Microsoft Word - 11_3_五校.doc

Size: px
Start display at page:

Download "Microsoft Word - 11_3_五校.doc"

Transcription

1 博 物 館 與 文 化 第 11 期 頁 83~123(2016 年 6 月 ) Journal of Museum & Culture 11 : 83~123 (June, 2016) 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 以 艷 驚 四 方 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 1 及 越 南 文 物 展 覽 為 例 2 張 文 馨 The Cultural Identity and Representation of Immigration: A Case Study on The Exhibition of Immigrant s Whispers and Vietnam Culture Wen-Hsin Chang 關 鍵 詞 : 再 現 移 民 社 群 移 民 文 化 社 會 平 權 Keywords: represent immigrant community, immigrant culture, social inclusion 1 2 本 文 整 理 及 修 改 自 完 成 之 碩 士 論 文 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 以 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 覽 為 例 本 文 僅 就 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 覽 中 越 南 文 物 的 部 分 予 以 分 析 發 表 本 文 的 完 成 必 須 感 謝 兩 位 匿 名 審 查 委 員 提 供 寶 貴 的 意 見, 特 此 致 謝 本 文 作 者 為 財 團 法 人 台 北 市 婦 女 救 援 社 會 福 利 事 業 基 金 會 阿 嬤 家 - 和 平 與 女 性 人 權 館 籌 備 處 組 長 Supervisor at Preparatory office of Peace and Women's Rights Museum, Taipei Women's Rescue Foundation museology0211@gmail.com; wenhsin@twrf.org.tw ( 投 稿 日 期 :2016 年 2 月 28 日 接 受 刊 登 日 期 :2016 年 6 月 12 日 )

2 84 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 摘 要 本 研 究 旨 在 探 討 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 與 越 南 文 物 展 覽, 如 何 在 我 國 多 元 文 化 政 策 下, 通 過 越 南 文 物 再 現 我 國 越 南 新 住 民 文 化 ; 本 文 研 究 採 用 文 獻 分 析 參 與 觀 察 訪 談 法 等 研 究 方 法 為 展 覽 內 容 分 析, 分 析 展 覽 中 關 鍵 參 與 者, 新 住 民 越 南 策 展 人 與 在 台 越 南 跨 國 移 動 社 群, 如 何 於 展 示 中 形 構 及 再 現 跨 國 移 動 者 混 雜 異 質 之 樣 貌, 從 而 形 塑 在 台 越 南 人 的 社 群 認 同 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 與 越 南 文 物 主 題 展 示 是 以 國 家 文 化 地 理 疆 界 為 再 現 邊 界, 通 過 食 物 (Food) 服 裝 (Fashion) 節 慶 (Festival) 等 文 化 符 號 之 新 住 民 母 國 文 化 展 演 活 動, 建 構 台 灣 國 際 村 和 諧 共 融 景 觀, 搭 建 於 國 族 與 身 份 邊 界 的 文 化 演 繹 行 動, 卻 強 化 了 社 會 既 存 的 權 力 邊 界, 文 化 符 號 他 者 化 社 會 中 的 差 異 少 數 群 體 研 究 建 議 博 物 館 再 現 社 會 邊 緣 排 除 噤 聲 的 少 數 族 群 及 其 身 份 認 同, 應 關 照 社 會 中 跨 國 移 動 者 ( 社 群 ) 的 混 雜 異 質 的 多 邊 認 同, 賦 權 個 體 / 社 群, 通 過 合 作 與 參 與 方 式, 關 照 社 會 之 中 少 數 群 體 的 文 化 權 利, 以 確 保 博 物 館 成 為 文 化 平 權 的 多 元 文 化 場 域, 甚 而 揭 露 移 民 社 群 所 處 弱 勢 處 境, 進 而 實 踐 博 物 館 落 實 社 會 平 權, 冀 求 社 會 公 平 及 正 義 價 值 的 體 現

3 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 85 Abstract On the basis of existing theory and research regarding cultural identity and immigration in immigrant receiving countries, the objective of this research is to explore how the cultural identity of Vietnamese immigrant community is exhibited, under the implementation of multicultural policies by the Taiwanese government. Research methods include literature review, participant observation and conducting interviews. The exhibition Immigrant s whispers and Vietnam culture is examined based on the understanding of the representations of heterogeneity and hybrid cultural identity of Vietnamese immigrant community, which the interrelationship of culturally hybrid identity and implication of representation can be understood as negotiation dynamic process of being and becoming. This exhibition represents immigrant culture and identity through topics on Food, Fashion and Festival strengthen stereotypes of immigrants in Taiwan, thereby marginalizing and othering these minority groups. With the increasing flows of migration world wide, Taiwan should make immigration a priority agenda, and find ways to make newcomers a part of the society. Immigrants unique experiences and hybrid cultural identity should be heard and represented in museums, which can improve tolerance and increased mutual respect among existing citizens. Museum can play a role of social justice and inclusion through empowering immigrant communities, promoting immigrants' cultural rights and further exposing the reality of exclusion and marginalization of immigrants by tackling social disadvantage and inequality.

4 86 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 導 論 東 南 亞 國 家 的 新 住 民 / 移 工 是 我 國 跨 國 移 住 人 口 中 的 最 大 多 數, 截 至 2016 年 3 月 底 共 計 已 有 76 萬 1,714 人, 不 斷 重 新 組 構 台 灣 當 代 社 會 文 化 及 生 活 地 景 之 樣 貌 台 灣 原 有 住 民 與 新 住 民 / 移 工 相 遇 與 共 生, 在 當 今 社 會 早 已 非 特 殊 現 象, 但 是 新 住 民 / 移 工 仍 是 不 少 原 有 住 民 生 活 之 中 最 熟 悉 的 陌 生 人 東 南 亞 新 住 民 加 入 台 灣 社 會 來 自 於 資 本 主 義 國 際 化 的 發 展 台 灣 男 性 與 東 南 亞 女 性 的 跨 國 婚 姻 關 係, 最 早 可 追 溯 到 1970 年 代 中 期 之 後, 台 灣 與 南 韓 等 新 興 工 業 國 家 於 1980 年 代 加 入 以 歐 美 日 等 核 心 國 家 為 首, 成 為 向 邊 陲 剝 削 的 半 邊 陲 國 家, 發 展 擴 張 於 馬 來 西 亞 泰 國 印 尼 等 邊 陲 國 的 跨 國 資 本 後, 我 國 漸 由 移 民 輸 出 國, 加 入 移 民 接 收 國 行 列 之 中 ( 夏 曉 鵑,1999; 黃 森 泉 張 雯 雁,2003; 孔 祥 明,2009) 1990 年 代 起, 伴 隨 著 台 商 在 印 尼 與 越 南 投 資 大 幅 增 加, 印 尼 與 越 南 跨 國 婚 姻 比 例 逐 年 攀 升 生 活 習 俗 文 化 價 值 觀 的 相 近 性, 促 使 著 台 越 通 婚 比 例 迅 速 增 加 ( 孔 祥 明,2009) 雖 然 生 活 習 俗 與 文 化 價 值 觀 的 相 近, 是 促 使 國 人 與 東 南 亞 女 性 跨 國 婚 姻 結 合 的 原 因 之 一, 但 是 新 住 民 女 性 的 適 應 困 境, 卻 是 政 府 與 民 間 團 體 高 度 關 切 及 致 力 改 善 的 問 題 東 南 亞 婚 姻 移 民 女 性 的 弱 勢 處 境, 並 不 僅 關 乎 個 人 能 力, 亦 取 決 於 她 們 於 移 入 社 會 中 的 身 份 位 置 Dominelli( 引 自 馬 宗 潔,2011), 相 對 弱 勢 的 群 體 身 份, 是 由 主 流 社 會 所 指 派 身 份 即 創 造 了 界 線, 界 線 區 分 了 你 我 以 及 群 體 間 的 差 異, 差 異 呈 現 出 權 力 位 置 當 社 會 某 些 群 體 特 質 不 符 合 社 會 期 待, 群 體 會 被 排 除 及 邊 緣 化, 並 被 指 派 劣 等 位 置, 以 他 者 化 (othering process) 方 式 進 行 排 除 東 南 亞 婚 姻 移 民 女 性 的 弱 勢 處 境, 除 因 先 天 語 言 隔 閡 以 外, 同 時 亦 有 來 自 於 社 會 中 對 於 第 三 世 界 移 民 所 抱 持 的 主 流 意 識 形 態 偏 見, 令 她 們 承 受 文 化 歧 視 污 名 化 標 籤 與 負 面 形 象 等 不 利 因 素 影 響 ( 王 碧 霜 黃 淑 玲,2009; 莊 明 貞 陳 美 芝,2011) 負 面 化 形 象 強 化 了 她 們 的 弱

5 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 87 勢 處 境, 在 父 權 結 構 體 制 下, 她 們 於 家 庭 中 未 被 視 為 文 化 承 載 者, 反 而 遭 到 文 化 排 斥, 往 往 被 期 待 必 須 適 應 夫 家 或 是 移 入 國 的 國 族 文 化 3 ( 陳 麗 玉, 2001; 夏 曉 鵑,2005) Sabour( 引 自 蕭 揚 基,2010) 即 言, 文 化 排 斥, 便 是 少 數 個 人 和 團 體 不 能 享 有 他 們 的 文 化 權 利, 保 有 自 身 的 傳 統 儀 式 宗 教 信 仰 和 語 言 等 為 增 進 國 人 對 新 住 民 母 國 文 化 的 認 識 與 欣 賞, 逐 步 改 善 原 有 住 民 與 新 住 民 之 間 的 隔 閡, 近 年 來 以 東 南 亞 文 化 為 主 題 的 展 演 活 動 並 不 少 見 這 類 型 的 展 演 活 動 過 去 多 由 政 府 非 文 化 部 門 ( 例 如 : 教 育 部 移 民 署 勞 動 部 等 ) 為 主 導, 或 是 由 民 間 團 體 與 公 部 門 以 合 作 方 式, 於 公 開 活 動 中 展 演 各 國 新 住 民 的 母 國 文 化 ; 亦 或 結 合 外 籍 勞 工 政 策, 充 當 慰 藉 在 台 東 南 亞 外 籍 移 工 的 政 令 宣 導 活 動, 這 類 型 透 過 體 驗 東 南 亞 美 食 服 飾 音 樂 的 展 演 活 動, 常 邀 請 多 國 新 住 民 參 與 其 中, 藉 由 消 費 與 體 驗 式 的 吃 喝 玩 樂 歌 舞 表 演 等 文 化 商 品 化 展 演 形 式, 鑲 嵌 於 我 國 多 元 族 群 和 諧 共 榮 發 展 願 景 之 下, 成 為 我 國 當 前 原 有 居 民 認 識 與 接 觸 新 住 民 文 化 的 渠 道 聶 魯 達 ( 引 自 顧 玉 玲,2008:16) 詩 作 : 我 們 是 鏡 我 們 在 這 裡 是 為 了 彼 此 注 視 並 為 對 方 呈 現, 你 可 以 看 到 我 們, 你 可 以 看 到 自 己, 他 者 在 我 們 的 視 線 中 觀 看 東 南 亞 新 住 民 / 移 工 的 加 入, 實 為 台 灣 社 會 狀 態 的 反 射 鏡, 我 們 若 視 東 南 亞 新 住 民 / 移 工 為 弱 勢 或 者 潛 在 罪 犯 者, 實 為 粗 糙 化 約 標 籤 與 污 名, 據 此 再 現 社 會 之 中 的 少 數 群 體, 恐 反 映 出 我 們 自 身 與 所 處 集 體 社 會, 缺 乏 反 身 性 的 單 一 與 狹 隘 視 角, 漠 視 社 會 當 中 每 一 位 成 員 個 體 的 獨 特 與 能 動 性 東 南 亞 新 住 民 / 移 工 的 組 成 異 質 性 高, 若 是 粗 糙 化 約 為 同 質 性 團 體, 將 忽 視 跨 國 移 動 者 因 性 別 移 入 原 因 時 間 長 短 所 在 區 域 及 環 境 差 異, 而 與 移 入 社 會 產 生 不 同 程 度 的 互 動 跨 國 移 動 者 的 社 群 關 係 常 是 動 態 非 單 一 發 展 模 式 ; 東 南 亞 更 是 由 多 個 國 家 所 組 成, 各 個 國 家 更 是 多 種 族 3 張 翰 璧,2011 婚 姻 國 族 與 移 動 的 文 化 邊 界 檢 自 : 瀏 覽 日 期 :2012 年 4 月 15 日 )

6 88 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 語 系 文 化 宗 教 的 多 元 文 化 社 會, 即 使 移 入 者 來 自 同 一 國 家, 個 人 之 間 又 存 在 原 生 社 會 脈 絡 而 生 的 差 異 性 誠 如, 學 者 成 露 茜 教 授 的 提 醒, 移 民 / 工 即 使 被 社 會 視 作 相 近 群 體, 彼 此 之 間 卻 又 存 在 因 國 籍 性 別 種 族 階 級 與 職 業, 形 構 而 生 的 相 近 與 差 異 性 ( 成 露 茜,2008) 若 將 移 民 文 化 過 份 簡 化 為 某 個 國 家 與 族 裔 的 異 地 實 境 再 現 秀, 恐 有 淪 於 表 面 化 之 虞 即 是 視 跨 國 移 動 者 為 文 化 載 體, 個 人 自 我 認 同 蘊 含 著 原 生 國 族 / 民 族 集 體 式 認 同, 移 民 者 受 到 移 入 時 間 與 移 入 社 會 的 環 境 牽 引, 文 化 勢 將 生 成 流 變, 而 與 原 鄉 社 會 集 體 文 化 認 同 有 著 看 似 同 脈 枝 葉, 卻 又 異 質 的 曖 昧 渾 沌 像 是 紐 約 唐 人 街 的 中 國 餐 廳 西 雅 圖 國 際 區 (International district) 的 廣 東 台 山 移 民 生 活 方 式, 都 與 現 代 中 國 或 者 台 灣 以 華 人 為 主 的 當 代 社 會 有 所 不 同 若 移 入 社 會 無 法 肯 認 移 民 社 群 的 的 文 化 權 利, 賦 予 參 與 者 表 述 自 身 的 權 利, 尊 重 跨 國 移 動 者 自 我 與 集 體 的 多 元 認 同, 文 化 機 構 僅 憑 主 流 意 識 形 態 策 劃 母 國 文 化 展 示, 恐 淪 於 異 文 化 陳 列, 而 非 多 元 聲 音 的 呈 現, 難 以 再 現 物 件 之 於 人 的 獨 特 意 義 與 文 化 象 徵, 彰 顯 移 民 社 群 於 接 收 國 社 會 的 多 元 文 化 價 值 體 現 博 物 館 如 何 於 展 示 中 再 現 看 似 相 近, 卻 實 為 異 質 且 動 態 的 移 民 社 群 文 化, 賦 權 (empowerment) 移 民 社 群 參 與 共 同 書 寫 製 作 及 展 示, 置 換 被 書 寫 者 為 展 示 主 體, 為 自 身 發 聲, 積 極 落 實 保 障 文 化 參 與 權, 甚 而 實 踐 社 會 平 權 的 目 標, 挑 戰 主 流 社 會 中 不 利 移 民 社 群 的 偏 見 與 觀 點, 不 僅 涉 及 跨 文 化 溝 通 跨 領 域 或 機 構 合 作 館 員 的 專 業 能 力 角 色 認 知 與 態 度 的 改 變 等 諸 多 新 挑 戰 亦 將 面 臨 敏 感 與 複 雜 的 倫 理 課 題 ( 陳 佳 利,2015) 文 化 與 教 育 機 構 若 以 展 示 做 為 台 灣 原 有 住 民 與 東 南 亞 新 住 民 之 間 的 跨 文 化 接 觸 地 帶 (intercultural contact zone), 展 示 如 何 建 構 以 東 南 亞 新 住 民 為 主 體 的 發 聲 舞 台? 一 旦 牽 涉 到 異 質 身 份 的 移 民 社 群 成 員, 我 們 該 如 何 理 解 諸 多 立 場 的 行 動 者 在 展 示 製 作 參 與 歷 程 中 的 差 異 詮 釋 與 再 現? 本 文 是 以 我 國 2013 年 全 國 新 住 民 火 炬 計 畫 下 多 元 文 化 示 範 學 校 機 構 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 ( 化 名 ) 與 民 間 非 營 利 組 織 四 方 報 所 共 同 合 作 策 劃 之 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 中 的 越 南 文 物 展 示 物 件 為

7 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 89 分 析, 採 用 文 獻 分 析 參 與 觀 察 訪 談 法 等 研 究 方 法 為 展 覽 內 容 分 析, 探 討 展 覽 中 的 關 鍵 參 與 者, 在 我 國 以 新 住 民 母 國 文 化 為 多 元 文 化 政 策 的 主 導 之 下, 於 展 示 前 台 隱 身 匿 跡, 卻 現 身 於 展 示 後 台 的 製 作 歷 程 中, 呈 現 出 跨 國 移 動 者 混 雜 異 質 之 樣 貌, 形 構 在 台 越 南 人 的 社 群 認 同 文 化 平 權 與 博 物 館 實 踐 全 球 性 與 後 殖 民 的 脈 絡 底 下, 後 殖 民 理 論 家 霍 米. 巴 巴 ( 引 自 浦 忠 勇, 2011) 提 出 混 雜 性 理 論, 認 為 民 族 文 化 和 身 份 都 是 由 論 述 建 構 而 成, 任 何 一 種 族 群 性 (ethnic) 均 非 原 生 不 變 的 文 化 實 體, 它 是 被 建 構 出 來 的 所 有 的 文 化 都 是 不 斷 變 換 邊 界 與 混 雜 化 的 區 域 (zone of shifting boundaries)bhabha( 引 自 羅 世 宏 等 譯,2006) 提 出, 隨 著 各 種 權 力 及 論 述 形 構 而 產 生 變 動 我 們 應 將 各 種 地 理 空 間 / 文 化 視 作 場 域, 人 們 在 其 中 不 斷 穿 梭, 並 且 沒 有 所 謂 恆 常 穩 定 且 不 變 的 文 化 實 體 Georgiou( 引 自 蔡 珮,2010) 進 而 指 出, 離 散 文 化 形 成 與 空 間 連 結 的 多 樣 性, 離 散 不 是 綑 綁 在 一 個 單 一 的 想 像 共 同 體, 而 實 際 上 是 多 種 不 同 的 網 絡 與 共 同 體 ; 混 雜 的 想 像 共 同 體 (hybrid imagined community) 正 在 浮 現, 在 這 樣 的 共 同 體 中, 歸 屬 感 不 僅 透 過 媒 介 而 且 同 時 透 過 面 對 面 人 際 傳 播 來 達 成 強 化 與 更 新, 離 散 族 群 在 同 一 時 間 會 歸 屬 於 許 多 不 同 的 共 同 體, 混 雜 來 自 於 跨 國 的 性 質, 使 得 共 同 體 中 成 員 有 不 可 避 免 的 多 重 歸 屬 正 因 離 散 文 化 的 混 雜 特 質, 其 帶 給 移 民 接 收 國 社 會 的 文 化 價 值, 無 法 以 本 質 不 變 的 單 一 文 化 群 體 視 之, 否 將 無 法 反 映 環 境 社 會 的 現 實 若 僅 止 於 以 身 份 來 思 考 文 化 的 分 野 與 傳 承, 恐 易 陷 入 標 籤 化 本 質 化 的 困 境 之 中 多 元 文 化 主 義 的 出 現 是 為 回 應 社 會 多 樣 性 而 生 的 思 潮, 早 期 多 元 文 化 主 義 是 以 族 群 做 為 討 論 或 處 理 文 化 差 異 的 基 準 ( 張 建 成,2007) 然 而 涉 及 國 家 與 少 數 民 族, 多 數 人 與 邊 緣 人 群 ( 受 排 斥 者 ) 之 間, 政 府 需 要 考 慮 到 不 同 群 體 的 特 殊 文 化 權 如 何 被 積 極 保 障 因 此, 多 元 文 化 主 義 作 為 一 種 族 群 或 特 殊 主 義, 對 立 面 旨 在 反 種 族 主 義 歧 視 反 單 一 方 向 的 同 化 於 優 勢,

8 90 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 積 極 面 在 於 鼓 勵 保 障, 整 合 新 移 入 人 口 ( 離 散 族 群 ) 的 文 化 權 利 與 參 與 議 題 ( 張 茂 桂,2008) 文 化 權 利 是 用 以 建 構 跨 越 族 群 國 族 疆 界 對 話 的 社 會 穩 定 基 石 聯 合 國 (United Nations) 於 1949 年 世 界 人 權 宣 言 首 度 提 出 文 化 權 的 重 要 性 ;2001 年 11 月 聯 合 國 教 科 文 組 織 )United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, UNESCO), 於 世 界 文 化 多 樣 性 宣 言 (UNESCO Universal Declaration on Cultural) 重 申 : 文 化 權 是 人 權 不 可 或 缺 的 部 份, 它 們 是 一 致 的 不 可 分 割 且 相 互 依 存 的, 再 度 申 明 文 化 權 的 重 要 性 與 保 障 是 國 際 社 會 應 共 同 恪 守 的 道 德 規 範, 並 且 呼 籲 跨 文 化 對 話 的 必 要 性, 來 取 代 文 化 衝 突 與 排 外 主 義 的 蔓 延 4 ( 蘇 明 如,2012) 王 俐 容 (2006) 與 蕭 揚 基 (2010) 詮 釋 加 拿 大 學 者 Will Kymlicka 提 出 的 多 元 文 化 公 民 權 (multicultural citizenship) 觀 念 來 保 障 社 會 中 不 同 成 員 完 整 的 公 民 權 後 現 代 多 元 文 化 論 者 Isin & Wood( 引 自 王 俐 容,2006) 等 人 從 受 壓 迫 者 角 度 出 發, 主 張 以 差 異 性 的 認 同 政 治, 來 取 代 傳 統 以 政 治 與 國 族 認 同 框 架 所 建 構 的 公 民 身 份 與 權 利 王 俐 容 (2006) 認 為 文 化 權 利 保 障, 若 從 公 民 權 利 保 障 層 次 來 思 考, 其 內 涵 包 括 了 文 化 差 異 再 現 文 化 認 同 文 化 詮 釋 權 文 化 參 與 權 等 多 面 向 文 化 權 利 的 保 障 行 動 上 積 極 主 張 文 化 平 權, 反 身 檢 視 當 前 公 共 機 構 ( 如 博 物 館 歷 史 古 蹟 有 形 與 無 形 文 化 資 產 ) 藝 術 美 學 歷 史 文 化 人 類 學 甚 至 自 然 史 等 權 威 知 識 系 統 下, 社 會 上 遭 受 邊 緣 排 除 噤 聲 的 少 數 群 體 的 文 化 平 等 權 利 像 是 移 民 / 工 同 性 戀 與 跨 性 別 有 色 人 種 遊 民 等 邊 緣 少 數, 如 何 在 我 們 歷 史 文 化 藝 術 中 再 現 誰 來 決 定 ; 以 誰 的 觀 點 與 角 度 來 詮 釋 社 會 邊 緣 (marginalized) 的 少 數 群 體 以 及 公 共 文 化 機 構 服 務 對 象 的 平 等 接 近 使 用 權 以 反 身 性 思 考 看 待 文 化 藝 術 領 域 及 公 共 機 構 下, 少 數 群 體 (minority communities) 聲 音 銷 聲 匿 跡 缺 席, 亦 或 遭 受 偏 見 4 UNESCO, 瀏 覽 日 期 :2013 年 1 月 25 日 )

9 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 91 扭 曲 的 情 況, 積 極 尋 求 行 動 上 的 改 變 (Teslow, 2007) 二 十 世 紀 末 起, 博 物 館 愈 發 關 注 多 元 文 化 主 義 社 會 正 義 人 權 觀 念 的 實 踐 博 物 館 由 被 動 式 的 回 應 社 會 需 求, 朝 向 主 動 承 擔 社 會 責 任 及 促 進 社 會 融 合, 甚 者 躍 身 為 社 會 公 平 與 正 義 弱 勢 族 群 與 人 權 保 障 的 發 聲 平 台, 力 求 以 更 公 平 的 方 式, 在 展 覽 中 再 現 社 會 邊 緣 排 除 噤 聲 的 少 數 族 群 及 其 身 份 認 同, 並 且 增 加 展 覽 策 劃 過 程 中 的 多 元 參 與, 持 續 關 懷 邊 緣 與 弱 勢 團 體 ( 陳 佳 利,2015); 或 者 在 營 運 層 面 積 極 保 障 社 會 少 數 族 群 博 物 館 就 業 機 會, 以 確 保 博 物 館 能 成 為 多 元 文 化 的 場 域, 充 份 關 照 社 會 上 少 數 族 群 的 公 民 權 利 (Sandell, 2006; Silverman, 2011) Sandell (2006), 公 民 身 份 是 國 家 賦 予 的 資 格, 但 是 社 會 參 與 才 是 公 民 社 會 的 基 礎 其 知 能 培 育 有 賴 政 策 扶 持 和 文 化 教 育 機 構 實 踐 公 共 責 任 如 同 Millar ( 引 自 Fouseki, 2010) 所 言, 社 會 排 除 (social exclusion) 並 不 只 是 關 乎 物 質 貧 困 以 及 資 源 短 缺, 它 是 關 乎 個 人 以 及 其 群 體 的 社 會 邊 緣 化 Fouseki (2010) 便 指 出, 博 物 館 職 責 就 在 於 擔 任 社 會 邊 緣 化 族 群 能 積 極 參 與 創 造 的 場 所 從 多 元 文 化 與 文 化 平 權 觀 點 出 發, 博 物 館 除 重 視 少 數 族 群 觀 眾 的 平 等 接 近 使 用 權, 也 進 而 反 省 博 物 館 內 部 缺 乏 少 數 族 群 聲 音 與 觀 點, 將 導 致 多 元 文 化 政 策 執 行 過 程, 淪 為 膚 淺 粉 飾 短 暫 的 回 應 ( 鐘 瑜 平,2004) 曇 花 一 現 的 方 針, 不 僅 未 能 真 正 顧 及 少 數 族 裔 觀 眾 的 需 求 與 聲 音, 也 容 易 陷 博 物 館 落 入 嘉 年 華 式 表 面 化 的 圈 套 中, 若 博 物 館 缺 乏 多 元 文 化 素 養 與 訓 練, 再 現 主 流 社 會 的 刻 板 印 象 歧 視 與 偏 見, 恐 將 再 次 擴 大 社 會 衝 突 我 國 政 府 於 2009 年 簽 訂 兩 項 國 際 人 權 公 約 公 民 與 政 治 權 利 國 際 公 約 (International Covenant on Civil and Political Rights) 與 經 濟 社 會 與 文 化 權 利 國 際 公 約 (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), 促 使 文 化 機 構 開 始 以 研 究 案 與 專 案 關 注 文 化 參 與 權 議 題 ( 陳 佳 利, 2015) 2013 年 文 化 部 地 方 文 化 館 人 才 專 業 成 長 課 程 以 博 物 館 與 新 住 民 為 主 軸 於 國 立 臺 灣 史 前 文 化 博 物 館 高 雄 市 立 美 術 館 國 立 臺 灣 博 物 館

10 92 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 國 立 臺 灣 文 學 館 舉 辦, 搭 建 博 物 館 與 新 住 民 社 群 展 開 對 話 的 橋 樑 ( 鄭 邦 彥, 2014) 自 2007 年 國 立 歷 史 博 物 館 菲 越 泰 印 特 展 為 國 立 博 物 館 展 示 東 南 亞 移 民 文 化 之 濫 觴 至 今, 近 年 來 台 灣 博 物 館 進 而 積 極 與 外 部 公 民 團 體 NGO(Non-Governmental Organization, NGO) 夥 伴 協 力 合 作, 關 注 在 台 移 民 / 工 的 文 化 權 利, 擴 展 文 化 平 權 的 具 體 實 踐 2010 年 高 雄 市 勞 工 博 物 館 跨 國 候 鳥 在 台 灣 特 展, 結 合 非 主 流 媒 體 藝 術 創 作 者 服 務 移 民 / 工 的 NGO 團 體, 呈 現 台 灣 當 代 移 民 / 工 群 像 與 聲 音 ( 黃 孫 權,2011) 國 立 台 灣 博 物 館 針 對 新 住 民 及 國 際 移 工 的 需 求,2014 年 起 培 訓 新 住 民 以 母 語 擔 任 導 覽 志 工 為 在 台 新 住 民 與 移 工 服 務 ; 並 為 每 年 伊 斯 蘭 開 齋 節 固 定 聚 集 於 台 北 火 車 站 的 印 尼 籍 移 工 提 供 免 費 入 場 服 務 ; 與 燦 爛 時 光 : 東 南 亞 書 店 合 作 成 為 東 南 亞 書 籍 出 借 的 回 收 站 年 國 立 歷 史 博 物 館 首 度 與 四 方 報 東 南 亞 主 題 書 店 南 洋 臺 灣 姐 妹 會 臺 灣 國 際 勞 工 協 會 等 新 住 民 / 移 工 等 相 關 團 體 合 作, 舉 辦 歡 迎 您! 博 物 館 新 觀 眾 活 動 舉 辦 展 示 在 台 東 南 亞 移 工 的 書 信 繪 畫 文 學 創 作 攝 影 歌 唱 等 文 化 活 動 6 從 上 述 列 舉 進 程, 不 難 發 現 台 灣 博 物 館 已 從 再 現 跨 國 離 散 族 群 的 母 國 文 化 為 起 步, 逐 步 走 向 常 態 性 服 務 新 住 民 及 其 家 庭, 進 與 外 部 團 體 跨 界 合 作, 促 進 在 台 離 散 族 群 文 化 平 權 的 實 踐 艷 驚 四 方 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 覽 背 景 脈 絡 民 間 非 營 利 組 織 所 舉 辦 之 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展, 緣 起 於 非 主 流 媒 體 越 南 文 四 方 報 上 所 刊 載 越 南 移 民 / 工 讀 者 的 投 稿 信 件 2006 年 創 刊, 每 月 出 刊 的 越 南 文 四 方 報, 內 容 以 越 南 文 為 主, 部 份 輔 以 中 文 翻 譯 7, 為 台 灣 已 達 人 口 數 的 170,268 越 南 移 工 與 93,441 原 生 國 家 5 臺 博 館 參 與 東 南 亞 語 文 書 籍 - 收 書 站 ~ 讓 東 南 亞 新 住 民 及 移 工 朋 友 們 讀 家 鄉 的 書 檢 自 : 瀏 覽 日 期 :2016 年 06 月 2 日 ) 6 歡 迎 您! 博 物 館 新 觀 眾 新 移 民 影 像 展 示 暨 文 化 市 集 體 驗 活 動 檢 自 : 瀏 覽 日 期 :2016 年 06 月 2 日 ) 7 四 方 報 匯 聚 四 方 移 工 聲 音, 生 命 力 新 聞 檢 自 :

11 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 93 來 自 越 南 的 新 住 民 等 以 越 南 為 母 語 人 士 8, 提 供 一 個 以 其 母 語 為 平 台 的 發 聲 管 道 越 南 文 四 方 報 讀 者 投 稿 刊 登 來 自 全 台 各 地 的 越 南 讀 者 來 信, 投 稿 形 式 多 以 文 字 畫 作, 有 以 輔 佐 簡 短 文 字, 敘 述 越 南 新 住 民 以 及 移 工 等 讀 者, 關 於 思 鄉 親 情 愛 情 友 情 婚 姻 自 由 勞 動 工 作 風 景 逃 等, 在 異 地 生 活 的 個 人 生 命 經 驗 敘 事 不 少 讀 者 因 為 資 源 取 得 有 限, 創 作 媒 材 常 以 身 邊 容 易 取 得 的 廢 棄 素 材, 像 是 用 剩 的 紙 張 作 業 本 測 驗 卷 過 期 月 曆 紙 影 印 紙 計 算 紙 等 以 及 原 子 筆 雇 主 丟 棄 畫 具 等 進 行 再 創 作 9 台 灣 越 南 新 住 民 與 移 工 等 讀 者 通 過 閱 讀 越 南 文 四 方 報 上 的 陌 生 人 心 事, 進 而 投 稿 講 述 自 己 故 事, 在 他 人 經 驗 中, 看 見 熟 悉 的 容 貌 與 身 影 ; 越 南 文 四 方 報, 同 時 搭 建 起 台 灣 各 地 越 南 新 住 民 移 工 等 不 同 身 份 之 在 台 越 南 人, 彼 此 之 間 的 聯 繫 網 絡 截 至 2016 年 2 月 止, 來 稿 信 件 經 由 四 方 報 整 理 典 藏 數, 已 達 近 二 萬 件 之 多 四 方 報 是 台 灣 目 前 唯 一 典 藏 最 大 多 數 來 自 越 南 讀 者 的 親 筆 投 稿 信 件 與 畫 作 的 媒 體 機 構 2011 年 7 月 四 方 報 為 籌 劃 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 於 雲 林 虎 尾 厝 沙 龍 首 次 展 出, 從 典 藏 實 體 畫 作 中, 遴 選 出 畫 面 完 整 越 南 傳 統 文 化 風 情 穿 著 越 南 國 服 的 漂 亮 女 性 部 份 畫 作 予 以 裝 裱 ( 劉 靜 元,2016), 報 社 台 越 員 工 始 著 手 為 畫 作 命 名 撰 寫 解 說 文 字 媒 材 紀 錄 尺 寸 丈 量 等 展 示 工 作, 研 究 者 將 此 流 程 整 理 如 圖 1 四 方 報 在 現 有 人 力 經 費 等 資 源 條 件 有 限 下, 彈 性 運 用 不 同 類 型 的 空 間, 曾 在 書 店 大 專 院 校 縣 市 政 府 展 演 場 地 博 物 館 藝 術 基 金 會 活 %9A%E5%9B%9B%E6%96%B9%E7%A7%BB%E5%B7%A5%E8%81%B2%E9%9F%B3.html ( 瀏 覽 日 期 :2009 年 3 月 24 日 ) 8 內 政 部 統 計 處, 內 政 統 計 通 報 檢 自 : 瀏 覽 日 期 :2016 年 02 月 20 日 ) 9 瀏 覽 日 期 :2013 年 01 月 24 日 )

12 94 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 動 現 場 等 各 種 環 境 下 展 出 展 覽 宗 旨 本 著 延 續 四 方 報 為 移 民 發 聲 的 創 報 理 念, 欲 搭 建 移 民 / 工 與 主 流 社 會 大 眾 之 間 的 對 話 平 台, 冀 盼 藉 由 圖 像 色 彩 的 藝 術 力 量, 跨 越 語 言 隔 閡 的 藩 籬, 忠 實 呈 現 東 南 亞 新 移 民 移 工 法 外 移 工 在 台 遭 遇 生 命 逆 境 與 挑 戰 時, 人 性 中 最 深 層 溫 暖 的 真 實 聲 音 10 畫 展 冀 求 傳 播 移 民 工 的 正 面 形 象 ( 劉 靜 元,2016), 使 一 般 觀 眾 接 觸 到 異 於 主 流 社 會 的 藝 術 印 象, 透 過 更 多 元 的 角 度 認 識 新 住 民 外 籍 移 工 11 圖 1 四 方 報 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 畫 作 遴 選 流 程 圖 ( 製 圖 / 張 文 馨 ) 本 文 研 究 之 展 示 是 以 我 國 2013 年 全 國 新 住 民 火 炬 計 畫 下 先 行 示 範 學 校 機 構 陽 光 國 小 ( 化 名 ) 與 民 間 非 營 利 組 織 四 方 報 所 共 同 合 作 策 劃 之 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 中 越 南 文 物 展 示 成 果 為 研 究 分 析 展 示 依 循 著 我 國 內 政 部 2013 年 所 頒 佈 之 新 住 民 火 炬 計 畫 同 註 9 同 註 9( 瀏 覽 日 期 :2012 年 7 月 1 日 )

13 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 95 政 策 要 點 為 新 住 民 文 化 先 行 示 範 展 示 中 的 越 南 文 物 的 徵 集 與 陳 列 是 由 四 方 報 與 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 雙 方 所 共 同 完 成 越 南 文 物 的 物 件 徵 集 來 自 不 同 身 份 的 在 台 越 南 社 群 所 提 供 : 新 住 民 身 份 的 四 方 報 越 南 編 譯 陽 光 國 小 越 南 華 僑 志 工 以 及 在 台 求 學 之 越 南 留 學 生 研 究 者 將 徵 集 過 程 整 理 為 圖 2 展 覽 主 題 內 容 及 文 物 提 供 者 歸 納 為 表 1 陽 光 國 小 越 南 志 工 越 陽 光 國 小 典 藏 陽 光 國 小 承 辦 人 員 南 文 物 四 方 報 越 南 編 譯 國 立 大 學 圖 2 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 與 越 南 文 物 越 南 文 物 展 示 物 件 發 展 模 式 ( 製 圖 / 張 文 馨 )

14 96 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 表 1 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 與 越 南 文 物 越 南 文 物 與 畫 作 提 供 者 ( 製 表 / 張 文 馨 ) 展 示 主 題 展 示 內 容 文 物 提 供 者 越 南 文 化 傳 統 民 俗 類 越 南 文 化 國 家 象 徵 越 南 文 化 服 飾 與 人 物 之 地 位 象 徵 水 上 木 偶 風 鈴 飯 鼓 越 南 國 家 立 體 地 圖 Giayva mu hoang de 皇 帝 的 鞋 子 和 帽 子 越 南 紙 鈔 越 南 國 服 北 越 傳 統 婦 女 服 人 偶 越 南 國 服 長 衫 婦 女 形 象 人 偶 越 南 長 衫 男 子 形 象 人 偶 四 方 報 越 南 編 譯 國 立 大 學 越 南 學 生 會 陽 光 國 小 以 及 陽 光 國 小 越 南 華 僑 志 工 越 南 文 化 鄉 村 景 色 移 工 畫 作 越 南 農 耕 人 偶 瓷 器 農 具 蟾 蜍 瓷 器 移 工 投 稿 畫 作, 共 計 三 十 九 幅 四 方 報 投 稿 讀 者 阮 氏 萍 陳 氏 桃 黎 氏 娥 阮 文 順 蘇 文 山 黎 氏 蓉 阮 氏 紅 阮 海 和 范 氏 秀 英 陳 氏 雪 絨 火 氏 紅 絨 馬 氏 香 張 孟 勝 陳 維 興 等 人 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 策 展 背 景 分 析 一 四 方 報 越 南 編 譯 策 展 動 機 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 的 孕 育 而 生, 來 自 四 方 報 越 南 編 譯 玫 玫 ( 化 名 ) 的 主 動 促 成 玫 玫 是 位 婚 姻 移 民 女 性, 她 從 南 越 的 頭 頓 市 (Thànhphố Vũng Tàu), 移 入 台 灣 社 會 至 今 已 逾 十 四 年 當 年 透 過 親 戚 朋 友 的 介 紹 而 與 台 灣 先 生 結 識, 進 而 戀 愛 結 婚 移 入 台 灣 後, 她 一 路 從 台 灣 當 地 的 國 小 國 中 高 中 畢 業, 白 天 則 在 四 方 報 擔 任 編 譯 工 作, 四 方 報 則 是 玫 玫 參 與 台 灣 公 共 事 務 的 開 始

15 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 97 積 極 活 躍 於 各 大 新 住 民 活 動 的 玫 玫, 總 是 身 著 越 南 國 服 (Áotứthân) 於 公 眾 美 麗 現 身, 她 常 以 堅 毅 迷 人 的 越 南 女 性 形 象 示 人, 抵 抗 的 是 社 會 加 諸 於 新 住 民 女 性 的 負 面 觀 感, 因 為 即 便 是 漂 亮 一 詞, 也 曾 因 新 住 民 身 份, 沾 惹 上 汙 名, 她 曾 在 訪 談 時 提 及 : 像 鄰 居 他 們 都 會 說, 像 你 穿 得 漂 亮 一 點, 他 就 說 你 今 天 怎 麼 穿 那 麼 漂 亮, 或 者 你 穿 著 那 麼 高 的 高 跟 鞋, 或 者 你 怎 麼 樣 怎 麼 樣, 反 正 他 會 注 意 你 的 一 點 一 滴, 這 樣 子, 我 覺 得 這 樣 子 很 不 舒 服 玫 玫 公 共 活 動 參 與 的 背 後 動 機, 為 的 是 擺 脫 只 是 嫁 來 的 社 會 弱 勢 污 名 形 象, 遂 行 的 是 個 人 的 主 體 能 動 性 與 意 志, 不 單 只 是 被 動 或 無 意 識 地 接 受 社 會 所 指 定 的 身 份 / 認 同, 她 表 示 : 我 的 個 性 很 奇 怪, 你 越 看 扁 我, 我 越 做 給 你 看, 我 會 超 越 你 我 不 要 你 說, 你 是 嫁 來 的, 怎 麼 樣 怎 麼 樣 後 來, 我 來 四 方 報, 我 也 是 主 動 來 的, 不 是 主 編 的 邀 約 從 玫 玫 的 話 語 可 以 發 現 其 策 展 動 機 體 現 了 個 人 如 何 以 積 極 行 動, 將 展 示 視 為 轉 化 社 會 指 派 身 份 位 置 的 路 徑 二 陽 光 國 小 新 住 民 志 工 參 與 動 機 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 三 年 內 以 學 期 為 單 位, 平 均 三 個 月 更 換 一 次 主 題 展 示, 舉 辦 過 十 一 回 的 多 元 文 化 陳 列 展 示 每 次 展 示 是 在 眾 人 協 力 合 作 之 下, 多 方 徵 集 各 國 文 物 所 共 通 完 成 2008 年 新 北 市 文 教 輔 導 科 與 九 大 國 際 文 教 中 心 剛 成 立, 新 北 市 教 育 局 即 以 公 開 徵 選 方 式, 各 分 成 印 尼 泰 國 與 越 南 印 度 四 個 教 育 參 訪 團, 讓 負 責 新 住 民 教 育 的 二 十 多 所 學 校 以 及 多 元 文 化 教 材 製 作 單 位, 一 同 前 往 東 南 亞 不 同 的 國 家 參 訪 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 現 有 典 藏 的 越 南 文 物, 多 數 便 來 自 當 時 負 責 泰 國 與 越 南 教 育 參 訪 的 主 任 ( 現 已 退 休 ) 所 購 置

16 98 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 本 次 展 示 工 作 人 員 王 老 師 ( 化 名 ), 多 年 來 負 責 該 校 新 住 民 教 育 事 務 以 及 關 懷 訪 視 工 作 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 因 長 期 耕 耘 於 當 地 的 新 住 民 關 懷 訪 視 工 作, 與 當 地 新 住 民 有 了 深 厚 的 信 任 基 礎 志 工 人 數 從 當 年 僅 有 的 六 到 八 人 編 制, 發 展 成 長 到 四 十 一 人, 其 中 十 五 位 來 自 曾 就 讀 國 小 補 校 技 職 教 育, 或 者 是 參 加 活 動 後, 所 留 下 的 新 住 民, 來 自 不 同 國 家 的 新 住 民 志 工, 成 為 該 中 心 展 示 發 展 以 及 國 際 文 化 教 育 的 莫 大 助 力 幫 助 他 人 成 為 新 住 民 志 工 留 下 的 主 要 原 因 之 一, 一 位 夜 晚 值 班 新 住 民 志 工 巧 巧 ( 化 名 ) 談 到 加 入 國 際 文 教 中 心 志 工 團 隊 的 動 機 : 我 也 是 苦 過 來 的, 現 在 有 能 力 了, 就 想 要 幫 助 其 它 的 人 [ 新 住 民 與 移 工 ] 新 住 民 志 工 成 員, 因 為 共 同 的 跨 國 移 動 與 學 習 經 驗, 加 上 部 份 志 工 原 生 文 化 與 語 言 共 通 相 似 性, 成 員 們 更 能 同 理 初 來 到 台 灣 的 婚 姻 移 民 者 可 能 遭 逢 的 各 種 疑 難 雜 症 長 期 參 與 以 及 合 作 下, 新 住 民 志 工 們 得 以 在 當 中 彼 此 學 習 與 互 相 幫 忙, 進 而 協 助 校 方 推 廣 國 際 文 化 教 育 新 北 市 教 育 局 新 住 民 文 教 輔 導 科 每 年 僅 補 助 九 大 區 域 國 際 文 教 中 心 九 萬 八 千 元 文 物 購 置 費 以 及 三 萬 元 展 覽 佈 置 費 在 經 費 有 限 情 形 下, 即 使 國 際 文 教 中 心 持 續 購 入 可 供 展 示 的 物 品, 展 示 物 件 的 徵 集 與 製 作, 仍 屬 不 易 完 成 的 歷 程 展 示 雖 是 以 各 國 文 化 的 國 際 文 化 教 育 為 政 策, 志 工 與 人 脈, 卻 是 影 響 著 每 次 展 示 主 題 與 內 容 的 呈 現, 人 脈 有 時 也 來 自 新 住 民 志 工 們 的 主 動 協 助, 王 老 師 談 到 展 示 內 容 的 關 鍵 決 定 因 素 : 我 們 是 去 找 人 脈 啊, 就 找 到 那 個 人 脈, 我 們 就 挑 文 物 那 一 方 面 我 們 就 從 這 個 東 南 亞, 因 為 新 住 民 的, 主 要 東 南 亞, 就 開 始 Run 那 之 後 因 為 我 們 有 一 位 日 本 的 志 工, 所 以 我 們 想 到 先 韓 國, 是 因 為 韓 國 主 動 積 極 要 拉 我 跟 那 個, 他 們 觀 光 公 社 那 我 們 就, 韓 國 展 就 進 來 了 人 脈 同 時 也 引 進 各 國 駐 台 辦 事 處 的 協 助, 成 為 豐 富 展 示 內 容 的 來 源 ; 新 住 民 志 工 的 文 化 語 言 能 力, 成 為 機 構 工 作 人 員 尋 求 外 部 資 源 的

17 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 99 優 勢, 王 老 師 表 示 : 我 有 去 她 們 越 南 的 文 化 辦 事 處,.. 帶 我 去 的, 我 很 熟 的 人, 就 我 們 這 邊 志 工 的 樣 子, 他 用 越 南 話 溝 通 那 時 候, 借 了 他 們 越 南 的 VCD 跟 越 南 的 音 樂 以 物 為 導 向 的 展 示 方 式, 物 的 取 得 與 管 道, 影 響 了 每 次 展 覽 內 容 與 發 展 如 同 上 述, 即 使 是 以 國 家 區 域 為 展 覽 主 題, 展 示 再 現 的 多 國 文 化, 卻 可 能 是 不 可 預 測, 正 因 遴 選 與 再 現 的 基 礎, 來 自 不 可 知 的 非 預 期 發 展 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 正 是 此 一 共 同 參 與 模 式 下, 借 助 新 住 民 志 工 以 及 人 脈 的 文 物 提 供 得 以 完 成 本 次 展 示 中 越 南 文 化 物 件 的 來 源, 正 是 在 其 它 越 南 移 民 志 工 與 人 脈 網 絡 的 協 助 下 所 完 成 越 南 文 物 的 提 供 者, 還 有 來 自 南 越 的 華 僑 志 工 阿 嬌 ( 化 名 ) 以 及 舞 蹈 團 團 員 小 玲 ( 化 名 ) 兩 人 皆 為 來 自 南 越 胡 志 明 市 (ThànhphốHồChí Minh) 的 華 僑, 全 家 移 民 至 台 灣 長 達 二 十 多 年 南 越 的 華 僑 志 工 阿 嬌 全 家 移 入 台 灣 社 會 二 十 二 年, 父 親 是 來 自 中 國 海 南 島 的 第 一 代 越 南 華 人 移 民 阿 嬌 並 不 諳 於 越 南 文, 因 為 家 中 主 要 溝 通 語 言 是 廣 東 話, 她 在 南 越 時 所 受 的 教 育 是 白 天 越 文 晚 上 華 語 的 特 殊 學 校, 她 曾 提 及 : 越 南 華 僑 吧 像 我 們 這 邊 台 灣 算 是 越 南 華 僑, 對 不 對, 然 後 我 們 回 去 越 南 玩 的 話, 他 們 又 說 我 們 也 是 華 僑 在 越 南 出 生 而 已 所 以 阿 嬌 的 自 我 認 同 並 不 全 然 是 越 南 人, 之 於 她 而 言, 越 南 人 與 越 南 華 僑 有 著 身 份 上 的 差 異, 卻 也 來 自 越 南 社 會 的 指 派 身 份 另 一 位 文 物 提 供 者 是 來 自 胡 志 明 市 的 南 越 華 僑 小 玲, 她 們 全 家 移 民 到 台 灣 已 經 有 二 十 二 年 之 久 爺 爺 奶 奶 與 外 公 外 婆 皆 來 自 廣 東 的 小 玲, 非 常 熟 練 越 南 文 家 中 孩 子 的 教 養 方 式, 主 要 是 以 廣 東 話 為 主, 偶 爾 穿 插 越 南 話, 因 為 丈 夫 也 是 南 越 廣 東 華 僑 她 與 丈 夫 兩 人 則 是 非 常 鼓 勵 孩 子 參 加 國 小 的 越 南 母 語 學 習 班 之 於 小 玲 而 言, 越 南 是 心 所 嚮 往 的 原 鄉, 因 此 談 到 兒 子 之 於 越 南 人 的 國 族 認 同, 她 曾 憂 心 表 示 :

18 100 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 不 曉 得, 他 就 覺 得 說 我 幹 嘛 要 學 越 南 話 其 實 是 應 該 是 我 們 吧, 我 們 就 很 少 回 去, 所 以 他 覺 得 好 像 跟 越 南 有 點 隔 閡, 他 就 覺 得 台 灣 是, 比 較 習 慣, 比 較 是 他 的 家 鄉 即 使 有 著 越 南 人 的 身 份 認 同, 常 應 邀 參 加 台 灣 新 住 民 與 越 南 文 化 活 動 的 小 玲 夫 婦 即 表 示 : 我 們 也 很 困 惑, 我 們 算 是 台 灣 政 府 新 住 民 活 動 規 定 的 新 住 民 嗎? 我 們 應 該 算 老 住 民 了 吧, 可 是 大 家 都 說 我 們 身 份 符 合 啊 對 於 小 玲 而 言, 應 邀 穿 著 越 南 國 服 服 飾 上 台 表 演, 再 現 越 南 文 化 的 動 機, 則 是 生 活 消 遣 助 人 目 的 的 意 義 居 多 : 我 覺 得 有 很 大 的 意 義 第 一 個 是 有 這 新 住 民 活 動 的 話, 就 讓 很 多 喜 愛 唱 歌 跳 舞 的 朋 友, 雖 然 她 是 嫁 過 來, 要 工 作 要 照 顧 小 孩, 可 是 畢 竟 自 己 還 是 要 有 自 己 的 樂 趣, 生 活 才 比 較 快 活 嘛 所 以 第 一 個 就 是 他 們 還 可 以 出 來 參 加 表 演 然 後 我 們 表 演 呢, 又 給 一 些 也 是 像 外 勞 啦 一 些 新 娘 啦, 他 們 可 以 看 到 我 們 國 家 的 那 一 些, 以 前 在 家 鄉 裡 面 看 到 一 些 活 動, 一 些 節 目, 像 衣 服 什 麼 之 類 的, 就 覺 得 比 較 親 切 感 給 他 們 帶 來 也 算 是 開 心 啦, 帶 來 快 樂 給 他 們 這 樣 子 兩 位 越 南 文 化 文 物 提 供 者, 因 為 個 人 與 越 南 聯 繫 強 弱 不 同, 自 我 的 身 份 認 同 有 所 差 異 兩 人 在 台 灣 社 會 歸 納 下, 卻 被 指 派 為 越 南 新 住 民, 同 時 卻 也 是 越 南 社 會 之 中 的 華 僑 身 份, 事 實 上 他 們 的 自 我 身 份 認 同 是 多 邊 的 此 外, 部 分 的 文 物 來 自 2012 年 新 北 市 區 公 所 的 越 南 文 化 展 ( 化 名 ) 現 場, 王 老 師 與 玫 玫 協 同 前 往 當 地 區 公 所, 遴 選 展 示 所 需 的 越 南 文 物 在 玫 玫 的 人 脈 協 助 下, 國 立 大 學 越 南 學 生 會 提 供 了 展 示 所 需 的 三 十 四 件 文 物 王 老 師 憶 起 :

19 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 101 國 立 大 學 越 南 學 生 會 副 會 長 是 那 個 玫 玫 認 識 的, 玫 玫 介 紹 的 我 要 借 的 大 部 份 東 西, 都 由 玫 玫 來 做 溝 通 的, 因 為 他 國 語 不 大 靈 通 啊.. 我 去 他 那 邊 至 少 三 次 吧, 三 次 還 四 次 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 覽 內 容 分 析 一 展 示 政 治 與 空 間 安 排 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 開 幕 當 日, 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 擠 進 多 位 嘉 賓 ( 圖 3) 活 動 洋 溢 著 越 南 風 情, 台 上 不 僅 有 越 南 華 僑 夫 婦 的 歌 舞 表 演 來 自 北 寧 省 婦 女 穿 著 北 寧 傳 統 服 飾 演 出, 亦 有 新 住 民 舞 蹈 團 表 演 越 南 舞 蹈 室 外 走 廊 則 擺 放 著 各 類 越 南 美 食, 以 饗 宴 到 場 嘉 賓 台 上 舞 蹈 團 成 員, 卻 不 全 然 是 越 南 新 住 民, 還 有 來 自 柬 埔 寨 泰 國 的 新 住 民 志 工 參 與 其 中, 成 員 皆 穿 著 象 徵 越 南 的 傳 統 國 服, 經 由 台 灣 舞 蹈 老 師 巧 思 與 詮 釋, 共 同 演 出 具 有 越 南 情 調 的 歌 舞 表 演 這 類 型 表 演 並 不 獨 特 於 本 次 活 動 中,2012 年 台 北 市 外 籍 勞 工 文 化 中 心 所 舉 辦 之 越 國 國 慶 慶 祝 活 動, 現 場 表 演 越 南 舞 蹈 成 員 中 12, 就 僅 有 兩 位 原 生 國 家 來 自 越 南, 其 餘 表 演 者 則 來 自 其 它 東 南 亞 國 家 這 類 型 充 斥 著 異 文 化 風 情 的 新 住 民 文 化 展 演 活 動, 在 我 國 現 今 多 元 文 化 政 策 底 下 並 不 為 人 所 陌 生 12 研 究 者 於 2012 年 9 月 2 日 參 與 台 北 市 外 籍 勞 工 中 心 於 二 二 八 和 平 公 園 所 舉 辦 之 越 南 國 慶 日, 以 非 正 式 訪 談 方 式 訪 問 現 場 外 籍 勞 工 中 心 員 工 現 場 員 工 表 示, 越 南 舞 蹈 來 自 不 同 國 籍 者 共 同 演 出

20 102 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 圖 3 火 炬 計 劃 國 際 文 物 展 活 動 現 場 當 前 以 生 活 適 應 為 移 民 教 育 親 職 教 育 的 多 元 文 化 政 策 主 導 下, 並 未 著 重 於 改 善 社 會 結 構 性 因 素 成 因, 正 視 社 會 未 能 平 等 對 待 新 住 民 語 言 文 化 差 異, 帶 給 當 前 社 會 的 多 元 文 化 價 值 國 際 教 育 的 政 策 施 行, 若 未 能 促 進 社 會 接 納 尊 重 與 理 解 差 異 群 體 於 社 會 的 多 元 價 值, 而 是 以 文 化 商 品 化 (commodification) 方 式 推 動 國 際 文 化 展 演 活 動, 恐 將 打 造 出 台 灣 特 殊 的 國 際 文 化 景 觀 雖 是 以 社 會 和 諧 國 際 村 世 界 大 同 為 多 元 文 化 政 策 框 架, 表 面 看 似 尊 重 多 元, 卻 是 憑 食 物 (Food) 服 裝 (Fashion) 節 慶 (Festival) 文 化 表 徵 散 漫 搭 建 起 的 多 元 文 化 骨 幹 針 對 這 類 型 的 文 化 展 演 方 式, 邱 琡 雯 (2008:66) 綜 合 歸 納 日 本 學 者 矢 野 泉 與 藤 原 孝 章 的 概 念 : 國 際 教 育 僅 止 於 異 文 化 教 育 異 文 化 理 解 異 文 化 介 紹 等 以 國 家 為 單 位 介 紹 異 文 化 本 身 就 令 人 存 疑, 對 於 那 些 由 多 元 民 族 組 成 的 國 家 來 說, 根 本 無 法 以 特 定 外 籍 講 師 的 單 一 文 化 代 表 全 體 的 國 家 文 化, 現 階 段 很 多 是 流 於 3F, 也 就 是 食 物 (Food) 服 裝 (Fashion) 節 慶 (Festival) 等 表 象 程 度 的 展 演, 事 實 上 難 以 深 化 學 童 對 異 文 化 的 真 正 瞭 解 邱 琡 雯 (2008) 認 為 這 類 3F 國 際 教 育 的 隱 憂, 將 會 過 於 簡 化 標 籤 化 某 一 身 份 族 群 僅 以 表 面 文 化 象 徵 現 身 於 公 眾 的 新 住 民, 鞏 固 的 是 國 族 /

21 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 103 族 群 你 我 疆 界, 強 化 主 流 群 體 看 待 異 文 化 的 方 式, 仍 舊 標 籤 化 他 者 與 我 族 之 間 的 差 異, 恐 將 族 群 本 質 化, 並 不 符 合 跨 國 移 動 者 於 移 入 社 會 多 重 身 份 文 化 與 認 同 的 現 實 在 此 國 際 教 育 政 策 導 向 之 下, 展 示 是 以 世 界 地 圖 與 百 科 全 書 式 的 方 式 呈 現, 空 間 語 彙 與 展 示 秩 序 受 到 大 幅 壓 縮 這 類 型 的 展 示 手 法, 由 於 缺 乏 構 成 展 覽 的 關 鍵 核 心 要 素, 概 念 故 事 線 等 設 計 規 劃 的 建 置, 現 場 僅 以 多 國 物 件 品 名 混 合 堆 砌, 物 與 物 並 置, 卻 又 各 自 表 述 互 不 關 聯, 無 法 確 切 再 現 文 化 脈 絡 展 示 詮 釋 與 意 思 表 示 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 中 的 越 南 文 物 ( 圖 4) 與 印 尼 泰 國 一 併 劃 入 東 南 亞 區 域, 與 中 美 洲 東 北 亞 非 洲 於 一 室 共 同 陳 列, 呈 現 出 我 國 多 元 文 化 政 策 下 的 國 際 村 榮 景, 看 似 眾 聲 喧 嘩, 卻 是 缺 乏 人 味 的 單 一 文 化 景 觀 圖 4 畫 作 與 越 南 文 物 展 示 區 ( 攝 影 / 張 文 馨 )

22 104 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 二 越 南 文 化 再 現 與 離 散 族 群 差 異 認 同 ( 一 ) 傳 統 民 俗 類 物 件 1. 水 上 木 偶 水 上 人 偶 是 國 立 大 學 越 南 學 生 會 所 提 供, 它 們 全 來 自 越 南 河 內 老 街 一 間 紀 念 品 商 店 玫 玫 當 初 挑 選 這 組 木 偶 的 原 因 是 大 家 都 知 道, 揚 名 國 際 的 水 上 木 偶 表 演 藝 術 源 起 於 北 越 宮 廷, 後 再 傳 入 南 越, 是 越 南 傳 統 文 化 的 精 髓 玫 玫 表 示 現 在 南 北 越 皆 有 專 業 的 水 上 木 偶 職 業 操 偶 師, 也 曾 經 親 眼 見 過 水 上 木 偶 的 演 出 : 我 在 胡 志 明 市 那 邊 看, 就 是 它 也 是 拿 這 個, 像 是 類 似 捕 魚 的 那 種, 以 前 的 那 種 捕 魚 受 訪 者 阿 嬌 則 認 為 : 它 就 是 在 水 上 表 演 的, 在 那 個 越 南 北 部 那 一 邊, 他 人 都 躲 在 水 下 面, 拿 這 些 東 西 來 表 演, 全 部 都 在 水 下 面 雖 然 玫 玫 與 阿 嬌 兩 人 皆 來 自 南 越, 卻 對 表 演 形 式 與 演 出 區 域 的 解 釋 有 所 出 入 因 為 玫 玫 與 阿 嬌 移 民 至 台 灣 的 時 間 長 短 不 同, 當 時 接 觸 到 的 越 南 社 會 環 境 有 所 變 化 越 南 河 內 的 京 族 (Kinh) 受 訪 者 明 華 認 為 : 水 上 木 偶 表 演 是 越 南 的 傳 統 表 演 藝 術 之 一, 內 容 來 自 日 常 生 活 童 話 神 話 與 寓 言 這 類 傳 統 表 演 不 同 於 其 它 國 家 木 偶 表 演 方 式 與 形 式, 它 象 徵 著 越 南 豐 富 的 傳 統 文 化 資 產 13 這 四 組 木 偶 ( 圖 5) 由 左 至 右 分 別 是 Nhânvậtchơiđànnhị( 演 奏 二 胡 的 人 物 ) Nhânvậtlàmnông ( 耕 田 的 人 物 ) Nhânvậtbắtcá ( 捕 魚 的 人 物 ) Nhânvậtchơiđànnhị( 演 奏 二 胡 的 人 物 ), 木 偶 手 上 持 二 胡 農 具 漁 具, 現 代 南 越 表 演 者, 操 偶 師 在 水 裡 穿 著 雨 鞋 操 控 木 偶, 搭 配 音 樂 演 出 ; 觀 光 客 在 北 越 所 欣 賞 到 的 表 演 形 式, 則 是 人 在 水 中 兩 旁 有 樂 隊 現 場 演 奏 傳 統 樂 曲, 源 自 於 傳 統 宮 廷 形 式 13 本 研 究 用 半 結 構 式 英 文 問 卷, 訪 談 國 立 大 學 越 南 留 學 生 明 華, 原 文 再 經 過 研 究 者 翻 譯 成 中 文

23 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 越 南 竹 製 風 鈴 圖 5 水 上 木 偶 (Rốinước 水 魁 儡 ;Múarối, 魁 儡 表 演 ) ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 風 鈴 是 三 年 前 從 河 內 一 家 紀 念 品 店 所 購 入 研 究 者 原 本 以 為 這 只 是 生 活 的 裝 飾 點 綴 現 場 越 南 竹 製 風 鈴 與 斗 笠 造 型 的 風 鈴 被 擺 放 一 起 展 示, 展 示 中 的 物 件 脫 離 了 文 化 脈 絡, 自 此 失 去 詮 釋 語 彙 竹 製 風 鈴 常 見 於 越 南 一 般 民 眾 家 中 用 以 點 綴, 但 於 特 殊 表 演 場 合 則 會 放 置 一 排 大 型 竹 製 風 鈴 用 以 演 奏 14 對 於 展 覽 越 南 參 與 者 而 言, 風 鈴 象 徵 著 越 南 傳 統 竹 製 演 奏 樂 器 的 意 象 再 現 玫 玫 非 常 喜 歡 風 鈴 清 脆 的 聲 音, 她 直 指 著 風 鈴, 露 出 驕 傲 神 情 說 : 越 南 師 父 的 工 藝 很 厲 害 吧 風 鈴 的 話, 就 是 它 竹 子 做 嘛 就 是 在 越 南, 它 屬 於 那 種 一 種, 就 可 以 調 音 樂 的 嘛 反 正 它 現 在 就 是 竹 子 一 個 長 一 個 短 一 個 長 一 個 短, 就 是 打 的 時 候, 它 就 出 來 就 不 同 的 聲 音, 這 是 專 業 人 在 玩 就 是 音 樂 人 在 玩, 我 們 只 是 看 看 而 已 所 以 我 不 太 瞭 解 它 裡 面 就 是 他 們 懂 得 去 玩 才 會 那 個 越 南 河 內 的 京 族 (Kinh) 受 訪 者 阿 誠, 同 樣 認 為 風 鈴 代 表 著 越 南 高 地 的 竹 製 樂 器, 我 並 非 來 自 高 地, 之 於 我 而 言 這 座 風 鈴 代 表 的 是 遠 方, 卻 是 我 的 14 研 究 者 向 四 方 報 越 南 員 工 小 慧 請 教 風 鈴 差 異, 所 得 到 的 補 充 解 釋

24 106 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 國 家 的 一 部 份 15 竹 製 風 鈴 之 於 差 異 文 化 背 景 者 而 言, 有 著 截 然 不 同 的 文 化 價 值, 因 為 物 件 連 結 起 了 個 人 與 原 鄉 文 化 認 同 的 具 體 體 現 ( 二 ) 越 南 國 家 象 徵 物 件 1. 越 南 國 家 地 圖 圖 6 中 這 座 大 型 越 南 地 形 圖 上 標 示 著 從 北 越 中 越 至 南 越 58 個 省 及 5 個 直 轄 市 的 名 稱 越 南 面 積 約 莫 三 十 八 萬 四 千 平 方 公 里, 北 越 城 市 河 內 是 越 南 首 都, 中 部 主 要 大 城 是 順 化 市 南 部 則 是 胡 志 明 市 玫 玫 於 志 工 訓 練 擔 任 越 南 文 化 講 師 時, 將 國 旗 與 地 圖 並 列 於 講 義 首 頁, 雖 然 她 的 家 鄉 是 位 在 距 離 胡 志 明 市 僅 一 小 時 車 程 的 頭 頓 市, 她 仍 會 選 擇 國 旗 首 都 主 要 城 市 等 資 訊 來 表 現 越 南 本 次 展 示 中 的 越 南 文 化 有 著 個 人 認 同 在 其 中, 更 蘊 含 著 國 族 集 體 認 同 的 符 號 Benedict( 吳 叡 人 譯,1999: 10) 表 示 : 民 族 是 一 種 想 像 的 共 同 體, 它 是 被 想 像 為 本 質 上 有 限 的, 同 時 也 享 有 主 權 的 共 同 體 他 以 人 口 調 查 地 圖 博 物 館, 來 解 釋 近 代 民 族 國 家 的 起 源 與 建 構 圖 6 越 南 國 家 地 圖 ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 15 本 研 究 用 半 結 構 式 英 文 問 卷, 訪 談 國 立 大 學 越 南 留 學 生 阿 誠, 原 文 再 經 過 研 究 者 翻 譯 成 中 文

25 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 107 越 南 地 形 圖 是 國 立 大 學 越 南 留 學 生 近 二 十 人 的 集 體 創 作, 參 與 者 阿 誠 表 示, 這 是 我 所 愛 家 鄉 精 神 象 徵 的 一 部 份, 我 們 聚 集 來 自 越 南 各 地 的 學 生, 一 起 共 同 製 作 完 成, 之 於 我 而 言 這 個 意 義 重 大 16 身 處 他 鄉 的 集 體 製 作 經 驗, 凝 聚 與 強 化 了 越 南 留 學 生 國 族 認 同 的 集 體 情 感 ; 地 圖 的 意 義 象 徵, 亦 是 身 在 此 方 ( 台 灣 ) 對 彼 方 ( 越 南 ) 民 族 共 同 體 的 想 像 阿 誠 即 表 示 : 這 個 地 圖 代 表 的 是 我 國 國 土 ( 但 未 包 括 任 何 島 嶼 ), 像 是 從 空 中 鳥 瞰 我 們 國 家, 有 著 偉 大 河 川 山 脈, 每 個 越 南 人 都 很 熟 悉 這 類 地 景 受 訪 者 小 玲 談 到 印 象 深 刻 的 展 示, 她 說 : 就 那 個 越 南 地 圖 就 是 代 表 越 南, 所 以 一 眼 就 看 得 很 明 顯, 它 又 很 大 綜 上 所 述, 地 圖 不 僅 是 外 界 直 觀 辨 識 越 南 的 渠 道, 地 圖 也 是 再 現 個 人 與 國 族 集 體 認 同 的 方 式 2. 越 南 歷 史 文 化 - 皇 帝 的 鞋 子 和 帽 子 圖 7 Giayva mu hoang de 皇 帝 的 鞋 子 和 帽 子 ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 16 本 研 究 用 半 結 構 式 英 文 問 卷, 訪 談 國 立 大 學 越 南 留 學 生 阿 誠, 原 文 再 經 過 研 究 者 翻 譯 成 中 文

26 108 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 圖 7 中 皇 帝 的 鞋 子 腰 帶 和 帽 子 的 提 供 者 是 國 立 大 學 越 南 學 生 會, 多 年 前 它 們 從 河 內 一 間 專 門 販 售 傳 統 服 飾 的 店 面 被 買 走, 來 到 台 灣 成 為 越 南 文 化 表 演 的 道 具 本 次 展 覽 中 皇 帝 道 具 服 飾 象 徵 的 是 越 南 最 後 一 個 王 朝 阮 朝 ( ) 的 首 都 遺 址 : 順 化 古 城, 越 南 學 生 會 用 來 平 衡 偏 向 南 北 越 的 文 化 展 示 景 觀 但 是 沒 有 任 何 其 它 參 與 者 具 體 指 認, 它 所 指 涉 的 朝 代 與 歷 史 玫 玫 於 越 南 所 受 的 教 育, 歷 史 課 本 也 僅 是 簡 略 提 及, 或 許 如 同 越 南 河 內 的 京 族 (Kinh) 受 訪 者 阿 誠, 表 示 : 它 代 表 的 僅 是, 某 一 段 遙 遠 的 往 昔 17 皇 朝 歷 史 並 未 在 本 次 展 示, 成 為 越 南 在 台 社 群 參 與 者 集 體 文 化 認 同 的 一 環 但 是 之 於 王 老 師 而 言, 服 飾 是 越 南 與 中 國 漢 文 化 關 係 的 證 明, 就 像 這 個, 就 是 有 漢 文 化 的 影 響 啊, 龍 帽 啊 龍 靴 啊 龍 腰 帶 龍 袍 啊! 這 樣 的 理 解 來 自 他 上 次 參 觀 越 南 的 旅 遊 經 驗, 他 進 一 步 表 示 : 我 有 問 他 們, 問 那 個 導 遊, 他 們 早 期 是, 當 然 沒 有 錯, 從 中 國 歷 史 來 講, 是 從 漢 朝 開 始 啊 秦 朝 開 始 啊, 秦 漢 什 麼 交 阯 郡, 等 等 等 都 跟 曾 經 跟 中 國 有 附 屬 國 關 係, 進 貢 的 關 係, 就 是 有 被 統 治 的 關 係 那 文 化 影 響 蠻 深, 尤 其 他 們 的 也 是 膚 色 啊, 這 跟 我 們 漢 民 族, 漢 族 的 漢 文 化 的 影 響, 確 實 是 台 灣 以 文 化 相 似 性 建 造 出 集 體 社 會 對 越 南 族 裔 的 想 像 膚 色 因 而 嵌 入 漢 文 化, 成 為 越 南 族 裔 漢 文 化 的 表 徵 17 本 研 究 用 半 結 構 式 英 文 問 卷, 訪 談 國 立 大 學 越 南 學 生 阿 誠, 原 文 再 經 過 研 究 者 翻 譯 成 中 文

27 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 109 ( 三 ) 服 飾 與 人 物 之 地 位 象 徵 1. 北 越 傳 統 婦 女 服 飾 圖 8 ADài, 北 越 傳 統 婦 女 服 飾 ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 圖 8 是 昔 日 北 越 農 村 婦 女 的 傳 統 服 飾 : 四 身 襖 研 究 者 向 四 方 報 越 南 員 工 小 慧 請 教 服 飾 差 異, 小 慧 說 明 四 身 襖 的 特 色 是 : 衣 服 前 襟 分 成 兩 片, 穿 上 之 後 會 將 前 襟 綁 在 一 起 頭 上 會 包 深 色 的 布, 以 方 便 帽 子 戴 上 時 比 較 穩 固, 帽 子 拿 下 來, 頭 巾 也 是 一 種 裝 飾 下 半 身 是 寬 鬆 的 長 褲, 早 期 的 北 部 女 性 會 穿 這 種 服 裝 北 寧 官 賀 民 歌 (QuanHọBắcNinh folk songs) 在 2009 年 被 聯 合 國 教 科 文 組 織 選 入 人 類 非 物 質 文 化 遺 產 代 表 作 名 錄 18 四 身 襖 現 在 是 北 寧 省 官 賀 民 歌 節 慶 活 動 時 的 女 性 裝 扮, 出 現 在 節 慶, 或 者 是 特 殊 表 演 場 合 上, 婦 女 才 會 以 此 裝 扮 現 身 文 物 提 供 者 是 越 南 華 僑 小 玲, 她 表 示 : 這 些 文 物 的 話 是 當 初 我 回 去 越 南, 去 玩 的 時 候, 然 後 在 西 貢 那 邊 有 一 個 商 場, 無 形 中 我 就 看 到 還 蠻 特 別 的, 因 為 它 有 代 表 越 南 的 那 個 文 化 小 玲 認 為 這 類 服 飾 穿 著, 代 表 18 瀏 覽 日 期 :2013 年 1 月 25 日 )

28 110 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 的 是 北 越 女 性 ; 之 於 來 自 中 北 越 清 化 市 的 京 族 受 訪 者 思 樺 則 表 示 : 之 於 我, 它 代 表 著 越 南 的 文 化 認 同 綜 上 所 述, 即 使 不 是 本 次 受 訪 者 們 的 共 同 生 活 經 驗, 四 身 襖 卻 再 現 了 參 與 者 的 集 體 文 化 認 同 2. 越 南 國 服 長 衫 婦 女 形 象 圖 9 Áodài, 越 南 國 服 長 衫 婦 女 形 象 ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 圖 9 中 的 女 性 人 偶 穿 著 長 衫 頭 戴 斗 笠 現 在 越 南 女 性 皆 會 以 這 類 國 服 裝 扮 擔 任 司 儀 出 席 訂 婚 表 演 等 正 式 場 合, 女 性 平 日 並 不 會 穿 著 國 服 逛 街 或 者 是 工 作 國 服 也 是 越 南 高 中 女 生 的 制 服, 形 制 是 白 色 長 衫 四 方 報 越 南 員 工 小 慧 對 此 服 飾 之 說 明 : 1988 年 至 1998 年 期 間, 從 順 化 到 南 越 胡 志 明 市 的 女 子 高 中 制 服 皆 是 斗 笠 與 白 色 長 衫 樣 式 ;1988 年 後, 帽 子 才 改 成 漁 夫 帽 之 於 不 同 時 期 來 到 台 灣 的 越 南 人, 會 依 據 個 人 離 開 原 鄉 前 的 環 境 記 憶, 據 此 來 詮 釋 服 飾 所 代 表 的 意 義 受 訪 者 南 越 華 僑 阿 嬌 小 玲 二 人 皆 認 為 : 衣 服 都 一 樣 嘛, 代 表 是 帽 子 那 邊 南 部 的 話 就 很 簡 單 嘛, 就 是 斗 笠 黃 色 這 件 有 斗 笠 的 是 代 表 南 部 的 阿 嬌 與 小 玲 是 在 越 南 統 一 不 久 之 前 出 身 的 南 越 華 僑, 國 服 的 普 遍 度 與 現 代 越 南 有 著 不 同 出 生 時 越 南 共 和 國 已 成 立 的 受 訪 者, 像 是 之 於 東 南 越 同 奈 省 京 族 女 性 受 訪 者 小 紅 即 表 示, 國 服 連 結 的 是 特

29 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 111 殊 活 動 與 場 合 裝 扮, 高 中 制 服 回 憶 中 北 越 清 化 市 男 性 受 訪 者 思 樺 則 認 為 國 服 表 現 的 是 越 南 女 性 的 傳 統 正 式 服 裝, 它 代 表 的 是 越 南 文 化 認 同 從 上 面 四 位 受 訪 者 的 言 說 分 析, 我 們 能 看 見 來 自 性 別 差 異 以 及 衍 自 身 份 而 生 的 差 異 詮 釋 之 於 華 僑 阿 嬌 與 小 玲, 國 服 不 是 她 們 昔 日 在 南 越 的 共 同 生 活 經 驗, 詮 釋 根 據 的 是 他 們 離 開 越 南 時 的 當 時 社 會 環 境 小 玲 就 表 示 : 我 在 越 南 那 個 時 候 沒 有 常 穿 國 服, 我 們 都 穿 一 般 的 服 裝 因 為 剛 開 始 那 個 我 們 學 生 的 時 候, 以 前, 我 知 道 是 以 前 啦, 以 前 他 們 學 生 時 代 是 有 穿, 然 後 後 來 淪 陷 之 後, 我 也 不 知 道 為 什 麼, 都 沒 有 說 要 穿 這 個 服 裝, 就 一 般 那 個 白 襯 衫 跟 褲 子 就 好, 可 是 當 我 到 我 畢 業 的 時 候, 隔 一 年 後, 他 們 越 南 學 校 又 開 始, 要 求 學 生 一 定 要, 高 中 生 一 定 要 穿 那 個 白 色 的 越 南 服 裝, 純 白 色 的 受 訪 者 阿 嬌 同 樣 表 示 : 我 也 沒 有 穿 過 耶, 反 而 來 台 灣 才 穿 過 耶 因 為 我 也 不 知 道, 因 為 讀 書 那 時 候, 學 校 也 沒 有 要 我 們 穿 啊 無 論 是 越 南 華 僑 阿 嬌 或 者 是 小 玲, 即 使 表 示 自 己 喜 歡 越 南 國 服 的 裝 扮, 個 人 穿 著 國 服 的 經 驗, 卻 是 到 台 灣 之 後 才 出 現 小 玲 談 到 緣 故 為 : 因 為 台 灣 這 邊 目 前 有 很 多 [ 新 住 民 的 活 動 ], 然 後 配 合 就 是 越 南 文 化, 所 以 我 們 要 [ 表 演 嘛 ], 所 以 [ 一 定 要 穿 ] 然 後 想 說 穿 起 來 也 還 不 錯 看 嘛, 也 蠻 喜 歡 的 然 後 它 有 一 個 特 色 就 是 前 後, 前 面 有 一 片, 後 面 有 一 片, 走 起 路 來, 或 是 站 著 的 時 候, 有 那 個 風 在 吹, 那 個 兩 片 裙 就 飄 逸 飄 逸, 這 樣 [ 很 漂 亮 ] 之 於 玫 玫 而 言, 國 服 則 是 她 參 與 各 類 文 化 活 動 時, 以 越 南 新 住 民 女 性 身 份 出 席 的 正 式 穿 著 打 扮 來 到 台 灣 後, 她 甚 至 幾 度 回 到 越 南, 特 別 訂 製 了 二 十 幾 套 國 服 從 上 述 的 言 說 分 析, 越 南 女 性 於 台 灣 公 領 域 的 現 身, 現 今 多 數 是 以 國 服 裝 扮 再 現, 國 服 同 時 也 反 映 出 台 灣 政 府 與 社 會 集 體 如 何 建 構 觀 看 越

30 112 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 南 新 住 民 女 性 的 方 式 國 服 原 本 是 越 南 女 性 社 會 文 化 生 活 經 驗 的 方 式, 連 結 起 個 人 與 原 鄉 之 間 的 文 化 認 同 但 是 物 件 一 旦 失 去 了 其 於 社 會 文 化 脈 絡 的 原 有 用 途 與 意 義, 在 新 住 民 活 動 的 文 化 展 演 催 化 下, 國 服 便 轉 化 成 公 眾 再 現 越 南 新 住 民 女 性 的 象 徵 符 號, 個 體 為 對 應 政 府 政 策 施 行 與 環 境 條 件, 國 服 再 度 被 移 民 社 群 所 納 入, 成 為 移 民 社 群 再 現 集 體 認 同 的 方 式, 據 此 轉 化 為 自 我 認 同 於 公 眾 再 現 的 形 象 3. 越 南 長 衫 男 子 形 象 四 方 報 越 南 員 工 小 慧 對 於 此 越 南 男 子 長 衫 ( 圖 10) 表 示 : 頭 上 還 有 一 個 用 布 條 綑 起 來 的 圓 圈 帽 子, 正 式 場 合 就 只 戴 布 帽, 或 什 麼 都 不 戴 這 布 帽 不 只 女 生 戴, 男 生 穿 國 服 的 時 候 也 會 戴 上, 以 表 示 對 該 場 合 的 尊 重 這 是 本 次 展 示 唯 一 的 越 南 男 性 人 偶 形 象 它 從 台 北 的 一 家 越 南 餐 廳 被 買 來, 用 做 再 現 越 南 男 子 的 傳 統 服 飾 展 覽 結 束 後, 展 覽 策 劃 人 員 玫 玫 表 示 : 因 為 那 個 很 多 台 灣 人 說, 妳 們 越 南 只 有 女 生 啊, 漂 亮 啊, 這 是 母 系 社 會 然 後 什 麼 就 只 有 吃 河 粉, 沒 有 別 的 了 嗎?, 她 才 意 識 到 展 示 比 例 上 性 別 的 懸 殊 差 異, 可 能 會 誤 導 台 灣 觀 眾 認 為 越 南 是 母 系 社 會 圖 10 ÁoDàinam, 越 南 長 衫 男 子 形 象 ( 攝 影 / 張 文 馨 )

31 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 113 差 異 源 自 人 們 根 據 過 往 學 習 經 驗, 從 自 己 與 從 屬 環 境 脈 絡 觀 點 詮 釋 所 見 他 者 與 現 象, 像 是 本 次 受 訪 者 王 老 師, 就 談 到 他 對 越 南 的 印 象 : 母 系 社 會 的 影 響, 到 目 前 還 很 明 顯, 那 個 我 們 車 子 開 過 的 時 候, 在 田 裡 面 勞 動 的 大 部 分 都 是 女 性 幾 乎 百 分 之 八 九 十 都 是 女 性 除 非 是 家 庭 式 的, 我 才 有 看 到 男 性 那 你 說 女 性 也 好, 上 了 年 紀 的 阿 嬤 級 的 也 好, 或 是 媽 媽 級 也 好, 或 是 年 輕 女 孩 子, 年 輕 女 孩 子 很 少 在 田 裡, 也 很 少 看 的 到, 好 像 去 工 廠, 都 去 上 班 那 就 是, 這 種 情 況 下 就 是 一 個 母 系 的 社 會, 以 母 系 為 主, 而 且 聽, 我 所 了 解 說, 他 們 家 庭 的 經 濟 是 掌 握 在 女 性 的 手 中, 所 以 這 是 符 合 母 系 社 會 的 一 個 原 理 原 則 來 自 南 越 的 受 訪 者 華 僑 小 玲 與 她 丈 夫, 並 不 認 同 台 灣 社 會 普 遍 詮 釋 越 南 為 母 系 社 會 的 說 法, 小 玲 丈 夫 即 表 示 : 因 為 在 我 們 定 義 的 話, 如 果 是 母 系 社 會 的 話, 那 小 孩 要 跟 著 母 親 才 對 嘛 那 台 灣 那 裡, 有 很 多 人 解 讀 就 是 不 一 樣, 他 說 在 越 南 的 話, 看 到 很 多 婦 女 都 去 上 班 賺 錢 回 來 養 家, 特 別 掌 權 比 較 多, 那 所 以 就 是 母 系 社 會 可 是 我 不 認 同 這 樣 子 小 玲 進 而 解 釋 台 灣 人 所 見 勞 動 者 皆 為 女 性 的 緣 故 : 我 可 以 補 充 一 下, 應 該 是 早 期 的 話, 應 該 都 是 男 生 去 賺 錢, 那 現 在 可 能 因 為 那 個 社 會 的 問 題, 很 多 那 個 像 早 期 就 沒 什 麼 工 廠, 而 且 是 男 生 的 工 作 就 越 來 越 少, 就 變 成 為 了 維 持 家 計, 然 後 變 成 太 太 要 出 去 賺 錢, 太 太 是 可 以 做 那 些 幫 人 家 打 掃, 帶 小 孩 啦, 那 一 些 工 作, 或 者 是 在 市 場 幫 忙 賣 東 西 其 實 那 一 些 男 生 是 不 太 願 意 做 的 所 以 變 成 是 為 了 生 活, 為 了 生 計, 他 們 就 變 成 女 生 出 去 工 作 現 在 北 越 很 多 也 是 這 樣 北 越 很 多 外 勞, 就 都 是 太 太 過 來 台 灣 賺 錢, 那 邊 老 公 都 沒 工 作 啊, 因 為 沒 什 麼 工 作 機 會 不 過 現 在 應 該 想 說 很 多 國 外 投 資 的 工 廠, 應 該 他 們 也 是 好 一 點

32 114 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 從 上 述 來 自 不 同 文 化 背 景 者 的 差 異 詮 釋, 確 實 反 映 了 以 展 示 再 現 差 異 文 化 時, 因 為 沒 有 理 解 多 數 觀 眾 之 於 越 南 的 刻 板 印 象 與 理 解, 未 能 在 展 示 前 有 意 識 地 調 整 再 現 內 容, 確 實 會 強 化 觀 眾 既 定 刻 板 印 象, 而 無 法 忠 實 呈 現 越 南 社 群 對 於 己 身 從 屬 文 化 的 詮 釋 台 灣 婚 姻 移 民 者 以 女 性 比 例 居 多, 新 住 民 一 詞 幾 乎 等 同 於 婚 姻 移 民 女 性 於 台 灣 社 會 的 稱 彙, 社 會 之 中 新 住 民 男 性 於 公 眾 仍 是 隱 性 族 群 (invisible group), 加 上 新 住 民 文 化 展 演 活 動 與 媒 體 報 導, 也 是 以 女 性 為 主 要 性 別 再 現 展 覽 策 劃 人 員 玫 玫 當 初 是 據 自 我 身 份 認 同, 再 現 越 南 新 住 民 女 性 與 越 南 文 化 的 象 徵 意 義, 並 非 是 考 量 到 越 南 社 會 性 別 比 例, 正 也 是 因 為 再 現 不 在 呈 現 某 種 事 實 與 現 像 的 全 貌, 而 是 藉 由 有 意 義 的 排 列 組 合 與 形 構, 再 現 傳 遞 的 是 特 殊 時 空 環 境 下, 個 人 或 者 群 體 針 對 某 些 現 象, 而 給 予 的 特 定 回 應 與 行 動 表 現 4. 玫 玫 的 國 服 圖 11 玫 玫 的 國 服 圖 12 玫 玫 的 國 服 ( 攝 影 / 張 文 馨 ) ( 攝 影 / 張 文 馨 ) 圖 11 圖 12 中 兩 套 國 服 之 於 其 他 參 與 者, 再 現 的 是 文 化 價 值 集 體 認 同, 亦 是 女 性 受 訪 者 與 原 鄉 文 化 記 憶 的 延 續 因 為 人 朝 著 自 我 界 定 的 目 標 而 努 力, 而 利 用 社 會 所 認 可 的 符 號, 如 擁 有 物 名 銜 或 制 服, 以 及 特 定 的

33 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 115 行 為, 作 為 追 求 目 標 的 行 動 指 標 物 品 作 為 人 們 修 身 過 程 中 其 目 標 與 價 值 的 象 徵 有 些 東 西 不 是 個 人 努 力 所 得 的 成 品, 而 是 其 努 力 的 標 記 ( 畢 恆 達, 2005:27) 之 於 物 件 提 供 者 玫 玫 而 言, 國 服 不 只 是 實 用 價 值 身 份 象 徵 意 義, 它 同 時 也 標 示 著 個 人 成 就, 再 現 的 是 個 人 成 長 的 里 程 碑, 她 表 示 : 四 方 報 對 我 很 有 意 義 嘛, 當 然 是 我 的 工 作, 但 是 我 覺 得 四 方 報 對 我 來 說, 是 一 個 還 蠻 大 的 意 義, 像 以 前 沒 有 踏 入 到 這 裡 工 作 的 時 候, 很 多 想 法 是 很 小 孩 的, 就 是 沒 有 想 那 麼 深 不 過, 就 比 如 說, 遇 到 一 個 外 勞, 他 如 果 有 困 難, 我 覺 得 我 盡 力 去 幫 就 好 了, 我 沒 有 很 全 心 全 心 地 去 弄, 但 是 現 在 不 一 樣 了 我 要 去 努 力 去 做 反 正 做 了 也 不 會 想 說, 你 要 回 報 我 什 麼, 會 讓 我 成 長 得 比 較 多 無 論 是 加 入 四 方 報 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心, 幫 助 他 人 是 玫 玫 參 與 的 主 要 動 機, 即 便 來 自 越 南 與 台 灣 家 人 加 諸 於 新 住 民 與 移 工 的 多 重 壓 力, 並 不 是 玫 玫 的 個 人 生 命 經 驗, 對 此, 她 深 入 說 明 : 因 為 我 覺 得, 因 為 我 們 人 已 經 來 到 這 裡 了, 不 是 只 有 巧 雲 ( 音 譯 ) 是 外 勞, 然 後 被 他 小 孩 要 錢, 我 會 連 想 到 外 配 也 是 外 配 嫁 來 這 裡, 然 後 在 越 南, 在 遠 方 的 越 南, 有 一 些 父 母, 就 以 為 女 兒 嫁 到 天 堂 去 了, 然 後 動 不 動 就 開 口 說, 你 要 給 我 多 少 錢 多 少 錢 這 樣 子 所 以 到 陽 光 國 小 也 是 一 樣 很 多 認 識 外 配, 他 們 就 說, 唉, 我 媽 生 病 就 會 打 電 話 來 說, 我 哥 就 說 媽 媽 生 病 啊, 你 要 寄 多 少 錢 回 去, 這 家 裡 的 人 手 腳 都 是 好 好 的, 可 是 沒 有 去 幹 活 然 後 在 這 裡, 他 要 看 他 的 夫 家 的 臉 色, 然 後 又 看 他 老 公 的 臉 色 玫 玫 這 幾 年 參 與 了 許 多 有 關 新 住 民 多 元 文 化 與 移 工 勞 動 權 益 相 關 的 活 動, 國 服 同 時 也 是 玫 玫 個 人 獲 得 台 灣 社 會 認 可 的 標 誌, 她 表 示 : 這 套 衣 服 很 傳 統, 它 是 傳 統 國 服 對 我 來 說, 這 個 年 紀 有 點 大 了 一 點, 我 是 穿 了 是 成 熟 一 點 它 對 我 來 說, 還 蠻 有 意 思 的 這 套 衣 服, 我 去 比 賽 很 多 次 穿 它, 然 後 得 過 很 多 次 的 獎

34 116 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 2008 年 玫 玫 當 選 全 國 十 二 位 新 住 民 親 善 大 使 時, 她 便 是 身 著 這 套 國 服 上 台 領 獎, 國 服 同 時 也 象 徵 個 人 未 盡 之 憾 的 期 許, 她 曾 說 道 : 我 覺 得 要 多 做 一 點 就 像 說 不 是 選 出 來 看 的, 因 為 你 戴 了 那 個 皇 冠, 然 後 戴 了 那 個 彩 帶, 走 出 去, 然 後 又 打 了 廣 告, 又 打 了 幸 福 家 庭 不 過 真 正 去 做 的, 都 沒 有 做 到 什 麼 像 是 他 們 說 要 去 養 老 院 看 阿 公 阿 嬤 什 麼 什 麼, 那 些 都 沒 有 去 做 到 國 服 更 是 玫 玫 這 些 年 對 於 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 感 念 之 情 的 投 射, 所 以 她 特 別 遴 選 出 來 提 供 展 示, 她 說 明 : 這 一 套 ( 圖 12) 的 話, 就 現 代 的 那 陽 光 國 小 展 開 幕, 印 度 展, 第 一 次 就 穿 這 一 套 去 跟 王 老 師 當 主 持 人 王 老 師 也 是 讓 我 感 到 一 種 感 覺, 就 是 他 很 用 心 地 去 做, 而 且 他 不 會 分 國 籍, 然 後, 他 都 把 我 們 當 一 家 人 這 樣 子, 有 什 麼 話 都 會 直 說 做 不 好 的 話, 他 會 說, 讓 我 們 去 改 做 這 樣 子 國 服 原 本 是 個 人 於 越 南 社 會 出 席 正 式 場 合 的 服 飾, 卻 因 物 的 擁 有 者 於 台 灣 的 環 境 脈 絡 下, 受 制 於 社 會 賦 予 新 住 民 身 份 的 多 重 負 面 意 義, 個 人 必 須 不 斷 以 積 極 行 動 來 證 明 能 力, 以 取 得 社 會 上 新 的 發 聲 位 置 個 人 的 主 體 能 動 性 巧 妙 轉 換 了 國 服 於 台 灣 社 會 再 現 越 南 新 住 民 女 性 的 象 徵 符 號, 成 為 個 人 積 極 美 麗 自 信 的 自 我 成 就 展 現 的 標 誌 結 論 本 文 展 示 參 與 者 包 括 了 越 南 新 住 民 越 南 華 裔 移 民 越 南 在 台 留 學 生 等 不 同 身 份 之 在 台 越 南 離 散 族 群 展 示 的 物 件 來 自 於 不 同 主 體 的 參 與 者 所 提 供, 他 們 因 為 不 同 目 的 而 收 藏, 有 來 自 家 族 親 人 個 人 收 藏 的 興 趣 旅 遊 紀 念 展 示 自 我 文 化 需 要 等 不 同 動 機 通 過 這 次 的 展 覽 參 與, 投 射 出 個 人 與 所 處 社 會 環 境 情 境 的 互 動 關 係 物 件 的 意 義 隨 著 個 人 所 處 狀 態 的 變 遷,

35 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 117 產 製 出 不 同 的 意 義 物 件 同 時 也 是 個 人 記 憶 情 感 親 情 社 群 關 係 延 續 的 憑 藉, 它 們 是 原 鄉 的 情 感 投 射 與 追 憶, 也 是 個 人 於 移 入 社 會 的 努 力 成 就 標 記 本 文 透 過 訪 談 交 叉 分 析 解 釋 展 示 物 件 之 於 行 動 者 意 義, 目 的 並 不 是 於 文 本 創 造 新 的 展 示 故 事 線, 而 是 透 過 研 究 理 解 行 動 者 再 現 的 越 南 文 化 的 行 動 準 則 依 據 與 目 的 社 群 (communities), 並 非 是 單 一 本 質 性 的, 社 群 是 動 態 人 際 關 係 下 的 集 合, 社 群 是 延 宕 且 多 義 的 即 使 社 會 指 派 越 南 新 住 民 社 群 於 社 會 的 身 份 位 置, 之 於 社 群 內 部 成 員 而 言, 自 我 認 同 並 不 一 定 遂 行 主 流 意 識 從 越 南 文 化 展 示 文 物 的 詮 釋 言 說 分 析, 我 們 能 看 見 不 同 行 動 者 其 因 性 別 差 異 移 入 台 灣 社 會 時 間 長 短 不 同 越 南 關 係 的 親 疏 程 度 越 南 原 鄉 族 裔 身 份, 對 於 相 同 物 件 有 了 差 異 詮 釋 與 再 現 同 時, 不 同 參 與 者 移 入 身 份 雖 殊 異, 但 是 卻 仍 能 看 出 越 南 文 化 集 體 認 同 與 個 人 之 間 連 結, 展 示 的 製 作 歷 程 形 構 了 越 南 社 群 參 與 者 的 集 體 認 同 這 類 參 與 式 文 化 的 展 覽 並 不 是 以 產 製 單 一 論 述 精 緻 的 學 術 知 識 為 目 的, 歧 異 多 元 差 異 的 內 容 再 現, 反 映 的 是 主 流 社 會 中 視 為 相 近 的 移 民 社 群 文 化, 其 社 群 成 員 據 其 自 身 性 別 種 族 階 級 與 職 業 等 差 異, 形 構 而 生 異 質 性 正 為 離 散 文 化 並 非 建 構 在 單 一 的 想 像 共 同 體 之 上, 混 雜 與 異 質 是 其 主 要 特 徵 若 僅 止 於 以 身 份 來 思 考 離 散 文 化 的 分 野 與 傳 承, 恐 陷 入 過 於 簡 化, 甚 至 陷 入 標 籤 化 本 質 化 的 困 境 之 中 混 雜 的 想 像 共 同 體 的 形 成, 使 得 離 散 族 群 成 員 有 著 多 重 的 歸 屬 感 像 是 移 入 台 灣 社 會 的 越 南 華 僑, 個 人 有 著 越 南 原 鄉 與 華 僑 身 份 台 灣 公 民 的 多 重 身 份 / 認 同, 隨 著 移 入 台 灣 社 會 的 時 間 催 化, 建 構 出 混 雜 的 多 邊 文 化 認 同 但 卻 又 因 台 灣 社 會 集 體 的 族 裔 形 構, 在 以 新 住 民 母 國 文 化 為 多 元 文 化 政 策 的 主 導 之 下, 她 們 再 被 社 會 指 派 為 越 南 新 住 民 政 府 官 方 的 新 住 民 文 化 展 演 活 動, 反 倒 成 為 她 們 與 台 灣 越 南 婚 姻 移 民 關 係 建 構 的 催 化 劑 因 此 我 們 不 能 僅 從 語 言 文 化 相 似 性, 以 他 者 角 度 來 理 解 在 台 越 南 社 群 成 員 之 間 的 內 部 關 係, 更 需 關 注 身 份 及 社 群 並 非 本 質 自 然 形 構 而 成, 背 後 有 著 交 錯 複 雜 的 環 境 脈 絡 影 響 因 素 存 在

36 118 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 此 外, 在 台 不 具 公 民 身 份 的 越 南 留 學 生 以 及 在 原 鄉 與 移 入 國 雙 重 弱 勢 處 境 的 移 工, 在 以 公 民 身 份 為 文 化 權 利 保 障 基 礎 的 政 策 下, 勢 必 於 展 示 台 前 隱 身 匿 跡, 必 須 仰 賴 社 群 中 具 公 民 身 份 的 成 員, 再 現 其 個 人 與 文 化 認 同 因 此, 文 化 權 利 若 是 每 個 人 皆 應 享 有 的 基 本 人 權, 不 能 僅 從 公 民 身 份 做 為 政 策 制 訂 的 唯 一 標 準, 可 從 文 化 與 社 會 平 權 角 度 出 發, 關 照 社 會 當 中 的 弱 勢 群 體, 特 別 是 社 會 邊 緣 群 體, 無 論 是 否 具 有 公 民 身 份, 個 人 的 基 本 人 權 皆 應 受 到 保 障 多 元 文 化 展 演 活 動 的 政 策 動 機 是 為 催 化 主 流 社 會 尊 重 與 接 納 差 異 群 體, 但 是 以 國 族 為 疆 界 的 展 演 活 動, 反 倒 是 強 化 了 既 定 的 族 群 邊 界, 亦 即 以 文 化 符 號 進 行 他 者 化 歷 程 社 會 既 定 的 指 派 身 份 不 會 因 官 方 的 多 元 文 化 展 演 活 動 而 有 所 撼 動, 被 指 派 者 無 論 意 願 與 否, 必 須 宥 限 於 主 流 社 會 指 派 身 份 與 他 者 文 化 建 構 模 式, 再 現 主 流 社 會 所 欲 的 他 者 觀 看 模 式 展 示 文 本 中, 本 欲 呈 現 的 越 南 移 民 社 群 文 化 意 涵, 卻 在 去 脈 絡 化 展 示 中, 再 據 主 流 社 會 觀 點 脈 絡 化 再 現, 忽 略 了 參 與 者 與 文 物 擁 有 者 的 個 人 與 從 屬 群 體 集 體 認 同 與 詮 釋, 只 能 憑 藉 他 者 的 自 我 經 驗 與 環 境 脈 絡 進 行 解 構 與 建 構, 大 為 降 低 展 示 原 能 擔 任 跨 文 化 橋 梁 的 溝 通 功 效 本 文 中 原 能 扮 演 跨 文 化 溝 通 的 物 件, 像 是 越 南 社 會 傳 統 文 化 的 樂 器 水 上 木 偶 表 演 的 物 件 國 族 與 歷 史 地 圖 與 皇 帝 服 飾 傳 統 服 飾 象 徵 意 義, 因 失 去 表 述 語 彙, 未 能 賦 予 參 與 者 書 寫 展 示 移 民 文 化 故 事 的 權 利, 展 示 僅 能 以 異 文 化 陳 列 示 眾, 而 非 移 民 社 群 文 化 與 聲 音 的 再 現 若 能 賦 予 移 民 社 群 文 化 詮 釋 權 利, 揭 示 物 件 背 後 的 文 化 意 涵, 將 有 助 於 消 弭 像 是 文 本 中 母 系 社 會 等 跨 文 化 的 誤 解 與 迷 思, 提 升 觀 眾 跨 文 化 的 學 習 能 力 文 化 既 是 動 態 式 的 形 構, 並 非 本 質 靜 態 不 變, 移 民 者 詮 釋 再 現 己 身 文 化, 會 依 據 生 命 經 驗 的 變 遷, 而 與 所 屬 社 會 持 續 互 動, 轉 變 其 經 驗 與 認 知, 最 終 再 現 的 是 個 人 過 往 積 累 經 驗 與 現 在 條 件 揉 合 而 成 的 新 型 態 為 回 應 移 入 社 會 及 環 境, 移 動 者 的 個 體 能 動 性, 將 轉 化 原 生 社 會 脈 絡 下 的 文 化 符 號 意 義 像 是 國 服 原 本 是 越 南 社 會 集 體 文 化 認 同 與 符 合 禮 儀 規 範 的 服 飾 文 化, 台 灣 多 元 文 化 政 策 下 挪 用 為 再 現 越 南 新 住 民 女 性 的 文 化 符 號

37 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 119 象 徵, 又 因 移 動 者 的 主 體 能 動 性, 將 之 轉 換 為 個 人 或 從 屬 社 群, 截 然 不 同 的 象 徵 意 義, 已 不 再 是 符 合 禮 教 社 會 的 服 飾 文 化, 而 是 跨 界 的 多 重 意 義 越 南 新 住 民 女 性 亦 將 其 轉 化 為 個 人 能 力 自 我 實 踐 的 象 徵, 通 過 國 服 現 身 於 公 眾 的 美 麗 形 象, 是 以 正 面 抵 抗 社 會 的 污 名 指 涉 ; 在 多 元 文 化 政 策 下, 國 服 成 為 移 民 社 群 演 繹 社 會 集 體 觀 看 異 文 化 的 表 現 形 式, 通 過 文 化 展 演 行 動, 塑 造 出 社 群 集 體 認 同 的 形 式 象 徵 國 服 不 再 是 以 符 合 越 南 禮 教 社 會 再 現 於 台 灣 公 共 領 域, 而 是 再 現 以 新 的 符 號 象 徵 研 究 並 從 而 發 現, 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 與 越 南 文 物 的 策 展 動 機 體 現 的 是 新 住 民 女 性 以 積 極 行 動, 將 展 示 視 為 轉 化 社 會 指 派 身 份 位 置 的 路 徑, 遂 行 的 是 個 人 的 主 體 能 動 性 與 意 志, 不 單 只 是 被 動 或 無 意 識 地 接 受 社 會 所 指 定 的 位 置 共 同 參 與 展 示 製 作 的 發 展 模 式, 成 為 新 住 民 得 以 透 過 製 作 歷 程 學 習, 提 升 個 人 的 文 化 製 作 能 力, 並 因 商 借 展 示 文 物 等 動 機 驅 使, 促 使 個 人 強 化 與 在 台 移 民 社 群 及 官 方 機 構 的 人 脈 關 係, 有 助 於 擴 展 個 人 社 會 網 絡, 實 現 個 人 理 想, 將 新 住 民 的 語 言 與 文 化 弱 勢 轉 化 成 個 人 實 現 自 我 及 機 構 發 展 的 獨 特 優 勢 四 方 報 以 及 陽 光 國 小 國 際 文 教 中 心 兩 者 都 是 台 灣 新 住 民 移 工 於 社 會 發 聲 與 參 與 的 重 要 機 構, 卻 是 在 資 源 十 分 有 限 下, 規 劃 一 年 多 次 的 新 住 民 與 移 工 文 化 展 示 它 這 類 型 的 民 間 類 博 物 館 文 化 組 織 校 園 內 類 博 物 館 機 構, 規 劃 多 年 相 關 展 示 及 活 動, 已 成 為 我 國 民 眾 現 今 接 觸 新 住 民 文 化 的 重 要 渠 道 之 一 台 灣 現 在 並 沒 有 專 門 以 離 散 (diaspora) 族 群 為 本 位 (community-based) 的 移 民 / 工 博 物 館, 他 們 長 年 擔 任 新 住 民 與 移 工 的 支 持 夥 伴, 建 立 了 彼 此 互 信 與 互 重 的 關 係, 具 備 移 民 / 工 社 區 博 物 館 雛 形 的 潛 力 這 樣 類 博 物 館 機 構, 雖 收 藏 大 量 在 台 新 住 民 / 移 工 社 群 相 關 畫 作 手 稿 或 文 物, 卻 並 非 專 責 的 文 化 機 構, 因 此 缺 乏 完 善 的 策 展 機 制 以 及 典 藏 資 源, 較 無 法 掌 握 展 示 語 彙 呈 現 與 發 展 四 方 報 是 以 讓 弱 勢 發 聲 為 宗 旨, 卻 受 限 於 不 擅 於 展 示 敘 事 與 呈 現, 反 而 於 降 低 展 示 中 可 令 新 住 民 / 移 工 社 群 充 權 發 聲 的 位 置, 只 能 囿 於 現 有 條 件 困 境, 若 欲 善 用 其 跨 文 化 溝 通 橋 梁 的 優 勢, 將 有 賴 與 文 化 機 構 的 跨 組 織 合 作, 透 過 合 作 發 展 強 化 其 現 有 優 勢, 改 善

38 120 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 現 有 展 示 發 展 模 式 近 年 來 台 灣 不 少 博 物 館 漸 與 公 民 團 體 NGO 組 織 積 極 合 作, 推 動 新 住 民 / 移 工 相 關 的 文 化 展 演 活 動, 借 助 這 類 型 機 構 長 年 服 務 與 陪 伴 新 住 民 / 移 工 社 群 優 勢, 逐 步 實 踐 其 友 善 平 權 的 社 會 責 任, 但 傾 向 以 文 化 層 面 訴 求, 促 進 社 會 跨 文 化 認 識, 以 軟 性 訴 求 方 式 搭 建 多 元 族 群 對 話 橋 梁 然 而 僅 止 於 母 國 文 化 的 參 與 式 展 示 製 作, 並 未 能 真 正 關 懷 弱 勢 者 的 不 利 處 境 及 成 因, 尚 缺 乏 關 照 社 會 平 權, 揭 露 新 住 民 / 移 工 弱 勢 處 境 或 污 名 化 歧 視 等 的 人 權 議 題 展 示 博 物 館 若 欲 實 踐 文 化 平 權 與 公 平 正 義 之 關 懷, 除 能 與 外 部 機 構 的 服 務 資 源 合 作, 逐 步 發 展 與 新 住 民 / 移 工 社 群 的 長 期 夥 伴 關 係, 擴 大 社 會 參 與 機 會, 以 保 障 社 會 上 少 數 群 體 的 文 化 權 利 之 外, 若 能 進 一 步 挑 戰 社 會 中 不 利 於 移 民 社 群 的 偏 見 與 歧 視 觀 點, 有 助 於 改 善 移 民 社 群 所 處 的 弱 勢 地 位 跨 國 移 民 文 化 展 示 型 態 多 元, 再 現 可 為 回 應 特 殊 時 空 脈 絡 下 的 倡 議 需 求, 揭 露 改 善 移 民 者 不 利 處 境, 有 助 於 社 會 正 義 之 實 踐 展 示 可 視 作 保 障 弱 勢 群 體 權 益 的 社 會 改 革 行 動 平 台 像 是 1890s 多 數 的 紐 約 民 眾 並 不 清 楚 曼 哈 頓 下 東 區 移 民 貧 民 窟 的 居 住 現 況 直 到 丹 麥 移 民 攝 影 記 者 Jacob Riis, 深 入 移 民 出 租 公 寓 (Tenement House) 現 場, 攝 影 方 式 揭 露 出 租 公 寓 密 不 通 風 昏 暗 不 明 疾 病 孳 生 相 互 傳 染 的 惡 劣 居 住 條 件 引 發 紐 約 輿 論 連 續 多 日 大 幅 報 導 東 歐 移 民 居 住 現 況 問 題 展 示 引 發 了 後 續 居 住 正 義 改 革 行 動 效 應 現 在 享 譽 全 球 的 紐 約 移 民 博 物 館 (Tenement Museum) 所 在 位 置, 就 是 在 此 次 展 覽 之 後, 政 府 為 改 善 移 民 居 住 環 境 興 建 而 成 的 新 型 態 公 寓 二 十 一 世 紀, 九 一 一 事 件 後, 全 美 社 會 恐 慌 情 緒 蔓 延, 仇 恨 穆 斯 林 暴 力 行 動 層 出 不 窮 鮮 少 為 美 國 社 會 所 認 識 的 亞 洲 錫 克 社 群, 在 仇 視 氛 圍 下 飽 受 生 命 威 脅 與 污 名 2004 年 陸 榮 昌 亞 洲 博 物 館 主 動 與 西 雅 圖 錫 克 移 民 社 群 合 作, 協 力 舉 辦 太 平 洋 西 岸 亞 洲 錫 克 社 群 百 年 展, 希 冀 傳 達 錫 克 社 群 觀 點 與 文 化 宗 教 認 同, 促 進 當 地 居 民 認 識 為 社 會 陌 生 的 錫 克 族 裔, 消 弭 仇 恨 意 識 化 解 不 必 要 的 社 會 衝 突 ( 張 文 馨, 2013) 本 文 中 玫 玫 及 外 籍 移 工 曾 遭 遇 的 歧 視 與 剝 削 處 境, 甚 至 是 國 內 遭 遇

39 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 121 人 口 販 運 剝 削 的 新 住 民 或 移 工, 這 類 聲 音 尚 未 能 於 博 物 館 展 示 中 出 現, 未 來 可 參 考 以 實 踐 社 會 正 義 為 目 的 之 移 民 展 示 經 驗, 做 為 主 題 及 內 容 的 借 鏡, 以 此 令 社 會 大 眾 反 省 思 考 主 流 社 會 中 的 偏 見 歧 視 及 壓 迫, 將 有 助 於 在 博 物 館 場 域 實 踐 社 會 平 權 與 社 會 正 義 的 關 懷

40 122 博 物 館 與 文 化 第 11 期 2016 年 6 月 參 考 文 獻 王 俐 容,2006 文 化 公 民 權 的 建 構 : 文 化 政 策 的 發 展 與 公 民 權 的 落 實, 公 共 行 政 學 報,20: 王 碧 霜 黃 淑 玲,2009 新 移 民 女 性 的 敘 事 文 本 及 其 教 育 意 涵, 師 資 培 育 與 教 師 專 業 發 展 期 刊,2(2): 孔 祥 明,2009 東 南 亞 婚 姻 移 民 者 在 家 庭 所 受 文 化 際 遇 與 生 活 影 響 : 鞏 固 箝 制 還 是 多 元 文 化 交 流? 亞 太 研 究 論 壇,49:58-84 成 露 茜,2008 移 民 / 工 發 聲 與 媒 體, 夏 曉 鵑 陳 信 行 黃 德 北 編, 跨 界 流 離 : 全 球 化 下 的 移 民 與 移 工 ( 下 冊 ), 頁 : 台 北 市 : 台 灣 社 會 研 究 吳 叡 人 譯,Benedict, A. 著, 1999 想 像 的 共 同 體 : 民 族 主 義 的 起 源 與 散 布 台 北 : 時 報 文 化 邱 琡 雯,2008 國 際 理 解 教 育 與 女 性 移 民 的 社 會 參 與 : 從 日 常 生 活 的 歧 視 經 驗 出 發 教 育 與 社 會 研 究,16: 浦 忠 勇,2011 鄒 族 戰 祭 的 意 義 與 詮 釋, 台 灣 原 住 民 研 究 論 叢,10: 馬 宗 潔,2011 壓 迫 概 念 之 認 識 : 以 服 務 新 移 民 工 作 者 為 例, 社 會 政 策 與 社 會 工 作 月 刊,15(2):39-77 夏 曉 鵑,1999 資 本 國 際 化 下 的 國 際 婚 姻 - 以 台 灣 的 外 籍 新 娘 現 象 為 例 台 灣 社 會 研 究 季 刊,39:45-92 夏 曉 鵑,2005 解 開 面 對 新 移 民 的 焦 慮 學 生 輔 導,97:8-27 莊 明 貞 陳 美 芝,2011 全 球 化 趨 勢 下 新 移 民 女 性 在 社 會 領 域 教 科 書 中 的 意 象 分 析 國 民 教 育,51(6):6-17 陳 佳 利,2015 邊 緣 與 再 現 : 博 物 館 與 文 化 參 與 權 台 北 市 : 國 立 臺 灣 大 學 陳 麗 玉,2001 來 自 東 南 亞 的 新 娘 一 個 後 殖 民 女 性 主 義 觀 點 的 深 度 報 導 國 立 臺 灣 大 學 新 聞 研 究 所 碩 士 論 文 張 文 馨,2013 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 以 艷 驚 四 方 - 當 代 台 灣 異 鄉 人 創 作 巡 迴 展 及 越 南 文 物 展 覽 為 例 天 主 教 輔 仁 大 學 博 物 館 學 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 版 張 茂 桂 蕭 揚 基,2008 多 元 文 化 主 義 在 台 灣 與 其 困 境, 沈 憲 欽 等 編, 知 識 分 子 的 省 思 與 對 話, 頁 : 台 北 市 : 時 報 文 教 基 金 會

41 張 文 馨 新 住 民 文 化 展 示 中 的 認 同 與 再 現 123 張 建 成,2007 獨 石 與 巨 傘 : 多 元 文 化 主 義 的 過 與 不 及, 教 育 研 究 集 刊,53(2): 黃 森 泉 張 雯 雁,2003 外 籍 新 娘 婚 姻 適 應 與 子 女 教 養 問 題 之 探 討, 社 會 科 教 育 研 究,8: 黃 孫 權,2011 跨 國 候 鳥 在 台 灣 勞 動 力 特 展 高 雄 市 : 高 雄 市 勞 工 教 育 生 活 中 心 畢 恆 達,2005 空 間 就 是 權 利 新 北 市, 心 靈 工 坊 文 化 蔡 珮,2010 澳 洲 布 里 斯 本 澳 籍 台 裔 的 離 散 認 同 研 究, 人 口 學 刊,40: 鄭 邦 彥,2014 不 只 是 觀 眾 的 異 質 想 像 : 博 物 館 與 新 住 民 專 題 引 言, 博 物 館 簡 訊,67:6-9 劉 靜 元,2016 受 壓 迫 者 的 主 體 性 難 題 : 以 四 方 報 移 工 畫 展 為 例 世 新 大 學 社 會 發 展 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 版 蕭 揚 基,2010 移 民 與 民 族 國 家 : 一 個 公 民 身 份 的 觀 點 人 文 暨 社 會 科 學 期 刊,6 (2):61-72 羅 世 宏 等 譯,Barker, C. 著,2006 文 化 研 究 理 論 與 實 踐 台 中 市 : 五 南 蘇 明 如,2012 多 元 文 化 時 代 的 博 物 館 - 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 十 年 ( ) 國 立 臺 灣 藝 術 大 學 藝 術 管 理 與 文 化 政 策 研 究 所 博 士 論 文, 未 出 版 鐘 瑜 平,2004 博 物 館 與 華 人 觀 眾 : 英 國 倫 敦 維 多 利 亞 與 亞 伯 特 博 物 館 發 展 華 人 觀 眾 之 個 案 研 究, 博 物 館 學 季 刊,18(4):65-83 顧 玉 玲,2008 我 們 移 動 與 勞 動 的 生 命 記 事 新 北 市 :INK 印 刻 文 學 Fouseki, K., Community voices, curatorial choices : community consultation for the 1807 exhibitions. Museum and Society, 8(3): Sandell, R., Museums, Prejudice and the Reframing of Difference. New York: Routledge. Silverman L., The Social Work of Museums. New York: Routledge. Telsow, T. L., A trouble legacy-making and unmaking race in the museum. Museum and Social Issue, 2(1):

Microsoft Word - 6_0目錄.doc

Microsoft Word - 6_0目錄.doc 博 物 館 與 文 化 第 6 期 頁 35~68(2013 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 6 : 35~68 (December, 2013) 臺 灣 地 方 文 化 館 政 策 呈 現 之 多 元 文 化 2 蘇 明 如 Multi-Culture Study on Project of Taiwan Local Cultural Museums Ming-Ju

More information

專案研究報告

專案研究報告 專 案 研 究 報 告 大 陸 地 區 刑 事 被 告 權 益 之 研 究 研 究 主 持 人 : 楊 雲 驊 教 授 行 政 院 大 陸 委 員 會 委 託 研 究 中 華 民 國 一 百 年 十 一 月 專 案 研 究 報 告 大 陸 地 區 刑 事 被 告 權 益 之 研 究 研 究 主 持 人 : 楊 雲 驊 教 授 協 同 主 持 人 : 張 明 偉 副 教 授 研 究 員 : 謝 憲

More information

公民權利和政治權利國際公約

公民權利和政治權利國際公約 International Covenant on Civil and Political Rights -------------------------------------------------------------------------------- 1966 12 16 2200A (XXI) 1976 3 23 * * 21/92 " " --------------------------------------------------------------------------------

More information

國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月

國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月

More information

Microsoft Word - 2-4城市博物館Ok.doc

Microsoft Word - 2-4城市博物館Ok.doc 博 物 館 與 文 化 第 2 期 頁 89~136 (2011 年 12 月 ) Journal of Museum & Culture 2 : 89~136 (December, 2011) 城 市 博 物 館 與 認 同 建 構 : 以 高 雄 市 歷 史 博 物 館 為 例 1 陳 又 淳 City Museums and the Shaping of Identities: The Case

More information

Ansell Gash ~ ~ Rhodes ~ H. Haken 20 90

Ansell Gash ~ ~ Rhodes ~ H. Haken 20 90 2012 4 162 2012 7 Comparative Economic & Social Systems No. 4 2012 Jul. 2012 C916 A 1003-3947 2012 04-0157-12 158 2012 4 1999 284 1 Ansell Gash 2007 543 ~ 571 2006 34 ~ 35 2009 2011 2011 1 2001 200 2002

More information

引言

引言 1 2 Szelenyi Kostello (1996) Gordon (2000) (Alcock, 1997, pp92-96; Burden, 2000; Duffy, 1998; Gordon et al, 2000; Jordan, 1996; Saraceno, 1997; SEU, 2001) (Bauman, 1998 Silverman & Yanowitch, 1997) 1979

More information

公民化與現代化

公民化與現代化 Michael Mann 行 類 歷 行 來 來 不 說 了 切 行 理 了 參 類 略 了 論 1 理 了 金 說 了 度 兩 來 數 行 裡 2 金 了 不 不 3 了 數 論 讀 4 1 見 參 戦 立 說 力 不 說 行 力 2 參 金 論 聯 論 年 參 金 論 列 柳 年 3 參 葉 錄 錄 北 流 六 4 力 隸 讀 參 聯 歷 略 讀 參 聯 金 1 論 論 歷 兩 說 兩 不 兩

More information

香港藝術發展局委託報告

香港藝術發展局委託報告 香 港 藝 術 發 展 局 委 託 報 告 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 A STUDY ON CULTURAL EXCHANGE OF LOCAL ARTS GROUPS WITH THE MAINLAND 終 期 報 告 香 港 大 學 文 化 政 策 研 究 中 心 2006 年 12 月 香 港 藝 團 與 內 地 交 流 資 料 結 集 和 分 析 許 焯

More information

Microsoft Word - 127專-6 萬育維.doc

Microsoft Word - 127專-6  萬育維.doc 萬 育 維. 曾 梅 玲. 鄭 惠 美 從 部 落 工 作 經 驗 建 構 原 住 民 社 會 工 作 教 育 的 內 涵 從 部 落 工 作 經 驗 建 構 原 住 民 社 會 工 作 教 育 的 內 涵 萬 育 維. 曾 梅 玲. 鄭 惠 美 嚴 格 來 說, 台 灣 的 原 住 民 社 會 工 作 教 育 仍 侷 限 在 傳 統 的 社 會 工 作 教 育 框 架 當 中, 再 一 次 的 複

More information

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 2011 2 No. 2 2011 114 TAIWAN RESEARCH JOURNAL General No. 114 100732 I206 A 1002-1590 2011 02-0061 - 12 2003 1 61 1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 4 5 20 80 6 20 80 7 8 1894 9 10 11 63 20 20 50 1987 216

More information

197 1. 2. 3. 4. I

197 1. 2. 3. 4. I National Taiwan College of Physical Education PROMOTION OF DRAGON DANCE IN MIAOLI COUNTY 197 1. 2. 3. 4. I Huang, Hsuan-Chieh(2008). Promotion of Dragon Dance in Miaoli County. Unpublished master thesis,

More information

Solinger 1999 [1] [2] 6

Solinger 1999 [1] [2] 6 2010 3 158 2010 1 1980 80 90, 30 C913 C915 A 1004-3780 2010 03-0005- 11 5 2010 3 158 90 2001 2001 2005 30 30 60 4000 Solinger 1999 [1] [2] 6 1984 70 90 80 80 90 1999 [3] 2000 80 2001 2009 66.1% 30 30 45%

More information

-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 %

-, 1944,1948,1960,,, - ( ), ,96 % ; , 80 %, % 60,,, % 70,, 50 90, 20 % 33 % ; 1991, 10 % 1986,80 % ; 78, 21 % 22 % 1999 4 1971 1988,,, ;,,,, ; (1608 1760 ), ; (1760 1867 ), ;,, ; (1867 ), 91. 6 %,,,,,, 30 -, 1944,1948,1960,,, - ( ), 1945 1960,96 % ;1962 1967, 80 %,1968 1976 56 % 60,,, 1971 5 % 70,, 50 90, 20 % 33 %

More information

從博物館意識談博物館人的誕生與形塑

從博物館意識談博物館人的誕生與形塑 Lois H. Silverman Mark O Neill Donald Schoen (reflective practitioner) (a deeper understanding of the field) (Silberman & O Neill, 2004: 38) Donald Schoen 7 Gollnick Chinn (Gollnick & Chinn, 1998) (reality)

More information

090 臺灣文化權利地圖 基礎 而第 22 條 3 更是在基本人權之外 提及透過國家努力和國際合 作 並依照各國的組織與資源情況 應保障文化方面權利的實現而聯 合國在 1966 年通過 公民與政治權利國際公約 International Covenant on Civil and Political

090 臺灣文化權利地圖 基礎 而第 22 條 3 更是在基本人權之外 提及透過國家努力和國際合 作 並依照各國的組織與資源情況 應保障文化方面權利的實現而聯 合國在 1966 年通過 公民與政治權利國際公約 International Covenant on Civil and Political 第四章 臺灣原住民族文化權利的美麗與哀愁 以臺東美麗灣案與卡地布 1 遷葬案為例 張宇欣 前言 尊重與鼓勵原住民族的根本權利與特性 尤其是他們對於土地 領域資源的權利 這些權利是來自於他們的文化靈性傳統歷史與哲 學 以及他們的政治經濟與社會結構 聯合國 原住民族權利宣言 2007 國際間關於原住民或少數群體權利的取得 歷經諸多條約宣言的制 定與發表 而 文化權利 之意涵則以基本人權做為基底 圍繞著

More information

64 19 2007 8 2 3 2008 4 4 510 Centre- 2005 4 link 2005 2007 2007 2 2006 2007 2005 10 13 2007 11 3 29 4 Ernst Hass integration 1 1 2006 7 5

64 19 2007 8 2 3 2008 4 4 510 Centre- 2005 4 link 2005 2007 2007 2 2006 2007 2005 10 13 2007 11 3 29 4 Ernst Hass integration 1 1 2006 7 5 19 7 Vol. 19 No. 7 2011 7 PACIFIC JOURNAL July 2011 1 1. 100081 DF981 A 1004-8049 2011 07-0063 - 13 1 2010-12-09 2011-04-20 2011 20110002001 1970 1 2010 11 15-16 64 19 2007 8 2 3 2008 4 4 510 Centre- 2005

More information

利國際公約執行情形初次報告 共計三本 以下合稱初次國家人權報告 中 英文版 再接續舉辦初次國家人權報告的審查會議 獲得獨立專家提供給臺灣 的結論性意見與建議 下稱結論性意見 共同完成這史無前例的壯舉 筆者有幸自 2011 年 1 月間開始參與這段過程 成為法務部人權工作團隊 的成員之一 在總統府人權

利國際公約執行情形初次報告 共計三本 以下合稱初次國家人權報告 中 英文版 再接續舉辦初次國家人權報告的審查會議 獲得獨立專家提供給臺灣 的結論性意見與建議 下稱結論性意見 共同完成這史無前例的壯舉 筆者有幸自 2011 年 1 月間開始參與這段過程 成為法務部人權工作團隊 的成員之一 在總統府人權 初次國家人權報告之撰寫與審查的 初步檢討與展望 郭銘禮 1 法務部法制司檢察官 摘要 本文對於臺灣依據聯合國相關規定撰寫公民與政治權利國際公約 經濟社會文 化權利國際公約初次報告的過程 以及辦理報告審查會議 邀請獨立專家與我 國政府代表進行建設性對話 並應如何以國家行動計畫落實獨立專家所提供給 政府的結論性意見與建議 做初步檢討與展望 這項人權史上的里程碑 是由 臺灣人民與政府以及獨立專家等國際人士共同完成

More information

2

2 1 2 3 4 5 6 1981 1985 2005 4,030 ; 1 65 2003 84 20 1949 7 10 13 2010 1000 8 9 18 25 2004/6/20 10 / / 2007 / 105 11 2008 2007 7 2008 7 12 16750 7 13 7 19 7 20 12 The Lung Yingtai Cultural Foundation believes

More information

當代流行音樂工業的性別論述初探*

當代流行音樂工業的性別論述初探* 當 代 流 行 音 樂 工 業 的 性 別 論 述 初 探 - 以 少 女 時 代 女 性 歌 迷 為 例 The Study of Gender Role in Contemporary Popular Music Industry -A Case Study on Female Fans of South Korean Pop Music Group of SNSD 姓 名 : 宋 昀 姮 單

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way

More information

Prasenjit Duara 3 nation state Northwestern Journal of Ethnology 4 1. A C M J M M

Prasenjit Duara 3 nation state Northwestern Journal of Ethnology 4 1. A C M J M M N.W.J.E 1001-5558 2012 02-0115-14 C95 A 1945 N. W. Journal of Ethnology 2012 2 73 2012.No.2 Total No.73 1 2 56 Prasenjit Duara 3 nation state Northwestern Journal of Ethnology 4 1. A C 1945. 2 1905. M.

More information

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo

Analysis of Cultural Elements of Meinong s Paper Umbrella Painting Abstract Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka peo 美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用 歐純純 何明穎 摘 要 美濃紙傘是客家人的傳統工藝 也是客家人生活習俗的一部分 就推廣客家文化而言 是 一個非常值得探究的課題 然而就紙傘的研究而言 到目前為止數量並不多 而且針對彩繪元素 的論述並不完整 是以本文企圖以較為細膩深入的方式 對於紙傘的彩繪進行主題式研究 針對 繪圖時所運用的文化元素進行分析 讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時 這些文化元素的圖象類 型及其意涵

More information

<B169D2B12DB171A5C1B6A1AB48A5F52E706466>

<B169D2B12DB171A5C1B6A1AB48A5F52E706466> 2013 1960 1990 1999 2002 2007 116 1980 2008 2010 1980 1980 1990 1999 2002 2007 1960 2010-2011 117 66 23 34,266 (1987 10 ) ( 1997) 1960 118 19 18 17 1 2 12 3 4 6 5 7 13 14 8 15 16 9 10 11 1 11 2 12 3 13

More information

,, :,;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,, 21,,,,,,,,, ( ),,,,,( ),,,,,,,,,,,,,,,,, , 1300, 31 2,1200,466,, 2 (,2005 :4) 631

,, :,;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,, 21,,,,,,,,, ( ),,,,,( ),,,,,,,,,,,,,,,,, , 1300, 31 2,1200,466,, 2 (,2005 :4) 631 3 [ ]1001-5558 (2007) 02-0135 - 41 [],,,,,, [ ] ; ; [] C924. 4 [] A 1999, 21, 3 2004 ([2004 ] 205 ), 2007 3 (54 ) N. W. Ethno2National Studies 2007. No. 3 ( Total No. 54) ,, :,;, ;, ;,,,,,,,,,,,,,,, 21,,,,,,,,,

More information

輥輯訛 % 2010~ % Northwestern Journal of Ethnology 1. J., 1994, 3 14~ J., ~150.

輥輯訛 % 2010~ % Northwestern Journal of Ethnology 1. J., 1994, 3 14~ J., ~150. 1001-5558 2012 01-0029-11 G75 A 12 BGA070049 07JHQ006 1. 50 J., 1999, 5 46~54. 2. J. 1998, 2 3~24.. J. 2008, 6 2 3~42. N. W. Journal of Ethnology 2012 1 72 2012.No.1 Total No.72 12 34 56 78 910 輥輯訛 2009

More information

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan

Microsoft Word - CMRO120114 ??????????????? Luxiaoyan 传 播 视 角 下 的 网 络 游 戏 新 媒 体 研 究 * 卢 小 雁 李 文 静 ( 浙 江 大 学 ) 内 容 摘 要 : 如 今, 随 着 科 技 的 发 展, 网 络 新 媒 体 的 发 展 如 日 中 天 媒 介 娱 乐 化 给 网 络 游 戏 产 业 的 不 断 发 展 壮 大 带 来 巨 大 市 场 和 受 众, 其 形 成 的 虚 拟 世 界 也 非 常 大 地 改 变 人 类

More information

宗教文物蒐藏:神聖與博物館化

宗教文物蒐藏:神聖與博物館化 cabinet of curiosity 67 68 1997: 108 69 1997: 89 Baudrillard 1997: 81~89 2002: 14 1Durkheim Durkheim 1992: 49 1992: 37~42 Durkheim Durkheim Durkheim 1992: 38 1 2 70 2 71 72 3 3/4 4 73 74 Carol Duncan 1998:

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130352DBED4B2A4A9D2A9DBA5CDB8EAB054A7B9BEE3AAA92DB3D5A468AF5A2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203130352DBED4B2A4A9D2A9DBA5CDB8EAB054A7B9BEE3AAA92DB3D5A468AF5A2E646F63> 持 續 國 內 領 先 打 造 國 際 知 名 淡 江 大 學 國 際 事 務 與 戰 略 研 究 所 Graduate Institute of International Affairs and Strategic Studies, TKU 碩 士 班 碩 士 在 職 專 班 博 士 班 105 學 年 度 招 生 資 訊 應 試 參 考 建 議 資 料 如 有 報 考 意 願 請 洽 本 所

More information

J /3 1 /3 1 / % 12% 12% 1 http / /news. sina.

J /3 1 /3 1 / % 12% 12% 1 http / /news. sina. * 1 2013 2000 44 76. 03 1 2011 1* 1 http / /www. chinanpo. gov. cn /search /orgindex. html 199 2018. 2 2000 2004 2011 2011 2014 1998 383 2002 1994 2017 J 600 200 300 100 2016 2003 1 /3 1 /3 1 /3 1 2003

More information

國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理

More information

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi

host society. Unlike other specialized guild organizations or political institution the ethnic Chinese associations in the Netherlands exhibit a multi 2010 9 3 Overseas Chinese History Studies September 2010 No. 3 殎 檨檨 殎 殎 檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨檨 殎 100732 D634. 356. 3 A 1002-5162 2010 03-0001 - 12 The Village-Simulation Phenomena and the Overseas

More information

從實驗教材到官方課程──小學社會科板橋模式教材與改編本教科書的發展

從實驗教材到官方課程──小學社會科板橋模式教材與改編本教科書的發展 教科書研究 第九卷 第一期 2016 年 4 月 37-70 從實驗教材到官方課程 小學社會科 板橋模式教材與改編本教科書的發展 周淑卿 1 章五奇 2 1979~1988 年間 板橋教師研習會發展社會科實驗教材 其後成為全國 通行的國立編譯館教科書 這段歷程是臺灣課程史上由 課程編製 轉向 課程發展 的重要里程碑 在此典範轉移中 實驗教材如何轉 型為官方課程 國立編譯館與教師研習會成員如何歷經磋商

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 A Study of Japanese Colonial Education Policies in Taiwan the Case of Language Textbooks for Elementary School. Abstracts The major purpose of this study was to explore the relationship between Japanese

More information

西部人居环境学刊2016年第1期.indd

西部人居环境学刊2016年第1期.indd ISSUE 1 FEB. 2016 / JOURNAL OF HUMAN SETTLEMENTS IN WEST CHINA / 004 DOI: 10.13791/j.cnki.hsfwest.20160102 蔡震. 一带一路 战略背景下国内空间格局思考[J]. 西部人居环境学刊, 2016, 31(01): 04-13. 一带一路 战略背景下国内空间格局思考 Reflections on Domestic

More information

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助

本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 遠 渡 重 洋 的 美 食 臺 灣 客 家 擂 茶 的 流 變 研 究 生 : 黃 智 絹 指 導 教 授 : 周 錦 宏 博 士 中 華 民 國 一 百 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 一 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論

More information

DOI 10. 19561 /j. cnki. sas. 2017. 05. 139 * D634. 3 A 1008-6099 2017 05-0139 - 14 1 2 3 / / 2014 / 2015 * 1 2 1982 1985 1985 1987 1987 1989 1989 1995 2006 2000 8 2002 2005 2006 7 2010 9 2007 2011 4 3

More information

青春作伴好還鄉:美濃後生社區實踐經驗

青春作伴好還鄉:美濃後生社區實踐經驗 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 青 春 作 伴 好 還 鄉 : 美 濃 後 生 社 區 實 踐 經 驗 Let's Going Back When We were Young: Experiences of Meinung Young People Association 指 導 教 授 : 鍾 秀 梅 博 士 利 亮 時 博 士 研 究 生 : 林 瑞

More information

95 12 10~19 20~29 30~39 40~49 50~59 Count 785230 8420 233 Row % 98.9 1.1.0 Column % 29.7.2.1 Count 1370264 499191 11818 1666 Row % 72.8 26.5.6.1 Colum

95 12 10~19 20~29 30~39 40~49 50~59 Count 785230 8420 233 Row % 98.9 1.1.0 Column % 29.7.2.1 Count 1370264 499191 11818 1666 Row % 72.8 26.5.6.1 Colum 99~114 95 12 Journal of Kun Shan University, Vol.3, pp.99~114 Dec, 2006 1 * ** * ** ( ) 99 95 12 10~19 20~29 30~39 40~49 50~59 Count 785230 8420 233 Row % 98.9 1.1.0 Column % 29.7.2.1 Count 1370264 499191

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 -- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview

More information

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼

永遠的革新號--側論《筆匯》遺漏在文學史上的密碼 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 四 十 期 2013 年 3 月 頁 61-88 永 遠 的 革 新 號 側 論 筆 匯 遺 漏 在 文 學 史 上 的 密 碼 及 其 重 要 性 陳 明 成 摘 要 由 於 歷 來 有 關 文 學 雜 誌 與 現 代 文 學 的 研 究 成 果 已 呈 豐 碩, 相 形 之 下, 對 於 栽 種 在 兩 者 之 中 的 革 新 號 筆

More information

a b

a b 38 3 2014 5 Vol. 38 No. 3 May 2014 55 Population Research + + 3 100038 A Study on Implementation of Residence Permit System Based on Three Local Cases of Shanghai Chengdu and Zhengzhou Wang Yang Abstract

More information

Microsoft Word - 9倪仲俊.doc

Microsoft Word - 9倪仲俊.doc 通 識 研 究 集 刊 第 十 五 期 2009 年 06 頁 199 ~ 216 開 南 大 學 通 識 教 育 中 心 國 技 的 重 量 - 一 九 六 年 代 末 期 少 棒 熱 相 關 報 紙 新 聞 論 述 中 的 國 族 主 義 話 語 初 探 * 倪 仲 俊 摘 要 本 文 以 一 九 六 年 代 末 臺 灣 少 棒 熱 包 括 紅 葉 少 棒 隊 因 擊 敗 來 訪 的 日 本 少

More information

21 10 2014 ~ 2020 2014 1 2014 20 80 90 20 21 2007 21 2000 2011 12 2005 2012 2013 2012 2014 1 2014

21 10 2014 ~ 2020 2014 1 2014 20 80 90 20 21 2007 21 2000 2011 12 2005 2012 2013 2012 2014 1 2014 2015 4 180 2015 7 Comparative Economic & Social Systems No. 4 2015 Jul. 2015 2014 2014 D63 A 1003-3947 2015 04-0020-12 20 90 2009 2012 1996 2013 218 286 717 872 1542 1442 30% 35% 1 2 2014 1983 2000 27

More information

Keywords: social movement, resource mobilization theory, the logic of Clausewitzian action, democratization, opposition movement The Semisovereign People The Other Taiwan

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20332E20B171A8ADC5E9B750ACE3A873A8FAA6562DBDB2A9C9A8CE2E646F63> 考 古 人 類 學 刊 第 77 期 頁 59-98 2012 從 身 體 感 研 究 取 向 探 討 臺 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 之 感 通 經 驗 蔡 怡 佳 摘 要 本 文 以 台 灣 基 督 宗 教 與 民 間 宗 教 信 徒 的 感 通 經 驗 為 對 象, 企 圖 從 身 體 感 取 向 的 分 析 來 討 論 這 些 經 驗 在 分 析 這 些 經 驗 時, 本

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 279-306 21 1 92 6 * 279 280 21 1 1 1130-1200 Ernst Cassirer, 1874-1945 Sprache und 1 1990 1 1 281 Mythos symbols organs 2 holy priority 3 2 1998 9-10 3 Karl Wilhelm von Humboldt,

More information

20 Abstract Malaysia has achieved remarkable economic progress as a multi-ethnic nation. With the exception of the communal riots of May 13, 1969, its

20 Abstract Malaysia has achieved remarkable economic progress as a multi-ethnic nation. With the exception of the communal riots of May 13, 1969, its 马 来 西 亚 华 人 研 究 学 刊 第 7 期,2004 年, 页 19-41 Journal of Malaysian Chinese Studies 历 届 马 华 公 会 总 Volume 会 长 与 华 7, 人 2004: 文 化 19-41 历 届 马 华 公 会 总 会 长 与 华 人 文 化 Presidents of the Malaysian Chinese Association

More information

语篇中指代词的分布规律与心理机制*

语篇中指代词的分布规律与心理机制* 2005132227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] nomothetic approach HouseWright [3]

More information

硕 士 专 业 学 位 论 文 论 文 题 目 无 锡 市 区 机 关 公 务 员 健 身 锻 炼 现 状 研 究 The Study on Physical Exercises of Civil Servants in Wuxi 研 究 生 姓 名 张 征 指 导 教 师 姓 名 陆 阿 明 教 授 专 业 名 称 研 究 方 向 论 文 提 交 日 期 体 育 教 育 训 练 学 体 育 健 身

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information

<4D F736F F D20ABC8BFB5A677A5FEB1A1B9D2C5E9C5E7B1D0A87CAAECB1B4A9CAACE3A8732DB77CA55A2D522E646F6378>

<4D F736F F D20ABC8BFB5A677A5FEB1A1B9D2C5E9C5E7B1D0A87CAAECB1B4A9CAACE3A8732DB77CA55A2D522E646F6378> 客 艙 安 全 情 境 體 驗 教 育 初 探 性 研 究 盧 衍 良 1 楊 政 樺 2 陳 育 佑 3 4 陳 韋 廷 開 南 大 學 空 運 管 理 學 系 暨 研 究 所 摘 要 在 飛 航 的 過 程 中, 並 不 是 只 有 機 組 人 員 才 需 要 承 擔 飛 航 安 全 的 所 有 責 任, 同 行 的 乘 客 也 承 擔 了 相 同 的 風 險, 因 此, 飛 航 安 全 的 重

More information

中国科技论文在线中文稿件模板

中国科技论文在线中文稿件模板 5 10 15 20 25 30 35 本 土 品 牌 刻 板 印 象 的 成 因 及 对 策 研 究 # 基 于 刻 板 思 维 与 符 号 认 知 的 文 本 分 析 * 刘 进 平, 张 燚, 张 锐 ( 重 庆 文 理 学 院 品 牌 科 学 研 究 所,402160) 摘 要 : 由 于 中 国 社 会 普 遍 存 在 本 土 品 牌 刻 板 印 象, 导 致 了 对 洋 品 牌 的 崇

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

2012 3 Kingdon 1984 2008 8

2012 3 Kingdon 1984 2008 8 * D8 A 1674-2486 2012 03-0007 - 23 * 2011 KBH3548573 985 2012SHKXQN013 2012 3 7 2012 3 Kingdon 1984 2008 8 2012 3 2005 Kingdon 1984 2010 3 23 8 7 9 1 2010 2010 10 2012 3 1 2010 1 3 23 8 40 4 12 2 8 40

More information

津如跨國完稿(全)

津如跨國完稿(全) 1 Nira Yuval-Davis (University of East London) (the Research Centre on Migration, Refugees and Belonging, CMRB) (gender and nation) (intersectionality) (politics of belonging) (nationalism) ( ) 2005 Palgrave

More information

62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研

62 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 62 壹 緒 論 一 研 究 背 景 與 動 機 根 據 財 團 法 人 董 氏 基 金 會 於 2008 年 1 對 大 學 生 主 觀 壓 力 來 源 與 憂 鬱 情 緒 相 關 性 研 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2015 第 15 期 61 互 動 性 裝 置 藝 術 對 幼 保 系 學 生 壓 力 情 緒 療 癒 影 響 之 案 例 探 究 陳 麗 媜 李 依 儒 陳 麗 安 盧 奕 帆 鍾 羽 芃 明 新 科 技 大 學 幼 兒 保 育 系 摘 要 現 今 大 學 生 因 面 臨 各 種 壓 力 而 經 常 產 生 憂 鬱 的 情 緒 適 當 的 壓 力 紓 解 及 良

More information

标题

标题 012 Journal of Library Science in China 嘉 兴 模 式 的 延 伸 与 深 化 : 从 总 分 馆 体 系 到 图 书 馆 服 务 体 系 李 超 平 摘 要 嘉 兴 模 式 包 含 两 个 体 系 : 一 是 以 总 分 馆 为 核 心 的 公 共 图 书 馆 服 务 体 系, 二 是 跨 系 统 的 图 书 馆 服 务 联 盟 体 系 研 究 发 现, 从

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants Evidence from Kaohsiung County I II 1. III Thesis Abstract Title of Thesis The Study on the New Pension Scheme for Civil Servants: Evidence from Kaohsiung

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc

Microsoft Word - xb1202-15 牛尚鹏.doc 68. 道 经 语 词 词 义 的 文 化 阐 释 举 隅 以 太 上 洞 渊 神 咒 经 为 例 牛 尚 鹏 [ 南 开 大 学 天 津 300071] [ 摘 要 ] 道 经 中 保 存 了 大 量 具 有 特 殊 的 道 教 文 化 蕴 涵 的 语 词, 为 此 用 文 化 求 义 的 方 法 考 释 了 其 中 的 乌 民 饮 丹 丹 水 本 行 原 蒙 云 刚 擢 质 等 文 化 语 词

More information

講 者 李 家 維 國 立 台 灣 大 學 海 洋 研 究 所 畢 業, 獲 得 美 國 加 州 大 學 聖 地 牙 哥 分 校 博 士 學 位, 曾 任 國 立 自 然 科 學 博 物 館 館 長, 現 任 國 立 清 華 大 學 生 命 科 學 系 教 授 暨 清 華 學 院 院 長 科 學 人

講 者 李 家 維 國 立 台 灣 大 學 海 洋 研 究 所 畢 業, 獲 得 美 國 加 州 大 學 聖 地 牙 哥 分 校 博 士 學 位, 曾 任 國 立 自 然 科 學 博 物 館 館 長, 現 任 國 立 清 華 大 學 生 命 科 學 系 教 授 暨 清 華 學 院 院 長 科 學 人 用 自 己 的 眼 睛 看 世 界 沙 龍 在 歐 洲 傳 統 中, 是 智 慧 的 書 房, 藝 術 家 在 伏 爾 泰 酒 館 逗 留, 開 展 了 達 達 藝 術, 沙 特 和 西 蒙 波 娃 在 巴 黎 左 岸 咖 啡 館 激 辯, 產 生 了 存 在 主 義 和 女 性 主 義 不 是 只 有 巴 黎 左 岸 的 學 生 才 會 思 想 台 灣 的 年 輕 人, 心 裡 何 嘗 沒 有 一

More information

van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2

van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2 - - van Dijk 2003 Foucault 2003 2-1 van Dijk 1 2 3 1. representation 2-2 media image 1994 1. 2. 3. 1993 1996 1998 1998 1. 2. 3. 2000 1. 2. 3. 1998 1. 2. 3. 4. 2. 19982000 2-3 Stuart Hall1995 Campbell1995

More information

行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 ( 水 利 與 地 方 社 會 ( 一 ): 以 三 七 圳 與 社 子 溪 流 域 為 中 心 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC H 執 行 期

行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 ( 水 利 與 地 方 社 會 ( 一 ): 以 三 七 圳 與 社 子 溪 流 域 為 中 心 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC H 執 行 期 行 利 流 精 類 行 年 年 行 立 參 理 臨 倫 劉 金 理 年 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 補 助 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 ( 水 利 與 地 方 社 會 ( 一 ): 以 三 七 圳 與 社 子 溪 流 域 為 中 心 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 計 畫 編 號 :NSC95-2411-H-008-001 執 行 期 間 :95 年 08 月 01

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 國 際 暨 大 陸 事 務 學 系 亞 太 研 究 碩 士 班 碩 士 論 文 中 國 沿 海 經 濟 開 發 區 之 發 展 研 究 (1980-2011) A study on the development of Coastal Economic Development Zones in the PRC (1980-2011) 研 究 生 : 丁 聞 指 導 教 授 : 馬 祥

More information

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究

應用遙測技術與地理資訊系統輔助考古遺址探坑抽樣試掘之研究 國立彰化師範大學文學院學報 第八期 頁 39-58 二 一三年九月 從文化資產的保存觀察戰後 鹽水八角樓 的轉化 1945 2013 陳美惠* 摘要 臺灣文化資產保存的歷程 在日治或二次戰後 文化資產保存對象具有濃厚的 政治色彩 政權的更迭 直接影響了 文化資產保存 的精神與內涵 期間 民間 或各地團體積極努力保存文化資產的作為 催促著政府立法及修法 然政府握有法 令及權力 在文資保存工作上扮演關鍵性角色

More information

概述

概述 100872 1999~2003 financial management 50 1 2 2001 Keating1995 2001 Eisenhardt1989 1 19 20 50 2 2001 1 2001 20 case 3 4 case study Shaw1927 Yin1988 how why 1982 5 2002 Piet2003 6 3 4 5 6 2003 2 Yin1988

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B2F8A74AA4AF5FA578C657A175BCC6A6ECB6D7AC79A176BB50A46AB3B0A175A454BAF4A658A440A176AC46B5A6A641B1B4> 2012 數 位 創 世 紀 學 術 實 務 國 際 研 討 會 徵 文 論 文 題 目 台 灣 數 位 匯 流 與 大 陸 三 網 合 一 政 策 再 探 The Continue Exploring Study on Policies of Taiwan s Digital Convergence and Mainland s Triple Play 作 者 : 莊 克 仁 Author: Ke-jen

More information

Microsoft Word - Wang Qing.doc

Microsoft Word - Wang Qing.doc 21 世 纪 的 公 共 管 理 : 机 遇 与 挑 战 国 际 学 术 研 讨 会 论 文 从 强 制 许 可 到 条 件 许 可 : 当 代 中 国 城 市 户 口 迁 移 许 可 制 变 迁 模 式 基 于 政 府 与 社 会 互 动 过 程 的 分 析 王 清 ( 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院 北 京,100871) 王 清, 女, 北 京 大 学 政 府 管 理 学 院, 研 究

More information

Microsoft Word - 0302002

Microsoft Word - 0302002 台 灣 社 區 工 作 與 社 區 研 究 學 刊 2013 年 10 月 頁 25-68 研 究 論 文 第 三 卷 第 二 期 在 稀 少 中 看 見 豐 富 澎 湖 縣 望 安 鄉 社 區 * 資 產 之 探 究 趙 善 如 國 立 屏 東 科 技 大 學 社 會 工 作 系 教 授 ** 王 仕 圖 國 立 屏 東 科 技 大 學 社 會 工 作 系 副 教 授 張 麗 珠 國 立 屏 東

More information

台灣童謠主題教學運用於幼稚園之研究

台灣童謠主題教學運用於幼稚園之研究 1 2 30 4016 1. 2. 3. 4. A Study of Applying Theme Based Taiwanese Nursery Rhyme in kindergarten curriculum Fu Chih Sun Chun Sheng Wu Abstract The aim of this study was to use the theme based Taiwanese

More information

2015 文 化 創 意 瓹 業 永 續 與 前 瞻 學 術 研 討 會 論 文 集 客 家 委 員 會 補 冾 蔡 玲 瓏 主 編 國 立 屏 東 大 學 出 版 中 華 术 國 104 年 11 月 目 錄 一 辦 理 宗 旨...1 二 議 程...3 三 論 文 發 表...6 探 討 青 少 年 文 化 體 驜 對 文 化 認 却 之 影 霻 以 客 家 成 年 禮 為 例... 7 葉

More information

赵 鹍 : 持 久 的 卓 越 : 日 本 年 PISA 测 试 结 果 的 影 响 因 素 分 析 及 启 示 本 的 正 常 社 会 生 活 也 深 受 教 育 影 响 日 本 的 报 刊 文 章 通 常 认 为, 读 者 能 看 懂 复 杂 的 统 计 表, 能 理 解 有

赵 鹍 : 持 久 的 卓 越 : 日 本 年 PISA 测 试 结 果 的 影 响 因 素 分 析 及 启 示 本 的 正 常 社 会 生 活 也 深 受 教 育 影 响 日 本 的 报 刊 文 章 通 常 认 为, 读 者 能 看 懂 复 杂 的 统 计 表, 能 理 解 有 外 国 中 小 学 教 育 2012 年 第 11 期 持 久 的 卓 越 : 日 本 2000-2009 年 PISA 测 试 结 果 的 影 响 因 素 分 析 及 启 示 赵 鹍 摘 要 : 日 本 在 2000-2009 年 的 四 轮 国 际 学 生 评 估 项 目 PISA 测 试 中 表 现 出 色, 一 直 位 于 或 接 近 世 界 领 先 水 平 这 一 成 果 与 日 本 的

More information

10 ( ) ( ) [5] 1978 : [1] (P13) [6] [1] (P217) [7] [1] (P19) : : [1] [4] (P1347) (P18) 1985 : [1] (P343) 1300 : [1] (P12) 1984 :

10 ( ) ( ) [5] 1978 : [1] (P13) [6] [1] (P217) [7] [1] (P19) : : [1] [4] (P1347) (P18) 1985 : [1] (P343) 1300 : [1] (P12) 1984 : 27 3 ( ) Vol.27 No.3 2010 5 Journal of Shenzhen University (Humanities & Social Sciences) May 2010 ( 518060) : ; : ; : ; ; ; ; : F 127.9 :A :1000-260X(2010)03-0009-13 30 [2] : [2] (P381) 1979 : : [3] :1978

More information

14-2-人文封面

14-2-人文封面 107 14 2 99-116 2013 11 10 2015 3 2015 100 2015 95 7 1 2015 Constitutionalism 1998 1 Lane, 1996, p. 50 1 2010 37-68 2013 117 2 3 1 2 2015 49-51 3 101 2007 2014 2011 2014 39-45 8 7 Linz 2000, p. 70, 94-95

More information

Microsoft Word - 特别报告:中国NGO概览 (final, April 2, 2013).doc

Microsoft Word - 特别报告:中国NGO概览 (final, April 2, 2013).doc Shawn Shiehand Amanda Brown-Inz 8 NGO 17 2 3 NGO NGO NGO NGO NGO NGO NGO NGO GONGO NGO 4 1 Tsinghua University NGO Research Centre, ed., The 500 NGOs in China (United Nations Centre for Regional Development,

More information

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t

The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College Thesis for the Master Degree A Study of Postpartum Recuperation t 國 立 高 雄 餐 旅 學 院 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung Hospitality College 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 近 五 十 年 來 台 灣 閩 南 婦 女 產 後 月 內 飲 食 調 養 之 研

More information

虛擬社群中火星用語的社交意涵.doc

虛擬社群中火星用語的社交意涵.doc 虛 擬 社 群 中 火 星 用 語 的 社 交 意 涵 Social Implications of SMS Language Use in a Virtual Community 程 婷 南 華 大 學 傳 播 學 系 學 士 班 三 年 級 聯 絡 地 址 : 622 嘉 義 縣 大 林 鎮 中 坑 里 南 華 路 一 段 55 號 聯 絡 電 話 : (05) 272-1001, ext.,

More information

Approaches to Deal with the Trends of Fewer Generating and Population Aging in the System of National Examinations Yueh-Lan Liu Abstract The trends of

Approaches to Deal with the Trends of Fewer Generating and Population Aging in the System of National Examinations Yueh-Lan Liu Abstract The trends of * 137 * Senior Executive Officer of Department of Special Examinations, Ministry of Examination Approaches to Deal with the Trends of Fewer Generating and Population Aging in the System of National Examinations

More information

Microsoft Word - 7-3.doc

Microsoft Word - 7-3.doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 7 期 第 39-64 頁 2003 年 11 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 元 儒 郝 經 的 有 用 之 學 * 馬 行 誼 摘 要 這 篇 論 文 旨 在 討 論 元 儒 郝 經 的 學 術 核 心 - 有 用 之 學 郝 經 是 元 初 一 位 重 要 的 思 想 家 政 治 家, 歷 代 學 者 對 其 學 術 內 涵 的 論 述, 各 執

More information

受訪者編號:

受訪者編號: 台 灣 社 會 變 遷 基 本 調 查 計 畫 第 六 期 第 四 次 調 查 計 畫 執 行 報 告 傅 仰 止 章 英 華 杜 素 豪 主 編 廖 培 珊 計 畫 編 號 :NSC 102-2420-H-001-007-SS2 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 二 一 四 年 三 月 參 與 教 授 傅 仰 止 計 畫 主 持 人 中 央 研 究 院 社 會 學 研 究 所 研 究 員

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E53130312E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B0EAA5DFC170A658A46ABEC7A764ACFCAA4BBAD3A468B2A6B77EBDD7A4E53130312E31315FABC8A965B77CA7B9A6A8AAA95F312E646F636D> 國 立 聯 合 大 學 客 家 語 言 與 傳 播 研 究 所 碩 士 論 文 語 言 使 用 與 客 家 認 同 關 係 之 研 究 - 以 三 義 鯉 魚 潭 村 為 例 A study of correlation between Language Use and Hakka Identity A case of Li Yu Tan Village in San Yi Town 研 究 生 :

More information

2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993 : ),,( ),,,, concordiadiscors ( ) 2, 2,,,, ( ),,,,

2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993 : ),,( ),,,, concordiadiscors ( ) 2, 2,,,, ( ),,,, : 2006 3 Society 26 :,,,,,, :,,,,,, :,,, : ; ;,,,,; ([1951 ]1991 :16), :,,, (, [ 1971 ] 1988) 1,,,,,, E 1,,,, 1 2006 3,,,,,, :, : ( [1996 ]1998 :396) : ( [1998 ]1999 :274), :,,,,,,,,,,,,,,,,, ([1962 ]1993

More information

354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research

354 鄧 之 卿 : 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 The Transformation of the Hakka Dietary Culture in Hsinchu Chih-Ching Teng ABSTRACT The goal of our research 餐 旅 暨 家 政 學 刊 第 六 卷 第 四 期 民 國 九 十 八 年 Journal of Hospitality and Home Economics, Vol.6, No.4, p.353~377 山 居 歲 月 新 竹 客 家 飲 食 文 化 及 體 現 鄧 之 卿 摘 要 本 文 試 圖 以 民 族 誌 的 觀 點, 透 過 參 與 觀 察 及 深 度 訪 談 當 地 資 深 客 庄

More information

* CO3 A 1674-2486 2011 04-0005 - 18 P. 253 * 5 1. 1949 1991 1949 1991 6 2. 7 1 2001 2 2008 8 1 2 2008 11 http / /www. rnd. ncnu. edu. tw /hdcheng /method /ways. doc 2008 / 9 disciplinary matrix 1 1. 2001

More information

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟

More information

i-v

i-v Hong Kong Teachers Centre Journal Vol. 3 Hong Kong Teachers Centre 2004 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 Bray, Mark & Lee, W.O. (1993). "Education, Democracy and Colonial Transition: The Case of Hong Kong".

More information

2011 8 4 Tibetan Studies No. 4 Aug. 2011 730020 G120 A 1000-0003 2011 04-0027 - 11 檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮檮 1 21 2 2011-04 - 24 1980 27 3 2006 60 28 2011 4 2 1907 12 1923 1959 1 1979

More information

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公

广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS ON CIVIL SERVANTS OF HUADU DISTRICT IN GUANGZHOU 作 者 姓 名 : 黄 宁 宁 领 域 ( 方 向 ): 公 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 分 类 号 :C93 单 位 代 码 :10183 研 究 生 学 号 :201223A022 密 级 : 公 开 研 吉 林 大 学 硕 士 学 位 论 文 ( 专 业 学 位 ) 黄 宁 宁 广 州 市 花 都 区 公 务 员 培 训 需 求 分 析 的 研 究 A STUDY OF TRAINING NEEDS ANALYSIS

More information

346 12 12 347-2015 348 12 1325 1949 1977 1951 1967 1979 1999 1989 2000 5 25 2000 349 2106 2122 2013 350 12 1325 189 2122 1 2122(2013) 30 2 351 30 3 4 5 6 18 7 18(1) 18(1)(b) 20 90 30 30 1325(2000)1820(2008)

More information

EJCUS1002_04.doc

EJCUS1002_04.doc 第 5 卷 第 2 期 中 国 城 市 研 究 ( 电 子 期 刊 ) Vol.5 No.2 2010 年 10 月 E-JOURNAL OF CHINA URBAN STUDIES Oct., 2010 企 业 行 为 与 灵 活 性 经 营 策 略 对 劳 动 力 市 场 分 割 的 影 响 徐 伟 1,2, 杨 波,3 2, 陈 真 真 (1. Department of Geography

More information

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of

University of Science and Technology of China A dissertation for master s degree Research of e-learning style for public servants under the context of 中 国 科 学 技 术 大 学 硕 士 学 位 论 文 新 媒 体 环 境 下 公 务 员 在 线 培 训 模 式 研 究 作 者 姓 名 : 学 科 专 业 : 导 师 姓 名 : 完 成 时 间 : 潘 琳 数 字 媒 体 周 荣 庭 教 授 二 一 二 年 五 月 University of Science and Technology of China A dissertation for

More information

摘 要 近 年 來 露 營 風 興 起, 截 至 2014 年 8 月 全 台 已 有 二 百 萬 常 態 性 露 營 人 口, 帶 動 露 營 區 數 量 的 成 長, 目 前 全 台 已 有 1,300 多 個 露 營 區 許 多 露 營 區 打 造 令 人 嚮 往 的 鄉 村 空 間, 吸 引

摘 要 近 年 來 露 營 風 興 起, 截 至 2014 年 8 月 全 台 已 有 二 百 萬 常 態 性 露 營 人 口, 帶 動 露 營 區 數 量 的 成 長, 目 前 全 台 已 有 1,300 多 個 露 營 區 許 多 露 營 區 打 造 令 人 嚮 往 的 鄉 村 空 間, 吸 引 國 立 臺 中 教 育 大 學 區 域 與 社 會 發 展 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 梁 承 澤 博 士 露 營 區 鄉 村 空 間 的 建 構 -- 以 桃 米 坑 顏 氏 牧 場 為 例 研 究 生 : 賴 宜 廷 中 華 民 國 105 年 6 月 摘 要 近 年 來 露 營 風 興 起, 截 至 2014 年 8 月 全 台 已 有 二 百 萬 常 態 性 露 營 人 口,

More information

% % 99% Sautman B. Preferential Policies for Ethnic Minorities in China The Case

% % 99% Sautman B. Preferential Policies for Ethnic Minorities in China The Case 1001-5558 2015 03-0037-11 2000 2010 C95 DOI:10.16486/j.cnki.62-1035/d.2015.03.005 A 1 2014 14CRK014 2013 13SHC012 1 47 2181 N. W. Journal of Ethnology 2015 3 86 2015.No.3 Total No.86 20 70 122000 2007

More information

语篇中指代词的分布规律与心理机制*

语篇中指代词的分布规律与心理机制* 2005132 227~238 Advances in Psychological Science 1 2 1 430079 2 430081 3 PLS B849:C93 1 [1] 45~65 Hofstede [2] Chemers Hofstede [4,5] Chemers idiographic approach [6] Hofstede 40 IBM nomothetic 4 approach

More information

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa

Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily life, the food on the table in the fa 2007 10 177-196 Symbolic Meanings of the Food in the First Lunar Month between China and 177 Japan He Bin Professor, School of Humanities and Social Sciences Tokyo Metropolitan University Abstract In daily

More information

「本港青少年網上行為」調查

「本港青少年網上行為」調查 1) 2) Analysis of Local Net Group : the Implications of the Study on Net Behavior of Youth in Hong Kong CHAN King Chuen Information & Research Manager, Breakthrough CHAN Chi Fu Investigator of Research

More information

. OER

. OER 20 4 2014 8 Open Education Research Vol. 20 No. 4 Aug. 2014 200062 G72 A 1007-2179 2014 04-0100 - 11 GDP 3000 50% 2014-2020 1978-2013 1. 7 7. 3 17. 9% 53. 7% 1. 02 193 658 2173 2005 1998 20113 53. 73%

More information