Lin, K

Size: px

Start display at page:

Download "Lin, K"

讨伍
7 years ago
Views:

1 Thanks to Zhang Yun, Tianjin University of Commerce, for this bibliography. Any other titles in connection with discourse oriented translation studies are very much appreciated Hailong Tian Monographs and edited books. Baker, Mona In Other Words: A Coursebook on Translation. London/New York: Routledge. Baker, Mona. (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London/New York: Routledge. Bassnett, Susan Translation Studies. Revised edition London/New York: Routledge. Bassnett, Susan & André Lefevere (eds.) Translation, History and Culture. London/New York: Printer. Bassnett, Susan & H. Trivedi (eds.) Post-Colonial Translation: Theory and Practice. London/New York: Printer. Bell, R. T Translation and Translating: Theory and Practice. London/New York: Longman. Benjamin, A Translation and the Nature of Philosophy. London/New York: Routledge. Catford, J. C A Linguistic Theory of Translation. Oxford: Oxford University Press. Davis, Kathleen Deconstruction and Translation. Manchester/Northampton: St. Jerome. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language Fei, Xiaoping The Politics of Translation: Translation Studies and Cultural Studies. Beijing: China Social Sciences Press Flotow, Luise von Translation and Gender: Translating in the Era of Feminism. Manchester: St. Jerome. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Gentzler, Edwin Contemporary Translation Theories. London/New York: Routledge. Gutt, Ernst-August Translation and Relevance: Cognition and Context. Oxford: Blackwell. Reprint Manchester/Boston: St. Jerome. Hatim, B. and I. Mason Discourse and the Translator. London/New York: Longman. Hatim, Basil Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics. University of Exeter Press. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language He,Xianbin Translation as Manipulated by Power Relations. Xiamen: Xiamen University Press Katan, David Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. St. Jerome Publishing. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language Jin Di and E. A. Nida On Translation. Beijing: China Translation and Publishing Corporation. Lefevere, André Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame. London/New York: Routledge. Lefevere, André. (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook. London/New York: Routledge. Liu, Zhongde Ten Lectures on Literary Translation. Beijing: China Translation & Publishing Corporation. 1

2 Newmark, P Approaches to Translation. Oxford: Pergamon. Newmark, P A Textbook of Translation. London: Prentice Hall. Nida, E. A Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden: Brill. Nida, E. A The Theory and Practice of Translation. Leiden: E. J. Brill. Nida, E. A Language and Culture: Contexts in Translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Nord, C Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. Manchester: St Jerome. Steiner, George After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford: Oxford University Press. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language Tan, Zaixi A Short History of Translation in the West. Beijing: The Commercial Press. Toury, Gideon Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins. Tymoczko, Maria. Translation in Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation. Manchester: St. Jerome. Reprint Shanghai: Shanghai Foreign Language Tytler, A. F Essay on the Principles of Translation. Amsterdam: John Benjamins. Venuti, L The translator s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge. Wang, Kefei Cultural History of Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Wang, Hongzhi Reinterpreting Faithfulness, Expressiveness, and Elegance: Translation Studies in the 20 th Century China. Shanghai: Oriental Publishing Centre. Yang, Zijian & Liu Xueyun. (eds.) A Series of Translation Studies in China ( ). Wuhan: Hubei Yang, Zijian. (ed.) English-Chinese Comparative Study and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Xie, Tianzhen Medio-Translatology. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. Zhang, Meifang English/Chinese Translation Textbooks in China ( ). Shanghai: Shanghai Foreign Language Journal articles and book chapters: Barbe, Katharina The dichotomy Free and Literal translation. Meta 41:3, Gentzler, Edwin Translation Theory: Expanding Horizons or Limiting Growth? Target. 13(1). He, Xianbin Cultural status and language selection in translation. Journal of Language and Politics, 5:3, Holmes, J. S Describing literary translations: Models and methods. In Holmes, J. S. et al. (eds.) Literature and Translation: New Perspectives in Literary Studies. Leuven: Acco. Hsu, Jia-ling Englishization and language change in modern Chinese in Taiwan. World Englishes, 13:2,

3 Mona, Baker Corpora in translation Studies: An Overview and Some suggestions for Future Research. Target 7(2): 曹明伦论以忠实为取向的翻译标准兼论严复的信达雅. 中国翻译, 4: Cai, M Some Tentative Reflections on Translation Criterion. Chinese Translators Journal, 4: 辜正坤筛选积淀重译论与人类文化积淀重创论. 外语与外语教学, 11: Gu, Zh Retranslation Based on Filtered Translational Accumulation and Cultural Recreation on Filtered Cultural Accumulation. Foreign Languages and Their Teaching, 11: 郭建中汉译英的翻译单位问题. 外国语, 6: Guo, J. Translation Unit in Chinese-English Translation. Journal of Foreign Languages, 6: 贾文波功能翻译理论对应用翻译的启示. 上海翻译,2:9-14 Jia, W A Revelation from the Functionalist Translation Theory to the Pragmatic Translation. Shanghai Journal of Translators, 2: 李运兴翻译研究中的跨学科移植. 外国语, 1: Li, Y Interdisciplinary transplantation in translation studies. Journal of Foreign Languages, 1: 林克难翻译研究 : 从规范走向描写. 中国翻译, 6: Lin, K Translation Studies: From the Prescriptive to the Descriptive Approach. Chinese Translators Journal, 6: 刘重德漫话英诗汉译. 外语教学与研究, 3: Liu, Zh Some thoughts on the translation of poetry into Chinese. Foreign Language Teaching and Research, 3: 吕俊论学派与建构主义翻译学. 中国翻译, 4: Lu, J Intellectual Schools and the Constructivist Translatology. Chinese Translators Journal, 4: 罗选民论翻译的转换单位. 外语教学与研究, 4: Luo, X Unit of transfer in translation. Foreign Language Teaching and Research, 4: 毛荣贵, 范武邱灵感思维在翻译活动中的表现. 外语与外语教学, 2: Mao, R & Fan, W Image Thought in Translation. Foreign Languages and Their Teaching, 2: 孟庆升口译教材的示范作用不容忽视高级口译现场实录评析. 上海翻译, 3:

4 Meng, Q On Exemplary Role of Interpreting Course Books. Shanghai Journal of Translators, 3: 穆雷翻译测试及其评分问题. 外语教学与研究, 6: Mu, L Translation testing and grading. Foreign Language Teaching and Research, 6: 申丹论翻译中的形式对等. 外语教学与研究,2: Shen, D What is Real Formal-equivalence in Translation. Foreign Language Teaching and Research, 2: 申丹论文学文体学在翻译学科建设中的重要性. 中国翻译, 1: Shen, D On the Importance of Literary Stylistics in Translation Studies. Chinese Translators Journal, 1: 孙迎春论综合性译学词典的编纂. 山东外语教学, 1: Sun, Y A brief exposition on the compilation of comprehensive dictionaries of translatology. Shandong Foreign Languages Journal, 1: 孙致礼中国的文学翻译 : 从归化趋向异化. 中国翻译, 1: Sun, Zh China s Literary Translation: from Domestication to Foreignization. Chinese Translators Journal, 1: 孙致礼翻译与叛逆. 中国翻译, 4: Sun, Zh Translation and Treason. Chinese Translators Journal, 4: 谭载喜翻译研究词典的翻译原则与方法. 中国翻译, 6: Tan, Z Conceptual and Methodological Principles for Translating Terminologies of Translation Theories. Chinese Translators Journal, 6: 屠国元, 廖晶翻译等值概念述评. 中国科技翻译, 2: Tu, G. & Liao, J. On the Concept of Translation Equivalence. Chinese Science & Technology Translators Journal, 2: 王东风一只看不见的手论意识形态对翻译实践的操纵. 中国翻译, 5: Wang, D. An Invisible Hand: Ideological Manipulation in the Practice of Translation. Chinese Translators Journal, 5: 王宏印红楼梦回目辞趣两种英译的比较研究. 外语与外语教学, 1: Wnag, H A Comparative Study of Rhetorical Devices in the Couplet Chapter Titles of the Two English Versions of A Dream of Red Mansions. Foreign Languages and Their Teaching, 1: Wang, Kefei and Shouyi, Fan Translation in China: A motivating force. Meta 44:1,

5 王寅认知语言学的翻译观. 中国翻译, 5: Wang, Y A Cognitive Linguistic View on Translation. Chinese Translators Journal, 5: Wang Yongui Ideology and the history of translated literature in the 20 th ( ) China. Chinese Translators Journal, 5: century 王占斌言不尽意译者的困惑与动力. 北京第二外国语学院学报, 4: 1-5. Wang, Zhanbin Limitations of Words Translators' Perplexities and Motives. Journal of Beijing International Studies University, 4: 1-5. 萧立明中国译学论. 中国翻译 (2). Xiao, L On Translation Studies in China. Chinese Translators Journal, 2: 谢天振作者本意和本文本意解释学理论与翻译研究. 外国语, 3: Xie, T Author's Meaning and the Meaning of Text Hermeneutics and Translation Studies. Journal of Foreign Languages, 3: Xu Jiangping et al Foreignation and domestication in cross-cultural translation. Chinese Translators Journal, 5: 许钧简论理解和阐释的空间与限度. 外国语, 1: Xu, J On the Space and Limitations of Understanding and Interpretation. Journal of Foreign Languages, 1: 许钧翻译价值简论. 外语与外语教学, 1: Xu, J On the Value of Translation. Foreign Languages and Their Teaching, 1: Xu, Shigu A case study of a linguistic and cultural hegemony. In Boran Zhang and Jun Xu (eds.) Translation Studies in the 21 st Century. Beijing: The Commercial Press, 杨晓荣翻译标准制约因素分析. 外国语, 6: Yang, X On Models and Theories Analyzing Translation Constraints. Journal of Foreign Languages, 6: 杨晓荣翻译批评标准的传统思路和现代视野. 中国翻译, 6: Yang, X Traditional and Modern Perspectives on Translation Criticism. Chinese Translators Journal, 6: 杨自俭谈谈翻译科学的学科建设问题. 现代外语, 3: Yang, Z. On the Establishment of Translation Science As a Discipline. Modern Foreign Languages, 3:

6 叶子南全球化和标准化语言的翻译. 中国翻译,2:8-13. Ye, Z On the Negative Influence of Over-standardized English-Chinese Translation of Terms. Chinese Translators Journal, 2: 张美芳图式分析隐喻翻译中的认知过程. 外语与外语教学, 5: Zhang, M A Schematic Analysis of the Cognitive Process of Metaphor Translation. Foreign Languages and Their Teaching, 5: 张南峰从梦想到现实对翻译学科的东张西望. 外国语,3: Zhang, N From dream to reality on translation studies as an academic discipline: east and west. Journal of Foreign Languages, 3:

82 2011.7 2 1919 1920 1922 Calvin W. Mateer 1933 Jost O. Zetzsche 1907 1919 3 1950 4 2 2002 367 3 336 39 4 1950 1959 1964 2010 14 1964

和合本修訂與呂振中譯本 * 李雋引言 2010 9 1919 27 1 20 50 60 ( 一 ) 和合本修訂歷史 * 2010 9 28 1 2010 10 12 1 82 2011.7 2 1919 1920 1922 Calvin W. Mateer 1933 Jost O. Zetzsche 1907 1919 3 1950 4 2 2002 367