chang, Coordinator Phone: (718) BAPTISM / BAUTISMO Baptisms in English take place on the Sunday of the last Sunday of the month at 2:30 p.m. during the following months: January, March, May, July, September and November. Parents should call the Parish Office to arrange the Baptism. Parents are required to attend a Pre-Baptism Class. Bautizos en Español tomará lugar cada ultimo Domingo del mes a las 2:30 p.m. durante los siguientes meses: Febrero, Abril, Junio, Agosto, Octubre y Diciembre. Padres están supuesto a contactar la Oficina de la Parroquia para hacer los arreglos del Bautizo de su hijo o hija. Padres tienen que asistir a la clase de pre-bautismo. RITE OF CHRISTIAN INITIATION OF ADULTS (RCIA) RITO DE INICIACIÓN CRISTIANA PARA ADULTOS (RCIA) Any adult who desires full communion in the Catholic Church through all or any of the Sacraments of Baptism, Eucharist or Confirmation is asked to call the Parish Office during office hours. Todo adulto que desea recibir los sacramentos del Bautismo, Comunión o Confirmación, por favor llame a la oficina parroquial durante horas de oficina por información. MARRIAGE / MATRIMONIO Arrangements should be made at least 6 months in advance, by appointment with the pastor or the deacon. Attendance at a Pre-Cana Program is a requirement for marriage. Arreglos tienen que hacerse por lo menos 6 meses por adelantado, con una cita con el pastor o el diacono. Asistir al Programa Pre- Cana es requerido para casarse.

2 30TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 30 DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO MASS INTENTIONS FOR THE WEEK Saturday - October 26 3:00 P.M. 為眾煉靈 ( 姜雅云 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 5:00 P.M. Jennie & Angelo Graziano (Anna & Charlie Graziano) Sunday - October 27 8:00 A.M. 為安息主懷的鄭婷瑪利亞 ( 陳品貞 ) 為謝恩 ( 林世平 ) 為兒子求恩 ( 劉秀欽 ) 9:30 A.M. Mr. & Mrs. Thomas Moy (Annette Moy) 11:00 A.M. Gildardo De Jesus Agudelo Sanchez 1st. Mes de aniv. (familia Agudelo Valencia) 12:45 P.M. 為 Andrew 求恩 ( 周曉平 ) 為眾煉靈 ( 李若瑟 ) 為安息主懷的親人 ( 姜雅云 ) 為求恩 ( 王朝霞 ) 為求恩 ( 林瑞珍 ) 為感恩 ( 黃小玲 ) 為嬰靈 ( 黃小玲 ) 為求恩 ( 陳曉 ) 為安息主懷的奶奶 (Wei Yue Xing) 為感恩 ( 陳書成 ) 為陳信福求恩 ( 陳兄弟 ) 7:00 P.M. 為安息主懷的林炳榕若瑟 ( 陳品貞 ) Monday - October 28 8:30 A.M. Joseph Hayes & his mom Margaret Hayes (his wife Una & family) Tuesday October 29 8:30 A.M. Lucille Thomasian (Wendy & Ben Sciortino) Wednesday October 30 8:30 A.M. Margaret E. Ferry (St. John Vianney Parish) Thursday - October 31 8:30 A.M. 為眾煉靈 ( 姜雅云 ) 12:00 P.M. Pro-populo Friday - November 1 8:30 A.M Gloria Teves (Teves family) 10:00A.M 為眾煉靈 ( 姜雅云 ) Saturday - November 2 3:00 P.M. All Souls Novena 5:00 P.M. All Souls Novena Sunday - November 3 8:00 A.M. All Souls Novena 9:30 A.M. All Souls Novena 11:00 A.M. All Souls Novena 12:45 P.M. All Souls Novena 2:00 P.M. Divino Niño 7:00 P.M. Chinese & English Mass Divino Niño Mass La Misa del Divino Niño sera el noviembre 3 de enero del 2013 a las 2:30 P.M Annual Catholic Appeal As of October 10th Renewing Our Faith Through Acts Of Charity Pledges: 251 Goal: $75, Amount Pledged: $109, Amount Received: $99, GIFTS OF WORSHIP FOR THE WEEK OF OCTOBER 27,2013 THE WINE, HOST and CANDELS used at all the Masses are donated by Cantonese Bible Sharing Group. Parish Sick List Howard Guffey, Caron Kent, Yahairah Aristy, Parker Chen, Julie Roldan, Roger Roldan, Angel M. Melo. Andrea Antonio, Diana Marajh, Alexa Hayes, Maria Rodriguez, NicholasTortoso, Gene McEnerney, Frances Teves, Kathleen, Emma Mary. Jacqueline Felton, Nancy Mordente. Leisure Club News We are celebrating Halloween on Thursday, Oct. 31, 2013 with a Halloween Pizza Party. Soda, coffee, & Apple crunch cake. Donation: $10.00 Time: 1-4 P.M. in the church center. All are welcome! Tickets available during Thursday meetings. Please advice us by Oct. 24. All Saints Day Friday, November 1st, is a Holy Day of Obligation and all Catholics are obligated to attend Mass. The Masses are as follows: 8:30 a.m. (English) 10:00 a.m. (Chinese) 7:00 p.m. (Spanish) 8:00 p,m, (Chinese) El Dia de Todos Los Santos Viernes 1, de noviembre, es un Día Santo de Obligación y todos católicos están obligados asistir a Misa. Misas: 8:30 a.m. (Inglés) 10:00 a.m. (Chino) 7:00 p.m. (Español) 8:00 p,m, (Chino)

3 St. John Vianney Choir Rehearsals for Thanksgiving will be held on three Sundays at 2 PM. The dates are: 10/27,11/10 & 11/24. Los ensayos para el día de acción de gracia seran en tres Domingos a las 2:00 p.m. Los dias son 10/27, 11/10 & 11/24. todos son bienvenidos. Remember Your Deceased Loved Ones in our Novena of Masses All Souls envelopes can be found in your envelope set or in the Church. The Novena of Masses will begin on November 2. Recuerden sus seres queridos que han muertos en nuestra Novenas de Misas Los sobres de todas las almas pueden ser encontrados en sus paquetes de sobres o en la iglesia. La Novena de Misas empezara en el 2 de Noviembre. First Friday Eucharistic Adoration Friday, November 1, is the next First Friday. We invite everyone to come and spend some time before the Lord and praise Him. You can sign up in advance or just drop by on Friday. Come, everyone, let us adore Him, Christ the Lord! El Primer Viernes Exposición del Santísimo Viernes, el 1 de noviembre, es el próximo primer viernes. Los invitamos a que vengan y que pasen algún tiempo con el Señor, alabándolo. Puede firmar por adelantado o simplemente venir el viernes. Vengan todos, vengan y adoremos al Señor! Last Week Collection Results / 上周彌撒奉獻報告 Resultados de la colecta del Año pasado Last week s collection : $ 3, Colecta de la Semana Pasada : $ 3, 上周彌撒奉獻 :$ 3, Same Sunday Last Year : $ 3, Mismo Domingo del año pasado: $ 3, 去年同時期奉獻 :$ 3, Parish weekly expenses average: $ 8, Aproximadamente Gastos semanal de la Parroquia:$ 8, 本堂區每周平均開支 :$ 8, Thank you for supporting your parish! Gracias por apoyar a nuestra parroquia 非常感謝您給予您的堂區的慷慨奉獻! GOD S LOGIC IS NOT OURS Nobody will ever mistake the Bible for a logic textbook. We need to remember this when we approach today s readings. How can a God who knows no favorites have a chosen people, or give us the disciplines of fasting and almsgiving and then instruct us not to talk about them? God, in love and tenderness, knows how quickly we can get into a rut. The Spirit inspires passages like the instruction from Sirach and the parable in Luke to help drag us out of the rut of thinking that God s ways are our ways. Sirach poetically uses contrast to answer the question, Whose prayer will reach the lofty clouds of heaven? The answer? Those who are lowly on earth. Jesus amplifies this in his parable of the Pharisee and the publican. It is Spirit-inspired illogic that communicates today s message: God hears the voices of those who are ignored by the rest of the world. Copyright J. S. Paluch Co. LA LÓGICA DE DIOS NO ES LA NUESTRA Nadie confundiría la Biblia con un libro de lógica. Recordémoslo cuando meditemos sobre las lecturas de hoy. Cómo puede un Dios que no tiene favoritismo escoger a un pueblo, o darnos la disciplina del ayuno y la limosna y luego instruirnos a no hablar de ello? Dios, amoroso y tierno, sabe cuán pronto podemos caer en la rutina. El Espíritu inspira pasajes como la instrucción de Sirácides y la parábola de san Lucas para ayudarnos a salir de la rutina y comprender que los caminos de Dios no son los nuestros. Sirácides poéticamente usa contrastes para contestar la pregunta: Qué oración llegará hasta las nubes del cielo? La respuesta? La de los humildes de la tierra. Jesús amplifica esto en su parábola del fariseo y el publicano. Es ilógicamente inspirada por el Espíritu que comunica el mensaje de hoy: Dios escucha la voz de los ignorados por el resto del mundo. Copyright J. S. Paluch Co. 11/3 St. Mel s Church Fund Raffle First prize: $ ; Second : $1, Third: $ Only 300 tickets, call Charlie

4 LISTING SECOND COLLECTION FOR THE MONTHS OF OCTORBER & NOVERMBER October 27 Parish Utilities November 3 Upkeep of Parish Grounds November 10 Parish Religious Education Program November 17 Parish Youth Group November 24 Campaign for Human Development Octubre Noviembre LECTORS EUCHARISTIC MINISTERS ALTAR SERVERS MINISTERS OF HOSPITALITY SEGUNDA COLECTA PARA EL MES DE OCTUBRE & NOVIEMBRE 27 Utilidades de la Parroquia 3 Mantenimiento del Terreno de la Parroquia Noviembre 10 Educación Religiosa de las Parroquia Noviembre 17 Grupo de Jóvenes de la Parroquia Noviembre 24 Campaña de Desarollo Humano PARISH MINISTRY SCHEDULE SATURDAY 11/02 5:00P.M. Richard McCabe Aida Tibay Josie Cruz Helen Tran R. McCabe K. Sorahan SUNDAY 11/03 9:30 A.M. Josie Cruz Sofia Lobo Elizabeth Teves Chimene Millien Gorden Nakayama Sheldon Lobo A. Mordente S. Luparello C. Mustelier M. Lau C. Graziano R. Serrano SUNDAY 11/03 11:00 A.M. Maricel Ortiz Catalina Valoy Melanie Sanchez Susana Barahona Karina Cardenas Daniella Villalta THANKSGIVING FOOD COLLECTION Junta Hispana Once again, St. John Vianney Parish will be collecting nonperishable food for the St. Vincent depaul Society Food Pantry. Some suggestions are: jelly, peanut butter, tuna fish, instant hot cereal, cold cereals, powdered milk, canned vegetables and fruits, soups, tomato sauce, spaghetti, rice, dried beans, instant coffee and tea bags. All food will be collected at the Masses during the weekends of November 2 and 3 and November 9 and 10. Please be generous so we may help those in need. Thank you! ACCIÓN DE GRACIAS COLECTA DE ALIMENTOS Una vez más, La Parroquia de St. John Vianney estará colectando comida enlatadas no perecederas para la Sociedad de St. Vincent depaul. Algunas sugerencias seria: gelatina, manteca de maní, pescado enlatado (tuna), cereal instantáneo caliente o frío, leche en polvo, leche en lata, vegetales y frutas, pasta y espaguetis, salsa de tomate, arroz, habichuelas secas, café instantáneo y bolsitas de te. Todos los alimentos serán colectados en las misas el fin de semana de 2 y 3 de Noviembre y el fin de semana de 9 y 10 de Noviembre. Por favor sean generosos para que podamos ayudar a los necesitados. Gracias!! 本堂活動 1, 本主日所有彌撒使用的餅酒及蠟燭由粵語聖經分享小 組奉獻 2, 本週慕道班的主題是 聖事總論, 歡迎大家參加 3,10 月 26 日下午 5 點有鳴遠家族靈修聚會, 並有朝拜聖 體活動, 備有晚餐, 歡迎大家參加 4,11 月 1 日是首週五, 本堂有整日明供聖體, 敬請大家撥冗前來朝拜聖體 11 月 1 日也是諸聖瞻禮, 教友有義務參與彌撒, 當日早晨 10 點及晚上 8 點有中文彌撒, 敬請大家參與 5,11 月 2 日首週六早晨十點, 在 真福院 有特敬聖母彌撒與玫瑰經祈禱 下午 1:00pm, 請教友傳協會各會員在 真福院 準時開會 6, 11 月 2 日本堂在 天堂門 Gate of Heaven 墓地舉辦煉靈月祈禱活動 請已經登記的教友於當日早上 8:30 分在停車場集合 如果您有車輛可以去墓地, 也請告知服務台, 我們缺乏交通工具 謝謝合作! 7, 本堂將在感恩節前為聖文生團體捐贈罐頭食品 奶粉及其它不易腐壞的幹食品, 請您慷慨準備於 11 月 2 3 及 9 10 日帶來, 放在祭台前的紙盒中, 謝謝! 8, 本堂將於 11 月 24 日下午 3 點半至 6 點半? 舉辦感恩節慶祝活動, 歡迎大家於各彌撒後購買餐票, 大人 10 元, 小孩 6 歲以上 5 元 9, 請記得下主日 (11 月 3 日 ) 調整冬令時間 " 親愛的, 今天我再一次召喚你們祈禱 願你們與祈禱的關 係成為日常生活的一部份 祈禱將在你們內和經由你們造 成許多奇蹟 因此, 孩子們, 願你們因祈禱而喜悅, 如此 你們與生命的關係更加深刻, 更加開放, 你們也將會理 解生命是你們每一個人的禮物 謝謝你們答覆了我的召 喚 " 09/ & 11 月份第二次奉獻的特別意向 10 月 27 日為本堂辦公設施 11 月 3 日為本堂庭院維修 11 月 10 日為本堂宗教教育部 11 月 17 日為本堂青年組 11 月 24 日為人類發展運動 新要理問答 問 : 誰能付堅振? 怎樣領堅振? 答 : 正常之下是由主教付堅振, 是為表明此聖事是堅固教 會的聯係 堅振候選人必須到達理智的年齡, 有領此聖事的意願, 並應宣示信仰, 在寵愛中生活 在教會團體和俗事的 職務上, 肩負起作基督門徒為基督作證的角色

5 彌撒時間 : 聖耀漢維雅內堂 中華聖母堂堂訊 th Ave, Flushing, NY Tel: (718) Fax: (718) olcny@msn.com 網址 :www. Stjvc.org 領洗時間 : 嬰兒領洗請與神父預約婚禮聖事 : 結婚六個月前向神父預定安排婚姻聖事和好聖事 : 彌撒前三十分鐘或預約 1, 請關閉手機, 盡量不用洗手間及飲水機 2, 請保持安靜, 給彼此一個神聖的祈禱氣氛 3, 請帶好小孩, 教他們從小就養成彌撒中不跑動, 不吵鬧 的好習慣 常年期第三十主日 ( 丙年 ) 服務司鐸 : 何安東神父助理司鐸 : 張德華神父 高維道神父協助牧靈 : 甘曼妮修女傳教協進會會長 : 周心慧 ( ) 副會長 : 施文彥 ( ) 羅世文 ( ) 譚志雄 ( ) 國語 : 8:30 am ( 週四 ) 國語 : 10:00 am ( 週五 ) 國語 : 03:00 pm ( 週六 ) 粵語 : 08:00 am ( 主日 ) 國語 : 12:45 pm ( 主日 ) 國語 : 07:00 pm ( 主日 ) 活動時間表 成人教理週一 5:30 pm ; 週二 2:30 pm 成人教理週六 1:00 pm ; 週日 2:00 pm 朝拜聖體週一 7:00 pm ; 週四 9:00 am 鳴遠家族每月第四週六 5:00 pm 聖經分享週四 7:30 pm ; 週五 7:30 pm 粵語聖經分享每月第二週六 6:30 pm 兒童主日學週日 12:45 pm 華語祈禱小組週五 11:00 am 聖母軍善導之母週六 1: 00 pm 聖母軍中華之后週日 11:00 am 粵語聖母軍週三 7:30 pm 福州 / 溫州小組每主日 12 點 45 彌撒後 ( 首主日除外 ) 聖歌練唱週六 2:00pm ; 主日 1:45 pm 彌撒注意事項 4, 領聖體從後排開始, 在服務人員引導下, 排兩隊 5, 彌撒結束曲沒有唱完之前, 請留在原位, 不要聊天 主日福音分享 讀了今日的福音, 我們很容易以為耶穌僅是教人勿自高自 大, 要自謙自卑, 因為天主貶抑驕傲的人, 高舉謙遜的 人 若是如此, 我們可能錯過了比喻最重要的訊息 要明 白這比喻的深意, 必須把它放回路加講祈禱的脈絡中 前 面是癩病人的高聲祈求和謝恩, 窮寡婦鍥而不捨祈禱的獲 應允, 現在是比較法利塞人和稅吏的祈禱, 以帶出祈禱該 有的態度作結論 法利塞人站著以 天主, 我感謝你 作為祈禱的開始 : 這 本是個好開始, 可惜這法利塞人開始後立刻轉向自己, 舉 出自己一連串的德行, 表示與別不同 那法利塞人不但以 此自我陶醉, 還據此作標準評判別人 那稅吏卻遠遠站 著, 除了有自知之明, 避開與法利塞人接觸外, 他不敢舉 目望天, 只捶著胸膛求天主可憐 他以身體語言, 表達自 己的行為不能面對天主, 也無面目見同胞 耶穌對此二人作了宣判 : 犯罪的稅吏回家成了義人, 那自 鳴清高的法利塞人卻沒有 我們不能如此評斷別人, 但耶 穌卻可以, 因為祂不光看人外在的行為, 更知道人的內 心 這個比喻若放回路加 祈禱 言論的脈絡中去了解, 我們 會見到, 比喻聲明 兩個人上聖殿祈禱, 但真正祈禱的 只有一個 祈禱必須是向著天主的 以天主為中心的 法 利塞人的祈禱除了第一句提到天主外, 其他是自我歌功頌 德 祈禱本來離不開對天主的讚美 感謝 欽崇 祈求 耶穌教我們唸的天主經, 明顯地包含這些 祂特別教我們 祈求, 把自己的過去 現在和將來都交託給天主, 表示需 要天主的憐憫與幫忙 法利塞人的所謂祈禱, 沒有半點祈 時間 11/2-11/3 領經 / 領唱 下周彌撒服務人員 週六 03:00pm 丁文梅 胡敏華 主日 08:00am Monica 主日 12:45pm 趙婷 讀經一常靜娟 Elsa Michelle Lin 讀經二翟迎憲宋太 Eddie Shih 輔祭 Yan Lin Tiffany Lin Gordon Nakayama Jason Deng Anthony Lian Dana Zheng Rai Chen 司琴甘修女洪瑤純周曉平 聖體 / 聖血 Augustine 容太 曹理帆 林淑嬌 林瑞瑛