Microsoft Word - duty-en

Size: px

Start display at page:

Download "Microsoft Word - duty-en"

凶费
9 years ago
Views:

1 Bilingual Glossary for Personnel Titles * 加粗字表修改處 * 粉條列表刪除此職稱 * New/revised positions marked in Bold * Deleted positions marked in red 更新 / Updated: 校長學術副校長行政副校長財務副校長教務總務等一級行政主管教務總務等一級行政副主管學院一級主管學院一級副主管主任委員館長 ( 圖書館 ) 主任秘書 President Executive Vice President for Academics and Research Executive Vice President for Administrative Affairs Executive Vice President for Financial Affairs Vice President (for ) Deputy Vice President (for ) Dean/Chief Officer Associate Dean Commissioner University Librarian Secretary-General 主任中心 / 室 / 部所長系主任科主任館長 ( 農業陳列館 ) 主任 ( 動物醫院 ) 院長 ( 動物醫院 ) 處長 ( 實驗林 ) 場長 ( 山地農場農試場 ) 副處長 ( 實驗副場長 ( 山地農場農試場 ) 副主任會計主任會計主任 ( 農學院附設機構 ) Chair/Head Head Superintendent Associate Associate Associate Chair /Associate Comptroller Chief Accounting Officer 更新 /revised: 行政團隊會議第 49 次會議通過組長 Division 更新 /revised: 組主任 Division 更新 /revised: 副組長 Division Section 更新 /revised: 代理組長 Acting Division 更新 /revised: 股長 Chief 1

Research Executive Vice President for Administrative Affairs Executive Vice President for Financial Affairs Vice President (for ) Deputy Vice President (for ) Dean/Chief Officer Associate Dean

2 名譽教授 Professor Emeritus 教授 Professor 副教授 Associate Professor 助理教授 Assistant Professor 講師 Instructor 助教 Teaching Assistant 兼任教授 Adjunct Professor 兼任副教授 Adjunct Associate Professor 兼任助理教授 Adjunct Assistant Professor 兼任講師 Adjunct Instructor 講座教授 Chair Professor 客座講座教授 Visiting Chair Professor 客座教授 Visiting Professor 客座副教授 Visiting Associate Professor 客座助理教授 Visiting Assistant Professor 客座講師 Visiting Instructor 客座專家 Visiting 臨床教授 Clinical Professor 臨床副教授 Clinical Associate Professor 臨床助理教授 Clinical Assistant Professor 臨床講師 Clinical Instructor 臨床心理師 Clinical Psychologist 教授級專業技術人員 Professor Rank 副教授級專業技術人員 Associate Professor Rank 助理教授級專業技術人員 Assistant Professor Rank 講師級專業技術人員 Instructor Rank 專案計畫講座教授 Project Chair Professor 專案計畫教授 Project Professor 專案計畫副教授 Project Associate Professor 專案計畫助理教授 Project Assistant Professor 專案計畫講師 Project Instructor 研究員 Research Fellow 副研究員 Associate Research Fellow 助理研究員 Assistant Research Fellow 研究助理 Research Assistant 特約研究員 Contract Research Fellow 修正 /revised: 特約副研究員 Contract Associate Research Fellow 2

教授 Visiting Assistant Professor 客座講師 Visiting Instructor 客座專家 Visiting 臨床教授 Clinical Professor 臨床副教授 Clinical Associate Professor 臨床助理教授 Clinical Assistant Professor 臨床講師

3 客座研究員 Visiting Research Fellow 客座副研究員 Visiting Associate Research Fellow 客座助理研究員 Visiting Assistant Research Fellow 客座研究助理 Visiting Research Assistant 專案計畫研究員 Project Research Fellow 專案計畫副研究員 Project Associate Research Fellow 專案計畫助理研究員 Project Assistant Research Fellow 專案計畫研究助理 Project Research Assistant 博士後研究 Post-Doctoral Fellow 不以經費分統一職稱台大講座 NTU Chair Professor 特聘教授 Distinguished Professor 特聘研究講座 Distinguished Chair Professor for Research 研究講座 Chair Professor for Research 特聘講座 Distinguished Chair Professor 特聘講座教授 Distinguished Chair Professor 特約講座 Distinguished Chair Professor 研究客座講座 Visiting Research Professor 職位已無設置此項刪除兼任專技教師 Adjunct Professional Expert 職位已無設置此項刪除兼任實務教師 Adjunct Professor 修正 ( 統一職稱不分級 ) 兼任實務教師 ( 副教授級 ) Adjunct Associate Professor of 刪除兼任實務教師 ( 助理教授級 ) Adjunct Assistant Professor of 刪除兼任實務教師 ( 講師級 ) Adjunct Instructor of 刪除職涯輔導人 Career Counselor 專案管理人 Project Manager 駐校藝術家 Artist-in-Residence 駐校文學家 Writer-in-Residence 業界專業教師 Professional Faculty 英文秘書 English Secretary 行政助理 Administrative Assistant 教學助理 Teaching Assistant 特別助理 Special Assistant 委員 Member of Committee 總教官 Chief Military Instructor 軍訓主任教官 Military Training 3

分統一職稱台大講座 NTU Chair Professor 特聘教授 Distinguished Professor 特聘研究講座 Distinguished Chair Professor for Research 研究講座 Chair Professor for Research 特聘講座 Distinguished Chair Professor

4 軍訓教官秘書專門委員編纂編審專員訓導員 ( 輔導員 ) 組員辦事員書記人事管理員智權管理師兼辦人事會計員兼辦會計約聘人員約僱人員技正技士技佐醫師藥師護士長護理長護理師護士營養師社會工作員主治獸醫師獸醫師程式設計師資料管理師助理程式設計師 Military Training Instructor Secretary Senior Executive Officer Senior Executive Officer Executive Officer Executive Officer Counselor Senior Clerk Clerk Associate Clerk Personnel Staff Intellectual Rights Protection Joint-Appointment Personnel Staff Accounting Staff Joint-Appointment Accountant Contract Staff Contract Staff Technical Senior Technician Technician Doctor Pharmacist Head Nurse Head Nurse Senior Nurse Nurse Dietician Social Worker Chief Veterinarian Veterinarian Systems Designer Data Manager Assistant Systems Designer 程式設計員 Junior Systems Designer / Programmer 資料管理員 Junior Data Manager 4

Personnel Staff Intellectual Rights Protection Joint-Appointment Personnel Staff Accounting Staff Joint-Appointment Accountant Contract Staff Contract Staff Technical Senior Technician Technician

5 一等貴儀技術師二等貴儀技術師三等貴儀技術師四等貴儀技術師駐警隊長駐警副隊長駐警小隊長駐警隊員技工首長座車駕駛 Precision Instrument I Precision Instrument II Precision Instrument III Precision Instrument IV Campus Security Supervisor Campus Security Assistant Supervisor Campus Security Officer Campus Security Guard Technical Worker Chauffeur 駕駛 Driver 工友 Messenger ( 送公文 ) Custodian ( 其他 ) 工讀生 Student Worker 約聘幹事 Contract Senior Clerk 職位已無設置此項刪除約僱佐理員 Contract Clerk 職位已無設置此項刪除幹事佐理員職務代理人船務監督國防工業研究人員約聘專案經理經理副理資深經理專案經理執行秘書電子技正電子技士探測技正探測技士探測技佐 Senior Clerk Clerk Deputy Ship Affairs Superintendent National Defense Industry Research Fellow Contract Project Manager Manager Associate Manager Senior Manager Project Manager Executive Secretary Senior Electronic Junior Electronic Senior Survey Junior Survey Senior Survey Technician 船長 Captain 5

他 ) 工讀生 Student Worker 約聘幹事 Contract Senior Clerk 職位已無設置此項刪除約僱佐理員 Contract Clerk 職位已無設置此項刪除幹事佐理員職務代理人船務監督國防工業研究人員約聘專案經理經理副理資深經理專案經理

6 大副二副三副水手長副水手長幹練水手大廚二廚船務助理輪機長大管輪二管輪三管輪服務生機匠電機員海外教育計畫規劃師病理診斷獸醫師研究教授竹北分部籌備小組召集人雲林分部籌備小組召集人 First Mate Second Mate Third Mate Chief Bosun Bosun Skilled Sailor Chief Cook Cook Ship General Assistant Chief Engineer First Marine Engineer Second Engineer Third Engineer Steward Mechanic Electrician Study Abroad Advisor Veterinary Diagnostic Pathologist Research Professor Convener of Office of Chupei Branch Campus Convener of Office of Yunlin Branch Campus 編譯 Senior Writer 新增 /added: 兼任教授級專業技術人員 Adjunct Professor Rank 新增 /added: 兼任副教授級專業技術人員兼任助理教授級專業技術人員 Adjunct Associate Professor Rank Adjunct Assistant Professor Rank 兼任講師級專業技術人員白先勇文學講座白先勇人文講座客座研究員科技部講座 Adjunct Instructor Rank Pai Hsien-yung Chair in Literature Pai Hsien-yung Chair in Literature Visiting Assistant Research Fellow MOST Lecturer 6

Advisor Veterinary Diagnostic Pathologist Research Professor Convener of Office of Chupei Branch Campus Convener of Office of Yunlin Branch Campus 編譯 Senior Writer 新增 /added: 2014.03.

7 助理研究學者獨立博士後研究學者 Assistant Research Scholar Postdoctoral Research Scholar 合聘教授 Professor (joint 新增 /added: 合聘副教授合聘助理教授合聘講師合聘研究員合聘副研究員合聘助理研究員合聘研究助理 Associate Professor (joint Assistant Professor (joint Lecturer (joint Research Fellow (joint Associate Research Fellow (joint Assistant Research Fellow (joint Research Assistant (joint 跨校合聘 : inter-school joint appointment 校內跨單位合聘 : intra-school joint appointment 在英文中, 合聘屬於聘任的方式, 因此不會加註於職稱之中因此, 建議將合聘一詞以誇號方式補充在原職稱之後方以作為需要特別說明專案計畫教授級實務教學教師 Project Professor Rank 新增 /added: 專案計畫副教授級實務教學教師專案計畫助理教授級實務教學教師 Project Associate Professor Rank Project Assistant Professor Rank 專案計畫講師級實務教學教師 Project Instructor Rank 執行長 Chief Executive Officer 修正 /revised: 副執行長 Associate Executive Officer 新增 /added: 助理執行長 Assistant Executive Officer 秘書長 Chief Secretary 新增 /added:

Fellow (joint Assistant Research Fellow (joint Research Assistant (joint 跨校合聘 : inter-school joint appointment 校內跨單位合聘 : intra-school joint appointment 在英文中, 合聘屬於聘任的方式, 因此不會加

<4D F736F F D20A4A4ACE3B07CA655B3E6A6ECA448ADFBC2BEBAD9A4A4AD5EA4E5B9EFB7D3AAED2E646F63>

<4D F736F F D20A4A4ACE3B07CA655B3E6A6ECA448ADFBC2BEBAD9A4A4AD5EA4E5B9EFB7D3AAED2E646F63> 中央研究院各單位人員職稱中英文對照中文英文職稱院長 President 副院長 Vice President 院士 Academician 所長研究員兼所長 Research Fellow and 研究員兼代所長 Research Fellow and Acting 處主任代主任 Acting 主任副所長 Deputy 研究員兼副所長 Research Fellow and Deputy