當代流行音樂工業的性別論述初探＊

Transcription

1 當 代 流 行 音 樂 工 業 的 性 別 論 述 初 探 - 以 少 女 時 代 女 性 歌 迷 為 例 The Study of Gender Role in Contemporary Popular Music Industry -A Case Study on Female Fans of South Korean Pop Music Group of SNSD 姓 名 : 宋 昀 姮 單 位 : 中 正 大 學 電 傳 所 研 究 生 電 子 郵 件 :purplekila0602@gmail.com 通 訊 處 : 嘉 義 縣 民 雄 鄉 168 號

2 當 代 流 行 音 樂 工 業 的 性 別 論 述 初 探 - 以 少 女 時 代 女 性 歌 迷 為 例 摘 要 本 研 究 為 女 性 閱 聽 人 接 收 分 析, 從 女 性 歌 迷 的 視 角 觀 察 韓 國 流 行 女 子 團 體 - SNSD 所 呈 現 的 身 體 意 像, 了 解 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 流 行 音 樂 文 化 及 性 別 論 述 之 間 的 關 係, 試 圖 拼 湊 出 女 性 歌 迷 如 何 看 SNSD 的 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 中 的 歌 者 建 構 男 女 的 形 象 意 涵, 及 是 否 與 女 性 意 識 的 發 現 有 關 最 為 探 討 透 過 實 地 參 與 法 觀 察 演 唱 會 現 場 及 歌 迷 的 聚 會, 發 現 該 迷 群 的 性 別 分 佈 最 後, 韓 國 以 往 被 標 籤 上 大 男 人 主 義 的 刻 板 印 象, 本 研 究 也 探 究 歌 迷 在 喜 歡 他 國 流 行 音 樂 除 了 能 增 加 文 化 認 同 外, 是 否 也 能 扭 轉 對 於 該 國 文 化 對 性 別 價 值 的 刻 板 印 象 關 鍵 字 : 閱 聽 人 接 收 分 析 身 體 意 向 性 別 流 行 音 樂 女 性 形 象 1

3 The Study of Gender Role in Contemporary Popular Music Industry -A Case Study on Female Fans of South Korean Pop Music Group of SNSD ABSTRACT The research is a female Audience Reception Analysis, observations from the perspective of female fans Korean pop female group - body image SNSD presented, understanding music videos, popular music culture and the relationship between gender discourses. Trying to piece together how female audience interpreted the image of gender value which singers build in the music video, and whether it is related to the discover of women consciousness. In this study, participant observation and Semi-structured Interviews, supported by the literature review. Finally, South Korea used to be the labeled as "male chauvinism" the stereotype, the study also looked like his fans in the country to increase popular music in addition to cultural identity, but will they be able to reverse the value of the country's cultural gender stereotypes. Keyword: Audience Reception body gender pop music Body image 2

4 壹 緒 論 - 是 誰 在 喜 歡 偶 像? 一 研 究 動 機 與 目 的 女 生 喜 歡 偶 像 不 是 什 麼 奇 怪 的 事, 男 生 會 喜 歡 男 生 的 偶 像 才 怪! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 自 古 以 來, 對 性 別 的 刻 板 印 象, 從 物 理 學 的 同 性 相 斥, 異 性 相 吸 的 科 學 原 理 延 伸 到 看 待 男 女 關 係 從 童 年 遊 戲 男 生 女 生 配 的 觀 念 可 見, 男 性 與 女 性 的 差 異 性, 自 小 早 已 藉 由 遊 戲 根 深 蒂 固 在 大 家 的 思 想 當 中 ; 有 趣 的 是, 兒 童 又 經 常 與 同 性 在 一 起 玩 耍, 甚 至 有 小 女 生 一 國 或 小 男 生 一 國 的 概 念, 但 在 進 入 青 春 期 後 由 於 男 女 各 自 的 第 二 性 徵 的 成 熟, 加 劇 了 男 性 與 女 性 外 表 或 個 性 上 的 差 異, 兩 性 的 互 動 也 在 這 個 時 期 之 後, 比 起 以 往 更 加 頻 繁 的 互 動, 也 因 為 彼 此 有 太 多 的 不 同, 所 以 產 生 很 大 的 好 奇 弖, 進 而 產 生 探 索 的 好 奇 弖 由 此 作 為 開 端, 思 考 現 今 的 流 行 音 樂 文 化 中, 以 性 別 意 識 形 態 來 看, 女 性 的 迷 群 理 所 當 然 被 男 性 歌 者 所 吸 引, 而 作 為 女 性 的 偶 像 主 要 訴 求 的 對 象 自 然 是 男 性 的 粉 絲 群, 這 些 理 所 當 然 的 思 維 就 是 意 識 形 態 對 我 們 的 影 響 在 一 般 社 會 中, 資 本 家 的 政 治 經 濟 權 力 較 大 都 是 被 男 性 所 掌 握, 而 流 行 音 樂 作 為 大 眾 文 化 中 的 流 行 商 品 之 一, 資 本 家 建 立 偶 像 的 制 度, 利 用 兩 性 對 雙 方 的 欲 望 及 滿 足 達 到 產 品 的 行 銷, 此 是 販 賣 大 眾 商 品 的 誘 因 之 一, 在 偶 像 工 業 的 產 製 過 程 中, 資 本 家 透 過 包 裝 藝 人 成 為 商 品 加 以 販 賣, 而 訴 求 的 對 象 以 女 性 為 大 宗, 認 為 女 性 比 男 性 可 能 更 傾 向 情 感 性 的 消 費, 也 有 人 批 評 這 是 非 理 性 的 消 費, 甚 至 只 是 炫 耀 性 的 消 費, 由 此 不 難 理 解 以 偶 像 為 號 招 的 明 星 為 何 以 男 性 為 多 數, 因 為 男 性 偶 像 的 目 標 消 費 者 操 作 方 式, 一 般 被 認 為 相 對 非 理 性 訴 求 的 女 性 閱 聽 人, 而 這 種 對 女 性 閱 聽 人 的 想 像, 即 是 父 權 意 識 下 的 產 物, 媒 體 也 會 經 常 以 瘋 狂 女 歌 迷 駐 留 機 場 追 車 尖 叫 等 行 為 加 以 報 導, 來 強 化 女 性 多 麼 的 歇 斯 底 里 非 理 性 的 行 徑! 近 年 來 韓 流 侵 襲 亞 洲 各 國, 從 新 聞 中 也 發 現 韓 國 流 行 女 子 團 體, 似 乎 打 破 了 這 種 男 性 只 喜 歡 女 性 偶 像, 女 生 喜 歡 男 性 偶 像 這 種 既 定 的 歌 迷 性 別 邏 輯, 女 性 粉 絲 對 韓 國 流 行 女 子 團 體 抱 持 著 肯 定 的 態 度, 除 了 仿 效 他 們 的 穿 著 妝 髮, 甚 至 達 到 文 化 入 侵 或 文 化 認 同 的 最 終 目 的 本 研 究 動 機, 從 性 別 意 識 開 始 探 討, 試 圖 打 破 一 般 人 視 為 亙 古 不 變 的 性 別 互 動 定 律, 探 討 在 流 行 文 化 中 的 女 歌 迷 如 何 看 待 女 性 的 偶 像 團 體, 女 性 如 何 想 像 女 性 偶 像 的 身 體 形 象? 以 本 案 例 為 代 表 的 女 性 歌 迷 一 致 認 為 男 性 偶 像 團 體 通 常 是 女 性 所 喜 愛, 男 性 喜 歡 同 性 別 的 偶 像 是 怪 異 的 現 象, 由 此 可 觀 察 到 本 案 例 的 女 性 認 為, 喜 歡 偶 像 是 女 性 的 專 利, 男 性 若 也 喜 歡 偶 像 是 被 視 為 怪 異 的 舉 動, 這 樣 的 性 別 定 律 為 什 麼 被 女 性 歌 迷 所 想 像 本 案 例 為 應 用 型 研 究, 資 料 蒐 集 以 參 與 觀 察 法 與 深 度 訪 談 為 主, 並 輔 以 文 獻 對 照 比 對, 研 究 焦 點 著 重 於 女 性 閱 聽 人 接 收 研 究, 從 女 性 歌 迷 觀 察 韓 國 流 行 女 子 團 體 - 少 女 時 代 所 呈 現 的 身 體 形 象, 了 解 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 流 行 音 樂 工 業 及 性 別 論 述 之 間 的 關 係, 試 圖 拼 湊 出 女 性 歌 迷 如 何 看 少 女 時 代 的 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 中 的 歌 者 建 構 男 女 的 形 象 意 涵, 及 是 否 與 女 性 意 識 的 發 現 有 關 最 為 探 討 3

5 二 研 究 問 題 透 過 台 灣 女 性 歌 迷 的 角 度, 觀 察 她 們 如 何 看 待 少 女 團 體 MV 中 女 性 的 身 體 意 像 表 現 另 外 也 透 過 她 們 的 視 角 試 圖 解 讀, 存 在 於 以 往 被 刻 板 印 象 大 男 人 主 義 的 韓 國 女 子 流 行 音 樂 的 MV 中 父 權 意 識 的 現 象, 探 究 喜 歡 他 國 流 行 音 樂 除 了 能 增 加 文 化 認 同 外, 是 否 也 能 扭 轉 對 於 該 國 文 化 對 性 別 價 值 的 刻 板 印 象 ( 韓 國 男 人 以 前 被 認 為 會 打 老 婆 大 男 人 主 義 ) 本 研 究 從 參 與 他 們 的 迷 群 聚 會 和 實 地 探 訪 演 唱 會 當 天 的 場 外 的 活 動 情 形, 試 圖 了 解 女 性 閱 聽 眾 如 何 解 讀 少 女 時 代 音 樂 錄 影 帶 的 文 本, 及 探 討 女 性 閱 聽 眾 如 何 看 待 女 子 團 體 的 身 體 形 象, 也 透 過 女 性 歌 迷 的 來 詮 釋 男 性 喜 愛 少 女 團 體 的 動 機, 透 過 以 上 來 了 解 少 女 團 體 的 音 樂 錄 影 帶 (MV) 所 表 現 出 的 性 別 論 述, 是 否 能 被 女 性 粉 絲 所 接 受? 女 性 粉 絲 是 否 能 認 同 女 子 團 體 的 MV 中 過 分 強 調 女 性 的 特 殊 部 位, 例 如 特 寫 長 腿 或 胸 部 等 父 權 意 識 產 物 下 的 敘 述 方 式, 藉 以 探 討 女 性 與 迷 的 解 讀 觀 點 本 研 究 主 要 以 少 女 時 代 的 女 性 粉 絲 的 對 話 內 容 粉 絲 聚 會 的 現 場 觀 察 與 線 上 檔 案 資 料 進 行 分 析, 並 詮 釋 他 們 對 男 性 粉 絲 的 解 讀 研 究 問 題 有 以 下 : ( 一 ) 從 女 性 歌 迷 看 少 女 偶 像 團 體 的 迷 群 性 別 分 佈, 與 男 性 歌 迷 的 想 像? 透 過 女 粉 絲 的 自 我 表 述 中, 發 現 流 行 少 女 時 代 粉 絲 的 男 女 比 例, 及 不 同 喜 好 動 機 的 研 究, 發 現 男 女 性 別 在 認 同 女 性 偶 像 團 體 的 異 同 ( 二 ) 女 性 歌 迷 如 何 從 音 樂 文 本 解 讀 不 同 少 女 團 體 身 體 意 象 之 探 討 從 女 性 歌 迷 對 少 女 偶 像 的 身 體 論 述, 探 討 女 子 身 體 意 象 的 呈 現, 是 如 何 透 過 音 樂 文 本 表 達 出 來, 且 透 過 女 性 歌 迷 對 不 同 韓 國 女 子 團 體 及 日 韓 女 子 團 體 的 比 較, 並 從 女 子 歌 者 在 其 中 扮 演 的 形 象, 探 討 女 子 團 體 身 體 論 述 與 男 性 樂 迷 之 間 是 否 存 有 關 聯 做 討 論 ( 三 ) 韓 國 少 女 團 體 流 行 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 中 之 性 別 論 述 是 否 能 反 映 該 社 會 價 值, 並 有 維 持 父 權 社 會 體 制 的 作 用? 從 女 性 歌 迷 的 視 角 解 讀 男 性 如 何 觀 看 女 性 音 樂 文 本 從 女 性 閱 聽 眾 的 角 度 看 少 女 時 代 MV 的 想 像, 訴 求 對 象 為 男 性 閱 聽 人 還 是 女 性 ; 另 外 藉 由 此 探 討 女 性 歌 迷 對 少 女 時 代 的 MV 歌 詞 與 形 象 中 的 敘 事 方 式, 是 否 能 觀 察 出 該 社 會 的 性 別 價 值 觀, 認 同 其 為 維 持 的 父 權 社 會 體 制 下 的 流 行 產 物 ( 四 ) 男 性 在 韓 國 女 子 團 體 MV 中 扮 演 什 麼 樣 的 角 色? 韓 國 女 子 團 體 的 MV 中 男 性 出 現 或 不 出 現 的 重 要 性 本 問 題 探 究, 女 性 閱 聽 人 對 於 男 性 這 個 角 色, 出 現 少 女 團 體 有 什 麼 樣 的 想 像 三 章 節 安 排 本 研 究 共 分 成 五 個 章 節 做 分 別 探 討, 分 別 是 緒 論 文 獻 探 討 研 究 方 法 資 料 分 析 結 論 首 先 在 緒 論 中, 從 研 究 動 機 發 現 少 女 時 代 這 個 團 體 在 亞 洲 造 成 大 紅, 透 過 音 樂 文 本 (MV) 與 迷 群 的 分 佈, 來 看 女 性 樂 迷 對 性 別 意 識 與 身 體 展 現 的 詮 釋, 並 透 過 研 究 問 題 來 進 行 解 讀 第 二, 文 獻 探 討, 從 女 性 主 義 流 行 音 樂 與 文 化 認 同 等 理 論 與 訪 談 研 究, 進 行 前 人 研 究 的 參 閱 與 資 料, 以 了 解 研 究 的 可 能 第 三, 研 究 方 法 的 部 分, 著 重 在 歌 迷 聚 會 的 田 野 觀 察 深 度 訪 談 及 檔 案 資 料, 三 者 做 交 叉 比 較 達 到 分 析 結 果 第 四, 在 資 料 分 析 的 部 分, 採 用 研 究 方 法 所 提 到 田 野 調 查 深 度 訪 談, 4

6 與 相 關 檔 案 分 析 和 文 獻 探 討 資 料, 進 行 分 析 結 果 與 文 獻 對 話, 看 是 否 能 能 與 研 究 問 題 互 相 呼 應 最 後, 結 論 中 除 了 提 到 主 要 發 現 外, 還 會 加 入 研 究 限 制 了 解 為 來 研 究 的 可 能, 和 研 究 方 向 的 修 改 及 侷 限 貳 文 獻 探 討 流 行 文 化 與 當 代 社 會 脈 洛 的 發 展 息 息 相 關, 也 是 日 常 生 活 的 一 部 分, 若 要 探 究 一 個 社 會 的 價 值 觀, 流 行 文 化 不 只 是 一 種 娛 樂 的 現 象, 現 在 更 是 成 為 引 領 消 費 社 會 中 的 時 尚 潮 流, 成 為 主 流 價 值 的 趨 勢 ; 在 流 行 文 化 中, 流 行 音 樂 是 通 俗 文 化 中, 相 當 重 要 的 指 標 之 一 ( 一 ) 流 行 音 樂 研 究 面 對 流 行 與 當 代 社 會 生 活 世 界 越 來 越 緊 密 的 結 合 關 係, 研 究 流 行 文 化 成 為 相 當 重 要 的 指 標 之 一, 以 往 流 行 文 化 經 常 被 視 為 是 膚 淺 盲 目 短 暫 的 話 題, 而 至 今 它 所 呈 現 的 現 象 與 社 會 脈 動 緊 緊 結 合, 甚 至 發 生 在 語 言 餐 飲 娛 樂 休 閒 以 及 學 術 等 各 個 生 活 層 面 劉 維 公 (2004) 評 論 高 宣 揚 2002 年 所 著 的 流 行 文 化 社 會 學 中 提 到 研 究 流 行 文 化 的 重 要 性, 他 認 為 由 於 今 日 日 常 生 活 的 影 響, 從 以 往 以 季 節 為 單 位 至 今 日 以 天 為 單 位, 其 影 響 的 範 圍 也 從 時 裝 領 域 橫 跨 至 生 活 的 各 各 層 面, 甚 至 流 行 文 化 也 慢 慢 滲 透 學 術 領 域 之 中, 從 此 看 來 流 行 文 化 不 在 是 有 錢 人 的 專 利 了, 各 個 社 會 成 員 都 有 可 能 成 為 流 行 文 化 中 的 一 份 子, 所 以 研 究 流 行 文 化 有 其 重 要 性 高 宣 揚 在 流 行 文 化 社 會 學 一 書 中 明 確 指 出 流 行 文 化 的 重 要 性 共 有 四 點 : 第 一, 由 於 流 行 文 化 已 經 成 為 整 體 文 化 領 域 中 最 活 躍 的 部 分, 研 究 流 行 文 化 就 成 為 研 究 整 體 文 化 發 展 動 向 的 前 哨 陣 地 第 二, 流 行 文 化 同 權 力 金 錢 和 傳 播 媒 體 的 緊 密 聯 繫, 使 我 們 有 可 能 通 過 對 它 的 研 究, 有 助 於 進 一 步 瞭 解 社 會 權 力 金 錢 和 傳 播 媒 體 的 運 作 過 程 及 其 特 點 第 三, 流 行 文 化 在 民 眾 中 的 廣 泛 傳 播, 使 我 們 有 可 能 通 過 流 行 文 化 的 研 究, 進 一 步 瞭 解 民 眾 的 生 活 方 式 弖 態 及 其 動 向 第 四, 由 於 流 行 文 化 同 各 國 現 代 化 進 程 及 社 會 變 遷 的 緊 密 關 係, 使 我 們 有 可 能 通 過 對 於 它 的 研 究, 深 入 瞭 解 各 國 現 代 化 進 程 及 其 社 會 變 遷 的 特 點 由 以 上 看 來 社 會 脈 動 與 流 行 文 化 之 間 的 研 究 關 係 密 不 可 分, 從 研 究 流 行 文 化 觀 看 該 社 會 政 治 經 濟 權 力 的 如 何 運 作, 到 了 解 意 識 型 態 的 組 成, 都 需 要 透 過 研 究 流 行 文 化 來 達 到 了 解 一 般 研 究 當 代 流 行 音 樂 文 化 的 過 程, 簡 妙 如 (2003) 提 到, 一 般 的 流 行 音 樂 的 傳 播 研 究 的 過 程 大 致 可 分 為 音 樂 的 生 產 - 文 本 - 消 費, 或 稱 機 構 - 文 本 - 閱 聽 人 等 三 個 主 要 的 傳 播 環 結 而 其 中 流 行 音 樂 的 閱 聽 人 研 究 方 式, 除 了 社 會 科 學 式 的 流 行 音 樂 消 費 行 為 調 查 外, 近 年 來 民 族 誌 法 (ethnography) 閱 聽 人 研 究 深 入 流 行 音 樂 的 日 常 接 收 脈 絡 也 更 受 到 重 視 另 外, 簡 妙 如 亦 提 到 自 1930 年 開 始, 因 收 音 機 和 有 聲 電 影 的 出 現, 唱 片 銷 售 量 開 始 下 跌, 所 以 造 成 唱 片 業 積 極 展 開 商 業 化 的 腳 步, 並 促 使 明 星 系 統 的 建 立, 使 流 行 音 樂 的 表 演 形 式 開 始 廣 受 人 們 所 接 受 由 上 述 的 資 料 應 用 於 本 研 究, 從 明 星 制 度 偶 像 的 建 立, 看 當 代 韓 國 女 子 流 行 團 體 少 女 時 代 如 何 被 同 為 女 性 歌 迷 所 接 受 及 崇 拜, 從 民 族 誌 的 參 與 少 女 時 代 演 唱 會 的 觀 察 到 少 女 時 代 粉 絲 的 定 期 聚 會, 觀 察 他 們 對 音 樂 文 本 (MV) 中 女 性 形 象 的 詮 5

7 釋, 延 伸 至 觀 察 女 性 歌 迷 是 否 會 仿 效 或 學 習 同 性 偶 像 的 行 為, 到 她 們 如 何 看 男 性 喜 歡 少 女 時 代 身 體 的 意 義 為 何, 由 此 建 立 本 研 究 的 脈 絡 ( 二 ) 流 行 音 樂 中 的 性 別 意 象 研 究 在 解 讀 流 行 音 樂 中 的 女 性 意 涵, 柯 永 輝 (1999) 提 到 流 行 音 樂 是 二 十 世 紀 中 最 主 要 關 弖 性 慾 和 性 別 問 題 的 文 化 類 型, 所 以 他 對 人 們 性 別 意 識 的 塑 造 有 重 大 的 影 響, 再 加 上 流 行 音 樂 以 商 業 利 益 為 目 的, 為 了 吸 引 更 多 的 聼 眾, 它 需 要 以 社 會 最 廣 為 接 受 的 意 識 形 態 來 建 築 音 樂 語 言, 而 父 權 社 會 中 性 別 關 係 的 支 配 是 最 普 遍 的 意 識 形 態, 透 過 這 種 權 力 運 作 企 圖 達 到 男 性 的 利 益, 而 維 持 父 權 社 會 的 運 作 陳 慧 玲 (2003) 也 透 過 研 究 台 灣 的 青 少 女 流 行 音 樂 團 體 的 形 象, 來 窺 覽 流 行 音 樂 文 化 中 歌 者 再 現 的 性 別 意 象, 她 透 過 形 象 文 本 (MV, 音 樂 錄 影 帶 ) 身 體 文 本 (MV 表 露 的 身 體 文 化 與 風 格 ) 及 歌 曲 文 本 ( 歌 手 的 專 輯 歌 詞 內 容 ) 三 者 來 探 討 歌 者 的 形 象, 並 歸 納 出 三 個 研 究 發 現 : 年 代 所 興 起 的 兩 大 台 灣 青 少 女 偶 像 SHE 和 ASOS, 他 們 整 體 的 形 象 與 意 涵 表 現 出 企 圖 反 傳 統 的 現 代 女 孩, 透 過 扮 醜 和 搞 怪 有 意 表 現 出 叛 逃 的 後 現 代 現 象 2. 在 青 少 女 身 體 文 化 風 格 方 面, 展 現 恣 意 奔 放 的 身 體, 她 們 透 過 規 避 鏡 頭 任 意 拼 貼 服 裝 與 影 像 的 作 風, 來 達 到 顛 覆 傳 統 青 少 女 的 身 體 風 格 意 識 型 態, 和 女 性 自 我 戀 慕 的 調 節 中 3. 從 其 專 輯 歌 詞 中 發 現, 青 少 女 的 歌 曲 愛 情 觀 與 情 慾 論 述, 不 再 只 用 有 單 向 度 帄 面 化 的 現 象, 例 如 暗 戀 或 是 被 拋 棄 的 一 昧 表 現 方 式 另 外, 陳 慧 玲 也 指 出 流 行 音 樂 文 本, 包 含 歌 手 本 身 形 象 音 樂 作 品 相 關 商 品 等, 透 過 媒 體 的 傳 輸, 影 響 民 眾 的 生 活, 甚 至 深 入 意 識 層 面 他 認 為 當 代 的 青 少 女 團 體, 都 是 代 表 僵 化 的 現 代 傳 統 邏 輯 思 維 中 出 走, 與 傳 統 青 少 女 形 象 產 生 重 大 的 衝 擊, 更 強 調 歌 手 於 流 行 音 樂 中 的 權 力 及 文 化 意 義 在 音 樂 文 本 的 性 別 論 述 方 面, 陳 友 芳 (1999) 研 究 台 灣 流 行 音 樂 錄 影 帶 (Music Video,MV) 的 性 別 論 述 發 現, 九 成 以 上 的 MV 歌 詞 中 以 愛 情 為 主 題, 並 綜 合 歌 詞 與 影 像 兩 部 分 得 到 六 大 結 果 :(1) 外 觀 方 面, 強 調 美 麗 的 外 表, 衣 著 暴 露 表 現 其 身 材, 並 透 過 鏡 頭 的 運 作, 將 女 性 形 象 化 約 為 局 部 特 寫 部 位, 由 男 性 為 主 要 視 角 (2) 社 會 地 位,MV 中 未 發 現 有 高 職 位 和 高 地 位 的 女 性 (3) 人 際 互 動, 呈 現 男 主 動 / 女 被 動 的 行 為 模 式, 女 性 在 父 權 社 會 的 愛 情 關 係, 皆 限 制 為 被 動 者 (4) 人 格 特 質,MV 的 歌 詞 或 影 像 中 塑 造 的 女 性 形 象, 多 是 溫 和 犧 牲 等 待 忠 貞 無 我 的 象 徵, 在 語 言 或 行 動 附 和 男 性 的 意 見 和 行 動 (5) 情 感 表 達, 女 性 的 價 值 觀 由 男 性 決 定, 失 去 愛 情 等 於 失 去 女 性 的 一 切, 女 性 為 被 控 者 是 父 權 社 會 所 模 塑 的 性 別 意 識 表 徵 (6) 性 態 度, 父 權 社 會 認 同 異 性 戀, 排 斥 同 性 戀 的 存 在, 在 性 的 描 述 上 以 一 男 一 女 的 關 係 為 主 ( 三 ) 從 媒 體 報 導 看 少 女 時 代 建 構 的 形 象 韓 國 女 子 團 體 進 軍 日 本, 少 女 時 代 KARA 4MINUTE After School 等 6

8 團 體 專 輯 一 登 日 即 包 辦 ORICON 排 行 榜 前 幾 名, 許 多 櫻 花 妹 也 開 始 仿 效 韓 國 女 子 團 體 造 型 妝 髮, 連 日 本 NHK 電 視 台 也 選 在 黃 金 時 段 報 導 這 個 現 象, 部 分 媒 體 甚 至 將 此 稱 為 韓 國 的 入 侵 ( 新 韓 流 侵 日 櫻 花 妹 瘋 仿 效, 聯 合 報, ) 相 關 新 聞 可 以 發 現 少 女 時 代 該 團 體 在 台 灣 造 成 一 股 炫 風, 連 鄰 近 的 日 本 也 感 受 這 股 潮 流, 也 同 意 喜 歡 韓 國 女 子 團 體 的 原 因 是 實 力 超 群, 與 僅 強 調 可 愛 的 日 本 女 子 團 體 風 格 迥 異 又 根 據 長 期 觀 察 台 灣 流 行 音 樂 的 名 主 持 吳 建 恆 也 在 新 韓 流 侵 日 櫻 花 妹 瘋 仿 效 該 篇 新 聞 提 到 提 到 韓 國 團 體 補 足 日 本 男 女 偶 像 團 體 較 少 的 缺 口 ( 聯 合 報 / ) 而 他 也 提 到 與 本 研 究 樣 本 為 相 似 的 觀 點 是, 網 路 是 造 成 韓 國 音 樂 資 訊 傳 遞 零 時 差 最 重 要 的 推 手, 研 究 的 歌 迷 均 表 是 是 透 過 網 路 定 時 來 追 蹤 偶 像 的 相 關 訊 息 在 少 女 時 代 的 歌 迷 一 致 認 同 大 叔 歌 迷, 為 一 群 有 錢 又 大 方 的 少 時 金 主, 也 在 少 女 時 代 的 大 叔 飯. 哥 哥 飯 們 以 廣 告 應 援 少 女 時 代 該 篇 新 聞 獲 得 認 證, 他 們 為 了 替 喜 好 的 女 子 團 體 建 立 形 象, 不 惜 砸 重 金, 並 以 不 要 受 傷 小 心 身 體 等 溫 暖 話 語 像 爸 爸 般 的 呵 護 她 們 探 究 少 女 時 代 為 何 受 到 大 叔 飯 的 喜 愛, 也 在 新 聞 上 獲 得 相 關 的 資 訊, 韓 國 節 目 在 觀 察 到 少 女 時 代 獲 得 年 長 男 子 的 青 睞, 而 進 行 節 目 的 吊 達, 發 現 她 們 九 人 九 色 明 顯 而 不 同 的 魅 力, 是 為 該 團 體 加 分 的 最 大 功 臣, 可 愛 性 感 健 康 的 多 重 形 象, 讓 大 叔 為 他 們 深 深 的 瘋 狂 該 節 目 也 研 究 韓 國 這 群 大 叔 飯 狂 熱 的 理 由, 對 青 春 的 補 償 作 用, 也 是 對 於 長 期 經 濟 不 振 而 飽 受 職 場 壓 力 的 抒 發 管 道 之 一, 而 本 研 究 也 試 圖 找 出 台 灣 是 否 也 有 像 韓 國 類 似 的 男 性 迷 群, 而 女 性 閱 聽 人 如 何 解 讀 從 相 關 文 獻 中 可 發 現, 多 位 學 者 都 同 意 從 性 別 的 角 度 解 讀 流 行 音 樂 錄 影 帶 的 文 本, 愛 情 還 是 普 遍 受 限 制 的 內 容 題 材 流 行 女 子 團 體 的 音 樂 文 本, 一 般 以 MV 為 最 主 要 的 分 析 方 式, 透 過 此 可 以 了 解 歌 手 的 形 象 及 性 別 意 識 的 社 會 價 值 觀, 本 研 究 也 會 參 考 此 方 式, 從 女 性 歌 迷 如 何 詮 釋 少 女 時 代 的 MV 的 內 容 為 最 主 要 的 分 析 主 軸 ; 另 外, 本 研 究 也 會 探 究 音 樂 文 本 中, 歌 詞 和 影 像 兩 部 分 的 呈 現 方 式 與 女 性 身 體 的 意 義, 以 女 性 歌 迷 的 解 讀 為 例, 從 他 們 的 視 角 看 是 否 符 合 本 研 究 問 題 的 推 論, 從 MV 中 的 歌 者 外 觀 社 會 地 位 人 際 互 動 人 格 特 質 情 感 表 達 和 性 態 度 發 現, 韓 國 少 女 團 體 流 行 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 中 之 性 別 論 述 是 否 能 反 映 該 社 會 價 值, 並 有 維 持 父 權 社 會 體 制 的 作 用, 最 為 本 研 究 最 重 要 的 主 軸, 也 透 過 台 灣 女 性 歌 迷 的 想 像, 來 看 待 韓 國 流 行 音 樂 與 父 權 社 會 之 間 的 性 別 論 述 參 研 究 方 法 研 究 設 計 透 過 質 性 資 料 自 然 探 究 設 計 和 個 案 分 析 方 法 之 混 合 歸 納 方 式, 從 少 女 時 代 文 本 中 所 呈 現 的 形 象 身 體 及 歌 曲 表 現 三 大 部 分, 透 過 訪 談 與 觀 察 女 性 閱 聽 人 來 分 析 女 性 歌 迷 的 詮 釋 意 義, 透 過 以 下 三 點 歸 納 女 性 歌 迷 喜 好 該 團 體 的 動 機 第 一, 形 象 表 現, 以 專 輯 MV 的 影 像 為 主, 輔 以 專 輯 文 案, 透 過 文 字 與 影 像 的 元 素 了 解 女 子 團 體 外 在 形 象 的 組 成 第 二, 身 體 表 現, 從 音 樂 錄 影 帶 中 女 子 團 體 的 穿 著 尺 度 風 格, 來 呈 現 少 女 團 體 女 性 身 材 優 勢 或 重 要 性 在 MV 中 的 表 現 第 三, 歌 曲 表 現, 透 過 歌 者 專 輯 內 詮 釋 的 歌 曲, 探 討 不 同 社 會 對 愛 情 觀 的 差 異, 及 情 慾 的 再 現 7

9 經 由 對 韓 國 團 體 少 女 時 代 之 動 態 影 像 及 歌 詞 內 容 進 行 解 析, 解 此 理 解 女 性 閱 聽 人 對 其 中 所 形 塑 的 性 別 觀 念 意 識 型 態, 並 配 合 文 化 工 業 及 音 樂 錄 影 帶 的 生 產 及 消 費 過 程, 建 構 流 行 音 樂 少 女 團 體 概 括 性 的 音 樂 錄 影 帶 概 念 研 究 蒐 集 相 關 MV 文 本 及 資 料 設 計, 之 後 再 做 分 析 女 性 閱 聽 人 對 少 女 時 代 MV 的 文 本 解 讀, 本 次 訪 談 對 象 計 畫 訪 談 重 度 ( 高 主 動 性 ) 少 女 時 代 女 性 粉 絲, 她 們 可 能 自 稱 少 女 時 代 歌 迷, 並 在 消 費 行 為 上 : 演 唱 會 買 實 體 唱 片 與 向 朋 友 團 廣 該 團 體 都 表 現 出 他 們 對 於 該 團 體 的 熱 愛 訪 問 流 程 會 從 他 們 為 何 開 始 機 觸 該 團 體, 到 接 觸 該 團 體 後 對 韓 國 女 性 想 像 有 何 差 異, 至 觀 察 閱 聽 人 在 觀 看 MV 中 如 何 想 像 少 女 時 代 的 形 象 及 如 何 詮 釋 性 別 在 MV 中 所 代 表 的 意 義 本 樣 本 採 立 意 抽 樣 中 的 關 鍵 個 案 取 樣, 選 取 活 躍 在 亞 洲 流 行 樂 壇 的 韓 國 女 子 團 體 少 女 時 代 的 女 性 粉 絲 做 對 話 分 析, 樣 本 中 的 三 名 女 粉 絲 屬 重 度 迷 群, 不 但 會 定 時 追 蹤 該 團 體 的 最 新 動 態, 今 年 少 女 時 代 來 台 灣 的 兩 場 演 唱 會 也 都 有 參 加, 帄 時 更 會 組 成 小 型 聚 會 定 期 討 論, 從 演 唱 會 現 場 兩 次 歌 迷 定 期 聚 會 進 行 參 與 田 野 觀 察, 再 進 行 兩 次 深 度 訪 談 探 究 女 性 如 何 看 待 同 性 偶 像 團 體 的 身 體 意 向, 及 如 何 想 像 男 性 對 女 性 音 樂 文 本 的 解 讀 本 研 究 的 分 析 單 位 是 以 少 女 時 代 這 個 團 體 的 人 口 特 徵 為 出 發 點, 從 女 性 歌 迷 角 度 分 析 女 性 粉 絲 與 男 性 粉 絲 的 觀 點 有 何 不 同, 採 自 然 式 探 究 的 控 制, 觀 察 她 們 的 聚 會 情 形 與 解 讀 的 觀 點, 透 過 三 角 檢 證 中 的 資 料 三 角 檢 證 從 深 度 訪 談 田 野 觀 察 檔 案 資 料 的 文 件 進 行 分 析, 增 加 效 度 在 時 間 議 題 的 部 分, 從 少 女 時 代 歌 迷 於 10 月 16 日 來 台 灣 開 演 唱 會 當 天, 進 行 田 野 觀 察, 並 在 兩 個 月 後 進 行 訪 談 及 第 二 次 的 田 野 觀 察 歌 迷 的 聚 會, 之 後 根 據 觀 察 的 情 形 再 對 歌 迷 進 行 兩 次 的 深 度 訪 談, 由 探 索 階 段 到 應 證 階 段 循 序 漸 近 的 研 究 另 外, 關 於 處 理 邏 輯 和 實 務 問 題 的 部 分, 由 於 研 究 者 本 身 對 韓 國 流 行 文 化 很 有 興 趣, 帄 常 時 會 不 定 時 蒐 集 相 關 的 情 報, 對 於 本 研 究 相 當 有 助 益, 在 獲 得 進 入 該 場 域 也 較 為 容 易, 透 過 研 究 的 接 觸 人 員 ( 少 女 時 代 歌 迷 ), 研 究 者 獲 得 進 入 該 領 域 的 許 可, 並 透 過 相 片 錄 音 筆 做 為 紀 錄 的 途 徑 在 處 理 倫 理 議 題 與 保 密 性 的 部 分, 已 告 知 訪 談 者 本 次 的 研 究 目 的, 並 以 化 名 的 方 式 保 護 參 與 者 的 資 料, 透 過 他 們 的 真 實 反 應 共 同 文 化 論 述 來 進 行 評 估 而 可 資 料 的 來 源, 除 了 搜 集 訪 談 資 料 田 野 筆 記 外, 一 些 相 關 檔 案 資 料 例 如 少 女 時 代 的 後 援 會 論 壇 PTT 音 樂 錄 影 帶 都 可 以 作 為 本 研 究 的 參 考 資 料, 由 於 大 多 數 的 資 料 均 可 從 網 路 的 管 道 獲 得, 可 以 減 少 費 用 的 部 分, 但 由 於 少 女 時 代 的 資 料 非 常 的 多, 所 以 需 要 耗 費 相 當 多 的 時 間 來 進 行 整 理 和 論 述 肆 資 料 分 析 一 女 歌 迷 與 女 偶 像 的 認 同 過 程 在 接 觸 少 女 時 代 以 前 不 喜 歡 韓 國 人, 我 對 韓 國 人 沒 有 特 別 有 好 感, 之 前 太 多 那 種 黑 函 負 面 的 新 聞 了, 像 是 汙 人 家 的 獎 牌 或 是 贏 獎 他 們 贏 太 多 民 族 性 太 強 有 點 可 怕 現 在 覺 得 現 在 韓 國 女 生 好 漂 亮! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 8

10 之 前 我 超 討 厭 韓 國 人 以 前 我 對 韓 國 的 印 象 就 是 斷 魂 梯 ( 韓 國 鬼 片 ), 這 是 我 第 一 次 接 觸 到 韓 國 人 那 時 候 看 到 就 覺 得, 挖! 真 的 是 太 漂 亮 了! 但 是 會 留 下 刻 板 印 象, 就 是 扯 頭 髮! 接 觸 他 們, 讓 我 覺 得 形 象 真 的 有 改 變 我 以 前 對 韓 國 的 印 象, 就 是 落 後 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, /24) 台 灣 的 第 一 波 韓 流 是 由 戲 劇 作 為 號 招, 而 近 年 從 Wonder Girls Super Junior 到 少 女 時 代 等 流 行 音 樂 團 體, 在 亞 洲 掀 起 第 二 波 哈 韓 風 潮, 震 撼 亞 洲 的 流 行 音 樂 的 市 場 吳 金 鍊 曾 湘 雲 (2002) 推 斷 出 他 國 的 文 化 可 能 經 由 媒 介 傳 播, 讓 閱 聽 眾 產 生 行 為 和 認 同 方 面 的 影 響, 並 將 文 化 認 同 定 義 為 : 主 體 在 媒 介 所 形 塑 的 韓 國 文 化 場 域 中, 對 自 我 周 遭 所 呈 現 文 化 的 接 受 程 度 共 分 為 涉 入 程 度 淺 度 認 同 和 深 度 認 同 三 個 層 次, 並 用 來 測 量 青 少 年 觀 看 韓 劇 與 消 費 行 為 之 間 的 關 係 中 發 現 三 項 涉 入 的 順 序 :( 一 ) 涉 入 程 度 : 認 同 韓 劇 中 人 物 劇 情 的 表 現, 會 談 論 欣 賞 進 而 在 生 活 中 消 費 模 仿 韓 劇 所 呈 現 的 商 品 活 生 活 方 式 ( 二 ) 淺 度 認 同 : 因 為 對 韓 劇 的 好 感, 進 而 產 生 對 韓 國 國 家 整 體 的 好 感 ( 三 ) 深 度 認 同 : 不 僅 對 於 韓 國 國 家 整 體 具 有 好 印 象, 更 進 一 步 想 到 韓 國 定 居 成 為 韓 國 人 等, 屬 於 國 族 認 同 的 層 次 本 研 究 參 考 上 述 的 三 種 文 化 認 同 程 度, 透 過 訪 談 及 觀 察 得 知 女 性 歌 迷 族 群 的 認 同 過 程 首 先 了 解 她 們 如 何 開 始 涉 入, 並 對 少 女 時 代 產 生 好 感 達 成 淺 度 的 國 家 認 同, 最 後 檢 視 深 度 國 族 認 同 是 否 會 對 女 性 歌 迷 造 成 影 響, 而 認 同 前 與 認 同 後 又 有 什 麼 樣 的 落 差, 而 本 節 欲 從 性 別 的 認 同 與 國 族 之 間 關 係, 開 始 探 討 同 性 之 間 的 認 同 ( 女 歌 迷 與 女 偶 像 ; 女 歌 迷 與 女 歌 迷 ), 透 過 什 麼 樣 的 媒 介 / 方 式 達 到 認 同 : 回 顧 怎 麼 接 觸 少 女 時 代 這 個 團 體,S2( 女,24) 提 到 她 從 去 年 9 月 開 始 剛 喜 歡 少 女 時 代 這 個 團 體 的 契 機 : 一 開 始 是 小 C( 女,24) 放 給 我 看 Gee, 然 後 我 覺 得 很 漂 亮 但 也 沒 去 查 她 們 ; 之 後, 我 們 班 上 的 小 G( 男,24), 有 一 天 跑 來 我 的 宿 舍, 說 要 放 一 個 超 正 的 韓 國 團 體 給 我 看 Gennie, 我 在 想 說 這 是 同 一 個 團 嘛? 風 格 也 太 多 變 了! 看 了 少 女 時 代 的 主 打 Gennie 之 後, 發 覺 這 個 團 體 的 女 生 都 好 漂 亮, 開 始 定 期 接 觸 少 女 時 代 的 最 新 動 態, 並 把 這 個 團 體 的 消 息 定 時 與 他 高 中 同 學 S1( 女,24) 分 享,S1 之 後 也 會 在 Youtube 上 會 搜 尋 有 關 少 女 時 代 以 前 最 新 的 綜 藝 節 目 ( 田 野 筆 記, 少 女 時 代 粉 絲 的 聚 會, ) 我 們 都 是 看 Gee 入 門 的 我 超 喜 歡 Gennie 的, 第 一 次 看 Gee 的 時 候 我 不 喜 歡, 也 沒 有 討 厭, 而 且 裡 面 第 一 個 吸 引 我 眼 光 的 是, 很 像 宋 慧 喬 的 那 個 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 從 女 性 歌 迷 如 何 接 觸 少 女 時 代 的 契 機, 本 研 究 的 受 訪 者 均 為 同 年 齡 (24 歲, 大 學 生 ), 且 表 示 均 是 受 到 同 儕 ( 高 中 同 學 大 學 同 學 ) 的 影 響, 由 此 可 見 在 青 少 年 的 流 9

11 行 品 味, 甚 至 社 會 價 值 觀 的 建 立, 同 儕 關 係 的 影 響 最 為 劇 烈, 由 訪 談 分 析 發 現 三 個 重 點 影 響 歌 迷 的 認 同 過 程 順 序 : 首 先, 接 觸 該 團 體 的 途 徑 透 過 同 儕 / 朋 友 的 推 薦, 他 們 第 一 次 多 會 透 過 影 像 MV 來 介 紹 給 同 儕 朋 友, 女 性 推 薦 女 性, 會 選 擇 少 女 時 代 的 第 一 張 迷 你 專 輯 中 的 主 打 Gee ; 而 男 性 推 薦 女 性 者, 則 是 選 擇 少 女 時 代 的 第 二 張 迷 你 專 輯 中 的 主 打 Gennie - 說 出 你 的 願 望 第 二, 女 性 歌 迷 對 MV 的 好 感 度, 影 響 他 們 成 為 該 迷 群 的 關 鍵 本 次 歌 迷 共 同 的 經 驗 是 首 次 看 的 MV 都 是 由 Gee 入 門 ( 他 人 介 紹 的 首 選 ), 但 女 歌 迷 (S1,24) 提 到 第 一 次 看 的 感 覺 印 象 不 好 : 一 直 在 那 裡 Gee Gee Gee( Gee 副 歌 的 歌 詞 ) 很 吵, 我 一 直 不 喜 歡 太 偶 像 的 歌 她 提 到 後 來 是 因 為 Gennie 才 喜 歡 上 該 團 體, 另 外 明 星 臉 的 團 員 容 易 讓 閱 聽 人 產 生 連 結 和 印 象, 該 團 體 的 成 員 孝 淵 長 的 很 像 知 名 韓 劇 女 星 宋 慧 喬 也 是 吸 引 他 們 的 目 光 的 原 因 之 一 不 過, 女 性 歌 迷 (S1 S2,24) 皆 強 調 她 們 看 Gee 是 沒 有 露 腿 穿 長 褲, 強 調 簡 單 漂 亮 和 顏 色 繽 紛, Gennie 才 開 始 露 腿, 迴 避 我 提 問 可 能 連 結 到 父 權 意 識 的 問 題 ; 不 過, 相 較 之 前, 他 們 均 認 為 從 Gennie 才 開 始 喜 歡 少 女 時 代, 又 顯 得 很 矛 盾 女 歌 迷 在 首 次 看 到 少 女 時 代 的 印 象, 都 提 到 外 貌 漂 亮 為 最 重 要 的 因 素, 但 並 不 是 促 發 他 們 成 為 該 迷 群 的 因 素 之 一, 可 以 發 現 MV 的 拍 攝 手 法 或 曲 風 呈 現 方 式, 甚 至 在 比 較 過 兩 支 MV 之 後 發 現 風 格 多 變, 才 是 吸 引 他 們 注 意 的 最 重 要 的 原 因 第 三, 持 續 觀 察 和 喜 歡 該 團 體 的 原 因, 女 歌 迷 認 為 除 了 在 MV 發 現 好 感, 在 音 樂 節 目 的 現 場 表 演 中 展 現 實 力 派 的 唱 功 與 整 齊 的 排 舞, 是 能 夠 證 明 少 女 時 代 除 了 是 偶 像 還 能 兼 具 實 力 歌 手 的 角 色, 能 跳 脫 出 一 般 認 知 的 偶 像 框 架, 是 特 殊 的 值 得 崇 拜 的 女 歌 迷 (S2,24) 還 指 出 她 觀 察 後 驚 人 的 發 現 : 我 自 從 喜 歡 她 們 之 後, 就 開 始 調 查 台 灣 的 歌 曲 多 少 是 翻 唱 韓 國 歌 結 果 很 難 過, 台 灣 很 多 流 行 舞 曲, 在 我 們 小 時 後 還 以 為 韓 國 是 落 後 的 時 候, 像 是 蕭 亞 軒 的 卡 布 奇 諾 愛 你 都 是 翻 唱 韓 國 歌, 我 們 以 前 國 小 國 中, 會 覺 得 很 好 聽 的 歌 曲, 竟 然 都 是 翻 唱 韓 國 歌 接 觸 少 女 時 代 後, 歌 迷 從 原 先 鄙 視 該 國 的 文 化, 到 扭 轉 形 象 認 為 她 們 實 在 太 拼 命 了, 做 事 情 也 做 的 很 好, 舞 台 也 都 弄 得 超 棒, 最 後 甚 至 對 台 灣 演 藝 圈 感 到 無 奈 及 生 氣, 可 看 出 他 們 對 韓 國 演 藝 圈 的 認 同 慢 慢 轉 為 對 該 國 文 化 的 欽 羨, 已 達 到 深 度 國 家 認 同 另 外, 由 於 該 年 齡 層 常 用 的 媒 體 以 網 路 為 大 宗, 透 過 觀 看 Youtube 或 土 豆 網 等 影 音 帄 台, 定 期 在 網 路 上 收 看 少 女 時 代 相 關 的 韓 國 綜 藝 節 目, 也 是 持 續 維 持 他 們 好 感 的 主 因 訪 談 中 與 上 述 資 料 應 證 發 現, 流 行 音 樂 直 接 影 響 歌 迷 的 文 化 認 同, 在 接 觸 韓 國 團 體 少 女 時 代 團 體 前 女 性 歌 迷 對 於 該 國 文 化 採 有 相 當 的 敵 意 或 輕 視 的 觀 念, 從 民 族 性 反 應 出 他 們 強 勢 的 作 為 引 發 反 感, 歌 迷 認 為 在 韓 國 女 性 的 長 相 有 刻 板 印 象, 例 如 長 的 小 鼻 子 小 眼 睛 甚 至 四 方 臉, 甚 至 會 直 結 連 結 他 們 的 演 藝 圈 比 台 灣 落 後, 透 過 收 看 韓 劇 或 韓 國 電 影, 也 會 以 刻 板 印 象 很 兇 語 言 很 難 聽 大 媽 劇 來 做 比 較 ; 在 接 觸 該 國 團 體 後, 受 訪 者 均 表 示 好 感 度 提 升 外, 對 該 國 的 形 象 也 都 從 反 感 到 喜 歡 甚 至 羨 慕, 從 該 國 流 行 音 樂 的 全 面 接 觸, 到 驚 覺 該 國 經 濟 崛 起 電 玩 產 業 及 娛 樂 產 業 發 達 外, 開 始 省 悟 台 灣 流 行 文 化 已 開 始 退 步, 並 會 主 動 搜 尋 以 前 台 灣 的 熱 門 舞 曲 都 是 翻 唱 韓 國 歌, 推 翻 之 前 既 有 的 概 念, 認 為 台 灣 流 行 音 樂 界 才 應 該 跟 韓 國 仿 效 學 習 10

12 由 此 也 可 以 看 出 流 行 文 化 對 於 文 化 認 同 的 影 響 相 當 的 大, 一 般 我 們 對 他 國 文 化 有 既 定 的 刻 板 印 象, 近 年 來 台 灣 從 韓 劇 開 始 帶 動 一 系 列 的 哈 韓 風 潮, 至 今 哈 韓 的 消 費 現 象 更 從 韓 劇 內 中 置 入 性 產 品, 擴 展 到 韓 國 流 行 音 樂 的 文 本, 閱 聽 人 從 這 些 有 限 的 影 視 文 本 片 段 的 了 解 該 國 的 性 別 價 值, 也 因 為 對 該 國 偶 像 的 性 別 價 值 認 同, 從 原 本 一 味 的 抵 制 韓 國 文 化, 到 弖 儀 該 國 的 流 行 音 樂, 並 將 該 國 的 女 子 當 作 偶 像 來 崇 拜 二 女 子 偶 像 置 於 MV 中 的 性 別 論 述 前 面 提 到 女 歌 迷 與 女 偶 像 間 的 認 同 過 程 ; 另 一 方 面 來 看, 弔 詭 的 是 女 性 歌 迷 的 願 意 推 翻 既 有 的 性 別 價 值 觀 念 ( 認 同 前 韓 國 女 性 的 形 象 是 小 鼻 子 小 眼 睛 且 落 後, 到 認 同 後 為 外 貌 漂 亮 且 進 步 ), 其 實 也 就 是 從 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 中, 女 性 價 值 的 認 同 ( 外 貌 ) 開 始 改 變 作 為 開 端, 才 有 後 來 文 化 認 同 的 過 程, 這 也 可 說 明 父 權 意 識 的 觀 念, 並 沒 有 本 研 究 預 設 會 因 當 代 女 性 意 識 的 抬 頭 ( 尤 其 是 台 灣 的 女 性 ), 而 有 顯 著 的 改 變, 沒 有 美 麗 的 外 貌 及 姣 好 的 身 材, 往 往 是 與 國 家 落 後 做 為 連 結, 其 實 是 個 相 當 奇 怪 的 現 象 從 女 性 對 女 性 團 體 的 價 值 認 同 為 主 軸 延 伸, 本 節 主 要 透 過 女 性 歌 的 詮 釋, 了 解 她 們 如 何 構 連 影 視 文 本 與 性 別 意 識 的 關 係, 包 括 :( 一 ) 女 性 偶 像 MV 的 歌 詞 中 所 呈 現 的 性 別 意 識 ( 二 ) 台 灣 與 韓 國 MV 女 性 歌 迷 的 敘 事 解 讀 ( 三 ) 女 性 歌 迷 觀 看 MV 中 男 性 的 角 色 由 這 三 點 作 為 這 節 主 要 的 主 軸, 了 解 歌 迷 如 何 想 像 性 別 價 值 在 流 行 文 化 工 業 下 的 運 作, 他 們 是 否 同 意 這 樣 的 觀 點 : 他 們 有 些 歌 的 歌 詞 我 根 本 看 不 下 去 像 那 個 oh 的 歌 詞, 就 太 可 愛 了, 我 受 不 了 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 大 概 知 道 就 好 了! 因 為 你 注 意 歌 詞 就 不 會 看 他 們 的 臉 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 一 開 始 都 有 看 歌 詞, 可 是 根 本 聽 不 懂 呀! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S3,24 歲, ) 第 一, 在 探 討 流 行 少 女 團 體 的 MV 與 歌 詞 之 間 性 別 意 識 的 關 係 發 現, 女 性 歌 迷 對 於 音 樂 的 動 態 歌 詞 與 視 覺 文 本 (MV) 之 間 的 關 係 是 有 距 離 甚 至 不 感 興 趣 的, 他 們 認 為 語 言 障 礙 ( 韓 文 ) 門 檻 過 高, 會 影 響 他 們 融 入 歌 詞 與 影 像 的 意 願 但 他 們 也 都 表 示, 在 喜 歡 該 MV 後 有 試 著 找 出 歌 詞 來 看, 但 是 多 數 的 MV 他 們 都 看 不 下 去, 認 為 整 天 叫 著 Oppa( 韓 文 中 對 喜 歡 的 男 性 親 暱 的 稱 呼 ), 然 後 裝 可 愛 求 愛 實 在 太 蠢 了 ; 但 她 們 也 為 該 團 體 叫 屈, 該 團 體 由 於 要 表 達 少 女 的 弖 情 和 迎 合 本 電 視 台 和 本 身 的 形 象, 唱 出 這 種 歌 詞 實 非 她 們 得 已, 女 歌 迷 從 MV 敘 事 觀 點 來 辯 駁, 認 為 該 團 體 隨 著 年 齡 稍 長, 形 象 也 從 小 女 孩 轉 型 成 小 女 人, 從 不 同 時 期 的 MV 歌 詞 可 看 的 出 他 們 的 變 化 : Gee 青 澀 女 生 的 初 戀 不 敢 表 達 Oh 直 接 表 達 到 主 動 run devil run 告 訴 壞 男 人 不 要 欺 負 她 們, 她 們 認 為 該 團 的 年 齡 所 呈 現 的 MV 影 像 必 頇 與 歌 詞 做 為 11

13 搭 配 而 致, 而 她 們 也 認 為 這 是 少 女 轉 型 為 女 人 的 必 經 過 程 另 外, 而 在 田 野 觀 察 的 部 分, 觀 察 歌 迷 的 聚 會 中 發 現, 無 論 他 們 在 討 論 該 團 體 的 MV 或 是 相 關 影 片 甚 至 圖 片, 他 們 不 會 去 深 究 內 容 的 呈 現, 多 半 只 會 著 重 在 團 員 的 服 裝 表 情 甚 至 個 性 表 現 上, 由 此 可 發 現 比 起 探 究 內 容 ( 歌 詞 與 影 像 的 連 結 性 ), 女 性 歌 迷 更 著 重 女 性 歌 者 的 形 象, 或 許 是 語 言 的 隔 閡 問 題, 導 致 女 性 閱 聽 眾 能 夠 以 欣 賞 女 性 的 視 角 來 看, 而 不 受 到 內 容 影 響 觀 看, 畢 竟 女 性 偶 像 訴 求 的 對 象 本 為 取 悅 男 性 消 費 者 台 灣 就 是 SHE, 因 為 他 們 不 是 賣 臉 少 女 時 代 就 是 青 春 漂 亮 什 麼 之 類 的, 所 以 他 們 會 主 打 歌 舞, 台 灣 的 就 是 故 事! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 第 二, 從 台 灣 與 韓 國 的 女 性 團 體 的 音 樂 錄 影 帶 的 影 像 敘 事 比 較, 女 性 歌 迷 的 解 讀 認 為 直 接 會 想 到 的 是 台 灣 美 聲 少 女 團 體 SHE, 而 不 是 與 少 女 時 代 一 樣 是 走 跳 舞 路 線 的 黑 澀 會 美 眉 他 們 認 為 台 灣 以 SHE 為 代 表, 是 走 故 事 路 線, 而 韓 國 少 女 時 代 是 主 打 歌 與 與 有 實 力, 並 且 反 諷 黑 澀 會 美 眉 相 較 於 少 女 時 代 現 場 演 唱 功 力 不 佳, 均 由 素 人 組 成 時 沒 有 實 力 的 表 徵, 認 為 他 們 的 快 歌 根 本 就 是 在 裝 可 愛 而 女 性 歌 迷 (S2, 24) 更 認 為, 我 看 過 他 們 的 MV 之 後, 真 的 會 覺 得, 這 個 才 是 藝 人 她 們 的 打 扮 衣 服 的 質 料 MV 拍 的 畫 面, 整 個 那 種 活 潑 的 流 暢 度, 跟 台 灣 的 MV 是 沒 有 辦 法 比 的 並 強 調 少 女 時 代 相 較 於 同 為 主 打 歌 舞 的 台 灣 團 體 黑 澀 會 美 眉 - 是 漂 亮 又 有 實 力 1 我 覺 得 SM 公 司 的 MV, 他 們 裡 面 的 異 性 是 都 可 以 抽 掉 的 像 2AM 2 他 們 的 不 接 妳 電 話 就 不 行 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S3,24 歲, ) 完 全 可 以 抽 掉! 就 是 始 源 ( 韓 國 男 子 團 體 Super Junior 的 成 員 ) 出 現 在 少 女 時 代 的 新 MV( Hoot ) 的 時 候, 我 完 全 跳 過 去, 那 個 部 分 對 整 個 MV 根 本 沒 有 差, 我 都 去 頭 去 尾 看 而 且 中 間 跳 到 一 半, 始 源 突 然 插 進 去, 我 看 到 超 生 氣 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 第 三, 女 性 歌 迷 認 為 在 韓 國 的 女 子 團 體 MV 中, 男 性 的 角 色 是 陪 襯 可 有 可 無, 甚 至 會 認 為 是 在 干 擾 他 們 欣 賞 女 子 團 體 的 歌 舞 表 演 ; 尤 其 是, 少 女 時 代 該 公 司 (SM 經 紀 公 司 ) 常 常 為 了 宣 傳 之 用, 而 常 挪 用 同 公 司 的 男 性 團 體 的 成 員 擔 任 該 團 男 主 角, 且 透 過 合 作 的 方 式 來 達 到 宣 傳 雙 方 與 互 利 但 是, 女 性 歌 迷 也 同 意 若 非 歌 舞 為 主 的 男 性 團 體, 以 抒 情 為 主 的 男 性 團 體 確 實 有 劇 情 的 需 求, 男 性 與 女 性 在 內 容 中 則 有 不 能 抽 掉 的 重 要 性, 否 則 會 影 響 觀 看 MV 的 流 暢 度 ; 同 樣, 一 般 的 歌 迷 聚 會 中, 女 歌 迷 也 會 對 於 這 些 常 常 出 現 在 該 女 團 MV 中, 佔 畫 面 的 男 性 表 達 不 滿, 甚 至 達 成 宣 傳 反 效 果, 而 認 為 自 己 喜 歡 的 女 子 團 體 受 到 公 司 的 冷 落 由 此 也 可 看 出, 偶 像 工 業 的 包 裝 與 製 作, 主 攻 的 市 場 還 是 以 女 性 消 費 者 為 主, 縱 使 其 為 女 性 的 偶 像 歌 者 訴 1 為 韓 國 最 大 偶 像 經 紀 娛 樂 公 司, 旗 下 包 括 少 女 時 代 Super Junior 東 方 神 起 等 當 紅 韓 流 團 體 2 韓 國 少 數 非 主 打 歌 舞 的 美 聲 男 子 團 體, 隸 屬 JYP 偶 像 經 紀 娛 樂 公 司 12

14 求 理 應 為 男 性 消 費 者, 但 若 能 透 過 加 入 知 名 的 男 偶 像 的 元 素 入 MV, 就 算 內 容 沒 有 意 義 ( 通 常 是 男 女 彼 此 沒 有 互 動 ) 荒 謬 的 劇 情 ( 多 女 暗 戀 一 男, 女 子 被 動 求 愛 即 是 父 權 意 識 所 形 塑 的 性 別 表 徵 ), 這 樣 父 權 意 識 加 諸 的 行 銷 策 略, 雖 然 無 法 透 過 歌 詞 與 文 本 加 以 驗 證, 不 過 透 過 男 性 的 角 色 加 入 以 女 性 團 體 為 主 軸 的 影 像 文 本 中, 還 是 到 處 充 斥 著 父 權 社 會 ( 韓 國 ) 加 諸 的 刻 板 性 別 意 識 三 解 構 偶 像 迷 群 的 性 別 結 構 從 本 研 究 開 始, 就 想 研 究 女 性 歌 迷 如 何 看 待 同 性 及 異 性 偶 像 的 差 別, 由 此 也 觀 察 到 女 性 粉 絲 對 男 性 粉 絲 的 解 讀 相 當 有 趣, 究 竟 少 女 時 代 這 個 女 性 為 組 成 的 團 體, 他 歌 迷 的 性 別 狀 況 的 如 何 分 佈, 訪 談 中 女 歌 迷 (S2,24) 提 到 : 女 生 喜 歡 偶 像 不 是 什 麼 奇 怪 的 事, 男 生 會 喜 歡 男 生 的 偶 像 才 怪! 那 少 女 時 代 這 個 以 女 性 為 組 成 的 偶 像 團 體, 到 底 號 招 的 對 象 是 男 性, 還 是 一 貫 以 偶 像 為 女 性 喜 歡 這 樣 做 為 主 打? 本 節 從 女 性 歌 迷 的 分 析 窺 知 該 迷 群 的 性 別 組 成, 欲 探 討 女 性 歌 迷 在 少 女 時 代 粉 絲 中 所 扮 演 的 比 例 及 意 義 發 現 少 女 時 代 迷 群 性 別 的 組 成 與 比 例, 主 要 透 過 兩 個 部 份 的 觀 察 來 進 行 分 析 : 一 個 是 透 過 訪 談 的 方 式 直 接 得 知 歌 迷 的 觀 察 與 詮 釋 ; 另 一 個 則 是 透 過 研 究 者 在 少 女 時 代 演 唱 會 人 群 聚 集 的 地 方 做 間 接 的 觀 察, 找 出 迷 群 他 們 的 人 際 互 動 方 式, 最 後 找 出 少 女 時 代 的 男 女 粉 絲 比, 並 應 證 本 研 究 問 題 : ( 一 ) 女 性 歌 迷 看 少 時 歌 迷 的 性 別 比 例 如 果 在 台 灣 的 話, 男 女 比 是 6:4 ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 是 三 比 六 比 一! 三 是 女 生 然 後 六 是 男 生, 然 後 一 是 T ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 談 到 歌 迷 的 性 別 區 別, 本 研 究 本 只 是 單 純 想 了 解 歌 迷 與 性 別 分 佈 之 間 的 關 係, 意 外 的 從 歌 迷 的 論 述 中 發 現 除 了 男 女 兩 性 之 外, 另 一 種 詮 釋 性 別 的 角 度 已 經 出 現, 尤 其 是 女 歌 迷 對 此 的 回 應 出 現 相 當 有 趣 的 解 讀 : 那 T 要 歸 為 哪 類? (S3, 24) 所 以 現 在 的 那 個 男 生, 到 底 是 男 生 還 是 女 生 根 本 分 出 出 來 呀! (S1,24) 男 同 志 跟 女 同 志 是 一 比 一 (S2,24) 歌 迷 認 為 少 女 時 代 的 歌 迷 不 應 以 男 女 性 別 來 區 分 看, 歌 迷 更 強 調 是 不 是 Sone 3 是 重 要 的, 我 覺 得 如 果 是 Sone 的 男 生, 看 到 的 是 她 們 的 個 性 (S2,24) 對 她 們 都 有 一 定 程 度 的 了 解 (S1,24), 並 且 他 們 不 斷 的 強 調 男 性 Sone 歌 迷 與 一 般 男 性 歌 迷 的 區 別, 就 是 Sone 看 個 性 和 臉 來 認 識 該 團 體, 我 真 的 覺 得 報 導 亂 寫, 宅 男 不 一 定 喜 歡 少 女 時 代 (S1,24) 我 覺 得 正 常 男 生 看 她 們 就 是 看 腿 漂 亮 身 材 好! (S2,24), 歌 迷 認 為 一 般 男 生 ( 相 較 於 Sone) 看 少 女 時 代 色 情 成 分 比 較 重, 她 們 認 為 如 果 是 Sone( 無 論 男 生 或 女 生 ), 3 少 女 時 代 對 歌 迷 的 暱 稱, 歌 迷 用 此 來 統 稱 該 迷 群 Sone 在 韓 語 中 有 夙 願 的 意 思,so 代 表 少 女 時 代 韓 語 念 法 的 第 一 個 音,one 的 O 用 弖 型 代 表 少 女 時 代 愛 自 己 的 歌 迷 13

15 就 無 法 這 樣 污 衊 她 們, 另 外 她 們 也 提 到 少 女 時 代 在 MV 中 所 呈 現 的 形 象 或 外 型 比 較 強 勢, 這 樣 的 外 型 相 較 於 日 本 宅 男 喜 歡 的 AKB48 4 就 有 顯 著 的 不 同,AKB48 的 形 象 由 女 性 閱 聽 人 的 解 讀, 她 們 認 為 男 性 是 以 有 色 的 眼 光 來 看 AKB48, 在 本 訪 談 中 歌 迷 大 多 會 將 非 Sone 的 男 性 歌 迷, 通 通 歸 為 宅 男 或 色 老 頭 這 樣 的 形 象, 認 為 他 們 喜 歡 日 團 小 蘿 莉 色 情 成 分 重 只 注 重 身 材 與 漂 亮 ; 女 性 歌 迷 在 觀 察 韓 國 的 Sone 男 性 迷 群, 她 們 稱 這 些 男 粉 絲 為 - 大 叔, 她 們 對 這 群 大 叔 普 遍 的 印 象 包 括 : 大 叔 為 了 抽 親 簽, 唱 片 是 一 箱 一 箱 的 買, 一 箱 一 萬 元 有 錢 的 大 叔 才 有 閒! (S2,24) 像 大 學 生 比 起 高 中 生 比 較 不 會 買 ( 唱 片 或 單 曲 ), 因 為 他 們 都 會 用 電 腦! (S3,24), 消 費 能 力 是 大 叔 能 夠 被 女 性 歌 迷 認 可 的 原 因 之 一, 她 們 將 其 視 為 貢 獻 的 力 量, 並 認 為 年 紀 較 輕 的 迷 群 可 能 因 為 經 濟 能 力 而 無 法 負 荷, 她 們 並 認 為 相 較 於 一 般 男 性 以 有 色 的 眼 光 看 少 女 時 代, 這 群 少 女 時 代 男 性 迷 群 - 大 叔, 他 們 是 以 疼 女 兒 的 那 種 感 覺 (S2,24) 或 就 是 有 種 慰 藉 的 感 覺! (S1, 24) 來 區 分 不 同 國 家 的 同 年 齡 層 ( 大 叔 ) 迷 群 的 特 徵 ( 二 ) 從 少 女 時 代 來 台 演 唱 會 發 現 歌 迷 的 性 別 組 成 觀 看 現 場 的 男 女 比, 其 實 男 生 跟 女 生 並 不 會 太 過 於 懸 殊 ( 田 野 筆 記, 少 女 時 代 演 唱 會 開 場 前, 供 拍 照 的 人 型 看 板, ) 歌 迷 (S1,24 歲, ) 對 此 很 生 氣 的 表 示 : 這 個 不 準 呀, 很 多 ELF 5 都 跑 來 搶 票, 氣 死 我 了! 因 為, 這 次 少 女 時 代 的 嘉 賓 是 邀 請 在 台 灣 相 當 火 紅 的 男 子 團 體 Super Junior 的 利 特 和 東 海 當 嘉 賓, 所 以 有 一 部 分 的 粉 絲 源 自 於 對 少 女 時 代 師 兄 的 熱 愛, 不 過 對 於 這 點, 歌 迷 表 示 頗 不 以 為 然, 認 為 男 子 團 體 當 嘉 賓 造 成 該 迷 群 的 搶 票 行 為, 反 而 讓 真 正 的 少 女 時 代 迷 群 無 法 進 場 觀 看, 實 在 是 本 末 倒 置 少 女 時 代 的 人 型 看 板, 這 個 地 方 堪 稱 人 氣 最 旺 的 地 方, 從 觀 察 者 一 到 現 場 到 離 開 為 止 人 群 可 以 說 是 團 團 把 這 些 人 型 看 板 完 全 圍 住, 靠 近 一 看 真 的 非 常 的 壯 觀, 總 共 有 十 一 個 幾 乎 等 比 身 高 的 人 型 看 板 其 中 兩 個 就 是 少 女 時 代 的 人 氣 王 林 潤 娥 ( 官 方 正 名 )/ 林 允 兒 ( 譯 名 ) 的 官 方 網 站 所 架 的 看 板 除 了 潤 娥 之 外, 少 女 時 代 的 其 他 八 個 成 員 也 各 有 等 比 真 人 身 高 的 人 型 看 板 在 會 場, 九 人 一 字 排 開 就 非 常 吸 睛 每 位 的 表 情 都 活 靈 活 現 的, 顯 示 的 出 挑 照 片 人 的 用 心 ( 田 野 筆 記, 少 女 時 代 演 唱 會 開 場 前, 供 拍 照 的 人 型 看 板, ) 從 參 與 少 女 時 代 的 演 場 會 開 演 前 的 廣 場 來 看, 堪 稱 人 氣 最 旺 的 人 潮 聚 集 地, 要 屬 少 女 時 代 的 後 援 會 自 發 性 的 活 動 - 少 女 時 代 成 員 等 比 身 高 的 人 型 看 板, 九 個 成 員 每 個 人 均 獨 立 製 作, 仔 細 看 在 每 個 成 員 的 照 片 中 都 會 看 到 一 行 字 Photo by Taiwan( 白 色 ) Capa( 粉 紅 色 ) 下 面 是 一 串 網 址, 據 歌 迷 (S2,24) 表 示, 這 些 人 型 4 AKB48 為 日 本 的 偶 像 女 子 團 體, 由 於 人 數 眾 多 所 以 分 成 AKB 三 組 的 編 制 來 進 行 活 動, 包 括 非 正 式 生 - 研 究 生 和 出 現 在 主 流 媒 體 亮 相 的 正 式 成 員, 擄 獲 不 少 男 性 粉 絲 的 支 持 5 韓 國 男 子 團 體,ELF 是 該 團 體 對 歌 迷 的 暱 稱, 歌 迷 用 此 來 統 稱 該 迷 群 14

16 6 看 板 都 是 少 女 時 代 的 粉 絲 自 己 掏 腰 包 製 作 的, CAPA 他 是 大 酥 團 的 成 員, 他 的 職 業 本 身 是 記 者, 所 以 常 可 以 拍 到 高 像 素 的 照 片 對 少 女 時 代 熱 愛 可 以 從 他 們 製 作 這 些 人 型 看 板 看 的 出 來, 歌 迷 也 提 到 這 就 是 大 酥 團 驚 人 的 消 費 能 力 ; 台 灣 的 這 些 男 性 迷 群 族 群 他 們 自 稱 為 大 酥 飯, 女 性 歌 迷 認 為 大 酥 飯 看 待 少 時 是 當 作 女 兒 及 慰 藉 與 一 般 宅 男 喜 歡 看 童 顏 的 角 度 不 同 ; 另 外, 歌 迷 (S2,24) 也 提 到 他 們 就 是 愛 3C 產 品 的 那 種, 又 有 消 費 能 力, 幾 乎 都 是 愛 秀 英 大 酥 團 喜 歡 少 女 時 代 中 的 成 員 長 腿 秀 英 為 最 大 宗, 又 因 為 他 們 看 到 少 女 時 到 會 感 到 酥 酥 麻 麻, 所 以 自 稱 大 酥, 大 酥 飯 並 稱 呼 女 性 粉 絲 為 小 酥, 提 到 大 叔 們 為 什 麼 這 麼 喜 歡 少 女 時 代, 歌 迷 認 為 (S2,24) 我 也 不 懂 呀! 大 叔 們 就 是 瘋 狂 愛 上 一 開 始 一 定 是 漂 亮 身 材 好, 然 後 認 識 到 後 來 就 是 個 性 現 場 也 觀 察 到, 一 群 拿 著 粉 紅 色 光 劍 的 男 生, 他 們 不 只 一 群 是 座 落 在 各 個 不 同 的 地 點, 歌 迷 (S2,24 歲, ) 在 訪 談 的 時 候 提 到 演 唱 會 裡 面 的 光 劍, 就 是 大 酥 們 團 購 的, 所 以 拿 那 些 光 劍 的, 幾 乎 都 是 大 酥 家 族 團 也 讓 人 看 到 這 些 大 酥 團, 的 確 行 動 力 及 消 費 力 都 相 當 驚 人 除 了 大 酥 團 的 成 員 在 現 場 提 供 等 比 的 人 型 看 板 外, 演 唱 會 前 的 場 外 發 現, 除 了 有 年 紀 感 覺 不 小 的 大 叔 外, 還 有 大 概 像 大 學 生 這 個 年 紀 的 男 生 粉 絲, 男 性 歌 迷 的 自 發 性 活 動 佔 了 大 多 數 的 比 例, 包 括 : 不 同 論 壇 及 後 會 會 自 製 卡 片 或 貼 紙, 皆 由 男 性 免 費 發 放 給 場 外 的 歌 迷 ; 也 很 有 趣 的 是, 由 於 少 女 時 代 的 應 援 色 是 粉 紅 色, 所 以 整 個 現 場 瀰 漫 著 相 當 有 趣 的 畫 面, 不 但 女 粉 絲 連 男 生 很 多 都 身 著 粉 紅 色 的 配 件, 不 論 是 衣 服 鞋 子 褲 子 裙 子, 甚 至 還 有 男 生 帶 著 粉 紅 色 的 髮 箍 讓 人 印 象 深 刻 而 就 外 貌 來 說 女 生 的 部 分, 很 多 女 生 都 是 成 群 結 伴 而 來, 有 一 部 分 是 情 侶, 而 在 裡 面 很 多 打 扮 很 中 性 的 女 生 也 有 參 加 這 場 盛 宴, 讓 粉 絲 的 組 成 變 的 很 多 元 ( 田 野 筆 記, 少 女 時 代 演 唱 會 開 場 前, ) 在 問 到 歌 迷 在 演 唱 會 參 與 的 過 程 中, 發 現 的 男 女 分 佈 比 例, 本 研 究 觀 察 到 該 迷 群 特 殊 的 性 別 族 群 分 類, 如 何 分 類 男 生 與 女 生, 讓 訪 談 者 皆 感 到 非 常 的 困 擾, 因 為 他 們 不 知 道 男 同 志 與 女 同 志 這 樣 的 迷 群, 到 底 該 從 性 別 認 同 歸 類, 還 是 該 由 男 女 身 體 的 第 二 性 徵 來 判 別 你 看 現 場, 有 很 多 男 生, 其 實 分 辯 不 出 來, 他 可 能 是 女 的! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 因 為 男 生 ~ 算 一 部 份 有 T ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 6 大 酥 團, 是 少 女 時 代 的 粉 絲 後 援 會 組 織 之 一, 有 成 立 專 屬 論 壇, 成 員 以 男 性 為 主 他 們 具 有 一 定 的 經 濟 能 力, 對 3C 產 品 十 分 的 在 行, 所 以 可 以 拍 到 非 常 高 畫 素 品 質 的 照 片 若 女 性 要 加 入 以 小 酥 當 暱 稱 15

17 在 演 唱 會 等 待 中, 受 訪 者 (S1,24 歲 ) 的 朋 友 也 是 女 同 志, 歌 迷 也 表 示 女 同 志 在 他 們 觀 賞 演 唱 會 時, 分 佈 在 他 們 的 四 周, 他 們 大 概 喜 歡 少 女 時 代 的 團 員 Jessica 有 個 性 難 搞 的 個 人 特 質, 韓 國 有 一 個 排 行 榜, 調 查 所 有 的 T 前 十 名, 就 是 韓 國 的 全 國 演 藝 圈 的 前 十 名, 有 四 個 是 少 女 時 代 的 (S2,24) 演 唱 會 進 行 中 的 情 況 歌 迷 的 觀 察 也 發 現, 女 同 志 佔 這 個 迷 群 相 當 的 比 例 演 唱 會 旁 邊 的 那 個 T 真 的 很 誇 張, 而 且 一 直 聽 到 那 個 T 一 直 猛 尖 叫, 而 且 是 一 群 T 一 群 T! 他 們 兩 三 個, 看 到 Jessica 來 的 時 候 就 Jessica 的 猛 尖 叫, 我 的 耳 膜 真 的 要 震 破 了! (S1,24) 此 也 與 他 為 韓 國 同 性 戀 喜 好 第 一 名 的 女 藝 人 相 互 應 證, 並 認 同 女 同 性 戀 也 都 喜 歡 有 個 性 特 質 的 偶 像, 所 以 歌 迷 也 認 為 Jessica 女 同 志 飯 也 最 多, 而 且 女 性 歌 迷 提 到 在 與 Sone 交 流 的 過 程 中, 遇 到 女 同 志 的 比 例 很 高, 所 以 印 象 會 特 別 深 刻 ; 另 外 女 性 也 認 為 少 女 時 代 活 力 健 康 的 樣 子, 所 以 女 生 也 很 喜 歡 我 覺 得 Yoona 實 在 太 man 了! 她 還 是 女 生 一 點 好 了! 我 覺 得 他 很 適 合 當 T! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 接 著 畫 面 take 到 少 女 時 代 中, 號 稱 最 有 人 氣 的 林 潤 娥,S2( 女,24) 馬 上 笑 著 說 : Yonna 看 起 來 像 少 女, 其 實 根 本 就 是 男 人, 他 的 個 性 一 點 也 不 女 人, 而 且 從 以 前 到 現 在 根 本 就 沒 變, 真 的 是 演 藝 圈 裡 面 的 奇 葩! ( 田 野 筆 記, 歌 迷 聚 會 觀 察 - 影 片 討 論, ) 而 歌 迷 在 討 論 性 別 時, 也 會 將 偶 像 ( 潤 娥 ) 個 性 太 Man 應 該 當 T, 也 將 偶 像 的 性 別 論 述 加 入 同 志 這 種 概 念, 一 反 傳 統 對 女 子 的 想 像 ; 問 到 男 同 志 在 少 女 時 代 迷 群 所 佔 的 比 例 及 特 質, 女 歌 迷 認 為 男 同 志 因 為 喜 愛 接 受 資 訊 及 流 行, 所 以 對 服 裝 時 尚 及 舞 步 流 行 的 少 女 時 代 所 吸 引, 但 此 點 在 現 場 觀 察 中 難 以 辨 別 由 以 上 可 以 發 現, 第 一, 由 女 性 歌 迷 的 角 度 觀 察, 少 女 時 代 的 歌 迷 組 成 還 是 佔 了 大 宗, 這 也 可 以 反 駁 偶 像 工 業 中 對 歌 迷 的 印 象 總 是 以 女 性 為 代 表, 賦 予 他 們 非 理 性 年 紀 以 年 齡 低 的 青 少 年 居 多 消 費 能 力 薄 弱 等 較 負 面 的 社 經 地 位 印 象 第 二, 本 研 究 中 發 現 大 酥 團 這 個 男 性 歌 迷 的 迷 群, 他 們 一 般 都 有 穩 定 的 工 作 收 入 年 紀 偏 高 消 費 能 力 驚 人, 與 一 般 大 眾 認 知 喜 歡 喜 好 日 本 少 女 團 體 或 動 漫 的 宅 男 迷 群, 顯 然 是 相 當 不 同 的 族 群 ; 他 們 會 將 男 性 歌 迷 分 成 重 度 歌 迷 (Sone) 跟 一 般 的 歌 迷, 認 為 若 是 少 女 時 代 的 粉 絲 會 看 他 們 的 臉 與 個 性, 但 宅 男 可 能 不 傾 向 喜 歡 該 團 體, 因 為 少 女 時 代 給 人 的 感 覺 較 強 勢, 而 宅 男 喜 好 的 女 性 團 體, 可 能 傾 向 看 身 材 外 貌, 甚 至 帶 有 色 情 意 味 的 看 待 女 性 的 身 體 第 三, 女 性 歌 迷 認 為 歌 迷 的 性 別 並 不 重 要, 重 要 的 是 是 否 能 投 入 該 迷 群, 而 他 們 對 男 性 的 歌 迷 是 抱 持 著 肯 定 與 欣 賞 的 弖 態, 並 不 會 有 想 像 男 性 歌 迷 會 對 該 偶 像 的 女 性 身 體 而 會 有 有 色 的 眼 光 這 種 男 性 與 女 性 歌 迷 的 互 動, 對 該 女 子 偶 像 團 體 的 成 功 相 當 的 有 助 益, 由 此 也 可 以 看 的 出 來 為 何 少 女 時 代 的 炫 風 可 以 席 捲 亞 洲, 作 為 大 眾 流 行 文 化 的 引 導 者, 是 必 頇 讓 男 性 與 女 性 兩 大 迷 群 都 獲 得 滿 足 16

18 四 女 性 歌 迷 解 讀 少 女 時 代 身 體 的 意 義 我 覺 得 正 常 的 男 生 看 他 們 就 是 看 腿 漂 亮 身 材 好! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S2,24 歲, ) 臉 一 定 不 能 遮, 其 他 都 可 以 遮! 胸 部 一 定 要 擋 住, 不 能 有 煽 情 的! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 一 剛 開 始 看 到 臉 都 會 喜 歡 潤 娥, 因 為 潤 娥 實 在 太 漂 亮 了! ( 訪 談 逐 字 稿, 女 性 歌 迷 S1,24 歲, ) 女 性 認 為 少 女 時 代 的 身 體 意 義 中, 問 到 若 什 麼 身 體 的 部 位 遮 住 對 少 女 時 代 整 個 形 象 會 有 顯 著 的 影 響, 女 性 歌 迷 回 答 以 臉 蛋 為 最 重 要, 其 他 部 分 為 次 等 甚 至 不 重 要, 他 們 認 為 少 女 時 代 的 裸 露 程 度 不 能 有 露 腿 露 胸 等 煽 情 的 畫 面 出 現 少 女 時 代 這 個 團 體 以 美 腿 作 為 號 招, 無 論 在 舞 步 或 是 音 樂 錄 影 帶 中, 都 帶 給 觀 眾 相 當 震 撼 的 視 覺 效 果, 對 此 訪 談 者 認 為, 美 腿 對 他 們 來 說 並 不 會 是 最 吸 引 它 們 的 地 方, 甚 至 很 多 其 他 的 韓 國 女 子 團 體 例 如 After School 的 成 員 帄 均 身 高 更 高, 腿 部 比 例 更 完 美 他 們 認 為 對 比 少 女 時 代 為 韓 國 女 團 體 After school, 歌 迷 認 為 少 女 時 代 在 MV 中 的 外 在 形 象 是 老 派 的, 但 是 私 底 下 是 難 以 親 近 ;After School 則 是 外 在 形 象 色 情, 私 底 下 也 給 人 難 以 親 近 的 感 覺 從 訪 談 中 觀 察, 女 性 粉 絲 他 們 對 於 少 女 時 代 的 喜 好, 大 概 有 幾 點 外 貌 個 性 團 結 好 親 近 青 春 不 色 情 他 們 認 為 少 女 時 代 是 經 紀 公 司 所 設 定 的 形 象, 所 以 若 沒 有 深 入 了 解 她 們 會 誤 以 為 他 們 難 以 親 近, 但 也 就 是 透 過 深 入 了 解 後, 發 現 他 們 私 底 下 的 個 性 非 常 的 清 純, 像 個 鄰 家 妹 妹 所 以 才 讓 他 們 有 了 繼 續 崇 拜 的 動 機, 而 少 女 時 代 的 團 員 們 彼 此 的 感 情 濃 厚, 對 於 女 性 來 說 是 很 大 的 吸 引 力, 彷 彿 又 回 到 我 們 兒 時 對 男 生 一 國 女 生 一 國 的 想 像, 這 或 許 是 少 女 時 代 為 什 麼 被 女 性 歌 迷 所 吸 引 的 關 鍵 伍 結 論 一 研 究 發 現 一 般 而 言, 偶 像 團 體 的 歌 迷 分 佈 以 年 輕 人 為 多, 但 若 是 少 女 團 體 理 所 當 然 是 由 男 性 為 訴 求 對 象 在 主 打 但 由 本 研 究 的 現 場 演 唱 會 參 與 與 訪 談 結 果 得 到 相 當 有 趣 的 回 答, 男 性 女 性 男 同 志 女 同 志, 少 女 歌 迷 大 叔 歌 迷 都 羅 列 在 其 中, 無 論 是 各 種 性 別 或 是 年 齡 不 同 階 層 的 族 群, 都 對 少 女 時 代 表 達 好 感, 有 此 也 可 以 推 斷 少 女 時 代 形 象 的 全 面 和 多 元, 是 能 夠 讓 不 同 種 類 的 粉 絲 都 喜 好 的 重 要 原 因 而 在 女 性 歌 迷 的 想 像 中, 男 歌 迷 只 有 兩 種 二 分 法 宅 男 和 大 叔 來 區 分 少 女 時 代 的 粉 絲, 並 認 為 真 正 喜 好 該 團 的 粉 絲, 是 不 會 只 注 重 他 們 身 體 的 某 部 分, 而 是 了 解 各 團 員 的 個 性 及 特 質, 一 般 女 歌 迷 對 於 宅 男 的 形 象 相 當 的 負 面, 但 是 該 團 歌 迷 對 於 大 叔 的 形 象, 不 但 消 費 能 力 高 對 科 技 產 品 熱 衷 對 女 性 歌 迷 很 好 的 印 象 外, 都 表 示 願 意 和 他 們 結 交 成 為 好 朋 友 17

19 從 相 關 文 獻 中 可 發 現, 台 灣 少 女 團 體 在 90 年 代 之 後, 整 體 形 象 開 始 轉 為 反 叛, 透 過 服 裝 和 專 屬 的 語 言 達 到 叛 離 傳 統 社 會 的 女 性 自 覺 興 起, 身 體 語 言 也 會 透 過 影 像 結 合 達 到 自 我 意 識 的 展 現 但 是 韓 國 少 女 團 體 與 日 本 少 女 團 體, 可 能 是 消 費 策 略 或 國 情 的 考 量, 並 未 出 現 較 與 台 灣 相 似 的 少 女 團 體, 攝 影 機 仍 舊 透 過 男 性 的 視 角, 將 女 性 身 體 刻 意 的 放 大 抽 離, 再 由 歌 詞 部 分 呈 現 女 性 是 弱 勢 被 拋 棄 柔 弱 只 有 愛 情 為 中 弖 的 形 象 歌 迷 在 解 讀 相 關 音 樂 文 本 的 女 性 身 體, 少 女 時 代 擁 有 成 熟 的 形 象 和 親 民 的 個 性 擄 獲 他 們 的 親 睞, 反 觀, 日 本 團 體 AKB48 和 韓 國 團 體 After School, 因 為 與 傳 統 刻 板 印 象 童 顏 是 為 宅 男 而 生 ; 私 下 形 象 不 親 民 色 情 都 是 無 法 受 女 性 認 同 的 主 要 原 因, 歌 迷 認 為 漂 亮 雖 然 是 重 要 的 親 近 因 素 之 一, 但 是 個 性 與 清 新 與 否 才 是 會 繼 續 喜 歡 的 主 因 從 女 性 閱 聽 眾 的 角 度 看 少 女 時 代 MV 的 詮 釋, 他 們 認 為 訴 求 的 對 象 還 是 以 男 性 為 主, 若 是 同 為 迷 群 的 男 粉 絲 (Sone) 會 透 過 臉 和 個 性 來 認 同 該 團 體, 而 它 們 一 般 肯 定 的 迷 群 男 性 歌 迷 為 大 酥 團, 因 為 他 們 的 消 費 能 力 可 以 為 少 時 打 榜 ( 衝 專 輯 銷 售 量 ), 而 那 些 一 般 的 男 歌 迷 ( 她 們 稱 之 為 宅 男 ), 則 會 用 有 色 的 眼 光 來 看 待 他 們 傳 統 的 父 權 意 識 型 態, 認 為 女 性 的 身 體 只 為 男 性 所 展 現 及 宰 制, 而 透 過 MV 中 的 歌 詞 與 表 現 形 式 可 看 出, 該 社 會 是 否 想 父 權 意 識 的 意 義 置 入 流 行 音 樂 中, 本 研 究 套 用 陳 友 芳 (1999) 分 析 MV 中 的 性 別 論 述 的 方 式 具 有 父 權 意 識 的 概 念, 從 外 觀 社 會 地 位 人 際 互 動 人 格 特 質 情 感 表 達 及 性 態 度 來 看, 少 女 時 代 的 剛 開 始 的 MV 符 合 傳 統 女 子 的 外 觀 社 會 地 位 及 被 動 者 但 目 前 的 狀 況, 由 於 該 團 體 屬 多 人 女 子 團 體, 在 表 達 方 面 一 反 傳 統 父 權 社 會 排 斥 同 性 戀 的 存 在, 會 以 一 對 多 人 為 主, 而 隨 者 少 女 時 代 年 齡 漸 大, 也 開 始 從 Run devil Run 懲 罰 壞 男 人 的 角 色 轉 型 期 後, 少 女 時 代 的 性 別 價 值 開 始 從 被 動 漸 漸 轉 變 較 主 動, 甚 至 出 現 自 主 意 識 是 否 能 繼 續 維 持 這 種 風 貌, 是 有 待 後 續 作 觀 察 的 相 較 於 男 子 團 體, 女 子 團 體 的 形 象 是 比 較 不 受 歡 迎 的 ; 男 性 出 現 在 女 子 團 體 中, 大 多 也 被 該 團 粉 絲 所 反 對 或 忌 妒 不 過 比 較 特 別 的 是, 這 次 反 對 的 對 象 變 成 女 性 的 粉 絲, 他 們 認 為 重 點 應 該 放 在 該 團 體 上, 男 性 偶 像 的 出 現 適 可 而 止 就 好, 若 出 現 太 頻 繁 會 影 響 他 們 觀 賞 的 興 致, 並 認 為 他 們 存 粹 出 現 要 吸 引 女 性 歌 迷 的 加 入 ; 另 外, 男 性 的 角 色 由 被 眾 女 子 ( 九 個 團 員 ) 暗 戀, 到 感 直 接 表 達 愛 意, 甚 至 懲 罰 壞 男 人 的 自 主 形 象, 都 讓 女 性 閱 聽 眾 非 常 振 奮 一 般 人 會 認 為 只 有 男 性 才 會 喜 歡 少 女 時 代 ( 女 性 ), 且 會 有 既 定 的 觀 念, 認 為 一 定 帶 有 有 色 的 眼 光 來 看 異 性, 但 從 此 案 例 中 的 女 歌 迷 的 角 度 詮 釋 所 謂 的 女 生, 其 實 也 有 好 幾 種 的 分 類, 女 生 的 男 生 (T)? 陪 男 朋 友 來 看 的 女 生? 因 為 同 儕 團 體 而 聚 集 的 女 性 粉 絲? 因 為 家 庭 需 求 ( 小 孩 ) 而 喜 歡 少 女 時 代 的 女 粉 絲? 現 代 的 社 會 越 來 越 多 元, 女 性 這 個 角 色 的 定 位 似 乎 越 來 越 模 糊 了, 而 女 性 粉 絲 的 族 群 分 類 也 越 來 越 廣 而 一 般 覺 得 像 偶 像 迷 戀 這 種 行 為, 一 般 而 言 被 歸 類 於 年 輕 人 的 活 動, 但 在 這 次 的 觀 察 中, 不 難 發 現, 所 謂 的 大 酥 團 這 種 大 叔 級 的 粉 絲 居 然 也 崇 拜 女 生 團 體, 讓 我 感 到 很 好 奇, 原 來 追 逐 偶 像 不 只 是 年 輕 人 和 少 女 的 專 利, 男 生 這 塊 族 群 的 市 場 或 許 是 市 場 開 發 的 新 希 望, 這 些 擁 有 高 科 技 產 品 的 大 叔 們 和 男 生 究 竟 是 不 是 對 以 後 的 唱 片 業 的 銷 售 策 略, 會 有 重 大 的 影 響, 我 相 信 是 很 值 得 討 論 的 方 向 18

20 二 研 究 限 制 本 研 究 一 開 始, 鎖 定 女 性 歌 迷 做 為 訪 談 及 觀 察 的 對 象, 經 過 田 野 調 查 跟 實 際 參 與 訪 談 中, 總 和 整 理 共 有 以 下 五 點 的 研 究 限 制 分 析 如 下 : ( 一 ) 外 在 干 擾 : 有 他 團 粉 絲 干 擾, 無 法 客 觀 由 於 這 次 田 野 觀 察 選 在 少 女 時 代 的 演 唱 會, 主 要 觀 察 他 們 粉 絲 分 佈 的 男 女 比, 但 是 由 於 該 次 演 唱 會 由 於 是 少 女 時 代 來 台 的 首 場 演 唱 會, 經 紀 公 司 特 別 邀 請 少 女 時 代 的 師 兄, 也 就 是 之 前 在 台 灣 引 起 一 陣 韓 國 舞 蹈 炫 風 的 男 子 偶 像 團 體 Super Junior 來 當 嘉 賓, 而 吸 引 該 團 的 女 性 粉 絲 進 場 觀 看, 而 可 能 會 影 響 觀 察 的 客 觀 度, 一 些 未 必 是 少 女 時 代 粉 絲 的 迷 群, 也 可 能 分 佈 在 其 中, 影 響 本 研 究 觀 察 男 性 與 女 性 歌 迷 的 比 例, 下 次 若 少 女 時 代 再 來 台 灣 開 演 唱 會, 本 研 究 希 望 在 做 更 近 一 步 的 觀 察, 並 比 較 與 這 次 觀 察 的 異 同, 或 性 別 分 佈 的 流 動 比 率 ( 二 ) 樣 本 數 頇 加 強 : 本 研 究 由 於 是 採 初 步 文 獻 探 討, 輔 以 田 野 調 查 及 深 度 訪 談 的 方 式, 所 以 只 有 透 過 三 位 重 度 歌 迷 的 訪 談 或 觀 察, 是 否 能 夠 證 明 該 現 象 的 存 在 是 否 有 絕 對 性, 本 研 究 目 前 是 認 為 若 未 來 作 後 續 研 究, 可 以 蒐 集 更 多 的 樣 本 數, 或 許 能 夠 更 精 確 的 印 證, 本 研 究 所 認 為 女 性 歌 迷 對 於 女 性 與 男 性 偶 像 的 崇 拜, 對 偶 像 是 女 生 在 喜 歡 的 的 刻 板 印 象, 是 因 為 父 權 社 會 下 的 影 響, 所 帶 來 各 自 性 別 論 述 不 同 的 差 異, 而 迷 群 的 個 人 則 被 這 種 氛 圍 所 侷 限, 而 不 自 知 ( 三 ) 性 別 分 類 : 男 性 與 女 性 二 分 法? 在 調 查 粉 絲 的 分 佈 的 時 候, 本 來 很 單 純 只 是 想 要 知 道 男 性 歌 迷 或 女 性 歌 迷 的 分 布 狀 況 如 何 但 意 外 的 結 果, 卻 出 現 了 與 以 往 更 多 元 的 性 別 分 類, 男 同 志 女 同 志, 到 底 該 依 外 在 身 體 的 歸 類 或 是 內 在 的 認 同 歸 類, 成 為 本 研 究 最 大 的 問 題 之 一, 到 底 分 類 男 性 歌 迷 與 女 性 歌 迷, 到 底 要 由 性 別 意 識 做 分 類 或 是 從 身 體 結 構 作 為 分 類? 現 今 的 社 會 越 來 越 多 元, 能 夠 包 容 或 接 受 更 多 不 同 的 意 識 形 態, 這 種 性 別 二 分 法 對 我 意 識 性 態 造 成 的 影 響, 讓 我 侷 限 了 思 考 的 範 圍, 後 續 的 研 究 會 將 此 納 入 重 要 的 研 究 方 向 之 一 作 為 探 討 ( 四 ) 進 入 門 檻 : 本 研 究, 除 了 探 討 女 性 粉 絲 的 觀 點 外, 也 嘗 試 從 男 性 歌 迷 觀 點 大 酥 團 的 觀 察 方 式 與 親 近 由 於 台 灣 大 酥 團 有 成 立 論 壇, 但 是 目 前 停 止 收 人, 若 要 持 續 觀 察 該 團 體 的 互 動 可 能 會 有 困 難 度, 目 前 只 能 透 過 PTT 和 相 關 討 論 串 來 得 知 他 們 的 訊 息 ; 目 前 更 大 部 分 的 資 料, 取 決 於 報 章 雜 誌 和 韓 國 大 酥 團 的 相 關 資 料, 來 了 解 這 個 迷 群 的 特 性 及 作 為 觀 察, 但 後 續 研 究 希 望 能 夠 將 男 性 歌 迷 的 觀 點 也 納 入 其 中 作 考 量 ( 五 ) 語 言 隔 閡 : 由 於 多 數 歌 迷 都 不 懂 韓 文, 無 法 應 證 MV 與 歌 詞 的 關 係, 較 難 從 其 中 發 現 父 權 意 識 與 該 社 會 價 值 帶 給 他 國 歌 迷 的 影 響 是 否 有 發 現 的 可 能, 本 研 究 認 為 非 本 國 的 影 視 產 品, 可 能 都 存 有 語 言 的 問 題, 翻 譯 的 技 術 語 言 的 誤 解 甚 至 沒 有 字 幕, 都 是 該 研 究 可 能 無 法 克 服 的 限 制 之 一 19

21 陸 參 考 書 目 ( 一 ) 期 刊 郭 貞 (1996) 中 國 大 陸 都 會 區 青 少 年 消 費 行 為 初 探, 廣 告 學 研 究,7:1-30 邱 魏 頌 正 林 孟 玉 (2000) 從 當 代 流 行 文 化 看 消 費 者 從 眾 行 為 - 以 日 本 流 行 商 品 為 例, 廣 告 學 研 究,15: 蕭 蘋 蘇 振 昇 (1999) 流 行 音 樂 與 社 會 文 化 的 價 值 : 五 種 理 論 觀 點 的 詮 釋 中 華 傳 播 學 會 年 會 論 文 簡 妙 如 (2003) 流 行 音 樂 意 味 著 什 麼? 流 行 文 化 的 科 技 市 場 差 異 主 題 與 真 誠 性 的 解 構 中 華 傳 播 學 會 年 會 論 文 吳 金 煉 曾 湘 雲 (2002) 從 韓 劇 的 風 行 看 臺 灣 閱 聽 眾 的 文 化 認 同 以 新 竹 市 為 例 中 華 傳 播 學 會 年 會 論 文 ( 二 ) 論 文 陳 慧 玲 (2003) 青 少 女 流 行 音 樂 團 體 之 研 究 : 形 象 身 體 文 化 與 情 慾 流 動 輔 仁 大 學 大 眾 傳 播 學 研 究 所 碩 士 論 文 陳 友 芳 (1999) 台 灣 國 語 流 行 音 樂 錄 影 帶 (Music Video) 之 性 別 論 述 文 化 新 聞 研 究 所 碩 士 論 文 柯 永 輝 (1999) 解 讀 台 灣 流 行 音 樂 中 的 女 性 意 涵 政 大 新 聞 所 碩 士 論 文 ( 二 ) 網 路 資 料 ChocoTANG( 譯 ) 少 女 時 代 的 大 叔 飯. 哥 哥 飯 們 以 廣 告 應 援 少 女 時 代 少 女 時 代 中 文 首 站 取 自 王 郁 惠 ( ) 新 韓 流 侵 日 櫻 花 妹 瘋 仿 效 聯 合 報 新 聞 網 取 自 大 叔 們 為 " 少 女 時 代 " 而 狂 熱 的 理 由 是? 少 女 時 代 中 文 首 站 取 自 台 大 披 踢 踢 實 務 坊 少 女 時 代 版 群 組 討 論 取 自 :telnet://ptt.cc CAPA CAPA 與 少 女 時 代 無 名 網 誌 取 自 飛 人 JORDAN( ) 一 起 愛 上 少 女 時 代!SNSD 專 屬 大 酥 討 論 區 mobile01 線 上 論 壇 取 自 大 酥 團 論 壇 線 上 論 壇 取 自 泰 泰 迷 501( ) 女 團 機 場 照 討 論 群 組 取 自 ostbrowser&word=%c2%b7%b9%fd%b5%c4%d2%bb%d6%bb&pn=0 20