Educational Qualifications 2015 Postgraduate Research at the University of Western Sydney: designing an effective course in English Academic Writing f

Size: px

Start display at page:

Download "Educational Qualifications 2015 Postgraduate Research at the University of Western Sydney: designing an effective course in English Academic Writing f"

里郑
7 years ago
Views:

1 Richard Johnson PhD Translator of Chinese Translator of Indonesian Teacher of English Academic Writing PhD, University of New South Wales; Master of Arts (1 st Class Honours) & Diploma in Education, University of Sydney; Master of Arts in International Studies & Graduate Certificate in Research Commercialisation, University of Technology, Sydney; Certificate IV in the Teaching of English to Speakers of Other Languages (TESOL). Australian National Authority for Accreditation of Translators and Interpreters (NAATI) Level 3 Translator, Chinese English, Indonesian English. NSW 大学博士 ; 悉尼大学优等硕士及教育学文凭 ; 悉尼科技大学国际研究硕士及研究开发商业化的研究生证书 ; 对外英语教学证书 ; 澳大利亚翻译认证局 (NAATI) 三级笔译 : 中文译英文, 印尼文译英文 mobile telephone 手机邮箱 chinascribe@gmail.com 1

2 Educational Qualifications 2015 Postgraduate Research at the University of Western Sydney: designing an effective course in English Academic Writing for Chinese Students 2012 Certificate IV in the Teaching of English to Speakers of Other Languages (TESOL) 2011 Graduate Certificate in Research Commercialisation, University of Technology, Sydney 2011 Master of Arts in International Studies, University of Technology, Sydney. Thesis Chaos Theory and the Development of Chinese Graphic Symbolism 2006 PhD, thesis Terms and Processes in Translation between Indonesian and English, University of New South Wales 1992 NAATI Level 3 Translator, Chinese-English & Indonesian-English 1989 Course in Modern Indonesian Literature, Australian National University 1980 High grades in the United States Foreign Service Institute Mandarin Examination in Taipei month Mandarin Training Course, Chinese Language Centre, Chinese University of Hong Kong 1978 Postgraduate Linguistics courses at the Australian National University: Semantics, Syntax, Language & Culture, and Phonetics Master of Arts (1 st Class Honours), University of Sydney. Thesis: The New Education: New Trends in Chinese Educational Thought in the Era of the May Fourth Movement MA Qualifying Courses in Chinese, University of Sydney: High Distinction in Chinese IV Honours, Diploma in Education, University of Sydney Bachelor of Arts, University of Sydney: Chinese; Indonesian & Malayan Studies; Linguistics 2

3 学历 2015 在西悉尼大学研究英文学术写作 : 专门为中国学生定制的解决方案 2012 澳大利亚正式的对外英语教学证书 2011 获得悉尼科技大学研究开发商业化研究生证书 2011 获得悉尼技术大学国际研究硕士学位, 论文 : 用混沌理论来专攻中国平面设计的象征符号设计的象征图形符号发展 2006 获得新南威尔士州大学博士学位, 论文印尼文与英文互译的词句与语义问题 1992 获得澳大利亚翻译认证局颁发的中文译英文与印尼文译英文的两份三级笔译证书 1989 澳大利亚国立大学, 近代印尼文学课 1980 在美国外交服务研究所的中文考试在台北获得高分 1980 香港中文大学中文语言研究中心普通话培训课 1978 澳大利亚国立大学语言学 : 句法语义学语言与文化语音学等研究课 1974 获得悉尼大学优等硕士学位, 论文, 新教育 : 中国教育在五四时代的新趋势悉尼大学远东系硕士预备课 ( 成绩优秀 ) 1967 获得悉尼大学教育学文凭获得悉尼大学学士学位, 专修中文印尼与马来亚研究语言学等 3

4 Work History 1987 to present Teacher of English Academic Writing Translator of Chinese, Translator of Indonesian 2007 Tutor in Chinese-English Translation, Macquarie University Australian Department of Foreign Affairs Executive Officer, Australia-China Council, Canberra, Second Secretary, Australian Embassy, Beijing, attached as Second Secretary, Australian Commission, Hong Kong, 1980 Third Secretary, Australian High Commission, Dar es Salaam, 1979 Desk Officer, United Nations Social & Technical Agencies Section, Vice Consul then Third Secretary, Australian Embassy, Jakarta, Senior Research Assistant and tutor in Chinese, Department of Oriental Studies, University of Sydney Indonesian Language Teacher, NSW Department of Education Correspondence School Secondary school teacher of Chinese and English, NSW Department of Education 4

5 就业经验 1987 到现在教英文学术写作中文英文笔译印尼英文笔译 2007 麦考利大学中译英笔译导师年任澳中理事会执行官员澳大利亚外交部年任澳大利亚驻华大使馆二秘 1980 年二秘附加到澳大利亚驻香港专员公署 1979 年任澳大利亚驻坦桑尼亚高级专员公署三秘年任联合国社会技术机关科负责人年任澳大利亚驻印尼大使馆副领事三秘 1974 年外交官培训课中国与朝鲜科工作经验悉尼大学远东系任高级助理研究员兼国语导师设计及教新南威尔士州立函授学校的印尼语原型课程 1968 在中学教中文和英文 5

Richard Johnson PhD ( 张力嘉博士 ) mobile telephone 手机邮箱 Weichat 微信张力嘉博士下面请见英文和中文的简历 2

Richard Johnson PhD ( 张力嘉博士 ) mobile telephone 手机邮箱 Weichat 微信张力嘉博士下面请见英文和中文的简历 2 Richard Johnson PhD Translator of Chinese Translator of Indonesian Teacher of English Written Expression PhD, University of New South Wales; Master of Arts (1 st Class Honours) & Diploma in Education,