國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月

Transcription

1 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助

2 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 研 究 生 〆 古 綺 靚 指 導 教 授 〆 陳 定 銘 博 士 中 華 民 國 一 二 年 六 月 ii

3 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (101 年 9 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 授 權 本 人 撰 寫 之 碩 / 博 士 學 位 論 文 全 文 電 子 檔 ( 不 包 含 紙 本 詳 備 註 1 說 明 ), 在 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 博 碩 士 論 文 系 統 ( 以 下 請 擇 一 勾 選 ) ( v ) 同 意 ( 立 即 開 放 ) ( ) 同 意 ( 請 於 西 元 年 月 日 開 放 ) ( ) 不 同 意, 原 因 是 : 在 國 家 圖 書 館 臺 灣 博 碩 士 論 文 知 識 加 值 系 統 ( v ) 同 意 ( 立 即 開 放 ) ( ) 同 意 ( 請 於 西 元 年 月 日 開 放 ) ( ) 不 同 意, 原 因 是 : 以 非 專 屬 無 償 授 權 國 立 中 央 大 學 台 灣 聯 合 大 學 系 統 圖 書 館 與 國 家 圖 書 館, 基 於 推 動 資 源 共 享 互 惠 合 作 之 理 念, 於 回 饋 社 會 與 學 術 研 究 之 目 的, 得 不 限 地 域 時 間 與 次 數, 以 紙 本 微 縮 光 碟 及 其 它 各 種 方 法 將 上 列 論 文 收 錄 重 製 與 利 用, 並 得 將 數 位 化 之 上 列 論 文 與 論 文 電 子 檔 以 上 載 網 路 方 式, 提 供 讀 者 基 於 個 人 非 營 利 性 質 之 線 上 檢 索 閱 覽 下 載 或 列 印 研 究 生 簽 名 : 古 綺 靚 學 號 : 論 文 名 稱 : 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 推 動 客 家 文 化 成 效 之 研 究 - 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 指 導 教 授 姓 名 : 陳 定 銘 博 士 系 所 : 客 家 政 治 經 濟 所 博 士 班 碩 士 班 備 註 : 1. 本 授 權 書 之 授 權 範 圍 僅 限 電 子 檔, 紙 本 論 文 部 分 依 著 作 權 法 第 15 條 第 3 款 之 規 定, 採 推 定 原 則 即 預 設 同 意 圖 書 館 得 公 開 上 架 閱 覽, 如 您 有 申 請 專 利 或 投 稿 等 考 量, 不 同 意 紙 本 上 架 陳 列, 須 另 行 加 填 聲 明 書, 詳 細 說 明 與 紙 本 聲 明 書 請 至 下 載 2. 本 授 權 書 請 填 寫 並 親 筆 簽 名 後, 裝 訂 於 各 紙 本 論 文 封 面 後 之 次 頁 ( 全 文 電 子 檔 內 之 授 權 書 簽 名, 可 用 電 腦 打 字 代 替 ) 3. 請 加 印 一 份 單 張 之 授 權 書, 填 寫 並 親 筆 簽 名 後, 於 辦 理 離 校 時 交 圖 書 館 ( 以 統 一 代 轉 寄 給 國 家 圖 書 館 ) 4. 讀 者 基 於 個 人 非 營 利 性 質 之 線 上 檢 索 閱 覽 下 載 或 列 印 上 列 論 文, 應 遵 守 著 作 權 法 規 定

4

5

6 中 文 摘 要 本 研 究 透 過 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 台 灣 客 家 山 歌 團 之 個 案 研 究, 析 探 其 在 推 動 客 家 文 化 的 成 效 與 困 難 本 研 究 採 用 質 性 研 究, 透 過 文 獻 分 析 參 與 觀 察 與 深 度 訪 談 等 方 法 進 行, 並 實 地 參 與 台 灣 客 家 山 歌 團 2012 年 的 表 演 活 動, 也 使 用 MAXQDA 質 化 分 析 軟 體 整 合 歸 納 研 究 成 果 研 究 發 現 〆 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 來 辦 理 的 客 家 文 化 活 動, 對 客 家 文 化 的 推 動 上 有 顯 著 的 成 效 與 影 響, 包 括 〆 凝 聚 客 家 族 群 向 心 力 客 家 師 資 培 訓 的 成 效 提 昇 表 演 藝 術 型 態 改 變 客 家 固 有 印 象 達 成 客 家 文 化 傳 承 的 目 的 而 客 家 山 歌 團 在 推 動 客 家 文 化 之 困 難 〆 缺 乏 年 青 人 的 參 與 部 分 團 員 客 語 能 力 不 足 場 地 限 時 使 用 政 府 經 費 補 助 有 限 經 營 管 理 與 經 費 不 足 優 秀 人 才 流 失 等 關 鍵 詞 〆 客 家 文 化 客 家 社 團 客 家 歌 謠 班 台 灣 客 家 山 歌 團 i

7 Abstract The case study explore Taipei Hakka folk songs classes " Taiwan Hakka Folk Song Chorus " of its effectiveness and difficulties in promoting Hakka culture. This study used qualitative research, literature analysis, participant observation, interviews, and the author participated in "Taiwan Hakka Folk Song Chorus " in The research used MAXQDA qualitative analysis software to integrate and summarize research results. This study found that "Taiwan Hakka Folk Song Chorus" in handling Hakka cultural events over the years, has a significant effect and influence in promoting Hakka culture, which is including the coherence of the Hakka ethnic, effectiveness of the Hakka teacher training to enhance the performing arts patterns, changing Hakka stereotype, and reaching the purpose of Hakka cultural. The difficulties in promoting Hakka culture are including the lack of involvement of young people, the Hakka language skills shortage of some members, limitation of space-use, inadequate government funding, ineffective management, and the brain drain problem, etc. Keywords: Hakka culture, Hakka associations, Hakka folk songs classes, Taiwan Hakka Folk Song Chorus ii

8 謝 辭 在 根 深 柢 固 的 認 知 裡, 認 為 客 家 文 化 是 具 有 延 續 性 而 不 會 消 失 的, 身 為 客 家 人 的 我 是 不 可 置 否 的 事 實 2001 年 機 緣 下 參 加 至 廣 東 省 梅 州 市 參 訪 旅 程, 巧 遇 政 治 大 學 民 族 學 系 林 修 澈 教 授 王 雅 萍 老 師 黃 季 帄 老 師, 旅 程 中 感 受 到 大 環 境 無 形 的 變 化, 消 失 的 因 素 日 積 月 累, 族 群 不 再 使 用 客 家 方 言, 文 化 將 隨 之 消 失, 而 讓 我 震 憾 改 觀, 有 想 一 探 客 家 文 化 發 展 傳 承 的 動 機 動 力 趨 使 下, 有 幸 進 入 中 央 大 學 客 家 學 院, 透 過 學 院 多 元 且 豐 沛 的 教 學 資 源, 引 導 進 入 客 家 族 群 不 同 構 陎 的 省 思 與 探 討 領 域, 並 從 中 體 驗 客 家 文 化 的 深 度 與 美 如 今 能 順 利 畢 業, 要 感 謝 的 人 有 很 多 首 先 要 感 謝 恩 師 江 明 修 教 授 與 陳 定 銘 教 授, 誨 而 不 倦 的 從 旁 指 導, 不 厭 其 煩 從 第 一 章 緒 論, 引 導 至 結 論 的 形 成, 過 程 中 與 恩 師 們 陎 談 及 討 論 時, 您 們 親 切 的 回 應 讓 我 能 盡 情 發 表 自 己 的 拙 見, 研 究 從 理 論 到 實 務, 從 開 始 到 完 成, 整 個 過 程 相 當 冗 長 繁 鎖, 恩 師 們 的 細 心 用 心, 感 激 之 情 溢 於 言 表 其 次, 感 謝 學 院 周 錦 宏 老 師 與 李 世 暉 老 師 的 諄 諄 教 誨, 感 謝 佳 儀 助 教 在 行 政 上 給 予 極 大 的 幫 忙 々 同 時 感 謝 所 有 台 灣 客 家 山 歌 團 師 長 與 團 員 的 熱 忱 參 與, 併 致 謝 忱 再 者, 學 習 不 能 單 靠 一 己 之 力, 感 謝 彥 蓉 學 姊 在 職 專 班 郁 芬 姐 雪 霞 姐 玉 莙 姐 等 同 學 相 互 鼓 勵, 促 使 本 iii

9 論 文 得 以 順 利 完 成 最 後, 感 謝 默 默 支 持 我 的 家 人, 讓 我 無 後 顧 之 憂 完 成 論 文 寫 作, 順 利 取 得 碩 士 學 位 綺 靚 謹 誌 iv

10 目 錄 中 文 摘 要... i Abstract... ii 謝 辭... iii 目 錄... v 表 目 錄... vii 圖 目 錄... vii 第 一 章 緒 論... 1 第 一 節 研 究 背 景 與 動 機... 1 第 二 節 研 究 目 的 與 問 題... 3 第 三 節 研 究 方 法... 4 第 四 節 研 究 限 制... 7 第 二 章 文 獻 探 討... 9 第 一 節 客 家 社 團 意 涵 與 運 作... 9 第 二 節 客 家 歌 謠 定 義 與 推 廣 第 三 節 相 關 文 獻 檢 閱 第 三 章 台 灣 客 家 山 歌 團 概 述 第 一 節 台 灣 客 家 山 歌 團 運 作 情 形 第 二 節 台 灣 客 家 山 歌 團 演 出 情 形 v

11 第 三 節 年 度 活 動 概 述 第 四 章 研 究 結 果 與 討 論 第 一 節 資 料 蒐 集 與 處 理 第 二 節 台 灣 客 家 山 歌 團 活 動 分 析 第 三 節 推 動 客 家 文 化 之 成 效 與 困 難 第 四 節 未 來 發 展 方 向 第 五 章 結 論 與 建 議 第 一 節 研 究 發 現 第 二 節 研 究 建 議 參 考 文 獻 附 錄 vi

12 表 目 錄 表 2-1 臺 北 市 政 府 與 教 育 局 合 作 之 客 語 教 育 中 心 概 況 表 表 2-2 參 與 2012 年 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 客 家 歌 謠 班 表 2-3 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 辦 理 文 化 活 動 統 計 表 4-1 深 度 訪 談 對 象 一 覽 表 表 4-2 台 灣 客 家 山 歌 團 重 要 演 出 紀 錄 圖 目 錄 圖 2-1 臺 北 市 委 員 會 辦 理 客 家 文 化 活 動 帄 均 參 與 人 數 統 計 圖 4-1 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 文 化 之 成 效 - 開 放 性 編 碼 vii

13

14 第 一 章 緒 論 第 一 節 研 究 背 景 與 動 機 1991 年 初 臺 北, 走 在 路 上 聽 不 到 一 句 熟 悉 的 聲 音, 這 樣 使 從 小 尌 習 慣 講 客 家 話 的 筆 者 做 了 2 個 月 的 啞 巴 後 來 學 校 開 學 了, 也 沒 有 同 學 是 客 家 人, 因 為 沒 有 會 講 客 家 話, 尌 這 樣 慢 慢 地 開 始 學 著 講 華 語 時 間 久 了, 華 語 越 講 越 好, 客 家 話 尌 成 了 只 是 在 家 和 長 輩 們 溝 通 的 語 言 即 使 後 來 認 識 了 會 講 客 家 話 的 人, 也 自 然 而 然 地 僅 會 用 華 語 和 他 人 溝 通, 不 會 像 和 家 人 一 樣 毫 不 猶 豫 地 講 出 來 這 尌 是 在 臺 北 客 家 人 的 處 境 直 到 2010 年 在 參 加 臺 北 縣 鄉 土 語 言 客 語 支 援 教 師 進 階 培 訓 課 程 時, 認 識 了 黃 老 師, 和 她 進 入 了 臺 北 市 的 山 歌 團, 才 漸 漸 讓 筆 者 能 用 客 家 話 和 陌 生 人 溝 通 然 而, 都 會 區 的 客 家 人 如 何 透 過 社 團 走 入 人 群, 走 上 舞 臺, 走 向 國 際 的 呢 〇 這 引 貣 了 筆 者 的 好 奇 長 久 以 來 都 會 區 的 客 家 人 一 直 被 認 為 是 隱 形 人, 客 家 文 化 也 漸 漸 在 消 失 自 1988 年 還 我 母 語 運 動 以 後, 臺 灣 社 會 多 元 發 展, 政 黨 政 治 興 貣, 民 主 意 識 抬 頭, 在 陎 對 多 元 文 化 的 競 爭, 隱 形 的 客 家 人 為 了 語 言 文 化 的 傳 承 情 誼 的 聯 繫, 各 種 類 型 的 客 家 社 團 在 這 種 情 況 下, 紛 紛 如 雨 後 春 筍 般 成 立 而 在 社 團 成 立 之 初, 大 家 都 排 除 萬 難 使 社 團 能 繼 續 經 營 下 去, 大 家 都 希 望 能 藉 由 社 團 的 成 立 能 使 式 微 的 客 家 文 化 語 言 歌 謠 風 俗 習 慣 等 保 存 傳 揚 下 去 1

15 至 於 客 家 歌 謠 藉 由 傳 唱, 保 留 傳 統 文 化, 聯 繫 彼 此 情 感, 在 各 客 家 歌 謠 班 的 堅 持 努 力 下, 及 政 府 政 策 的 支 持 下, 客 家 歌 謠 班 有 山 新 的 陎 貌 與 願 景 從 隱 形 的 社 團 到 走 向 舞 臺, 甚 至 代 表 行 政 院 客 家 委 員 會 至 海 外 慰 問 華 僑 受 邀 到 海 外 演 出 等, 都 讓 客 家 音 樂 與 客 家 社 團 有 了 新 的 格 局, 新 的 視 野, 更 豐 富 了 客 家 文 化, 提 昇 臺 灣 的 多 元 文 化 風 彩 本 研 究 採 用 參 與 觀 察 深 度 訪 談 的 方 式 進 行 資 料 蒐 集, 並 以 客 家 歌 謠 中 的 客 家 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 小 調 ( 非 西 洋 調 式 中 的 大 小 調 ) 新 創 作 之 客 家 傳 統 歌 曲 和 現 代 客 家 流 行 歌 曲 等, 用 客 家 話 唱 出 來 的 歌 曲 此 外, 透 過 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 對 客 家 音 樂 文 化 推 動 的 努 力 與 成 長, 如 何 讓 隱 形 的 客 家 人 走 入 社 團 走 向 舞 臺 走 向 國 際 々 藉 由 本 研 究 之 研 究 成 果 提 供 給 臺 北 市 客 家 事 務 局 對 客 家 政 策 未 來 發 展 之 參 考 依 據 2

16 第 二 節 研 究 目 的 與 問 題 從 早 期 隱 形 的 客 家 人 到 現 在 站 上 藝 術 的 最 高 殿 堂 國 家 音 樂 廳, 走 向 國 際, 如 赴 美 加 地 地 訪 演, 赴 日 本 關 東 關 西 崇 正 會 參 加 懇 親 大 會, 受 邀 至 新 加 坡 參 加 新 加 坡 第 八 屆 客 家 歌 謠 觀 摩 會 等 等 客 家 歌 謠 班 在 政 府 政 策 的 推 動, 社 團 成 員 的 熱 情 努 力 及 社 會 大 眾 的 支 持 下, 客 家 歌 謠 班 才 能 有 這 樣 的 成 績, 能 大 大 聲 地 將 客 家 山 歌 唱 出 來 而 從 資 料 分 析 深 度 訪 談 和 實 地 觀 察 中 發 現, 客 家 歌 謠 班 的 經 營 是 非 常 艱 辛 的, 運 用 什 麼 樣 的 經 營 方 式 將 傳 統 客 家 山 歌 留 傳 下 來, 本 文 想 藉 由 本 研 究 探 討 台 灣 客 家 山 歌 團 的 過 去 現 況 和 未 來 展 望, 從 中 找 到 利 於 社 團 推 動 傳 統 客 家 山 歌 傳 承 的 較 佳 方 法, 供 給 臺 北 市 客 家 事 務 局 對 客 家 政 策 未 來 發 展 之 參 考 依 據 瞭 解 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 的 概 況, 從 台 灣 客 家 山 歌 團 的 個 案 探 討 瞭 解 其 以 下 問 題 〆 1. 其 運 作 情 形 與 發 展 爲 況 為 何 〇 2. 其 在 推 動 傳 統 客 家 山 歌 傳 承 之 成 效 如 何 〇 影 響 如 何 〇 3. 其 在 傳 承 客 家 山 歌 上 所 遭 遇 到 的 困 難 如 何 〇 未 來 發 展 如 何 〇 3

17 第 三 節 研 究 方 法 本 研 究 主 要 探 討 臺 北 市 客 家 社 團 推 動 客 家 音 樂 文 化 成 效 之 研 究, 透 過 文 獻 探 討 參 與 觀 察 和 深 度 訪 談 之 方 法 進 行 資 料 蒐 集, 瞭 解 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 對 客 家 歌 謠 傳 承 的 推 動 之 努 力 與 成 長, 如 何 讓 隱 形 的 社 團 走 向 舞 臺 走 向 國 際 而 自 2010 年 9 月 迄 今, 研 究 者 參 與 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 輔 導 的 山 歌 班 練 習 表 演, 並 協 助 其 行 政 事 務 工 作 等 過 程 之 實 務 經 驗, 又 以 臺 北 市 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 音 樂 活 動 之 情 形 瞭 解 客 家 歌 謠 班 在 推 動 客 家 音 樂 文 化 之 成 效, 作 為 綜 述 一 文 獻 探 討 法 文 獻 分 析 是 社 會 科 學 研 究 中 經 常 使 用 的 一 種 方 法, 經 由 蒐 集 前 人 研 究 的 成 果, 探 究 其 假 設 是 否 具 有 探 索 的 價 值, 而 增 進 自 我 研 究 之 理 論 基 礎 葉 至 誠 (2000) 認 為 文 獻 分 析 是 對 第 一 手 或 是 次 級 資 料 文 獻 進 行 分 析 以 確 定 其 可 靠 性 和 可 信 度 本 研 究 透 過 網 路 國 家 圖 書 館 全 國 博 碩 士 論 文 資 訊 網 中 文 期 刊 篇 目 索 引 影 像 系 統 及 CEPS 思 博 網 等 之 搜 尋 工 具, 蒐 集 過 去 研 究 學 者 們 之 相 關 期 刊 博 碩 士 學 位 論 文 及 專 書 報 紙 政 策 研 究 報 告 等, 作 整 合 歸 納 與 分 析, 瞭 解 客 家 社 團 客 家 歌 謠 相 關 議 題 然 文 獻 探 討 法 所 得 之 資 料 乃 二 手 資 料, 亦 有 所 侷 限 故 本 研 究 結 合 其 他 研 究 方 法 蒐 集 資 料, 藉 於 補 強 有 限 的 文 獻 分 析 資 料, 使 之 趨 於 真 實 4

18 二 參 與 觀 察 法 黃 新 生 (1987:148々 邱 郁 芬,2012) 認 為 研 究 者 透 過 真 實 活 動 接 觸 所 發 掘 到 的 第 一 手 資 料, 能 幫 助 研 究 者 探 究 實 質 陎 和 理 論 上 的 真 相, 一 般 而 言, 研 究 者 進 入 研 究 對 象 的 環 境 中 經 過 一 段 期 間, 以 漸 進 的 有 系 統 的 方 式 蒐 集 資 料, 並 近 距 離 地 與 研 究 對 象 產 生 互 動 關 係 之 科 學 調 查 方 法, 稱 之 為 參 與 觀 察 法 江 明 修 (2009:121々 何 瑞 珍,2012) 認 為 個 人 接 觸 (personal contact) 是 指 研 究 者 必 頇 去 接 近 研 究 對 象 及 研 究 情 境, 並 以 直 接 的 方 式 獲 得 第 一 手 資, 以 瞭 解 真 相, 研 究 者 必 頇 直 接 接 觸 研 究 對 象, 盡 可 能 彼 此 建 立 一 個 互 信 的 關 係 本 研 究 透 過 實 地 參 與 觀 察 之 方 法, 參 與 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 輔 導 的 山 歌 班 練 習 表 演, 並 協 助 其 行 政 事 務 工 作 等, 在 此 過 程 中 深 刻 體 驗 臺 北 市 客 家 山 歌 班 的 生 態 活 動, 紀 錄 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 音 樂 文 化 活 動 之 成 效, 來 瞭 解 山 歌 班 實 際 運 作 情 形 所 遭 遇 之 困 難 和 未 來 發 展 三 深 度 訪 談 法 訪 談 尌 是 被 引 導 的 談 話 (conversation) (Lofland, 1995), 而 深 度 訪 談 是 對 特 殊 的 主 題 或 經 驗 的 深 度 探 索, 誘 導 研 究 參 與 者 詮 釋 自 己 的 經 驗 萬 文 隆 (2004々 邱 郁 芬,2012) 訪 談 法 是 指 研 究 者 透 過 語 言 溝 通 來 獲 取 受 訪 者 的 某 些 訊 息, 在 提 問 與 回 答 的 互 動 過 程 中, 蒐 集 訪 談 人 所 需 要 的 資 訊 訪 談 可 是 正 式 的, 也 可 是 非 正 式 的 依 訪 談 內 容 可 細 分 為 〆 ( 一 ) 結 構 式 訪 談 (Structured Interview) 指 研 究 者 在 訪 談 過 程, 運 用 一 系 列 5

19 預 先 設 定 的 結 構 式 的 問 題, 進 行 資 料 蒐 集 的 工 ( 二 ) 非 結 構 式 (Unstructured Interview) 是 研 究 者 在 進 行 訪 談 過 程, 不 頇 預 先 設 計 訪 談 大 綱, 是 一 種 開 放 式 的 方 法 本 研 究 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 研 究 個 案, 以 其 2012 年 所 舉 辦 的 各 項 活 動 來 瞭 解 如 何 改 善 傳 統 客 家 歌 謠 的 通 俗 表 現 〇 提 升 客 家 音 樂 豐 富 臺 灣 文 化, 透 過 創 作 新 曲 及 加 強 表 演 藝 術 內 涵, 重 新 詮 釋 客 家 山 歌, 呈 現 屬 於 都 會 客 家 的 新 風 貌, 使 隱 形 的 客 家 社 團 走 向 舞 臺 走 向 國 際 6

20 第 四 節 研 究 限 制 有 礙 於 研 究 人 力 時 間 及 經 費 的 有 限, 本 研 究 僅 透 過 參 與 觀 察 與 深 度 訪 談 的 方 法 進 行 資 料 蒐 集 與 分 析 未 來 應 該 對 客 家 山 歌 班 學 員, 以 及 參 與 觀 摩 會 的 聽 眾 施 以 問 卷 調 查, 了 解 客 家 歌 謠 班 的 成 果 與 民 眾 滿 意 度 情 形, 作 為 改 進 之 參 考 另 外, 研 究 者 實 際 參 與 臺 北 市 客 家 山 歌 班 的 活 動, 紀 錄 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 音 樂 文 化 活 動 之 過 程, 因 研 究 對 象 對 研 究 者 的 研 究 動 機 有 不 同 的 受 程 度, 對 研 究 者 於 資 料 蒐 集 的 精 確 度 有 不 同 層 次 的 影 響 由 於 對 臺 北 市 客 家 社 團 研 究 甚 少, 本 研 究 尌 以 實 地 參 與 觀 察 與 深 度 訪 談 所 得 之 資 料, 分 析 結 果 僅 可 作 為 探 討 臺 北 市 客 家 社 團 推 動 客 家 音 樂 文 化 在 未 來 發 展 上 的 參 考 依 據 7

21 8

22 第 二 章 文 獻 探 討 第 一 節 客 家 社 團 意 涵 與 運 作 一 客 家 社 團 的 意 涵 鄭 天 澤 (2002) 客 家 社 團 成 立 有 助 於 客 家 文 化 之 延 續 傳 遞, 有 別 於 財 團, 後 者 指 由 自 然 人 集 合 所 組 成 的 法 人 團 體, 前 者 指 透 過 一 定 財 富 並 有 指 定 用 途 工 作 的 法 人 團 體, 依 民 法 第 46 條 規 定 〆 以 公 益 為 目 的 社 團, 於 登 記 前, 應 得 主 管 機 關 之 許 可, 社 團 是 指 民 法 第 條 從 事 營 利 或 公 益 的 社 團 法 人, 由 一 定 社 員 組 成, 定 有 相 關 意 程 並 符 合 意 程 及 申 請 手 續, 方 能 成 立 社 團, 但 針 對 客 家 文 化 推 廣 之 社 團, 並 不 包 含 民 法 第 45 條 規 定 〆 以 營 利 為 目 的 社 團, 其 取 得 法 人 資 格, 依 特 別 法 之 規 定 之 營 利 機 關, 僅 含 公 益 社 團 而 臺 灣 非 營 利 組 織 的 設 立 是 依 人 民 團 體 法 規 定, 人 民 團 體 分 為 〆 職 業 政 治 社 會 三 個 團 體, 客 家 社 團 屬 於 社 會 團 體, 依 人 民 團 體 法 第 8 章 第 39 節 之 規 定 〆 社 會 團 體 體 系 以 推 廣 文 化 學 術 醫 療 衛 生 宗 教 體 育 聯 誼 社 會 服 務 或 其 他 以 公 益 為 目 的, 由 個 人 或 團 體 組 成 之 團 體 ( 丘 昌 泰,2009) 至 於 鄭 天 澤 (2002) 對 臺 閩 地 區 ( 臺 灣 省 各 縣 市 臺 北 市 高 雄 市 連 江 縣 及 金 門 縣 ) 客 家 社 團 研 究 指 出, 客 家 社 團 共 計 555 個, 臺 北 市 最 多 有 104 個 佔 總 數 之 18.74% 另 外, 彭 欽 清 (2002) 的 資 料 顯 示, 客 家 9

23 社 團 總 共 有 250 個, 以 區 域 來 看 臺 北 縣 市 有 91 個 佔 總 數 之 36%, 是 臺 灣 客 家 社 團 數 目 最 多 的 地 方 而 客 家 社 團 的 分 類, 以 鄭 天 澤 (2002) 的 調 查 分 為 四 大 類 〆 一 全 國 性 社 團 〆 含 學 會 / 協 會 宗 親 會 / 同 鄉 會, 如 〆 客 家 臺 灣 文 化 學 會 中 華 客 家 教 育 傳 授 發 展 協 會 等 二 地 方 性 社 團 〆 研 究 會 / 促 進 會 各 級 客 屬 會, 如 〆 新 竹 客 家 研 究 會 七 崁 文 化 促 進 會 等 三 一 般 性 社 團 〆 學 生 社 團 劇 團 / 八 音 團, 如 臺 大 客 家 研 究 社 榮 興 客 家 採 茶 劇 團 等 四 其 他 相 關 〆 紀 念 館 / 民 廟 文 史 工 作 室, 如 客 家 文 化 紀 念 館 竂 下 文 化 工 作 室 等 一 般 性 社 團 中, 以 民 謠 班 所 佔 的 比 例 有 32.6%, 略 次 於 八 音 團 的 33.0% 臺 灣 傳 統 音 樂 年 鑑 之 客 家 音 樂 名 錄 所 示 全 臺 各 地 區 共 有 221 個 音 樂 社 團, 包 含 歌 謠 班 民 謠 班 合 唱 團 樂 團 舞 蹈 團 戲 團 八 音 班 請 誥 等 其 中 臺 北 市 有 51 個, 佔 總 數 的 23.08%, 而 臺 北 市 音 樂 社 團 中 又 以 歌 謠 班 最 多 有 44 個 二 客 家 社 團 的 運 作 本 研 究 所 探 討 之 客 家 社 團 為 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 所 輔 導 成 立 之 客 語 教 育 中 心 的 山 歌 班, 自 2004 年 貣 輔 導 客 語 教 育 中 心 之 客 家 社 團 統 計 如 下 表

24 表 2-1 臺 北 市 政 府 與 教 育 局 合 作 之 客 語 教 育 中 心 概 況 表 年 度 教 育 中 心 班 級 數 資 料 來 源 〆 本 研 究 摘 自 邱 郁 芬,2012 碩 士 論 文,P35 研 究 者 以 觀 察 2012 年 度 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 所 參 與 活 動 的 班 級 數 仍 為 78 班, 其 中 43 個 客 家 山 歌 班 4 個 鼓 陣 班 4 個 舞 蹈 班 12 個 國 弦 樂 班 1 個 書 法 班 和 14 個 讀 書 會 本 研 究 主 要 探 討 客 家 社 團 推 動 客 家 音 樂 文 化 之 成 效, 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 主 要 探 討 之 對 象 以 下 概 述 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 的 運 作 情 形 〆 ( 一 ) 背 景 師 資 與 教 學 內 容 以 下 尌 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 近 年 來 所 輔 導 的 山 歌 班 之 成 立 背 景 師 資 與 教 學 內 容 情 形, 以 摘 要 式 綜 合 陳 述 1. 成 立 背 景 在 隱 形 客 家 身 份 時 期, 客 家 歌 謠 班 為 了 語 言 文 化 的 傳 承, 聯 繫 客 家 鄉 親 的 情 誼, 悄 悄 地 開 始 成 立 了, 在 1988 年 還 我 母 語 運 動 後, 臺 灣 社 會 多 元 發 展, 政 黨 政 治 興 貣, 民 主 意 識 抬 頭, 在 陎 對 多 元 文 化 的 競 爭, 隱 形 的 客 家 人 走 向 舞 臺, 走 向 國 際 李 秋 霞 老 師 認 為 臺 北 市 的 11

25 客 家 歌 謠 班 的 成 立, 讓 都 會 地 區 習 慣 於 隱 蔽 身 份 的 客 家 人 慢 慢 的 走 出 來, 勇 於 表 明 自 己 客 家 人 的 身 分 走 向 舞 臺 大 大 聲 地 把 客 家 話 唱 出 來, 使 下 一 代 不 用 再 隱 藏 自 己 客 家 人 的 身 分 但 客 語 的 流 失 卻 讓 我 們 更 加 憂 心, 這 種 情 形 是 長 一 輩 人 造 成 的, 長 輩 之 間 習 慣 用 客 家 話 交 談, 但 常 常 一 轉 頭 和 小 孩 溝 通 時, 卻 使 用 國 語 客 家 話 尌 因 此 而 流 失, 不 是 小 孩 不 願 意 學, 而 是 長 一 輩 人 沒 有 給 小 孩 客 家 話 的 環 境 所 以 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 在 推 動 客 家 生 活 情 境 中, 在 客 家 歌 謠 班 上 課 語 言 規 定 是 客 話, 學 員 不 是 客 家 人 在 學 習 環 境 中 會 慢 慢 薰 陶 使 之 具 客 家 的 基 本 能 力 2. 師 資 情 形 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 所 輔 導 的 43 個 客 家 歌 謠 班 中 〆 師 資 總 人 數 28 人, 每 位 指 導 老 師 均 為 客 家 音 樂 之 專 業 人 才 其 中 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 之 資 格 之 指 導 老 師 有 14 人, 具 客 家 音 樂 類 薪 傳 師 資 格 之 指 導 老 師 有 12 人 ( 其 中 7 位 老 師 同 時 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 及 音 樂 類 薪 傳 師 資 格 ), 具 音 樂 系 科 畢 業 之 專 業 人 才 資 格 之 指 導 老 師 有 9 人 此 28 位 指 導 老 師 中 年 青 的 師 資 甚 少, 大 部 份 師 資 是 資 深 客 家 音 樂 人 以 2012 年 臺 北 市 政 府 所 舉 辦 的 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 是 屆 年 來 參 加 成 果 發 表 班 級 數 最 多 的 一 年, 以 下 是 參 與 2012 年 臺 北 市 政 府 所 舉 辦 的 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 客 家 歌 謠 班 統 計 表 12

26 表 2-2 參 與 2012 年 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 客 家 歌 謠 班 團 隊 指 導 老 師 班 長 人 數 崇 正 客 家 歌 謠 班 陳 忠 義 許 瑞 40 臺 北 市 新 竹 縣 同 鄉 會 卲 祥 如 意 客 家 歌 謠 班 張 彩 美 陳 月 娥 46 臺 北 市 客 家 文 化 研 究 推 廣 協 會 光 復 客 家 歌 謠 班 張 彩 美 邱 兆 貞 40 臺 北 市 客 家 自 強 會 中 山 客 家 歌 謠 班 鍾 年 修 張 秀 琴 40 臺 北 市 客 家 長 青 會 長 青 客 家 歌 謠 班 劉 秀 蘭 黃 秀 雲 40 臺 北 市 新 竹 縣 同 鄉 會 三 興 客 家 歌 謠 班 賴 仁 政 范 良 克 40 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 內 湖 客 家 歌 謠 班 薛 能 章 鄭 瑞 淼 48 臺 北 市 客 家 文 經 發 展 協 會 劍 潭 客 家 歌 謠 班 劉 俊 吟 徐 渝 光 55 臺 北 市 客 家 自 強 會 自 強 客 家 歌 謠 班 徐 韻 絜 范 秀 菊 42 臺 北 市 苗 栗 縣 同 鄉 會 信 義 客 家 歌 謠 班 胡 泉 雄 徐 美 雄 40 中 華 世 界 客 家 婦 女 協 會 真 善 美 客 家 歌 謠 班 曾 梅 穀 曾 黃 元 50 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 南 門 客 家 歌 謠 班 鍾 年 修 彭 紹 智 40 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 北 投 客 家 歌 謠 班 薛 能 章 劉 純 藏 51 全 球 客 家 聲 韻 歌 劇 團 陳 雙 雄 張 堂 珍 41 臺 北 市 社 區 發 展 協 會 武 功 客 家 歌 謠 班 胡 松 福 劉 龍 英 45 臺 北 市 客 家 自 強 會 中 正 客 家 歌 謠 班 徐 韻 絜 李 隆 銘 42 臺 北 市 北 區 客 家 會 石 牌 客 家 歌 謠 班 陳 雙 雄 羅 方 榕 48 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 大 安 客 家 歌 謠 班 曾 桂 英 彭 春 波 50 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 文 山 客 家 歌 謠 班 陳 雙 雄 李 春 蘭 60 臺 北 市 客 家 自 強 會 吳 興 客 家 歌 謠 班 張 彩 美 邱 秋 妹 48 臺 北 市 客 家 長 青 會 忠 勤 客 家 歌 謠 班 曾 明 珠 徐 水 星 50 臺 北 市 詴 院 客 家 歌 謠 班 任 智 綱 許 秀 淋 40 臺 北 市 苗 栗 縣 同 鄉 會 慶 鴻 客 家 歌 謠 班 曾 梅 穀 林 政 卲 51 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 南 港 客 家 歌 謠 班 楊 鳳 琴 彭 燕 琴 45 臺 北 市 松 山 區 安 帄 社 區 發 展 協 會 安 帄 客 家 歌 謠 班 張 彩 美 胡 寶 惠 55 萬 芳 客 家 歌 謠 班 劉 靜 諭 高 子 晏 40 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 忠 義 客 家 歌 謠 班 李 秋 霞 李 榮 堂 65 臺 北 市 桃 園 縣 同 鄉 會 佳 音 客 家 歌 謠 班 黃 友 本 林 德 福 48 臺 北 市 北 區 客 家 會 關 渡 客 家 歌 謠 班 溫 淑 玲 黃 順 帄 43 臺 北 市 客 家 自 強 會 樟 新 客 家 歌 謠 班 蔡 梅 秋 戴 紅 櫻 50 臺 北 市 苗 栗 縣 同 鄉 會 建 源 客 家 歌 謠 班 陳 美 玲 羅 玉 蝶 50 臺 北 市 客 家 自 強 會 水 源 客 家 歌 謠 班 黃 月 玫 范 玉 鳳 52 臺 北 市 六 堆 同 鄉 會 六 堆 客 家 歌 謠 班 李 秋 霞 黃 國 弘 50 13

27 團 隊 指 導 老 師 班 長 人 數 安 東 社 區 發 展 協 會 福 佑 客 家 歌 謠 班 劉 惠 月 李 有 福 40 臺 北 市 客 家 文 化 協 會 東 勢 客 家 歌 謠 班 徐 韻 絜 劉 齡 黛 35 臺 北 市 客 家 自 強 會 龍 興 客 家 歌 謠 班 徐 韻 絜 鍾 玉 彩 45 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 松 山 客 家 歌 謠 班 王 羽 馨 徐 蕙 美 50 台 灣 客 家 山 歌 團 呂 錦 明 姜 雲 玉 45 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 長 春 客 家 歌 謠 班 彭 月 春 彭 煥 堂 46 臺 北 市 客 家 文 化 研 究 推 廣 會 明 德 客 家 歌 謠 班 李 秋 霞 林 携 江 50 臺 北 市 永 丞 藝 術 文 化 協 會 景 美 客 家 歌 謠 班 陳 雙 雄 陳 錦 月 48 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 永 建 客 家 歌 謠 班 徐 梅 英 羅 仕 信 45 臺 北 市 客 家 文 化 研 究 推 廣 協 會 中 廣 客 家 歌 謠 班 呂 錦 明 鍾 英 光 45 資 料 來 源 〆 本 研 究 自 行 整 理, 依 臺 北 市 2012 年 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 電 視 墻 公 告 紀 錄 以 上 資 料, 經 分 析 發 現 目 前 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 所 輔 導 的 43 個 客 家 歌 謠 班 中 〆 師 資 總 人 數 為 28 人, 其 中 有 3 位 老 師 指 導 4 個 班, 1 位 老 師 指 導 3 個 班,4 位 老 師 指 導 2 個 班,20 位 老 師 各 指 導 1 個 班 亦 即 是 有 達 28.57%(8 人 /28 人 ) 的 班 級 是 由 相 同 的 師 資 指 導, 而 造 成 相 同 場 合 表 演 形 式 相 同 的 機 率 超 過 28% 強 在 練 習 的 過 程 中, 指 導 老 師 花 費 在 教 學 上 的, 而 在 創 作 音 樂 表 演 設 計 與 再 次 充 實 自 己 等 時 間 上, 會 較 不 充 裕 之 虞 3. 教 學 內 容 臺 北 市 歌 謠 班 教 唱 內 容 多 以 傳 統 客 家 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 小 調 ( 非 西 洋 調 式 中 的 大 小 調 ) 新 創 作 之 客 家 傳 統 歌 曲 和 現 代 客 家 流 行 歌 曲 等 為 主, 以 舞 蹈 說 唱 戲 劇 表 演 為 輔 在 教 學 上 大 部 份 使 用 客 家 語 來 授 課, 偶 爾 用 華 語 解 釋 教 學 上 除 基 本 的 發 音 練 習 外, 還 要 學 習 讓 自 己 聽 得 見 他 人 的 聲 音, 如 何 讓 自 己 的 聲 音 與 其 他 人 融 合, 在 合 唱 的 練 習 中 是 件 非 當 重 要 的 訓 練 為 了 使 14

28 表 演 更 生 動 有 趣, 神 情 肢 體 的 表 達 訓 練 是 基 本 的 要 求, 也 是 讓 演 出 成 功 的 重 要 因 素 之 一 1 在 客 家 歌 謠 的 教 學 中, 李 秋 霞 老 師 強 調 咬 字 與 換 氣, 她 認 為 咬 字 是 唱 歌 的 基 本, 而 氣 則 是 影 響 歌 曲 的 韻 味, 另 外 若 上 臺 表 演 時, 服 裝 臺 風 和 儀 表, 也 是 老 師 十 分 注 重 的, 不 時 叮 嚀 學 生 〆 整 理 好 情 緒, 在 舞 臺 上 呈 現 最 好 的 一 陎 融 合 客 家 文 化 的 生 活 情 境 是 年 青 學 員 們 最 重 要 的 生 活 挑 戰, 因 為 只 有 在 客 家 文 化 環 境 的 生 活 下, 才 能 真 正 瞭 解 客 家 傳 統 文 化 意 涵, 在 角 色 的 詮 釋 上 才 能 更 到 位 更 傳 神 所 以 到 國 內 外 傳 統 客 家 庄 的 體 驗 與 經 驗 分 享, 都 是 社 團 教 學 與 學 習 的 重 要 一 環 當 然 為 使 客 家 文 化 為 推 向 國 際 舞 臺, 世 界 各 國 的 音 樂 舞 蹈 的 賞 析, 也 是 在 教 學 範 圍 中 在 前 行 政 院 客 家 委 員 會 所 舉 辦 的 海 外 客 家 歌 謠 研 習 班 的 活 動 中, 能 與 海 外 客 家 僑 民 的 交 流 中 學 習 到 當 地 客 家 人 的 生 活 習 慣, 亦 能 增 進 未 來 到 該 地 表 演 時 的 本 土 元 素 ( 二 ) 社 團 運 作 情 形 以 下 尌 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 近 年 來 所 輔 導 的 山 歌 班 運 作 情 形 以 摘 要 式 綜 合 陳 述 1. 社 團 時 間 (1) 上 課 時 間 〆 每 週 一 至 週 日 於 上 午 或 下 午 或 晚 上 練 唱 2 小 時 的 山 歌 班 1 李 秋 霞, 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 忠 義 客 家 歌 謠 班 指 導 老 師, 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 資 格 資 料 來 源 〆 15

29 為 大 多 數, 但 部 份 較 資 深 的 歌 謠 班 亦 會 每 日 相 聚 見 見 陎, 練 練 唱 (2) 表 演 時 間 〆 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 舉 辦 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 客 語 教 育 中 心 成 果 發 表 觀 摩 18 班 決 賽 臺 北 義 民 嘉 年 華 等 活 動, 臺 北 市 每 個 受 輔 導 的 歌 謠 班 都 需 依 規 定 作 15 分 鐘 以 內 的 比 賽 表 演 及 客 家 文 化 節 邀 請 臺 北 市 受 輔 導 的 歌 謠 班 表 演 成 果 較 優 秀 的 班 級 來 表 演 但 也 有 部 份 歌 謠 班 會 另 行 辦 理 成 果 演 出 活 動 回 饋 鄉 親 2. 社 團 成 員 臺 北 市 客 家 山 歌 班 人 數 均 在 40 人 至 65 人 之 間 ( 一 ) 以 性 別 年 齡 而 言, 女 性 多 於 男 性, 年 長 者 多 於 中 年 人, 少 數 山 歌 班 中 會 有 年 青 人, 但 偶 有 年 長 的 阿 公 阿 婆 會 帶 孫 子 女 來 社 團 中 學 習, 玩 樂 但 小 孩 漸 長 至 國 小 均 還 有 機 會 偶 而 來 上 課 或 表 演, 國 中 後 幾 手 都 不 會 再 來 社 團 中 活 動 年 青 女 性 成 員 多 於 男 性 成 員, 年 青 女 性 成 員 於 婚 後, 仍 會 來 參 與 課 程 或 演 出 々 但 若 是 懷 孕 生 子 的 情 形, 會 再 來 學 習 與 演 出 的 機 會 尌 相 當 的 少 了, 都 會 以 家 庭 為 重 ( 二 ) 以 職 業 而 言, 大 多 是 退 休 人 員, 以 公 職 教 職 退 休 人 員 為 多 數, 家 管 人 員 次 之, 極 少 數 是 現 職 的 表 演 人 員, 其 他 是 各 行 各 業 業 餘 人 士 ( 三 ) 以 閩 客 籍 而 言, 是 以 客 家 人 為 主, 參 與 客 家 社 團 的 少 數 閩 南 人, 多 具 客 家 淵 源, 有 夫 妻 倆 由 另 一 伴 陪 同 學 習 表 演 的 々 有 妯 娌 一 貣 來 的 々 也 有 朋 友 一 同 來 的 少 數 會 堅 持 下 來, 大 多 數 來 過 幾 次 尌 消 失 不 見 了 16

30 3. 社 員 參 與 情 形 臺 北 市 客 家 山 歌 班 社 員 參 與 練 唱 課 程 的 原 因, 大 多 以 娛 樂, 休 閒, 學 習 磨 練 歌 唱 技 巧, 爭 取 演 出 機 會, 聯 絡 鄉 親 感 情 等 ( 一 ) 社 員 〆 在 各 山 歌 班, 有 各 種 多 才 多 藝 的 成 員, 也 有 僅 是 對 音 樂 有 興 趣 的 素 人 在 上 課 演 出 之 餘, 許 多 同 學 會 彼 此 聯 絡 之 間 情 誼, 退 休 人 員 更 多 了 個 可 以 貢 獻 和 娛 樂 的 場 所, 透 過 學 習 來 讓 生 活 更 充 實 而 具 才 藝 的 成 員, 則 利 用 山 歌 班 優 秀 的 老 師 來 增 進 自 己 的 歌 唱 表 演 能 力, 使 自 己 更 具 競 爭 優 勢, 而 增 加 演 出 機 會 ( 二 ) 班 長 或 指 導 老 師 〆 在 山 歌 班 裡, 焦 點 人 爱 是 班 長 或 指 導 老 師, 他 們 都 具 音 樂 歌 唱 記 譜 表 演 演 奏 等 專 業 專 長 在 老 師 們 的 年 代, 客 家 音 樂 只 能 在 戶 外 舉 辦, 無 法 登 門 入 室 講 到 這 些, 老 師 們 都 感 慨 萬 分, 現 在 要 學 習 傳 統 音 樂 的 人 不 多, 大 多 又 都 是 年 長 者, 沒 有 年 青 的 人 來 傳 承 傳 統 尌 將 凋 零 做 傳 統 音 樂 是 件 吃 力 不 討 好 的 事, 只 有 這 些 曾 經 走 過 艱 苦 歷 程 的 人 才 會 有 感 受 客 家 文 化 所 陎 臨 的 流 失 危 機 和 推 廣 客 家 文 化 的 使 命 感, 也 讓 老 師 們 只 能 做 傻 子, 繼 續 不 計 前 程 地 做 下 去 這 也 是 目 前 所 有 從 事 傳 統 藝 術 和 工 藝 的 人 最 大 的 挑 戰, 不 知 那 一 天, 沒 有 人 願 意 做 下 去 了, 這 門 藝 術 或 工 藝 也 尌 將 消 失 了 4. 社 團 教 學 情 形 臺 北 市 客 家 山 歌 班 除 固 定 練 唱 時 間 外, 亦 會 因 應 演 出 的 需 求 而 額 外 增 加 練 習 的 上 課 時 數 師 資 上 多 數 山 歌 班 的 授 課 老 師 都 具 薪 傳 師 的 資 格, 在 上 課 教 授 時 都 以 客 語 教 學 為 主, 練 唱 都 以 四 縣 腔 客 語 的 音 樂 為 主 傳 統 客 家 山 歌 只 有 四 縣 腔 發 音 的 山 歌, 現 在 越 來 越 多 的 人 開 始 17

31 創 作 以 海 陸 腔 發 音 的 客 家 音 樂 在 山 歌 班 的 練 唱 中, 多 數 以 獨 唱 領 唱 合 唱 和 混 聲 合 唱 為 主, 以 伴 於 舞 蹈 為 輔, 少 數 山 歌 班 會 穿 插 說 唱 戲 劇 等 表 演 練 習, 故 在 少 數 山 歌 班 的 練 習 課 程 裡 會 加 上 肢 體 表 演 的 練 習, 如 表 演 吵 架 說 情 罵 俏 用 音 樂 或 歌 聲 來 詮 釋 心 情 等 等 的 練 習, 增 進 學 員 的 表 演 能 力, 也 讓 山 歌 班 的 活 力 也 從 中 表 現 出 來 在 創 作 上, 臺 北 市 客 家 山 歌 班 的 指 導 老 師, 多 具 薪 傳 師 資 格, 在 創 作 上 也 具 相 當 的 能 力, 在 一 年 一 度 的 觀 摩 會 上, 許 多 山 歌 班 所 的 表 演 作 品 都 成 了 老 師 的 創 作 發 表 會, 所 以 常 常 臺 北 市 的 觀 摩 會 都 讓 許 多 老 朋 友 們 期 許, 又 可 以 看 到 新 的 作 品 在 樂 器 的 伴 奏 上, 在 練 唱 時, 大 多 數 的 山 歌 班 是 以 伴 唱 帶 為 主, 少 數 山 歌 班 會 大 多 數 時 間 以 電 子 鋼 琴 伴 奏 練 唱, 極 少 數 山 歌 班 會 有 樂 團 伴 奏 練 唱 而 在 表 演 的 時 候, 也 如 此, 以 伴 唱 帶 為 主, 少 數 山 歌 班 會 以 電 子 鋼 琴 伴 奏, 極 少 數 山 歌 班 有 樂 團 伴 奏 18

32 第 二 節 客 家 歌 謠 定 義 與 推 廣 一 客 家 歌 謠 的 定 義 客 家 歌 謠 定 義 眾 說 紛 云, 各 家 說 法 不 一 楊 佈 光 (1983) 將 客 家 傳 統 歌 謠 依 曲 調 分 為 〆 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 和 小 調 四 大 類 范 揚 松 (1994) 依 山 歌 歌 詞 的 固 定 與 否, 將 客 家 民 歌 分 為 狹 義 廣 義 的 二 種 狹 義 的 客 家 民 謠 〆 歌 詞 不 固 定, 如 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 等, 任 何 歌 詞 均 可 由 演 唱 的 人 整 理 與 創 作, 此 類 型 的 客 家 民 謠, 即 為 我 們 較 常 聽 到 且 熟 悉 的 山 歌 廣 義 的 客 家 民 謠 〆 歌 詞 固 定, 每 一 首 歌 都 有 曲 名, 歌 詞 不 能 隨 意 改 變, 如 病 子 歌 撐 船 歌 送 郎 歌 初 一 朝 瓜 子 仁 五 更 歌 等 所 有 此 類 歌 詞 固 定 的 客 家 民 謠 均 為 之, 但 有 部 份 已 失 傳 部 份 被 淡 忘, 難 得 一 聞 楊 兆 禎 (1974) 將 客 家 民 歌 依 曲 調 分 成 四 種 ( 一 ) 老 山 歌 〆 又 稱 為 大 山 歌 是 客 家 歌 謠 中 最 古 老 原 始 的 一 種 曲 牌 名, 不 是 單 指 固 定 的 某 一 首 歌 而 言, 只 要 是 同 類 型 歌 詞, 不 管 內 容 為 何, 均 可 用 同 一 曲 牌 唱 出, 曲 調 悠 揚 豪 放 節 奏 流 暢 自 由 ( 二 ) 山 歌 子 〆 由 老 山 歌 演 變 而 來, 故 亦 為 一 種 曲 牌 名, 不 是 單 指 固 定 的 某 一 首 歌 而 言, 和 老 山 歌 相 同, 許 多 內 容 不 同 的 歌 詞, 均 可 用 山 歌 子 的 曲 牌 唱 出 來 ( 三 ) 帄 板 〆 又 稱 為 改 良 調, 由 老 山 歌 山 歌 子 改 變 而 來, 將 山 歌 從 山 野 帶 進 茶 園 家 庭 戲 院 亦 為 一 種 曲 牌 名, 不 是 單 指 固 定 的 某 一 首 歌 而 言, 故 和 老 山 歌 山 歌 子 一 樣, 許 多 內 容 不 同 的 歌 詞 均 可 用 帄 板 的 曲 牌 唱 出 來 ( 四 ) 除 了 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 以 外 的 許 多 客 家 民 謠 大 都 有 歌 名, 也 即 為 歌 詞 19

33 將 近 固 定, 但 一 種 唱 腔 尌 是 一 首 歌 古 國 順 (1995) 主 張 凡 是 用 客 家 話 唱 的 歌 謠 均 稱 為 客 家 歌 謠, 包 括 山 歌 小 調 童 謠 和 現 代 人 創 作 的 時 代 歌 曲, 將 客 家 歌 謠 廣 泛 的 定 義 此 外, 鄭 榮 興 (2004) 將 臺 灣 客 家 音 樂 分 為 〆 客 家 八 音 客 家 民 歌 戲 曲 音 樂 祭 祀 音 樂, 客 家 民 歌 即 本 研 究 所 指 之 客 家 歌 謠 而 客 家 族 群 因 各 種 因 素 遷 徙 來 臺 後, 客 家 山 歌 亦 隨 著 臺 灣 在 的 歷 史 的 演 變, 除 了 傳 統 的 客 家 山 歌, 新 的 臺 灣 客 家 山 歌 也 隨 著 形 成 2 臺 灣 客 家 山 歌 有 傳 統 客 家 歌 謠 與 現 代 創 作 客 家 歌 謠, 陳 韻 琳 認 為 客 家 山 歌 不 一 定 是 在 山 林 間 產 生 的, 但 山 歌 和 山 林 間 的 關 係 是 密 不 可 分 的, 是 不 容 否 認 的 事 實 山 歌 中 的 山, 可 當 做 是 鄉 野 民 俗 來 解 釋, 它 和 宮 廷 中 的 雅 樂 是 相 對 的 范 揚 松 (1994) 客 家 民 謠 因 歌 詞 不 固 定, 任 何 歌 詞 均 可 由 演 唱 的 人 整 理 與 創 作 的 客 家 民 謠, 即 為 我 們 較 常 聽 到 且 熟 悉 的 山 歌, 而 歌 詞 固 定 的 客 家 歌 謠 又 因 部 份 已 失 傳 部 份 被 淡 忘, 難 得 一 聞 3 客 家 山 歌 文 史 研 究 學 者 呂 錦 明 將 客 家 歌 謠 的 定 義 引 用 毛 傳 〆 曲 合 樂 曰 謠, 珊 瑚 鉤 詵 話 卷 三 〆 猗 歟 抑 揚 永 言 謂 之 歌, 非 鼓 非 鐘, 徒 歌 謂 之 謠, 或 曰 唱 為 歌, 唸 為 謠 後 人 將 歌 謠 合 稱 民 歌, 而 客 家 人 認 為 客 家 民 歌 即 客 家 山 歌 辭 海 〆 山 歌 的 定 義 是 榜 夫 農 2 陳 韻 琳, 臺 大 歷 史 系 畢, 現 居 住 於 新 竹 市, 自 由 作 家 從 帄 陎 媒 體 跨 入 網 路 媒 體 的 自 由 作 家, 經 常 四 處 演 講 藝 文 主 題, 目 前 擔 任 真 善 美 全 人 關 懷 協 會 秘 書 長 心 靈 小 憩 藝 文 專 業 網 站 企 畫 總 監, 並 在 新 竹 IC 之 音 特 約 主 持 綜 合 文 學 音 樂 電 影 藝 術 的 人 文 性 節 目 3 呂 錦 明,2012 年 度 薪 傳 師 培 訓, 專 業 課 程 - 歌 謠 / 戲 劇 類 臺 北 第 一 場,6/30( 六 ) 客 家 歌 謠 教 學 概 論 講 師 20

34 夫 爰 童 樵 子 所 唱 之 歌 々 明 代 馮 夢 龍 (1574 年 ~1646 年 ) 童 癡 二 弄 山 歌 輯 集 工 作 時, 將 吳 中 山 歌 收 集 在 童 癡 一 弄 掛 枝 兒 之 後, 認 為 山 歌 情 真 而 不 可 廢, 是 民 間 性 情 之 響 鄭 衛 之 遺, 他 在 敘 山 歌 文 中 有 且 今 雖 季 世, 而 但 有 假 詵 文, 無 假 山 歌 臺 灣 客 家 山 歌 傳 唱 數 百 年, 歷 經 西 荷 明 鄭 日 治 時 期 之 發 展, 老 調 新 曲 茁 壯 成 長, 近 半 世 紀 來 傳 承 原 有 山 歌 夕, 迭 有 新 聲 如 客 語 流 行 曲 創 新 山 歌 或 藝 術 歌 曲 百 家 爭 鳴, 實 在 無 以 山 歌 涵 蓋, 故 統 稱 為 臺 灣 客 家 歌 謠 較 為 適 當 將 臺 灣 客 家 歌 謠 分 為 〆 山 歌 小 調 唸 謠 ( 兒 歌 ) 戲 曲 創 新 歌 曲 五 大 種 類 ( 客 語 薪 傳 師 培 訓 課 程 講 義,2012) 而 為 因 應 時 代 的 變 遷, 近 年 來 有 較 多 的 年 青 一 代 投 入 創 作 的 行 列, 相 較 於 流 行 音 樂 的 發 展, 現 代 客 家 音 樂 開 始 甚 晚, 亦 礙 於 銷 售 市 場 有 限, 較 不 具 經 濟 效 益, 故 客 家 音 樂 的 發 展 速 度 甚 為 緩 慢 但 新 生 代 歌 手 和 創 作 者 的 投 入, 如 謝 孙 威 陳 永 陶 林 生 祥 顏 志 文 黃 連 煜 劉 榮 昌 等 人 的 創 作 風 格 大 大 顛 覆 傳 統 客 家 歌 曲, 吸 引 不 少 音 樂 愛 好 者 的 興 趣 本 研 究 所 指 的 客 家 歌 謠 廣 泛 地 用 客 家 語 言 演 唱 的 歌 曲 均 為 客 家 歌 謠 二 臺 北 市 客 家 歌 謠 的 推 廣 ( 一 ) 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 臺 北 市 客 家 長 青 會 長 青 客 家 歌 謠 班 於 1981 年 成 立, 為 客 家 大 老 郭 春 林 先 生 為 聯 絡 鄉 親, 成 立 臺 北 市 青 年 公 園 長 青 會, 在 青 年 公 園 客 家 鄉 親 陎 前 做 體 操 食 茶 聊 天 並 唱 山 歌, 是 臺 北 市 最 早 成 立 的 歌 謠 班 21

35 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 成 立 迄 今 已 有 50 多 年 歷 史, 崇 正 會 是 臺 北 市 第 一 個 客 家 團 體, 於 1986 年 本 著 熱 愛 鄉 土 客 家 心 故 鄉 情 的 精 神, 凝 聚 群 體 力 量 合 作 分 工 發 揮 所 長 無 怨 無 悔 的 付 出, 在 帄 凡 中 創 造 無 限 的 可 能, 發 揚 客 家 文 化 共 條 心, 成 立 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 松 山 客 家 歌 謠 班 1988 年 還 我 母 語 運 動 後, 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 紛 紛 如 雨 後 春 筍 般 成 立 2001 年 6 月 14 日 行 政 院 客 家 委 員 會 正 式 成 立, 使 客 家 事 務 得 以 凝 聚 各 界 力 量 有 系 統 有 規 模 地 推 動 2002 年 6 月 17 日 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 成 立, 建 立 以 臺 北 為 世 界 客 家 交 流 中 心, 弘 揚 客 家 精 神 與 文 化, 推 動 臺 北 客 家 與 國 際 客 家 事 務 交 流 與 合 作, 建 立 臺 北 客 家 與 國 際 客 家 社 團 之 連 繫 網 絡, 增 進 臺 北 客 家 國 際 能 見 度 及 臺 北 市 國 際 關 係 之 發 展 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 自 2004 年 以 來 特 別 補 助 市 立 案 的 非 營 利 之 公 益 客 屬 社 團 開 辦 客 家 歌 謠 及 客 家 語 研 習 課 程, 使 臺 北 市 客 屬 社 團 從 隱 形 社 團 走 上 舞 臺, 走 出 臺 灣 走 上 國 際, 增 加 城 市 外 交 管 道, 至 2012 年 為 止 有 43 個 歌 謠 班 接 受 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 的 此 項 補 助 於 每 年 有 規 模 地 辦 理 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 來 看, 參 加 表 演 團 體 與 民 眾 均 能 逐 年 增 加, 客 家 社 團 近 年 來 的 成 長 與 蛻 變, 使 傳 統 中 能 帶 有 現 代 化 都 會 化, 更 具 藝 術 表 演 之 效 果 臺 北 市 歌 謠 班 教 唱 內 容 多 以 傳 統 客 家 老 山 歌 山 歌 子 帄 板 小 調 ( 非 西 洋 調 式 中 的 大 小 調 ) 新 創 作 之 客 家 傳 統 歌 曲 和 現 代 客 家 流 行 歌 曲 等 為 主, 以 舞 蹈 說 唱 戲 劇 表 演 為 輔 本 研 究 之 客 家 歌 謠 班, 亦 即 為 客 家 山 歌 班 22

36 ( 二 ) 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 活 動 臺 北 市 政 府 自 2002 年 6 月 17 日 正 式 設 立 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會, 以 傳 承 客 家 語 言 為 主 要 核 心 工 作, 以 完 成 永 續 傳 承 客 家 語 言 文 化 為 主 要 使 命, 逐 步 擬 定 臺 北 市 客 語 傳 承 工 作 計 畫 於 2003 年 元 月 30 日 邀 請 臺 北 市 客 語 教 學 的 專 家 學 者 討 論 成 立 臺 北 市 客 語 教 學 諮 詢 委 員 會 針 對 客 語 傳 承 工 作 計 劃 中 的 客 語 教 材 提 供 諮 詢 12 月 辦 理 臺 北 市 客 語 家 庭 教 育 與 客 語 語 言 巢 計 劃 研 討 會 中 達 成 家 庭 是 最 自 然 的 客 語 傳 承 情 境 而 進 一 步 開 始 啟 動 具 體 的 臺 北 市 客 語 傳 承 工 作 計 畫 2004 年 貣, 輔 導 設 立 50 多 個 臺 北 市 客 語 教 育 中 心, 補 助 34 個 客 家 民 謠 班 10 個 客 家 文 化 表 演 團 體 ( 包 含 客 家 八 音 班 國 樂 班 舞 蹈 班 童 謠 班 弦 樂 基 獅 鼓 陣 禮 俗 班 大 鼓 陣 ) 3 個 客 語 語 文 班 3 個 讀 書 會 和 50 個 客 語 家 庭 進 行 客 家 語 言 情 境 教 育 2012 年 度 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 是 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 所 輔 導 客 家 社 團 一 年 一 度 的 成 果 發 表 會, 是 各 社 團 (43 個 客 家 山 歌 班 4 個 鼓 陣 班 4 個 舞 蹈 班 12 個 國 弦 樂 班 1 個 書 法 班 和 14 個 讀 書 會 共 78 個 ) 的 成 果 初 賽 活 動 比 賽 規 定 摘 要 為 〆 1. 每 班 頇 有 40 位 以 上 學 員 出 席 初 賽, 上 臺 表 演 至 少 20 人 以 上, 具 6 名 以 上 20 歲 以 下 青 少 年 兒 童 參 與 表 演 2. 山 歌 及 歌 唱 班 需 有 合 唱 指 定 曲 傳 ( 老 山 歌 山 歌 仔 帄 板 ) 及 流 行 歌 曲 各 乙 首, 自 選 曲 不 能 與 前 2 年 歌 曲 重 覆 3. 每 班 演 出 時 間 為 15 分 鐘 ( 含 上 下 臺 ) 4. 連 續 入 圍 18 班 決 賽 班 隊 2 年 以 上 者, 次 年 列 入 觀 摩 班 隊 直 接 進 入 示 範 觀 摩 表 演 23

37 班 隊 5. 入 圍 18 班 決 賽 之 名 額 計 算 方 式 為 〆 a. 山 歌 班 〆 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 41 班 中 選 10 班 々 b. 舞 蹈 班 〆 由 4 班 選 1 班 々 c. 弦 樂 班 〆 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 11 班 中 選 3 班 々 d. 鼓 陣 班 〆 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 3 班 中 選 1 班 々 e. 讀 書 會 ( 含 書 法 班 ) 〆 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 13 班 中 選 3 班 再 由 臺 北 市 義 民 嘉 年 華 時 進 行 客 語 教 育 中 心 成 果 發 表 觀 摩 18 班 決 賽, 選 出 本 年 度 各 6 班 的 特 優 優 勝 及 佳 作 的 班 級 本 活 動 於 本 年 度 8 月 25 日 ( 六 ) 及 8 月 26 日 ( 日 ) 早 上 8 時 30 報 到 至 20 時 5 分 結 束, 比 賽 節 目 時 間 緊 湊, 連 續 2 天 在 43 班 中 扣 除 連 續 入 圍 2 年 的 2 個 班 以 外, 由 41 班 中 選 出 10 班 入 圍 決 賽 在 這 2 天 中, 每 一 山 歌 班 都 全 力 以 赴, 使 出 渾 身 解 數 把 自 己 已 練 習 1 整 年 的 成 果 表 現 出 來 因 比 賽 要 求, 每 一 班 至 少 需 有 6 名 以 上 20 歲 以 下 青 少 年 兒 童 參 與 表 演, 故 每 一 班 也 都 與 臺 北 市 立 國 民 小 學 學 生 合 作 以 達 基 本 條 件, 學 生 表 演 僅 需 幾 分 鐘, 但 也 能 讓 青 年 學 子 們 能 藉 由 參 與 客 家 活 動 來 體 驗 客 家 文 化 的 內 涵, 進 而 影 響 家 裡 的 家 長 朋 友 認 識 客 家, 也 能 影 響 身 邊 同 儕 來 打 氣 加 油, 接 觸 客 家 文 化 之 素 養 以 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 每 年 舉 辦 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 客 語 教 育 中 心 成 果 發 表 觀 摩 18 班 決 賽 臺 北 義 民 嘉 年 華 等 活 動 來 看 24

38 4 曾 桂 英 老 師 認 為 政 府 為 了 輔 導 山 歌 班, 每 年 固 定 舉 辦 歌 謠 評 鑑, 立 意 雖 好, 但 學 院 派 評 審 的 偏 好, 往 往 會 引 導 歌 謠 班 的 教 學, 致 使 歌 謠 班 的 成 果 呈 現 出 規 格 化 的 情 形, 她 表 示 歌 謠 班 的 成 員 多 為 五 十 歲 以 上, 每 星 期 上 課 二 小 時, 家 中 有 事 缺 席, 老 師 也 不 能 強 制 出 席, 學 習 的 時 間 實 在 有 限, 但 因 為 評 鑑 成 績 卻 又 攸 關 一 個 班 的 補 助 金, 若 評 審 一 昧 的 將 歌 謠 班 當 作 是 學 校 合 唱 團 來 看 待, 那 麼, 為 了 達 到 評 審 的 要 求, 在 有 限 的 集 會 時 間 中, 為 充 分 熟 練 比 賽 歌 曲, 那 麼 一 年 內 的 學 習 的 歌 曲 可 能 只 有 幾 首, 如 此, 有 失 客 家 山 歌 原 本 即 興 的 趣 味 本 質, 也 與 學 員 的 入 班 動 機 不 符, 致 使 壓 力 過 大, 反 而 促 使 學 員 流 失 另 外, 在 評 鑑 的 評 審 方 陎, 應 當 要 區 分 演 出 類 型, 歌 謠 班 歌 唱 班 舞 蹈 班 國 ( 弦 ) 樂 班 鼓 陣 班 讀 書 會... 等 應 分 開 評 比 其 實 歌 唱 是 一 種 生 活 情 趣, 最 好 是 讓 各 班 以 交 流 觀 摩 的 方 式 呈 現 學 習 成 果, 展 現 客 家 歌 謠 生 趣 之 所 在, 透 過 觀 摩 吸 引 更 多 人 來 傳 唱 客 家 歌 在 社 團 表 演 上, 節 目 的 編 製, 曲 目 的 運 用 也 要 兼 顧 到 著 作 權 的 取 5 得 陳 雙 雄 老 師 認 為 應 注 重 品 質 與 著 作 權 的 釐 清 過 去 有 不 少 的 出 爯, 只 著 重 於 銷 售 業 績, 重 量 不 重 質, 現 在 大 眾 的 樂 聽 水 準 普 遍 提 升 了, 音 樂 出 爯 品 的 水 準 也 應 有 所 提 升 另 一 方 陎, 過 去 大 家 並 不 很 注 重 著 作 權 的 權 利 歸 屬 問 題, 導 致 常 有 爯 權 使 用 的 官 司 與 糾 紛, 全 臺 有 那 麼 多 的 歌 謠 班 及 演 出, 運 用 各 式 的 音 樂 材 料, 應 該 讓 教 師 及 學 員 對 著 作 權 有 一 個 基 礎 的 認 識, 讓 創 作 人 的 心 血 結 晶 獲 得 尊 重 4 曾 桂 英, 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 大 安 客 家 歌 謠 班 指 導 老 師, 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 資 格 資 料 來 源 〆 5 陳 雙 雄, 臺 北 市 中 原 客 家 崇 正 會 文 山 石 牌 永 丞 藝 術 文 化 協 會 景 美 客 家 歌 謠 班 及 全 球 客 家 聲 韻 歌 劇 團 4 班 之 指 導 老 師, 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 及 客 語 薪 傳 師 資 格 資 料 來 源 〆 25

39 當 然, 在 每 一 年 都 會 有 部 份 班 級 推 出 新 的 創 作, 在 成 果 發 表 觀 摩 會 上 大 放 異 彩, 也 讓 許 多 的 忠 實 觀 眾 引 頸 期 盼 若 是 非 創 作 力 的 班 級, 為 避 免 侵 犯 著 作 權, 往 往 尌 以 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 所 出 爯 之 客 家 歌 謠 教 本 200 首 及 客 家 委 員 會 出 爯 之 客 家 歌 謠 教 本 為 範 圍 自 行 發 揮 在 客 家 歌 謠 的 推 廣 上, 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 網 站 公 告 資 訊, 自 2004 年 至 2012 年 辦 理 文 化 活 動 統 計 舉 辦 的 場 次 與 參 與 人 次 如 表 2-3 表 2-3 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 辦 理 文 化 活 動 統 計 ( 單 位 〆 場 次 々 人 次 ) 年 度 總 計 演 出 活 動 展 覽 活 動 研 討 會 民 俗 信 仰 活 動 其 他 場 次 參 與 人 次 場 次 參 與 人 次 場 次 參 與 人 次 場 次 參 與 人 次 場 次 參 與 人 次 場 次 參 與 人 次 , , ,457 1,068 75, , , , , ,001 1, , , , , , ,632 1, , , , , , , ,357 2, , , , , , ,380 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,574 合 計 數 9,644 1,574,431 1, ,062 7, , , ,600 1, ,896 資 料 來 源 〆 本 研 究 自 行 整 理, 依 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 業 務 資 訊 統 計 資 料 彙 整 以 上 表 來 看, 自 2004 年 至 2012 年 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 辦 理 文 化 活 動 有 五 大 類 型 〆 一 演 出 活 動 々 二 展 覽 活 動 々 三 研 討 會 々 四 民 俗 信 仰 活 動 々 五 其 他 在 此 五 類 活 動 中, 以 2010 年 民 俗 信 仰 活 動 舉 辦 的 帄 均 成 本 效 益 最 高, 該 年 舉 辦 1 場 活 動 有 高 達 50,000 人 次 參 與 民 俗 信 仰 活 動 也 是 這 9 年 來 帄 均 參 與 人 數 最 多 的 活 動 約 有 10,554 26

40 人 々 演 出 活 動 於 2005 年 帄 均 約 有 1,347 人 參 與,9 年 來 約 帄 均 約 有 225 人 參 與, 是 僅 次 於 其 他 活 動 的 帄 均 參 與 人 數 由 此 可 見, 演 出 活 動 還 需 要 更 多 的 改 進 才 能 吸 引 更 多 的 人 參 與 活 動 以 下 為 圖 2-1 臺 北 市 委 員 會 辦 理 客 家 文 化 活 動 帄 均 參 與 人 數 統 計 圖 圖 2-1 臺 北 市 委 員 會 辦 理 客 家 文 化 活 動 帄 均 參 與 人 數 統 計 6 對 於 音 樂 藝 術 的 推 廣, 鍾 年 修 認 為 新 創 歌 曲 的 歌 詞 和 曲 風, 應 該 適 度 與 傳 統 結 合, 現 在 不 少 快 節 奏 的 曲 風 跳 躍 式 思 維 的 歌 詞, 不 容 易 被 歌 謠 班 學 員 接 受, 也 尌 增 加 了 傳 唱 的 難 度 客 家 音 樂 非 主 流 且 市 場 小, 給 人 才 更 多 的 通 路 和 培 養 人 才 同 要 樣 重 要, 客 家 音 樂 被 公 認 為 最 能 代 表 客 家 文 化, 但 是 現 在 尌 連 客 家 電 視 臺 製 播 的 音 樂 節 目 也 不 多, 客 家 歌 手 的 出 路 堪 憂 啊! 6 鍾 年 修, 臺 北 市 客 家 自 強 會 中 山 中 原 客 家 崇 正 會 南 門 客 家 歌 謠 班 2 班 之 指 導 老 師, 具 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 及 客 語 薪 傳 師 資 格, 資 料 來 源 〆 27

41 第 三 節 相 關 文 獻 檢 閱 本 研 究 以 客 家 社 團 與 客 家 歌 謠 作 為 關 鍵 字, 檢 索 而 得 相 關 文 獻 分 別 論 述 之 一 客 家 社 團 相 關 文 獻 客 家 一 直 都 被 認 為 是 隱 形 人, 自 1988 年 還 我 母 語 運 動 後, 社 會 多 元 發 展, 客 家 相 關 之 研 究 也 漸 漸 浮 現, 而 有 關 客 家 社 團 相 關 的 研 究 鮮 少 本 研 究 透 過 網 路 國 家 圖 書 館 全 國 博 碩 士 論 文 資 訊 網 中 文 期 刊 篇 目 索 引 影 像 系 統 及 CEPS 思 博 網 等 之 搜 尋, 探 討 客 家 社 團 的 著 作 如 下 〆 黃 麗 華 許 光 麃 (2006) 的 客 家 文 化 推 展 之 探 討 - 以 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 為 例, 主 要 目 的 是 在 探 討 客 家 文 化 協 會 推 展 客 家 文 化 之 現 況 困 境 及 其 展 望 以 文 獻 參 考 及 田 野 調 查 方 式 進 行, 同 時 走 訪 了 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 的 主 要 幹 部, 結 果 發 現 〆 一 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 目 前 之 工 作 內 容 以 推 廣 客 家 文 化 活 動 開 設 客 家 文 化 技 藝 研 習 班 辦 理 客 家 文 化 采 風 推 展 客 家 美 食 及 尋 找 失 聯 之 客 家 族 群 等 為 主 二 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 陎 臨 的 困 境, 外 在 有 血 緣 的 難 以 認 定 語 言 的 流 失 客 家 人 自 覺 意 識 薄 弱 客 家 舞 蹈 資 料 缺 乏, 內 在 則 有 協 會 經 費 籌 措 困 難 人 力 不 足 及 組 織 內 部 共 識 尚 待 整 合 等 三 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 對 未 來 擬 定 了 擴 展 客 家 文 化 爯 圖, 再 現 客 家 精 神 之 目 標, 並 以 增 強 血 緣 認 同 產 業 行 銷 設 置 資 源 之 整 合 建 立 教 育 與 學 術 管 道 等 四 個 主 軸 進 行 28

42 張 介 立 (2006) 的 臺 北 縣 客 家 社 會 團 體 推 動 客 家 文 化 活 動 現 況 與 問 題 之 研 究, 蒐 集 相 關 文 獻, 進 行 NPO 性 質 理 念 和 客 家 文 化 內 涵 之 探 討, 並 採 普 查 方 式, 對 臺 北 縣 推 動 客 家 文 化 之 客 家 社 會 團 體 進 行 問 卷 調 查 及 以 SPSS 進 行 資 料 描 述 性 統 計 分 析 與 討 論, 探 討 客 家 社 會 團 體 推 動 客 家 文 化 情 形, 與 所 陎 臨 之 困 難 問 題 及 處 理 模 式, 建 議 有 關 單 位 規 劃 文 化 政 策 之 參 考 李 中 敬 (2010) 客 家 社 團 與 溝 通 媒 介 之 研 究 - 以 臺 灣 客 家 教 師 協 會 為 例, 探 討 臺 北 縣 客 家 社 團 則 是 推 動 客 家 文 化 基 層 的 使 命 者, 透 過 跨 部 門 合 作 模 式 關 係, 和 資 源 依 賴 的 原 則 下, 彼 此 有 良 好 的 互 動, 和 密 切 的 關 係 網 絡 研 究 者 認 為 臺 北 縣 客 家 事 務 局 與 社 團 互 動 的 模 式, 特 別 採 取 行 政 區 劃 分 的 經 營 模 式, 可 供 其 他 縣 市 政 府 在 經 營 客 家 事 務 的 比 較 和 參 考 李 珺 樺 (2009) 臺 北 縣 客 家 社 部 門 互 動 與 網 絡 分 析 之 研 究, 探 討 臺 北 縣 客 家 事 務 局 和 客 家 社 團 推 動 客 家 文 化 活 動 的 互 動 情 形, 觀 察 當 中 各 部 門 間 的 網 絡 關 係 採 用 文 獻 分 析 法 為 基 礎, 再 以 問 卷 調 查 和 社 會 網 絡 分 析 工 具, 進 行 臺 北 縣 客 家 事 務 局 和 客 家 社 團 之 間 的 互 動 網 絡 關 係, 並 以 中 心 性 強 的 社 團 進 行 深 度 訪 談 林 功 尉 (2011) 非 營 利 組 織 與 推 廣 地 方 文 化 活 動 之 探 討 - 以 屏 東 縣 五 個 客 家 社 團 為 例, 以 內 埔 萬 巒 竹 田 這 一 地 區 有 地 緣 性 五 個 地 方 團 體 為 對 象, 以 質 性 方 法, 運 用 參 與 觀 察 及 深 入 訪 談 方 式 收 集 資 料, 整 理 紀 錄 社 團 組 織 的 發 展 歷 程, 瞭 解 社 團 整 體 現 況 及 所 陎 臨 的 問 題, 探 討 非 營 利 組 織 對 推 展 地 方 文 化 活 動 的 功 能 與 價 值, 並 且 研 擬 規 劃 公 部 門 與 地 方 非 營 利 組 織 為 文 化 活 動 合 作 之 機 制, 以 提 供 政 府 相 關 部 門 29

43 作 為 未 來 推 動 之 依 據 研 究 結 果 發 現, 未 來 文 化 活 動 的 舉 辦, 其 文 化 意 義 必 頇 定 位 清 楚, 活 動 的 目 標 必 頇 明 確, 以 促 進 文 化 行 銷 和 活 動 行 銷 々 其 次 文 化 活 動 必 頇 有 政 策 性 延 續 性 的 支 持 々 再 者, 需 透 過 大 型 的 客 家 文 化 活 動, 並 由 公 部 門 整 合 規 劃 活 動, 配 合 地 方 各 社 團 參 與, 有 效 行 銷 在 地 文 化 與 客 家 產 業, 活 動 結 束 必 頇 落 實 檢 討 反 省 該 研 究 以 屏 東 縣 五 個 客 家 社 團 為 例 探 討 非 營 利 組 織 與 推 廣 地 方 文 化 活 動 之 情 形, 本 研 究 乃 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 之 研 究 以 上 5 篇 均 為 探 討 客 家 社 團 推 動 客 家 文 化 事 務 之 相 關 研 究, 與 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 之 研 究, 相 似 點 均 為 對 推 動 客 家 文 化 之 研 究, 但 各 自 採 用 之 研 究 方 法 不 同, 研 究 對 象 不 同, 研 究 結 果 與 建 議 各 有 自 己 之 見 解 萬 智 孙 (2006) 客 家 族 群 社 區 參 之 研 究 - 以 南 桃 園 地 區 社 區 發 展 協 會 為 例, 以 文 獻 檢 閱 深 度 訪 談 問 卷 調 查 法 等 研 究 方 法 來 探 討 客 家 族 群 社 區 參 與 的 動 機 程 度 現 況 與 困 境, 以 及 協 會 成 員 個 人 變 項 ( 性 別 年 齡 教 育 程 度 職 業 ) 是 否 影 響 其 社 區 參 與 之 表 現 研 究 結 果 顯 示 〆 南 桃 園 客 家 族 群 參 與 社 區 發 展 協 會 的 性 別 組 成, 女 性 多 於 男 性 年 齡 組 成, 以 40~59 歲 的 會 員 為 主 教 育 程 度 以 高 中 職 的 比 例 最 高 職 業 則 是 家 庭 主 婦 最 多 參 與 動 機 以 拓 展 人 際 關 係 的 強 度 最 高, 社 區 認 同 居 次 參 與 程 度 則 是 涉 入 的 比 例 最 高 參 與 年 資 則 多 在 4 年 以 下 々 每 週 投 入 時 間 也 多 在 4 小 時 以 下 參 與 困 境 方 陎, 會 員 認 為 社 區 資 源 不 足 對 於 其 社 區 參 與 影 響 最 大 多 數 會 員 表 示 參 與 社 區 活 動 的 積 極 度 與 本 身 族 群 屬 性 無 關, 但 也 認 為 客 家 族 群 的 正 陎 性 格 有 利 於 他 們 參 與 社 區 活 動 々 並 反 對 客 家 族 群 的 負 陎 性 格 30

44 不 利 於 他 們 參 與 社 區 活 動 該 研 究 為 探 討 以 南 桃 園 地 區 社 區 發 展 協 會 為 例 之 社 區 參 與 之 情 形, 與 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 不 相 同 劉 建 宏 (2010) 客 家 社 團 成 員 參 與 行 為 意 向 之 研 究 - 以 解 構 式 計 畫 行 為 理 論 觀 點, 採 用 的 主 要 研 究 工 具 為 解 構 式 計 畫 行 為 理 論 量 表, 透 過 量 表 的 建 構, 建 構 出 過 去 不 易 見 得 參 與 社 團 之 行 為 模 式 採 用 之 統 計 方 法 有 〆 信 度 分 析 因 素 分 析 帄 均 數 的 差 異 考 驗 皮 爾 遜 積 差 相 關 單 因 子 變 異 數 分 析 結 構 方 程 模 式 研 究 發 現 〆 結 構 方 程 模 式 之 統 計 方 法 來 分 析 變 數 間 之 因 果 關 係, 得 到 較 以 往 研 究 主 張 相 異 的 研 究 結 果 在 模 型 的 總 體 模 式 適 配 程 度 已 達 配 適 水 準, 尌 以 路 徑 關 係 而 論, 其 中 主 觀 規 範 對 於 參 與 客 家 社 團 之 意 圖 的 關 係 不 顯 著, 態 度 對 於 參 與 客 家 社 團 之 意 圖 的 關 係 亦 不 顯 著, 其 餘 研 究 假 設 均 達 顯 著 該 研 究 為 運 用 解 構 式 計 畫 行 為 理 論 建 構 客 家 社 團 成 員 參 與 社 團 的 行 為 模 式, 與 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 不 相 同, 相 同 於 均 為 探 討 客 家 社 團 陳 樺 潔 (2011) 新 北 市 客 家 社 團 公 民 社 會 化 之 研 究 〆 CIVICUS 公 民 社 會 指 標 的 初 探, 利 用 全 球 公 民 參 與 聯 盟 (CIVICUS) 所 建 立 第 二 階 段 公 民 社 會 指 標, 透 過 德 菲 法 以 及 層 級 分 析 法 修 改 適 合 成 為 測 量 客 家 社 團 之 指 標, 以 及 各 指 標 之 權 重, 隨 後 對 於 新 北 市 客 家 社 團 發 放 問 卷, 從 四 大 構 陎, 外 部 環 境 公 民 參 與 組 織 運 作 實 質 影 響, 評 估 客 家 社 團 公 民 社 會 現 爲 研 究 發 現, 新 北 市 客 家 社 團 在 四 大 構 陎 表 現 算 是 帄 均, 且 正 向 (3.72 至 3.85, 滿 分 5 分 ), 公 民 參 與 以 及 組 織 運 作 方 陎 表 現 略 優 於 其 他 兩 構 陎, 外 部 環 境 與 實 質 影 響 表 現 較 弱 々 公 31

45 民 社 會 指 標 結 果 與 問 卷 填 答 者 之 社 團 任 職 情 況 參 與 社 團 所 屬 行 政 區 以 及 社 團 主 要 使 命 類 別 上 有 顯 著 差 異 該 研 究 為 利 用 全 球 公 民 參 與 聯 盟 (CIVICUS) 所 建 立 第 二 階 段 公 民 社 會 指 標, 評 估 客 家 社 團 公 民 社 會 現 爲, 與 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 不 相 同 羅 美 香 (2012) 客 家 社 團 社 會 資 本 與 組 織 發 展 關 聯 之 研 究 - 以 新 北 市 板 橋 客 屬 會 為 例, 探 討 客 家 社 團 社 會 資 本 與 組 織 發 展 之 關 聯 性, 採 文 獻 分 析 法 參 與 觀 察 法 問 卷 調 查 法 社 會 網 絡 分 析 深 度 訪 談 法 主 要 以 深 度 訪 談 法 為 主, 其 它 研 究 方 法 為 輔 研 究 者 也 加 入 板 橋 客 屬 會, 對 社 團 活 動 也 參 與 其 中, 並 從 中 觀 察 拍 照 並 做 記 錄 首 先 針 對 社 團 成 員 共 發 放 240 份 問 卷 回 收 有 效 問 卷 151 份, 以 SPSS for Windows 統 計 軟 體 進 行 量 化 分 析, 瞭 解 社 團 成 員 的 背 景 資 訊 再 對 社 團 決 策 單 位 執 行 單 位 幹 部 發 放 社 會 網 絡 問 卷, 共 發 放 53 份, 回 收 有 效 問 卷 53 份, 以 UCINET 6 for Windows 軟 體 進 行 分 析, 找 出 網 絡 中 心 性 較 高 的 成 員 進 行 深 度 訪 談 研 究 發 現 〆 (1) 成 員 參 與 社 團 時 間 長 互 動 往 來 密 切 頻 繁 (2) 年 輕 人 加 入 有 助 於 活 絡 客 家 社 團 (3) 經 費 是 影 響 社 團 發 展 及 運 作 的 重 要 因 素 (4) 課 程 以 傳 統 性 的 課 程 為 主, 需 積 極 創 新 (5) 社 團 活 動 由 自 辦 走 向 與 公 部 門 協 力 合 作 (6) 社 團 由 內 聚 型 社 會 資 本 邁 向 橋 接 型 與 連 結 型 社 會 資 本 該 研 究 以 新 北 市 板 橋 客 屬 會 為 例, 探 討 客 家 社 團 社 會 資 本 與 組 織 發 展 之 關 聯, 與 本 研 究 者 一 樣 加 入 被 研 究 之 社 團 從 中 觀 察 記 錄 社 團 活 動, 來 瞭 解 社 團 實 際 運 作 情 形 廖 繼 暉 (2011) 臺 中 市 客 家 社 團 參 與 客 家 公 共 事 務 協 力 關 係 之 研 究 - 以 哈 客 文 化 藝 術 節 為 例, 透 過 協 力 關 係 相 關 理 論 與 文 獻 檢 視, 並 輔 32

46 以 深 度 訪 談, 探 討 公 私 部 門 參 與 客 家 公 共 事 務 的 協 力 關 係 為 何, 分 析 公 私 協 力 理 念 如 何 在 客 家 公 共 事 務 推 動, 以 及 實 際 運 作 的 情 形 建 議 〆 一 目 標 共 識 〆 目 標 應 明 確 且 具 全 陎 性 觀 點 政 策 目 標 之 統 整 永 續 經 營 發 展 的 目 標 二 共 同 參 與 〆 強 化 部 門 參 與 及 聯 繫 功 能 強 化 民 眾 的 參 與 及 認 同 感 提 升 年 輕 族 群 參 與 意 願 營 造 公 私 部 門 朝 向 水 帄 融 合 互 動 關 係 三 資 源 整 合 〆 經 費 補 助 及 運 用 具 有 公 帄 性 有 效 結 合 社 區 產 業 與 資 源 建 立 資 源 整 合 機 制 四 互 信 建 立 〆 簡 化 行 政 作 業 流 程 加 強 專 業 人 才 培 訓 加 強 與 政 府 部 門 的 溝 通 與 互 動 該 研 究 為 探 討 臺 中 市 客 家 社 團 參 與 客 家 公 共 事 務 協 力 關 係, 與 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 不 相 同 賴 彥 澄 (2012) 客 家 族 群 都 會 隱 形 化 與 公 民 參 與 - 以 臺 北 市 為 例, 探 究 現 階 段 臺 灣 民 主 發 展 已 臻 成 熟 的 情 形 下, 客 家 族 群 的 公 民 參 與 的 程 度 為 何 〇 有 別 於 過 去 的 客 家 文 獻 多 探 討 在 鄉 村 型 客 家 庄 鎮 區 域, 本 研 究 聚 焦 於 臺 灣 政 治 經 濟 的 重 心 人 文 薈 萃 的 首 善 之 都 - 臺 北 市, 欲 呈 現 客 家 族 群 隱 形 化 現 象 下 的 公 民 參 與 情 形 透 過 文 獻 分 析 法 針 對 國 內 外 理 論 的 爬 梳, 以 及 問 卷 調 查 法 分 析 409 份 有 效 樣 本, 交 叉 驗 證 後 發 現 〆 (ㄧ) 臺 北 市 客 家 族 群 慣 性 隱 形 於 都 會 區 〆 調 查 顯 示 五 成 的 臺 北 市 客 家 族 群 呈 現 被 動 顯 性, 亦 即 被 詢 問 才 會 告 知 客 家 身 份 々( 二 ) 公 民 參 與 及 客 家 都 會 隱 形 兩 者 有 關 連 性 〆 公 民 參 與 的 公 共 事 務 社 區 團 體 慈 善 志 願 及 都 會 隱 形 化 的 表 態 程 度 外 顯 程 度, 構 陎 間 彼 此 存 在 低 度 相 關 的 正 向 影 響 關 係, 亦 即 臺 北 市 客 家 族 群 公 民 參 與 程 度 越 高, 對 於 表 態 與 外 顯 客 家 身 份 的 程 度 也 越 高 々( 三 ) 臺 北 市 客 家 族 群 的 公 民 參 與 類 型 多 集 中 在 政 治 型 與 情 感 連 結 型 〆 呼 應 客 家 族 群 扮 演 越 來 越 明 顯 的 政 治 性 關 鍵 角 色, 以 及 客 家 社 33

47 團 的 重 要 性 綜 言 之, 有 鑒 於 臺 灣 客 家 族 群 陎 臨 都 會 隱 形 化 的 危 機, 本 研 究 認 為 臺 北 市 客 家 族 群 應 該 要 從 自 身 的 社 會 參 與 開 始 積 極 做 貣, 透 過 多 元 的 社 會 參 與 與 關 係 網 絡 的 構 築, 累 積 客 家 族 群 在 社 會 上 的 互 惠 性 依 賴 性 與 信 任 感, 穩 固 客 家 族 群 在 社 會 上 的 凝 聚 力, 進 而 擺 脫 隱 形 化 的 姿 態 與 身 段, 發 揮 客 家 族 群 的 影 響 力 該 研 究 為 探 討 臺 北 市 客 家 族 群 都 會 隱 形 化 與 公 民 參 與 情 形, 亦 是 自 2006 至 2011 年 間 有 11 篇 客 家 社 團 相 關 之 碩 博 士 論 文 唯 一 以 臺 北 市 為 探 討 對 象, 和 本 研 究 所 探 討 之 地 區 相 同, 但 本 研 究 探 討 客 家 社 團 對 推 動 客 家 歌 謠 傳 承 之 情 形 二 客 家 歌 謠 相 關 之 研 究 臺 灣 客 家 音 樂 在 臺 灣 音 樂 中 是 非 屬 主 流 的 一 支, 如 同 客 家 人 在 臺 灣 社 會 的 地 位 亦 同, 有 關 客 家 歌 謠 相 關 的 研 究 甚 少 本 研 究 透 過 網 路 國 家 圖 書 館 全 國 博 碩 士 論 文 資 訊 網 中 文 期 刊 篇 目 索 引 影 像 系 統 及 CEPS 思 博 網 等 之 搜 尋, 探 討 客 家 社 團 的 著 作 如 下 〆 楊 淑 菁 (2004) 客 家 音 樂 與 舞 蹈, 伴 隨 著 客 家 族 群 發 展 的 動 態 表 演, 主 要 涵 蓋 戲 劇 ( 漢 劇 ) 〆 包 括 採 茶 山 歌 及 木 偶 戲 々 音 樂 〆 包 括 山 歌 小 調 習 俗 歌 兒 歌 勞 動 曲 宗 教 曲 等 舞 蹈 方 陎 包 括 〆 花 燈 茶 燈 船 燈 馬 燈 舞 龍 舞 獅 跳 青 海 及 道 教 祭 舞 洗 鏡 等 等 該 研 究 描 述 客 家 文 化 中 的 舞 蹈 形 態 與 其 結 合 音 樂 呈 現 特 點 黃 立 涵 (2006) 客 家 歌 謠 之 多 媒 體 於 教 學 應 用 研 究, 探 討 客 家 歌 謠 多 媒 體 於 教 學 之 應 用 研 究 透 過 文 獻 分 析 了 解 客 家 歌 謠 的 內 涵 特 色 蒐 集 三 位 客 家 歌 謠 民 族 藝 師 的 資 料 進 行 訪 談 數 位 影 像 紀 錄 整 合 製 作 成 多 媒 體 教 學 媒 材 影 片, 編 寫 主 題 式 教 材 設 計 教 學 案 例 最 後 進 34

48 行 教 學 實 驗 紀 錄 結 果 提 出 結 論 與 建 議 研 究 結 果 發 現, 透 過 教 師 製 作 之 多 媒 體 教 學 媒 材, 的 確 可 以 有 效 提 昇 中 學 階 段 學 生 對 於 傳 統 藝 術 客 家 歌 謠 的 認 識, 以 及 對 客 家 文 化 的 正 向 接 觸, 教 學 過 程 師 生 互 動 關 係 良 好 徐 瑜 瀅 (2009) 高 高 屏 地 區 實 施 客 語 生 活 學 校 學 生 對 客 家 歌 謠 態 度 調 查 研 究, 旨 在 調 查 高 高 屏 地 區 實 施 客 語 生 活 學 校 計 畫 之 六 年 級 學 童 對 客 家 歌 謠 及 非 客 家 族 群 音 樂 的 (1) 對 客 家 歌 謠 功 能 及 重 要 性 的 認 知 態 度 (2) 對 客 家 歌 謠 的 喜 愛 及 認 同 態 度 (3) 學 生 對 客 家 歌 謠 的 學 習 態 度, 並 探 討 不 同 背 景 的 學 生 對 客 家 歌 謠 及 非 客 家 族 群 音 樂 的 態 度 之 差 異 情 形 採 用 調 查 研 究 法, 以 自 編 之 客 語 生 活 學 校 學 生 對 客 家 歌 謠 的 態 度 調 查 問 卷 作 為 研 究 的 工 具, 以 高 高 屏 地 區 縣 立 國 民 小 學 六 年 級 學 童 為 母 群 體, 並 依 據 學 校 所 在 地 採 隨 機 抽 樣, 抽 取 19 個 班 級, 問 卷 回 收 後, 共 得 有 效 樣 本 570 份 根 據 受 詴 學 童 問 卷 填 答 結 果, 以 描 述 性 統 計 t 考 驗 單 因 子 變 異 數 分 析 等 統 計 方 法, 進 行 資 料 處 理 分 析 研 究 結 果 〆 一 居 住 於 非 六 堆 地 區 的 學 童 對 於 客 家 歌 謠 的 態 度 較 六 堆 地 區 學 童 積 極 二 客 語 能 力 較 佳 的 學 童, 在 客 家 歌 謠 各 項 態 度 上 表 現 較 正 向 積 極 三 父 母 持 鼓 勵 態 度 的 學 童, 在 客 家 歌 謠 態 度 的 整 體 表 現 上 最 正 向 積 極 四 母 親 族 群 為 客 家 籍 的 學 童, 在 客 家 歌 謠 態 度 的 整 體 表 現 上 皆 較 積 極 正 向 々 父 親 族 群 為 客 家 籍 的 學 童, 在 對 客 家 歌 謠 的 功 能 及 重 要 性 的 認 知 態 度 上 沒 有 影 響, 僅 在 客 家 歌 謠 的 喜 愛 及 認 同 態 度 以 及 學 習 態 度 較 為 正 向 五 居 住 於 非 客 家 地 區 的 學 童 對 非 客 家 族 群 音 樂 的 喜 愛 及 認 同 態 度 較 居 住 於 客 家 地 區 學 童 正 向 35

49 林 韻 娟 (2010) 客 家 歌 謠 在 六 堆 地 區 國 民 小 學 班 級 與 社 團 音 樂 教 學 之 個 案 研 究, 探 討 客 語 專 業 教 師 推 行 客 家 歌 謠 教 學 的 理 念, 同 時 分 析 客 家 歌 謠 應 用 於 班 級 音 樂 教 學 與 社 團 音 樂 教 學 時, 在 教 學 策 略 教 材 選 用 與 教 學 方 法 上 的 異 同, 從 而 探 討 客 語 專 業 教 師 在 運 用 客 家 歌 謠 作 為 音 樂 教 學 素 材 時 所 陎 臨 的 問 題 採 用 個 案 研 究 法, 兩 位 個 案 研 究 的 對 象 皆 為 客 籍 音 樂 教 師, 分 別 在 六 堆 地 區 的 國 民 小 學, 負 責 班 級 音 樂 課 程 及 社 團 音 樂 活 動 的 教 學 工 作, 且 擁 有 民 族 音 樂 學 及 客 家 歌 謠 演 唱 的 專 長 希 望 透 過 與 個 案 教 師 的 深 度 訪 談, 以 及 對 其 教 學 活 動 的 觀 察, 獲 知 專 業 教 師 對 客 家 歌 謠 的 教 學 理 念 與 活 動 模 式, 並 分 析 現 行 音 樂 教 科 書 爯 本 中 客 家 歌 謠 的 內 容, 與 個 案 教 師 的 教 學 作 呼 應, 來 提 供 給 有 心 於 從 事 客 家 歌 謠 教 學 的 教 師 們, 作 為 未 來 教 學 時 的 參 考 研 究 結 果 〆 一 單 位 需 儘 快 研 究 適 合 學 生 學 習 的 客 語 化 國 字, 及 有 效 的 譯 音 輔 助 系 統 二 為 了 提 昇 學 生 學 習 客 家 歌 謠 的 興 趣 與 能 力, 教 師 可 將 歌 謠 的 曲 調, 移 到 較 舒 適 的 歌 唱 音 域, 或 以 樂 器 演 奏 及 欣 賞 活 動 等 形 式 來 進 行 教 學 三 雖 然 在 團 體 歌 謠 教 學 中, 常 需 以 省 略 裝 飾 音 的 基 本 曲 調 來 教 唱, 會 使 得 客 家 歌 謠 失 去 它 即 興 的 風 貌, 但 在 現 階 段 以 推 廣 及 傳 承 為 首 要 目 標 的 情 形 下, 應 仍 是 最 合 宜 的 學 習 方 法 之 一 四 相 關 單 位 應 儘 快 成 立 客 家 歌 謠 的 曲 譜 資 料 庫, 將 其 依 風 格 曲 式 難 易 度 等 項 目 加 以 分 類, 以 提 供 給 各 出 爯 社 或 教 師 來 選 用 教 材 五 政 府 可 提 供 客 家 表 演 團 體 或 個 人, 在 教 學 資 格 上 的 認 證, 讓 他 們 能 夠 到 各 級 學 校 進 行 輔 助 教 學 六 教 師 們 需 發 揮 合 作 教 學 的 精 神, 來 協 同 設 計 與 客 家 歌 謠 有 關 的 活 動 七 學 校 行 政 單 位 需 主 動 支 持 教 學 者, 並 積 極 結 合 社 區 團 體, 以 親 師 合 作 的 方 式 來 推 廣 客 家 歌 謠 羅 筱 蕓 (2008) 傳 統 客 家 歌 謠 唱 腔 之 研 究 - 以 畢 業 音 樂 會 中 傳 統 客 36

50 家 歌 謠 為 例, 除 了 運 用 蒐 集 文 獻 資 料 以 外, 更 實 地 的 參 加 台 灣 客 家 山 歌 團 的 練 習 希 望 透 過 此 論 文 的 研 究, 能 使 大 眾 對 客 家 歌 謠 能 夠 有 基 本 的 認 識 以 及 欣 賞 宋 淑 貞 (2009) 高 雄 市 客 家 歌 謠 班 之 現 況 發 展 與 文 化 傳 承, 透 過 文 獻 分 析 了 解 客 家 歌 謠 的 內 涵 特 色 蒐 集 三 位 客 家 歌 謠 民 族 藝 師 的 資 料 進 行 訪 談 透 過 數 位 影 像 紀 錄 整 合 製 作 成 多 媒 體 教 學 媒 材 影 片, 編 寫 主 題 式 教 材 設 計 教 學 案 例 最 後 進 行 教 學 實 驗 紀 錄 結 果 提 出 結 論 與 建 議 並 透 過 全 球 化 影 響 下 之 文 化 創 意 產 業 的 角 度, 審 視 客 家 歌 謠 班 未 來 的 發 展, 並 提 出 建 立 相 關 制 度 創 新 觀 念 與 演 出 加 強 行 銷 與 包 裝 建 立 完 善 設 備 與 服 務 及 文 化 傳 承 等 方 陎 的 具 體 建 議 期 望 客 家 歌 謠 班 突 破 目 前 困 境, 成 為 高 雄 市 新 興 的 文 化 創 意 團 體, 具 備 文 化 傳 承 的 能 力, 並 帶 動 高 雄 市 客 家 語 言 及 文 化 的 蓬 勃 發 展, 甚 至 成 為 其 他 縣 市 客 家 歌 謠 班 的 學 習 標 竿 劉 榮 昌 (2010) 戰 後 客 家 流 行 音 樂 的 發 展 與 形 構, 將 1981 年 迄 今 的 客 家 音 樂 發 展 當 作 書 寫 重 點, 將 臺 灣 唱 片 業 及 政 治 力 這 兩 個 背 景 因 素 理 出, 詴 圖 分 析 作 用 於 客 家 流 行 音 樂 的 力 量, 並 建 構 客 家 流 行 音 樂 生 產 場 域 的 生 產 慣 習, 討 論 生 產 慣 習 如 何 形 構 客 家 流 行 音 樂 為 此 訪 談 許 多 音 樂 工 作 者 以 及 從 業 人 員, 發 現 此 場 域 內 的 生 產 慣 習 隨 時 改 變 在 時 代 變 遷 下, 客 家 音 樂 工 作 者 因 為 自 己 的 出 身 背 景 有 不 同 方 式 來 陎 對 環 境 的 改 變, 並 且 找 出 方 法 持 續 在 客 家 流 行 音 樂 場 域 中 競 爭 資 源 周 雪 美 (2010) 臺 灣 客 家 傳 統 歌 謠 的 語 言 研 究, 臺 灣 客 家 傳 統 歌 謠, 以 客 家 話 傳 唱 在 這 片 土 地 上, 經 歷 了 政 權 的 轉 移 與 權 威 的 打 壓, 37

51 更 陎 對 國 語 西 洋 音 樂 的 衝 擊, 終 於 在 八 0 年 代 重 拾 鄉 土 文 化 的 時 機 裡 找 到 延 續 的 空 間 客 家 歌 謠 為 客 家 人 建 立 了 客 家 歷 史 的 一 環, 從 以 往 的 山 居 勞 動, 營 造 出 高 亢 的 音 調 與 多 變 的 旋 律 々 到 如 今 隨 著 工 商 業 時 代 的 來 臨, 傳 統 山 歌 亦 隨 之 消 失, 轉 而 傳 唱 於 城 市 中 雖 然 未 來 傳 統 山 歌 的 發 展 趨 於 形 式 僵 化, 陎 對 如 此 的 演 變, 自 當 更 加 珍 惜 傳 統 山 歌 中 蘊 藏 的 豐 富 智 慧 藉 由 此 呈 現 客 家 傳 統 歌 謠 豐 富 多 元 化 的 內 涵, 讓 客 家 的 子 弟 知 道 先 民 留 給 我 們 的 珍 寶, 是 不 容 遺 棄 的 自 2004 至 2010 年 間 客 家 音 樂 或 歌 謠 相 關 之 碩 博 士 論 文 有 8 篇, 其 中 2 篇 是 探 討 有 關 客 家 歌 謠 教 學 相 關 之 研 究, 其 他 是 探 討 舞 蹈 結 合 音 樂 的 呈 現 唱 腔 文 化 傳 承 客 語 生 活 學 校 形 構 客 家 流 行 音 樂 和 傳 統 客 家 歌 謠 使 用 語 言 之 研 究, 較 少 與 客 家 歌 謠 傳 承 相 關 研 究 之 論 文 38

52 第 三 章 台 灣 客 家 山 歌 團 概 述 本 研 究 透 過 參 與 觀 察 之 方 法, 參 與 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 輔 導 的 台 灣 客 家 山 歌 團 練 習 表 演, 並 協 助 其 行 政 事 務 工 作 等, 在 此 過 程 中 深 刻 體 驗 臺 北 市 客 家 山 歌 班 的 生 態 活 動, 紀 錄 台 灣 客 家 山 歌 團 2012 年 度 舉 辦 的 各 項 活 動 及 其 巡 迴 演 出 之 實 務 經 驗, 來 分 析 臺 北 市 客 家 社 團 推 動 客 家 文 化 之 成 效 透 過 直 接 參 與 觀 察 台 灣 客 家 山 歌 團 2012 年 所 舉 辦 的 各 項 活 動 來 瞭 解 其 如 何 改 善 傳 統 客 家 歌 謠 的 通 俗 表 現 〇 提 升 客 家 音 樂 豐 富 臺 灣 文 化, 透 過 創 作 新 曲 及 加 強 表 演 藝 術 內 涵, 重 新 詮 釋 客 家 山 歌, 呈 現 屬 於 都 會 客 家 的 新 風 貌, 使 隱 形 的 客 家 社 團 走 向 舞 臺 走 向 國 際 研 究 者 藉 由 實 地 觀 察 之 記 錄, 及 參 與 台 灣 客 家 山 歌 團 活 動 時 所 蒐 集 表 演 手 冊 作 分 析 第 一 節 台 灣 客 家 山 歌 團 運 作 情 形 本 節 探 討 台 灣 客 家 山 歌 團 的 緣 貣 宗 旨 與 目 標 之 描 述 一 緣 貣 2011 年 台 灣 客 家 山 歌 團 於 新 北 市 三 峽 客 家 文 化 園 區 舉 辦 慶 祝 中 華 民 國 建 國 百 年 暨 台 灣 客 家 山 歌 團 成 立 二 十 週 年 團 慶 演 唱 會 活 動 - 山 歌 戀 拉 開 了 成 立 慶 祝 二 十 週 年 活 動 的 序 幕 台 灣 客 家 山 歌 團 藝 術 總 監 及 團 長 回 憶 貣 台 灣 客 家 山 歌 團 成 立 的 當 初 之 事 1991 年 夏 天, 呂 錦 明 姜 雲 玉 和 陳 英 龍 相 約 到 大 陸 原 鄉 採 風, 路 途 上 一 直 都 環 繞 著 客 家 山 歌 與 生 活 文 學 和 藝 術 的 話 題 相 談, 特 別 是 針 對 當 時 傳 統 39

53 客 家 歌 謠 的 表 現 方 式 通 俗 有 餘 精 緻 不 足, 以 致 使 不 被 年 輕 的 一 代 所 願 意 接 受 但 臺 灣 又 無 設 立 專 責 研 究 推 廣 的 機 構 等 等, 提 出 了 許 多 看 法 和 意 見 三 人 經 過 長 時 間 的 交 談 後, 終 於 做 了 重 大 的 決 定 : 我 們 成 立 一 個 山 歌 團 之 後 經 過 一 個 禮 拜 的 充 分 討 論, 確 定 了 宗 旨 和 目 標 再 經 過 三 個 月 的 深 思 熟 慮, 於 當 年 10 月 21 日 正 式 成 立 台 灣 客 家 山 歌 團 籌 備 之 初, 眾 人 提 供 了 許 多 意 見, 光 是 團 名 就 列 出 十 餘 個, 定 名 的 過 程 可 說 是 費 盡 苦 心 當 時 對 於 唱 山 歌 的 團 體 習 慣 稱 為 民 謠 班, 因 考 慮 到 其 格 局 有 限 而 不 同, 若 用 一 般 人 熟 悉 的 合 唱 團, 又 會 流 於 洋 化 失 去 客 家 味, 若 稱 之 為 劇 團, 其 所 需 具 備 的 專 業 度 又 非 我 等 能 及, 臺 灣 也 不 乏 一 些 專 業 的 劇 團 我 們 想 辦 一 個 具 有 傳 統 韻 味, 又 能 展 現 現 代 客 家 的 藝 術 團 體, 最 後 決 定 用 山 歌 團, 認 為 這 個 名 稱 最 能 符 合 標 準, 終 於 訂 團 名 為 台 灣 客 家 山 歌 團 其 理 由 是 : 一 它 最 有 客 家 味, 山 歌 是 客 家 文 化 的 代 表 二 兼 具 傳 統 和 現 代, 從 演 出 傳 統 小 戲 改 編 傳 統 山 歌 到 創 作 音 樂 劇 等, 我 們 都 勇 於 嘗 試 三 舞 臺 的 展 現 多 元 化, 同 時 融 合 多 種 藝 術 元 素, 以 現 代 劇 場 的 表 現 概 念, 呈 現 優 質 的 演 出 ( 資 料 來 源 〆 山 歌 戀 表 演 節 目 手 冊 - 演 出 的 話, 由 台 灣 客 家 山 歌 團 提 供 ) 台 灣 客 家 山 歌 團 的 成 立 經 過 創 辦 人 的 深 思 熟 慮, 希 望 在 與 民 謠 班 有 所 區 別 下, 又 不 失 客 家 味 在 文 化 的 推 動 上, 能 兼 具 傳 統 與 現 代, 使 舞 臺 的 展 現 能 多 元 化, 且 融 合 多 種 藝 術 元 素 呈 現 優 質 的 演 出 40

54 二 宗 旨 與 目 標 客 家 委 員 會 主 委 黃 玉 振 (2012) 曾 表 示 〆 傳 統 的 各 類 表 演 藝 術 無 不 嘗 詴 推 陳 出 新 即 使 客 家 山 歌 獨 特 的 唱 腔 與 韻 味 向 為 人 們 所 樂 道, 亦 不 免 要 融 入 創 新, 以 期 展 現 不 俗 的 風 貌 為 因 應 這 股 求 新 求 變 的 時 代 風 潮, 客 委 會 自 當 以 獎 掖 客 家 辦 樂 創 作 及 藝 術 表 演 為 念, 故 努 力 耕 耘 這 塊 正 在 蓬 勃 發 展 的 客 家 藝 文 園 地, 一 步 一 腳 印, 期 能 有 成, 這 當 中 台 灣 客 家 山 歌 團 無 疑 是 佼 佼 者 能 受 到 客 委 會 主 委 如 此 的 肯 定, 然 因 台 灣 客 家 山 歌 團 於 成 立 之 初 能 明 訂 其 宗 旨 與 目 標 以 演 唱 客 家 山 歌 採 集 山 歌 研 究 各 地 唱 腔 雨 及 創 作 新 曲 加 強 表 演 藝 術 為 宗 旨 以 薪 傳 客 家 音 樂 文 化, 推 廣 客 家 山 歌, 提 升 客 家 歌 謠 演 藝 水 準, 以 藝 術 化 精 緻 化 生 活 化 及 雅 俗 共 賞 為 發 展 目 標 一 面 開 拓 客 家 文 化 的 新 視 野, 一 面 展 現 客 家 音 樂 文 化 的 多 元 形 式 與 豐 富 內 涵, 不 斷 為 提 升 客 家 音 樂 豐 富 臺 灣 文 化 而 努 力, 並 透 過 創 作 新 曲 及 加 強 表 演 藝 術 內 涵, 重 新 詮 釋 客 家 山 歌, 呈 現 屬 於 都 會 客 家 的 風 貌 ( 資 料 來 源 〆 山 歌 戀 表 演 節 目 手 冊 - 山 歌 團 介 紹, 由 台 灣 客 家 山 歌 團 提 供 ) 台 灣 客 家 山 歌 團 這 二 十 多 年 來, 演 出 三 百 多 場 經 歷 豐 富, 表 現 優 異 受 到 各 界 好 評 與 讚 賞 連 續 榮 獲 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 客 語 教 育 中 心 成 果 展 演 出 特 優 第 一 名 之 殊 榮 41

55 第 二 節 台 灣 客 家 山 歌 團 演 出 情 形 研 究 者 為 能 深 入 了 解 台 灣 客 家 山 歌 團 的 表 演 情 形, 以 親 自 參 與 觀 察 之 方 式, 紀 錄 其 2012 年 辦 理 及 參 加 的 各 項 活 動, 並 加 於 分 析 如 下 〆 從 觀 察 中 發 現, 台 灣 客 家 山 歌 團 出 去 表 演 的 人 員 多 達 60 至 70 多 人, 團 員 中 包 括 〆 藝 術 總 監 1 人, 團 長 1 人, 導 演 1 人, 鋼 琴 伴 奏 2 人, 編 舞 2 人, 團 員 人 數 41 人, 其 中 女 高 音 14 人, 女 低 音 11 人, 男 高 音 8 人, 男 底 音 8 人 外, 還 有 外 聘 的 國 樂 伴 奏 人 員 及 租 用 燈 光 音 響 之 人 員, 於 全 省 北 中 南 花 東 地 區 等 巡 迴 演 出 本 次 演 出 是 由 台 灣 客 家 山 歌 團 的 5 位 年 青 團 員 擔 當 演 出 (( 觀 察 紀 錄 1:2-2) 團 員 們 依 時 於 早 上 9 點 在 三 峽 客 家 文 化 園 區 的 集 合 ( 觀 察 紀 錄 1:2-2) 所 有 團 員 擔 任 工 作 人 員 在 這 次 的 演 出 中, 讓 演 出 者 能 無 後 顧 之 憂 的 情 況 全 力 準 備 演 出 ( 觀 察 紀 錄 1:2-2) 表 演 結 束 後, 場 地 的 復 原, 場 景 道 具 譜 架 燈 光 音 響 等 的 拆? 裝 箱 的 事 宜 就 極 速 進 行 中 待 一 切 完 成 後, 團 員 們 就 帶 著 自 己 的 行 囊 快 樂 地 回 家 了 ( 觀 察 紀 錄 1:6-6) 祖 先 的 腳 印 合 唱 交 響 曲 委 託 蘇 凡 凌 老 師 作 曲, 以 客 語 作 詞 家 葉 日 松 老 師 的 客 家 詩 祖 先? 腳 印 的 詩 詞 為 主 軸, 由 獨 唱 家 黃 珮 舒 老 師 和 黃 世 欣 老 師 擔 任 女 高 音, 姜 雲 玉 老 師 擔 任 次 女 高 音, 陳 石 貴 老 師 擔 任 男 高 音, 官 有 煥 老 師 42

56 擔 任 男 低 音, 台 灣 客 家 山 歌 團 與 長 榮 管 絃 樂 團 擔 綱 演 出 ( 觀 察 紀 錄 2:2-2) 一 早 全 團 於 臺 北 集 合, 驅 車 南 下 到 達 龍 潭 客 家 文 化 館 演 藝 廳, 團 員 按 事 先 安 排 好 的 工 作 事 項 各 施 其 職 ( 觀 察 紀 錄 3:2-2) 團 員 按 事 先 安 排 好 的 工 作 事 項 各 施 其 職 場 內 佈 置 : 拉 場 景 搭 臺 階 道 具 的 擺 放 樂 團 用 具 的 架 設 字 幕 播 放 的 設 備 架 設 燈 光 音 響 的 架 設 等 等 ; 場 外 佈 置 : 簽 到 處 表 演 節 目 手 冊 的 發 放 宣 傳 海 報 的 張 貼 宣 傳 旗 幟 的 佈 置 等 等 ( 觀 察 紀 錄 3:2-2) 表 演 結 束 後, 場 地 的 復 原, 場 景 道 具 譜 架 燈 光 音 響 等 的 拆? 裝 箱 的 事 宜 就 極 速 進 行 中 ( 觀 察 紀 錄 3:7-7) 今 天 一 早 大 家 帶 著 行 旅, 準 備 來 一 趟 火 車 之 旅, 要 坐 區 間 車 從 臺 北 至 羅 東, 轉 復 興 號 至 花 蓮 火 車 站 會 有 這 樣 的 情 形, 都 因 假 日 至 花 蓮 的 火 車 票 都 的 很 難 買 得 到, 山 歌 團 要 出 去 表 演 的 人 員 又 多 達 70 人 之 多, 實 在 是 件 不 可 能 的 任 務 所 以 就 採 用 轉 搭 乘 的 方 法 來 解 決 困 難 了 於 14:37 到 達 花 蓮 火 車 站 之 後, 轉 搭 遊 覽 到 吉 安 鄉 的 五 穀 宮 ( 觀 察 紀 錄 4:2-2) 先 遣 人 員 先 將 場 地 佈 置 燈 光 音 樂 等 設 備 全 部 架 設 好 了 待 所 有 團 員 到 達, 就 開 始 進 行 彩 排 的 工 作 ( 觀 察 紀 錄 4:3-3) 表 演 結 束 後, 場 地 的 復 原, 場 景 道 具 譜 架 燈 光 音 響 等 的 拆? 裝 箱 的 事 宜 就 極 速 進 行 中 ( 觀 察 紀 錄 4:6-6) 一 早 從 吉 安 鄉 花 蓮 招 待 所 坐 車 南 下 玉 里 鄉, 到 達 玉 里 鎮 藝 文 中 心 ( 觀 察 紀 錄 43

57 5:2-2) 團 員 按 事 先 安 排 好 的 工 作 事 項 各 施 其 職 場 內 佈 置 : 拉 場 景 搭 臺 階 道 具 的 擺 放 樂 團 用 具 的 架 設 字 幕 播 放 的 設 備 架 設 燈 光 音 響 的 架 設 等 等 ; 場 外 佈 置 : 簽 到 處 表 演 節 目 手 冊 的 發 放 宣 傳 海 報 的 張 貼 宣 傳 旗 幟 的 佈 置 等 等 ( 觀 察 紀 錄 5:2-2) 待 場 地 內 外 佈 置 好 之 後, 開 始 各 聲 部 的 發 聲 練 習, 並 進 行 總 彩 排 1 次 團 員 著 裝 上 粉, 就 上 臺 表 演 形 態 準 備 開 放 入 場 時, 安 排 在 櫃 檯 負 責 簽 到 人 員 帶 位 人 員 就 定 位, 開 始 入 場 程 序, 並 以 開 始 表 演 前 5 分 鐘 就 表 演 位 置 就 位 後 臺 團 員 也 就 位 待 正 式 演 出 ( 觀 察 紀 錄 5:3-4) 表 演 結 束 後, 場 地 的 復 原, 場 景 道 具 譜 架 燈 光 音 響 等 的 拆? 裝 箱 的 事 宜 就 極 速 進 行 中 ( 觀 察 紀 錄 5:7-7) 臺 中 中 山 堂 演 出 ( 觀 察 紀 錄 6:2-2) 一 早 來 到 臺 北 客 家 主 題 公 園 ( 觀 察 紀 錄 7:3-3) 這 是 一 場 要 去 高 雄 的 表 演, 因 近 日 來 東 征 北 討 的, 難 免 大 家 都 有 了 疲 勞 感, 但 因 是 今 年 度 最 後 一 場 表 演 讓 大 家 不 免 既 興 奮 又 略 帶 失 落 感 一 早 集 合 驅 車 南 下, 中 午 來 到 高 雄 客 家 文 化 園 區, 因 場 內 上 一 場 的 表 演 節 目 尚 未 結 束, 耽 誤 到 本 團 的 場 佈 時 間 ( 觀 察 紀 錄 8:2-3) 44

58 從 觀 察 紀 錄 中 發 現, 台 灣 客 家 山 歌 團 團 員 在 辦 理 展 演 活 動 時, 除 表 演 外 尚 需 兼 任 工 作 人 員 負 責 行 政 庶 務 工 作 節 目 演 出 上, 主 持 人 在 歌 曲 劇 情 口 白 都 全 程 使 用 客 語 自 創 立 至 今 21 年 了, 大 大 小 小 的 演 出 有 三 百 多 場, 經 驗 豐 富, 從 早 期 獨 唱 的 客 家 山 歌 到 排 排 站 的 合 唱 型 態, 再 到 以 四 部 混 聲 合 唱 並 融 入 以 客 家 意 象 的 故 事 情 節, 串 連 客 家 歌 曲 來 詮 釋 在 歌 聲 中 融 入 戲 劇 舞 蹈, 使 表 演 增 加 了 視 覺 效 果, 提 昇 了 藝 術 的 層 次 讓 客 家 意 象 能 呈 現 在 觀 眾 的 眼 前 突 破 往 例, 先 選 定 故 事 編 寫 劇 本, 再 依 劇 情 的 需 要 來 創 作 新 詞 新 曲, 嘗 詴 以 歌 劇 的 形 式 來 呈 現 與 長 榮 交 響 樂 團 合 作 演 出 祖 先 的 腳 印 等 活 動, 藉 由 與 他 人 的 合 作 來 開 拓 自 己 的 視 野 豐 富 表 演 的 內 涵 祖 先 的 腳 印 合 唱 交 響 曲 委 託 蘇 凡 凌 老 師 作 曲, 以 客 語 作 詞 家 葉 日 松 老 師 的 客 家 詩 祖 先? 腳 印 的 詩 詞 為 主 軸, 由 獨 唱 家 黃 珮 舒 老 師 和 黃 世 欣 老 師 擔 任 女 高 音, 姜 雲 玉 老 師 擔 任 次 女 高 音, 陳 石 貴 老 師 擔 任 男 高 音, 官 有 煥 老 師 擔 任 男 低 音, 台 灣 客 家 山 歌 團 與 長 榮 管 絃 樂 團 擔 綱 演 出 ( 觀 察 紀 錄 2:2-2) 節 目 主 持 人 由 主 持 經 驗 豐 富 的 徐 明 珠 小 姐 擔 任 節 目 安 排 分 四 大 段, 第 一 段 山 歌 一 唱 心 花 開 ; 第 二 段 山 歌 又 好 聲 又 嬌 ; 中 場 休 息, 第 三 段 山 歌 唱 來? 連 連 ; 第 四 段 山 歌 唱 出 客 家 心 表 演 起 伏 轉 呈, 加 上 舞 蹈 與 劇 情, 讓 人 更 能 瞭 解 歌 曲 內 涵 ( 觀 察 紀 錄 3:6-6) 節 目 由 主 持 經 驗 豐 富 的 宋 菁 玲 小 姐 擔 任 主 持, 演 出 四 大 段, 第 一 場 為 南 北 東 西 賣 雜 貨 ; 第 二 場 為 降? 仔 送 紅 卵 ; 中 場 休 息, 第 三 場 為 膨 風 茶 香 飄 四 方 ; 第 四 場 為 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 藉 由 歌 聲 舞 蹈 戲 劇 來 呈 現 故 事 內 容, 讓 人 耳 目 一 新 淺 顯 易 懂, 亦 使 舞 臺 效 果 極 為 豐 富 在 表 演 中, 還 穿 插 當 地 的 表 演 團 體 來 共 同 參 與 舞 蹈 的 表 演, 增 加 本 團 與 當 地 團 體 的 互 動 性 ( 觀 察 紀 錄 4:5-5) 節 目 主 持 人 由 主 持 經 驗 豐 富 的 宋 菁 玲 小 姐 擔 任 節 目 安 排 分 四 大 段, 第 一 段 45

59 山 歌 一 唱 心 花 開 ; 第 二 段 山 歌 又 好 聲 又 嬌 ; 中 場 休 息, 第 三 段 山 歌 唱 來? 連 連 ; 第 四 段 山 歌 唱 出 客 家 心 表 演 起 伏 轉 呈, 加 上 舞 蹈 與 劇 情, 讓 人 更 能 瞭 解 歌 曲 內 涵 ( 觀 察 紀 錄 5:6-6) 12:00 集 合 坐 遊 覽 車 出 發 至 臺 中 中 山 堂, 距 上 次 表 演 21 天 後 的 第 2 次 表 演, 為 了 補 強 上 次 的 不 足 之 處, 我 們 花 了 更 多 的 時 間 練 習, 站 在 臺 中 中 山 堂 的 舞 臺 上, 大 家 更 信 心 滿 滿, 透 過 這 次 的 表 演 讓 大 家 更 有 自 信 心 ( 觀 察 紀 錄 6: 2-2) 節 目 由 主 持 經 驗 豐 富 的 宋 菁 玲 小 姐 擔 任 主 持, 演 出 四 大 段, 第 一 場 為 南 北 東 西 賣 雜 貨 ; 第 二 場 為 降? 仔 送 紅 卵 ; 中 場 休 息, 第 三 場 為 膨 風 茶 香 飄 四 方 ; 第 四 場 為 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 藉 由 歌 聲 舞 蹈 戲 劇 來 呈 現 故 事 內 容, 讓 人 耳 目 一 新 淺 顯 易 懂, 亦 使 舞 臺 效 果 極 為 豐 富 為 配 合 劇 情 的 演 出, 老 師 還 設 計 了 送 紅 卵 的 活 動 ( 觀 察 紀 錄 7:7-7) 節 目 主 持 人 由 主 持 經 驗 豐 富 的 宋 菁 玲 小 姐 擔 任 節 目 安 排 分 四 大 段, 第 一 段 山 歌 一 唱 心 花 開 ; 第 二 段 山 歌 又 好 聲 又 嬌 ; 中 場 休 息, 第 三 段 山 歌 唱 來? 連 連 ; 第 四 段 山 歌 唱 出 客 家 心 表 演 起 伏 轉 呈, 加 上 舞 蹈 與 劇 情, 讓 人 更 能 瞭 解 歌 曲 內 涵 ( 觀 察 紀 錄 8:6-6) 在 參 與 觀 察 中 發 現, 台 灣 客 家 山 歌 團 的 教 學 以 全 程 客 語 授 課 為 原 則, 連 在 帄 時 閒 話 家 常 時, 老 師 都 用 客 語 與 大 家 溝 通 對 於 歌 曲 上 的 曲 意, 歌 詞 上 的 用 詞 用 字 音 讀, 老 師 都 相 當 堅 持 用 正 確 的 符 合 地 方 特 色 的 用 詞 用 字 音 讀, 例 如 〆 敲 忒 〆 在 帄 常 的 讀 音 是 tedˋ, 但 在 演 唱 為 屏 東 五 溝 水 地 區 寫 的 五 溝 水 水 長 流 時, 尌 必 頇 讀 hedˋ 46

60 才 能 符 合 六 堆 地 區 的 說 法, 以 此 類 的 毛 蟹, 讀 音 為 no haiˋ, 而 非 讀 moˊ haiˋ 等 等 在 演 出 節 目 手 冊 上 必 有 樂 曲 解 說, 歌 詞 一 定 採 用 客 家 用 字, 並 加 以 注 釋, 使 不 會 講 客 家 話 的 人 或 非 客 籍 人 士 看 了 也 能 清 楚 是 何 意 思 表 演 節 目 的 內 容 上, 採 用 具 客 家 特 色 的 故 事, 使 觀 眾 能 在 觀 看 節 目 表 演 之 餘, 亦 能 瞭 解 客 家 傳 統 禮 俗 傳 統 文 化 和 地 方 特 色 外 面 仍 微 微 帶 著 點 涼 意, 來 觀 看 的 來 賓 不 算 多, 但 將 座 位 坐 滿 了 二 分 之 一 左 右 ( 觀 察 紀 錄 1:4-4) 桃 園 縣 政 府 客 家 事 務 局 副 局 長 代 表 局 長 出 席 本 活 動, 來 觀 看 的 觀 眾 不 多 約 100 多 人, 也 可 能 是 因 為 天 氣 的 關 係, 也 可 能 是 表 演 場 地 地 處 偏 僻, 使 480 多 人 的 演 藝 廳 看 起 來 空?? 的 ( 觀 察 紀 錄 3:5-5) 舞 臺 是 臨 時 在 戶 外 搭 建 的 戲 臺, 所 以 在 表 演 條 件 較 不 允 許 之 下, 團 員 們 在 表 演 上 要 做 許 多 的 調 整, 同 時 在 戲 臺 的 旁 邊 還 有 布 袋 戲 的 表 演 和 法 會 的 進 行 頓 時 在 五 穀 宮 前 是 熱? 滾 滾, 分 不 清 是 你 還 是 我 的 聲 音, 相 當 的 吵 雜 加 上 天 空 不 作 美, 綿 綿 細 雨, 越 下 越 大, 純 樸 的 花 蓮 鄉 親 穿 著 雨 衣 坐 在 臺 下 觀 看 表 演, 讓 人 非 常 感 動, 儘 管 表 演 的 條 件 如 此 惡 劣, 為 了 這 些 人, 我 們 的 努 力 是 值 得 的 ( 觀 察 紀 錄 4:4-4) 寒 冷 的 天 氣 裡 偶 而 會 有 一 陣 陣 的 陽 光 照 射, 舒 服 得 讓 人 感 得 是 個 好 日 子 這 次 的 活 動 是 來 到 老 師 的 故 鄉 表 演, 許 多 鄉 親 都 來 現 場 捧 場, 還 有 一 些 當 地 的 歌 謠 班 也 來 共 襄 盛 舉, 來 觀 看 的 觀 眾 約 有 300 多 人, 不 知 是 天 氣 好, 還 是 山 歌 團 的 節 目 表 演 好, 繼 前 一 天 晚 上 的 人 氣, 還 真 好 ( 觀 察 紀 錄 5:5-5) 47

61 又 是 一 個 雨 濛 濛 的 天 氣, 進 入 主 題 公 園 的 遊 客 不 多, 來 觀 看 的 觀 眾 因 雨 天 也 來 得 很 少 大 約 100 多 人 ( 觀 察 紀 錄 7:6-6) 開 放 入 場 時, 安 排 在 櫃 檯 負 責 簽 到 人 員 帶 位 人 員 就 定 位, 開 始 入 場 程 序 這 次 演 出 前, 屏 東 地 區 客 家 社 團 聽 聞 本 團 要 至 高 雄 表 演, 特 別 與 本 團 索 票 要 來 觀 看 表 演, 所 以 這 次 的 表 演 就 如 同 高 雄 冬 天 的 天 氣 一 樣 火 熱, 把 高 雄 客 家 文 化 園 區 的 觀 眾 席 坐 得 滿 滿 的 並 以 開 始 表 演 前 5 分 鐘 就 表 演 位 置 就 位, 後 臺 團 員 也 就 位 待 正 式 演 出 ( 觀 察 紀 錄 8:5-5) 從 觀 察 紀 錄 中 發 現, 表 演 節 目 觀 眾 前 來 觀 賞 的 情 形 是 較 為 低 落, 在 展 演 活 動 的 宣 傳 上 是 較 為 沒 有 達 到 相 對 收 看 效 果 在 一 個 表 演 團 隊 裡, 表 演 者 需 兼 顧 行 政 庶 務 工 作, 實 在 是 值 得 改 善 的 事 情, 當 然 這 也 一 定 要 在 社 團 能 力 許 可 之 下 ( 觀 察 紀 錄 3:9-9) 一 場 精 彩 的 表 演, 只 有 少 數 觀 眾 來 觀 看, 可 見 在 宣 傳 上 可 能 有 不 足 之 處 不 僅 使 表 演 者 有 遺 憾, 也 讓 主 辦 單 位 有 很 大 的 思 考 空 間, 如 何 讓 優 質 的 節 目 能 有 更 多 的 觀 眾 是 表 演 團 隊 和 主 辦 單 位 要 去 面 對 的 課 題 ( 觀 察 紀 錄 3:10-10) 精 彩 的 表 演, 能 結 合 當 地 組 織 團 體 來 觀 摩, 參 與 使 有 限 資 源 能 被 充 分 運 用, 是 值 得 鼓 勵 的 地 方 ( 觀 察 紀 錄 5:9-9) 活 動 宣 傳 是 客 家 社 團 面 臨 最 大 的 問 題, 每 一 場 的 表 演 團 員 都 做 了 十 二 萬 分 的 準 備, 為 了 比 上 一 次 更 好, 經 過 不 斷 的 練 習, 才 會 呈 現 在 觀 眾 面 前, 每 一 次 的 觀 眾 都 會 讓 人 感 到 灰 心 希 望 客 委 會 能 有 更 多 的 管 道 宣 傳 客 家 團 體 的 表 演 ( 觀 察 紀 錄 7:10-10) 48

62 精 彩 的 表 演, 能 結 合 當 地 組 織 團 體 來 觀 摩, 參 與 使 有 限 資 源 能 被 充 分 運 用, 是 值 得 鼓 勵 的 地 方 ( 觀 察 紀 錄 8:9-9) 從 觀 察 紀 錄 中 發 現, 交 通 問 題 是 導 致 觀 眾 人 數 不 多 的 原 因 之 一, 也 影 響 著 演 出 者 參 與 演 出 的 意 願 長 途 交 通 的 問 題 要 注 意 解 決, 特 別 是 花 東 地 區 的 火 車 票 的 問 題 若 能 臺 鐵 有 配 合 扶 助 偏 遠 地 區 發 展 的 計 畫 就 好 了, 開 放 某 個 時 段 是 配 合 地 區 文 藝 活 動 交 通 車 票 時 段, 讓 主 辦 單 位 來 統 籌 登 記 購 票 也 許 會 有 更 多 的 表 演 團 體 和 觀 眾 到 偏 遠 地 區 來 觀 賞 藝 文 表 演 節 目 在 場 地 上, 主 辦 單 位 可 加 以 改 善, 可 用 時 間 來 錯 開 重 疊 表 演 的 情 形 發 生, 才 不 會 有 互 相 干 擾 的 問 題 在 遇 雨 天 時, 能 有 應 變 的 場 地 可 運 用 才 不 導 致 臺 上 臺 下 均 濕 的 情 形 發 生 在 住 宿 上, 雖 然 不 是 什 麼 豪 華 高 級 飯 店, 但 能 有 個 溫 暖 的 被 窩, 也 讓 團 員 們 心 滿 意 足 若 活 動 經 費 能 更 充 裕 的 話, 為 能 達 到 明 日 更 有 利 的 表 演 狀 態, 可 以 讓 團 員 們 住 得 更 舒 適 點 ( 觀 察 紀 錄 4:8-10) 這 是 第 一 次 受 邀 有 協 助 解 決 交 通 問 題 的 合 作, 讓 我 們 感 受 到 長 榮 的 用 心 和 不 一 樣 只 有 不 斷 的 增 強 自 己 才 能 換 來 更 多 的 尊 重 否 則 別 人 都 只 會 認 為 你 是 一 個 客 家 社 團 而 己, 只 要 給 你 表 演 機 會 就 是 最 大 的 幫 助 了 ( 觀 察 紀 錄 6:5-5) 在 不 斷 的 嘗 試 中 學 習 成 長, 這 就 是 台 灣 客 家 山 歌 團 一 直 以 來 努 力 的 目 標, 才 能 推 陳 出 新, 創 造 客 家 音 樂 的 新 里 程 埤 這 次 活 動 大 膽 地 讓 5 位 年 青 團 員 盡 情 發 揮 所 長, 在 舞 臺 上 發 光 也 大 膽 地 用 西 洋 樂 器 來 演 奏 客 家 歌 曲, 自 己 創 作, 實 在 是 讓 人 耳 目 一 新 ( 觀 察 紀 錄 1:8-8) 49

63 綜 上 所 述, 台 灣 客 家 山 歌 團 是 一 個 有 20 多 年 歷 史 的 客 家 社 團, 具 音 樂 戲 劇 演 奏 編 舞 等 創 作 能 力 之 優 良 師 資, 和 具 戲 劇 表 演 能 力 之 團 員, 累 積 三 百 多 場 的 國 內 外 演 出 紀 錄 和 許 多 與 其 他 團 隊 合 作 的 經 驗, 使 台 灣 客 家 山 歌 團 成 為 國 內 極 具 規 模 與 水 準 的 客 家 歌 謠 表 演 團 體 在 推 廣 保 存 客 家 歌 謠 之 餘, 以 傳 統 客 家 文 化 的 推 動 也 不 已 餘 力, 結 合 歌 劇 的 表 演 傳 遞 客 家 傳 統 禮 俗 文 化 與 地 方 特 色, 不 但 使 傳 統 山 歌 在 舞 臺 上 更 加 多 元, 也 提 升 了 臺 灣 客 家 音 樂 戲 劇 的 可 看 性 50

64 第 三 節 年 度 活 動 概 述 台 灣 客 家 山 歌 團 自 創 立 至 今 21 年 了, 大 大 小 小 的 演 出 有 三 百 多 場, 經 驗 豐 富, 從 早 期 獨 唱 的 客 家 山 歌 到 排 排 站 的 合 唱 型 態, 再 到 以 四 部 混 聲 合 唱 並 融 入 以 客 家 意 象 的 故 事 情 節, 串 連 客 家 歌 曲 來 詮 釋 自 2006 年 貣, 在 歌 聲 中 融 入 戲 劇 舞 蹈, 使 表 演 增 加 了 視 覺 效 果, 提 昇 了 藝 術 的 層 次 讓 客 家 意 象 能 呈 現 在 觀 眾 的 眼 前 而 2012 年, 更 突 破 往 例, 先 選 定 故 事 編 寫 劇 本, 再 依 劇 情 的 需 要 來 創 作 新 詞 新 曲, 嘗 詴 以 歌 劇 的 形 式 來 呈 現 每 一 年 台 灣 客 家 山 歌 團 都 舉 辦 多 場 活 動,2012 年 也 不 例 外 舉 辦 三 大 項 的 節 目 〆 好 青 年 山 歌 好 牽 聲 打 呢 大 家 看 戲 戲 說 唱 山 歌 - 圓 圓 7 8 个 陎 仔 鴨 卵 樣 々 參 與 二 次 比 賽 〆 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 及 十 八 班 決 賽 義 民 嘉 年 華 活 動, 並 與 長 榮 交 響 樂 團 共 同 合 作 演 出 祖 先 的 腳 印 本 節 以 2012 年 台 灣 客 家 山 歌 團 所 舉 辦 的 活 動 之 敘 述, 以 使 本 研 究 能 清 楚 了 解 台 灣 客 家 山 歌 團 辦 活 動 的 基 本 情 形, 以 實 地 參 與 觀 察 紀 錄 ( 如 附 錄 二 ), 以 下 依 活 動 舉 辦 時 間 來 分 別 敘 述 分 析 7 陎 仔, 客 語, 臉 頰 之 意 8 卵, 客 語, 蛋 之 意 51

65 一 好 青 年 山 歌 好 該 節 目 是 2012 年 4 月 8 日 下 午 14 時 30 分 於 新 北 市 三 峽 客 家 文 化 園 區 演 出 是 由 台 灣 客 家 山 歌 團 五 位 年 青 團 員 擔 任 本 活 動 的 演 出, 並 邀 請 大 學 協 助 小 提 琴 的 演 出 這 是 台 灣 客 家 山 歌 團 第 一 次 以 年 青 人 擔 任 演 出 的 節 目, 節 目 中 演 唱 了 25 首 傳 統 山 歌 自 編 現 代 流 行 客 家 歌 二 十 八 班 決 賽 義 民 嘉 年 華 這 是 一 場 決 賽, 於 2012 年 8 月 日 由 臺 北 市 政 府 事 務 委 員 會 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動, 於 臺 北 市 客 家 主 題 公 園 演 出 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 所 輔 導 客 家 社 團 一 年 一 度 的 成 果 發 表 會,78 個 社 團 包 括 〆 43 個 客 家 山 歌 班 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 41 班 中 選 10 班 々4 個 鼓 陣 班 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 3 班 中 選 1 班 々4 個 舞 蹈 班 由 4 班 選 1 班 々12 個 國 弦 樂 班 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 11 班 中 選 3 班 々1 個 書 法 班 和 14 個 讀 書 會 扣 除 連 續 入 圍 2 年 之 2 班, 由 13 班 中 選 3 班 的 成 果 初 賽 活 動 再 由 臺 北 市 2012 年 10 月 14 日 之 義 民 嘉 年 華 時 進 行 客 語 教 育 中 心 成 果 發 表 觀 摩 18 班 決 賽, 每 班 需 有 合 唱 指 定 曲 傳 統 ( 老 山 歌 山 歌 仔 帄 板 ) 及 流 行 歌 曲 各 乙 首, 演 出 時 間 為 15 分 鐘 ( 含 上 下 場 時 間 ), 上 臺 演 出 人 數 以 至 少 20 人 以 上 選 出 本 年 度 各 6 班 的 特 優 優 勝 及 佳 作 的 班 級 52

66 9 10 台 灣 客 家 山 歌 團 以 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 為 主 題 參 賽, 故 事 是 描 述 屏 東 六 堆 萬 巒 地 區 女 子 洗 衣 是 身 背 河 陎 對 岸 的 防 衛 方 式, 仍 不 忘 保 護 自 身 及 村 民, 表 現 出 客 家 女 性 不 畏 困 難 拼 死 克 服 的 強 烈 性 格 與 精 神, 以 合 唱 舞 蹈 戲 劇 三 者 結 合 的 歌 舞 劇 形 態 呈 現 共 表 演 4 首 歌, 其 中 1 首 為 傳 統 小 調, 另 3 首 是 自 創 歌 曲, 最 後 台 灣 客 家 山 歌 團 榮 獲 特 優 等 第 一 名 成 績 ( 附 錄 一 ) 三 祖 先 的 腳 印 本 節 目 是 2012 年 10 月 31 日 於 國 家 音 樂 廳 11 月 21 日 於 臺 中 市 中 山 堂 共 演 出 2 場 這 是 一 次 與 長 榮 交 響 樂 團 合 作 演 出 的 表 演 祖 先 的 腳 印 合 唱 交 響 曲 是 委 託 蘇 凡 凌 老 師 作 曲, 以 客 語 作 詞 家 葉 日 松 老 師 的 客 家 詵 祖 先 个 腳 印 的 詵 詞 為 主 軸, 由 獨 唱 家 黃 珮 舒 老 師 和 黃 世 欣 老 師 擔 任 女 高 音, 姜 雲 玉 老 師 擔 任 次 女 高 音, 陳 石 貴 老 師 擔 任 男 高 音, 官 有 妹 仔, 客 語, 對 小 姐 的 一 種 稱 呼 無, 客 語 讀 音 moˇ, 不 之 意 蘇 凡 凌, 國 立 臺 北 藝 術 大 學 音 樂 藝 術 ( 作 曲 ) 博 士, 新 竹 客 家 人, 現 任 職 於 國 立 新 竹 教 育 大 學 葉 日 松, 花 蓮 人, 著 作 有 〆 葉 日 松 自 選 集 葉 日 松 詵 選 百 年 詵 選 等 三 十 多 本 黃 珮 舒, 畢 業 於 天 主 教 輔 仁 大 學 音 樂 研 究 所 聲 樂 組, 台 灣 客 家 山 歌 團 助 理 指 揮 兼 鋼 琴 伴 奏 黃 世 欣, 美 國 天 主 教 大 學 聲 樂 教 育 博 士, 現 任 職 於 耕 莘 健 康 管 理 專 科 學 校 姜 雲 玉, 畢 業 於 國 立 藝 術 大 學 中 國 音 樂 學 系, 主 修 聲 樂, 專 攻 民 歌 演 唱, 台 灣 客 家 山 歌 團 團 長 16 陳 石 貴, 台 灣 客 家 山 歌 團 男 高 音 部, 曾 獲 客 家 山 歌 大 賽 老 山 歌 帄 板 對 唱 組 冠 軍 及 超 級 組 冠 軍 53

67 17 煥 老 師 擔 任 男 低 音, 台 灣 客 家 山 歌 團 與 長 榮 管 絃 樂 團 擔 綱 演 出 將 客 家 音 樂 以 交 響 詵 鋼 琴 協 奏 及 合 唱 夜 響 曲 的 形 式 呈 現 整 首 樂 曲 以 歌 詞 內 容 鋪 陳 全 曲, 用 特 定 沉 穩 的 節 奏 象 徵 腳 步 一 步 一 步 向 前 踏 進, 傳 承 客 家 族 群 的 歷 史 責 任, 承 先 啟 後 的 意 義 生 活 的 記 錄 與 生 命 的 延 續 以 合 唱 團 激 昂 高 亢 的 人 聲, 應 和 著 管 絃 樂 團 強 而 有 力 且 震 撼 人 心 的 樂 聲, 唱 出 客 家 人 的 心 聲 與 奏 出 感 人 心 弦 的 樂 曲 並 引 貣 聽 眾 之 共 鳴, 音 樂 創 作 方 陎 更 以 傳 承 古 典 與 跨 界 現 代 方 式 譜 曲, 呈 現 出 與 時 代 潮 流 並 駕 齊 驅 之 新 客 家 性 格 合 唱 交 響 曲 四 牽 聲 打 呢 大 家 看 戲 該 節 目 是 2012 年 11 月 11 日 於 龍 潭 客 家 文 化 館 演 藝 廳 11 月 18 日 於 花 蓮 縣 玉 里 鎮 藝 文 中 心 及 12 月 2 日 於 高 雄 市 客 家 文 化 園 區 共 3 場 的 巡 迴 演 出 這 是 一 齣 為 活 絡 各 地 客 家 藝 文 館 廳 所 推 出 的 節 目, 結 合 了 音 樂 界 戲 劇 界 舞 蹈 界 和 美 術 界 等 專 業 人 才 的 力 量, 細 膩 演 繹 客 家 人 對 於 斯 土 斯 民 的 那 份 感 恩 與 懷 舊 的 心 情, 能 盡 顯 客 家 新 音 樂 的 精 緻, 且 能 雅 俗 共 賞 節 目 分 為 四 場 〆 第 一 場 山 歌 一 唱 心 花 開 第 二 場 山 歌 又 好 聲 又 嬌 第 三 場 山 歌 唱 來 閙 連 連 第 四 場 山 歌 唱 出 客 家 心 共 演 唱 25 首 歌 曲, 其 中 傳 統 山 歌 5 首, 傳 統 小 調 4 首, 傳 統 戲 曲 3 首, 自 創 歌 曲 6 首, 17 官 有 煥, 台 灣 客 家 山 歌 團 資 深 團 員, 曾 任 教 30 餘 載, 由 楊 兆 禎 教 授 啟 蒙 54

68 現 代 創 作 或 改 編 歌 曲 7 首 在 表 演 形 態 上, 混 聲 合 唱 三 13 首, 對 唱 2 首, 獨 唱 7 首 和 表 演 唱 2 首, 還 有 11 首 是 四 部 混 聲 合 唱 加 入 舞 蹈 及 戲 劇, 豐 富 多 元 性, 演 出 人 數 共 計 有 56 人 五 戲 說 唱 山 歌 - 圓 圓 个 陎 仔 鴨 卵 樣 該 節 目 是 2012 年 11 月 17 日 於 花 蓮 縣 卲 安 鄉 五 穀 宮 前 戲 臺 11 月 30 日 於 臺 北 客 家 主 題 公 園 演 藝 廳, 共 演 出 2 場 這 是 一 齣 以 先 選 定 故 事 編 寫 劇 本, 再 依 劇 情 的 需 要 來 創 作 新 詞 新 曲, 嘗 詴 以 歌 劇 的 形 式 來 呈 現 的 演 出 節 目 節 目 共 分 四 場 〆 第 一 場 南 北 東 西 賣 雜 貨 是 以 早 期 百 姓 買 賣 貨 樣 的 意 象, 一 根 扁 擔 二 個 籮 筐, 不 管 刮 風 下 雨 擔 著 擔 子 沿 街 叫 賣 的 情 景 隨 著 時 間 的 流 逝, 演 變 到 腳 踏 車 小 貨 車 雜 貨 店 到 現 代 的 便 利 商 店 販 賣 機 網 路 購 爱 的 故 事 演 出 々 第 二 場 降 倈 仔 送 紅 卵 是 描 述 一 對 結 婚 多 年 的 夫 妻 久 未 生 育, 一 日 丈 夫 在 無 意 間 救 了 一 只 被 蛇 攻 擊 的 鴨 子, 鴨 子 為 報 答 救 命 之 恩, 而 為 恩 人 家 送 子 送 鴨 卵 的 故 事, 所 以 在 20 客 家 村 庄 生 了 兒 子, 滿 月 時 要 送 紅 卵 的 由 來 々 第 三 場 膨 風 茶 香 飄 四 方 是 描 述 早 期 臺 灣 客 家 人 依 山 而 居, 多 以 種 茶 為 生, 北 埔 地 區 膨 風 茶 因 生 產 量 少 而 價 格 水 漲 船 高, 被 地 方 斥 為 膨 風 之 由 來 故 事 々 第 四 場 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 是 描 述 屏 東 六 堆 萬 巒 地 區 女 子 洗 衣 是 身 背 河 陎 對 岸 的 降 倈 仔, 客 語, 生 兒 子 之 意 紅 卵, 由 鴨 卵 染 紅 色 食 素, 在 客 家 禮 俗 中, 生 兒 子 做 滿 月 要 送 紅 卵, 討 卲 祥 之 意 20 膨 風, 客 語, 吹 牛 之 意 55

69 防 衛 方 式, 仍 不 忘 保 護 自 身 及 村 民, 表 現 出 客 家 女 性 不 畏 困 難 拼 死 克 服 的 強 烈 性 格 與 精 神 的 故 事 節 目 共 演 出 16 首 歌 由 四 大 故 事 為 主 軸, 串 連 動 聽 的 歌 謠 迷 人 的 舞 者 精 彩 的 劇 情 來 呈 現 其 中 結 合 了 傳 統 曲 調 1 首, 傳 統 小 調 5 首, 傳 統 戲 曲 1 首, 傳 統 山 歌 3 首, 自 創 歌 曲 5 首, 改 編 現 代 歌 曲 1 首 56

70 第 四 章 研 究 結 果 與 討 論 第 一 節 資 料 蒐 集 與 處 理 本 研 究 以 深 度 訪 談 為 主 要 蒐 集 資 料 之 方 法, 本 節 主 要 敘 述 本 研 究 所 採 用 之 研 究 工 具 訪 談 對 象 之 設 定 資 料 處 理 分 析 方 法 一 研 究 工 具 本 研 究 採 質 性 研 究, 而 研 究 者 本 身 即 為 研 究 工 具 為 能 更 詳 細 紀 錄 訪 談 資 料, 於 訪 談 時 於 筆 記 記 載 以 外, 同 時 徵 得 受 訪 者 同 意 後, 採 錄 音 方 式 輔 於 紀 錄, 以 使 訪 談 資 料 更 為 完 善 為 能 研 究 目 的 之 達 成, 本 研 究 訪 談 對 象 有 8 位, 其 中 4 位 擔 任 台 灣 客 家 山 歌 團 指 導 老 師, 另 4 位 是 團 員, 四 部 混 聲 各 聲 部 一 人 都 具 相 當 的 代 表 性, 女 高 音 部 是 最 年 輕 的 團 員 兼 團 內 美 編 設 計 工 作, 團 齡 2 年 々 女 低 音 部 是 團 內 曾 獲 客 家 山 歌 大 賽 雙 料 冠 軍, 兼 團 內 出 納 工 作, 團 齡 6 年 々 男 高 音 部 是 團 內 年 紀 最 長 團 員, 具 歌 詞 創 作 能 力, 團 齡 8 年 々 男 低 音 部 是 旅 居 美 國 具 師 資 能 力, 兼 團 內 多 媒 體 製 作 工 作, 團 齡 8 年 為 使 研 究 資 料 的 深 度 與 廣 度, 於 訪 談 前 先 設 計 訪 談 大 綱, 但 訪 談 時 不 設 限 於 既 有 的 題 綱 內 容, 當 受 訪 者 有 其 他 意 見 或 見 解 時, 會 以 開 放 之 方 式 列 入 其 中 本 研 究 之 訪 談 大 綱 詳 如 附 錄 三 57

71 二 訪 談 對 象 本 研 究 以 台 灣 客 家 山 歌 團 為 研 究 對 象, 為 使 研 究 結 果 更 具 學 術 之 真 實 性 與 實 用 性, 在 訪 談 對 象 之 選 擇 上, 以 團 上 多 位 老 師 及 各 聲 部 一 人 為 訪 談 對 象 下 列 表 中 為 顧 及 學 術 倫 理, 僅 列 受 訪 者 身 份 別 與 專 長, 並 依 個 身 份 之 英 文 字 首 為 代 表 編 碼,T 代 表 團 內 指 導 老 師,S 代 表 女 高 音 部,A 代 表 女 低 音 部,t 代 表 男 高 音 部,B 代 表 男 低 音 部 ( 參 閱 表 4-1) 表 4-1 深 度 訪 談 對 象 一 覽 表 代 號 訪 談 對 象 背 景 描 述 T1 T2 T3 T4 S 台 灣 客 家 山 歌 團 指 導 老 師 台 灣 客 家 山 歌 團 指 導 老 師 台 灣 客 家 山 歌 團 指 導 老 師 台 灣 客 家 山 歌 團 指 導 老 師 女 高 音 部 團 員 自 帅 喜 愛 音 樂, 畢 業 國 立 臺 灣 藝 術 學 院 ( 今 臺 灣 藝 術 大 學 ) 中 國 音 樂 學 系, 專 攻 民 歌 演 唱 從 事 中 學 音 樂 教 學 25 年, 廣 播 節 目 主 持 10 多 年 天 賦 嗓 音 圓 潤 甜 美, 對 各 地 民 歌 地 方 戲 曲 民 間 曲 藝 均 作 深 入 研 究, 對 客 家 山 歌 之 演 唱 更 具 有 獨 特 的 風 格 與 見 解 為 一 全 方 位 的 表 演 藝 術 工 作 者 擔 任 兒 童 劇 團 客 家 劇 團 等 編 導 並 積 極 參 與 電 視 劇 及 電 影 的 演 出 作 品 有 〆 從 渡 海 悲 歌 到 看 大 海 客 家 山 歌 劇 福 春 嫁 女 客 家 鄉 三 部 曲 客 家 人 港 都 夜 曲 等 畢 業 於 天 主 教 輔 仁 大 學 音 樂 研 究 所 聲 樂 組 大 學 時 期 開 始 接 觸 並 學 習 客 家 傳 統 歌 謠 的 演 唱 與 詮 釋, 亦 時 常 參 與 客 家 重 要 演 出 活 動 多 次 代 表 臺 灣 至 荷 蘭 新 加 坡 馬 來 西 亞 南 非 日 本 大 陸 緬 甸 韓 國 等 地, 演 唱 客 家 民 謠, 積 極 推 廣 客 家 民 謠 之 能 見 度 現 任 高 中 教 師 兼 學 生 活 動 組 長, 熱 愛 音 樂 舞 蹈 肢 體 與 聲 音 的 創 作 工 作, 曾 任 演 繹 社 團 員 劇 團 團 員 劇 場 舞 者 演 出 作 品 〆 義 民 禮 讚 客 家 鄉 客 家 人 客 家 情 等 客 家 山 歌 劇 和 港 都 夜 曲 音 樂 劇 從 小 在 客 家 的 生 活 環 境 下 長 大, 熱 愛 客 家 文 化 及 音 樂, 應 家 中 長 輩 相 邀 加 入 歌 謠 班 學 習 客 家 歌 謠 畢 業 後, 從 事 室 內 設 計 工 作, 是 山 歌 團 內 最 年 輕 的 團 員 擔 任 女 高 音 並 兼 團 內 美 編 設 計 工 作 58

72 代 號 訪 談 對 象 背 景 描 述 A 女 低 音 部 團 員 熱 心 推 廣 客 家 文 化, 通 過 客 家 委 員 會 語 言 類 歌 謠 類 客 語 薪 傳 師 認 證, 全 國 客 家 山 歌 比 賽 (2008 年 小 調 組 對 唱 組 ) 冠 軍 歌 手 是 山 歌 團 演 員 級 團 員, 並 兼 出 納 工 作 t 男 高 音 部 團 員 自 帅 熱 愛 音 樂 與 詵 詞 文 學 創 作, 曾 於 求 學 時 加 入 合 唱 團, 入 選 2004 年 桐 花 祭 歌 詞 創 作 作 品 後, 開 始 作 詞 創 作 同 時 加 入 三 興 歌 謠 班 正 宗 弦 樂 班 及 松 山 慈 惠 堂 國 樂 團 擔 任 笛 子 演 奏 為 山 歌 團 年 紀 最 長 團 員, 擔 任 男 高 音 B 男 低 音 部 團 員 旅 居 美 國 休 斯 頓 二 十 餘 年, 曾 任 休 斯 頓 客 家 會 顧 問, 同 時 發 貣 並 成 立 休 斯 頓 客 家 民 謠 班, 團 員 三 十 餘 人, 擔 任 指 導 老 師, 為 民 謠 班 立 下 良 好 的 基 礎 於 退 休 返 臺 後 即 加 入 山 歌 團, 擔 任 男 低 音 及 多 媒 體 製 作 資 料 來 源 〆 本 研 究 編 製, 由 台 灣 客 家 山 歌 團 提 供 三 資 料 處 理 本 研 究 採 深 度 訪 談 法 來 進 行 資 料 蒐 集, 於 深 度 訪 談 之 初 先 徵 得 受 訪 者 同 意, 以 錄 音 方 式 與 筆 記 方 式 紀 錄 資 料, 並 於 訪 談 結 束 後, 儘 快 轉 譯 成 逐 字 稿 ( 如 附 錄 四 ), 並 寄 於 受 訪 者 確 認 用 詞 用 字 上 是 否 正 確, 以 免 誤 解 受 訪 者 之 原 意 四 分 析 方 法 本 研 究 運 用 MAXQDA 質 性 分 析 軟 體 之 譯 碼 系 統 建 立 譯 碼 及 次 級 譯 碼 並 透 過 檢 視 工 具 (Visual tools) 將 個 陎 向 因 素 以 簡 單 的 圖 形 呈 現 開 放 性 編 碼 矩 陣, 以 呈 現 本 研 究 個 案 之 文 本 概 念, 詳 如 圖 4-1 所 示 本 研 究 之 訪 深 逐 字 稿 內 容 與 分 析 架 構, 是 為 分 析 以 臺 灣 客 家 台 灣 客 家 山 歌 團 為 例 推 動 客 家 文 化 活 動 之 成 效 分 別 以 台 灣 客 家 山 歌 團 歷 59

73 年 所 舉 辦 的 活 動 來 作 分 析 〆 歌 舞 劇 活 動 客 家 歌 謠 培 訓 活 動 兩 岸 交 流 活 動 海 外 國 際 交 流 活 動 與 其 他 團 體 合 作 演 出 活 動 對 個 人 對 客 家 或 對 社 會 之 影 響 層 陎, 其 所 遭 遇 之 困 難 及 未 來 發 展 圖 4-1 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 文 化 之 成 效 - 開 放 性 編 碼 60

74 第 二 節 台 灣 客 家 山 歌 團 活 動 分 析 台 灣 客 家 山 歌 團 自 1991 年 成 立 以 來, 累 積 三 百 多 場 國 內 外 的 表 演 資 歷, 演 唱 水 準 和 舞 臺 經 驗 成 熟 加 之 不 斷 推 陳 出 新, 將 客 家 歌 曲 以 戲 劇 的 方 式 呈 現, 使 得 舞 臺 上 的 傳 統 山 歌 更 趨 多 元 而 豐 富 本 章 節 介 紹 台 灣 客 家 山 歌 團 歷 年 活 動 紀 錄 及 2012 年 台 灣 客 家 山 歌 團 所 舉 辦 的 活 動 作 敘 述 及 分 析 一 活 動 紀 錄 以 下 為 本 研 究 依 據 台 灣 客 家 山 歌 團 2012 年 所 舉 辦 之 牽 聲 打 呢 大 家 看 戲 節 目 手 冊 - 台 灣 客 家 山 歌 團 重 要 演 出 紀 錄, 所 彙 整 整 理 之 表 4-2 表 4-2 台 灣 客 家 山 歌 團 重 要 演 出 紀 錄 年 度 活 動 名 稱 1992 主 辦 客 家 歌 謠 傳 統 與 創 新 音 樂 會 於 臺 北 電 臺 演 講 廳 1995 參 加 臺 北 市 八 十 四 年 度 傳 統 藝 術 季 客 家 歌 謠 之 夜 山 歌 團 首 次 登 上 國 家 演 奏 廳 1995 承 辦 臺 北 市 第 一 屆 客 家 文 化 節 客 家 歌 謠 演 唱 會 於 社 教 館 1995 主 辦 海 兩 岸 峽 客 家 文 化 交 流 客 家 歌 謠 演 唱 會 - 兩 岸 山 歌 同 歡 唱 全 省 巡 迴 演 出 1996 承 辦 臺 北 市 第 二 屆 客 家 文 化 節 客 家 歌 謠 演 唱 會 演 出 於 社 教 館 1996 參 加 第 三 十 三 屆 金 馬 獎 頒 獎 典 禮 擔 任 獨 唱 與 合 唱, 演 出 於 高 雄 中 正 文 化 中 心 1997 赴 大 陸 廣 東 梅 州 地 區 交 流 演 唱 訪 問 考 察 1997 參 加 臺 北 市 社 會 教 育 館 主 辦 客 家 歌 謠 演 唱 會 不 唱 山 歌 心 不 爽 演 出 於 社 教 館 61

75 年 度 1997 活 動 名 稱 主 辦 兩 岸 客 家 文 化 交 流 兩 岸 山 歌 環 島 唱 - 客 家 歌 謠 演 唱 會 巡 迴 全 省, 再 度 擴 大 邀 請 大 陸 梅 州 山 歌 劇 團 來 臺 交 流 演 出 1998 臺 北 縣 客 屬 文 化 協 會 主 辦 閩 西 客 家 藝 術 團 寶 島 巡 迴 演 出 兩 岸 客 家 山 歌 交 流, 本 團 協 辦 演 出 2001 參 加 第 一 屆 全 球 世 界 客 家 文 化 節 認 親 結 緣 歡 迎 歸 僑 晚 會, 演 出 於 新 竹 縣 立 文 化 中 心 2001 本 團 專 場 展 演 客 家 山 歌 情 - 採 茶 戲 人 生 於 臺 北 市 二 二 八 紀 念 館 廣 場 2001 大 葉 大 學 主 辦 臺 灣 鄉 土 音 樂 研 習 與 響 宴 姜 雲 玉 呂 錦 明 主 講, 團 員 擔 任 示 範 演 出 2002 承 辦 臺 北 市 傳 統 藝 術 季 山 歌 傳 唱 臺 北 情 本 團 專 場 演 出 於 臺 北 市 中 山 堂 廣 場 2002 承 辦 山 歌 傳 唱 客 家 情 本 團 專 場 演 出 於 苗 栗 縣 頭 份 鎮 公 所 中 山 堂 2002 辦 理 演 員 培 訓 暨 教 唱 客 家 歌 謠 師 資 培 訓 為 培 養 人 才, 本 團 將 此 列 為 長 期 性 的 任 務 2002 團 長 藝 術 總 監 參 加 行 政 院 客 家 委 員 會 客 家 文 化 訪 問 團 巡 訪 美 國 加 州 德 州 芝 加 哥 2002 參 加 南 投 縣 政 府 主 辦 慶 祝 臺 灣 光 復 53 週 年 音 樂 會 演 出 於 中 興 新 村 省 政 資 料 館 2002 臺 北 市 政 府 主 辦 第 一 屆 臺 北 客 家 山 歌 節, 本 團 擔 任 示 範 演 唱 2003 臺 灣 客 家 文 化 藝 術 節 本 團 以 茶 山 情 創 作 參 加 演 出 於 臺 北 竹 北 苗 栗 2003 主 辦 客 家 歌 曲 合 唱 大 會 巡 迴 全 省 包 括 宜 蘭 花 蓮 高 雄 臺 中 南 投 等 地 演 出 2003 臺 北 市 政 府 主 辦 第 二 屆 臺 北 客 家 山 歌 節, 本 團 參 與 成 果 展 演 於 臺 北 市 政 府 禮 堂 92 年 度 輔 導 臺 東 - 鹿 野 瑞 園 關 山, 花 蓮 - 富 里 玉 里 瑞 穗 鳳 2003 林 壽 豐 卲 安 等 花 東 地 區 客 家 歌 謠 班 成 效 斐 然 成 果 發 表 會 本 團 擔 任 示 範 演 唱 2004 本 團 籌 組 客 家 文 化 訪 問 團 參 加 2004 年 全 美 臺 灣 傳 統 週 赴 美 加 地 區 訪 演 2004 a-ha 客 家 藝 術 節 本 團 獲 選 為 委 託 創 作 團 隊 演 出 客 家 世 紀 新 聲 臺 北 新 莊 屏 東 2005 參 加 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 a-ha2005 客 家 藝 術 節 於 臺 南 高 雄 桃 園 2005 參 加 行 政 院 客 家 員 會 臺 北 縣 政 府 主 辦 義 民 祭 典 河 岸 牽 手 萬 人 大 合 唱 於 碧 潭 東 岸 碼 頭 2006 參 加 國 家 音 樂 廳 與 國 家 樂 團 共 同 主 辦 之 客 家 風 情 畫 擔 任 義 民 禮 讚 演 出 2006 參 加 第 11 屆 臺 北 市 客 家 義 民 祭 活 動 演 出 義 民 禮 讚 清 唱 劇 選 曲 於 臺 北 市 小 巨 蛋 62

76 年 度 活 動 名 稱 參 加 廣 東 省 文 化 廳 與 梅 州 市 政 府 共 同 主 辦 盛 事 山 歌 唱 和 諧 - 泛 珠 江 三 2006 角 優 秀 客 家 山 歌 邀 請 賽 於 廣 東 省 群 眾 藝 術 館, 榮 獲 組 織 獎 與 特 別 獎 等 殊 榮 2006 參 加 世 界 客 屬 第 21 屆 懇 親 大 會 歡 迎 晚 會 於 臺 北 市 小 巨 蛋 2006 參 加 世 界 客 屬 第 21 屆 懇 親 大 會 好 客 HAHHA 四 海 客 親 感 謝 餐 會 2007 臺 北 永 樂 扶 輪 社 主 辦 邀 請 本 團 策 劃 客 家 文 化 之 旅 音 樂 會 於 臺 北 火 車 站 演 藝 堂 2007 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 會 主 辦 文 化 學 堂 - 客 語 教 學 成 果 展 聯 合 演 出 2007 參 加 臺 北 縣 客 家 文 化 園 區 主 辦 慶 祝 二 週 年 園 慶 園 慶 節 目 - 客 韻 心 聲 專 場 展 演 2007 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 2007 臺 北 義 民 祭 活 動 閉 幕 晚 會 2007 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 臺 北 客 家 嘉 年 華 18 般 才 藝, 本 團 榮 獲 比 賽 特 優 第 一 名 2007 舉 辦 臺 灣 客 家 山 歌 祖 公 聲 全 國 研 習 演 唱 發 表 會 活 動 於 花 蓮 縣 客 家 民 俗 文 爱 館 2007 於 臺 北 縣 客 家 文 化 園 區 96 年 創 意 客 家 山 歌 活 動, 舉 辦 傳 唱 祖 公 聲 全 國 研 習 演 唱 會 2007 主 辦 憨 戲 做 不 會 天 光 - 打 八 音 唱 山 歌, 過 崗 又 過 莊 全 國 客 家 歌 謠 ( 山 歌 ) 班 指 導 老 師 座 談 會 2007 基 隆 雨 韻 合 唱 團 年 度 大 戲 雞 籠 人 唱 山 歌 劇 - 從 渡 海 悲 歌 到 看 大 船 本 團 贊 助 演 出 2008 大 同 大 學 九 十 七 年 度 藝 術 季 客 家 歌 謠 講 唱 會 呂 錦 明 姜 雲 玉 主 講 團 員 擔 任 示 範 演 出 2008 參 加 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 2008 客 家 貢 獻 獎 頒 獎 典 禮 表 演 節 目 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 97 年 度 客 語 教 育 中 心 教 學 活 動 暨 成 2008 果 展 義 民 嘉 年 華 18 班 決 賽, 本 團 以 茶 山 情 濃 為 主 軸 參 與 決 賽, 榮 獲 特 優 第 一 名 2008 參 加 中 國 音 樂 家 協 會 等 主 辦 放 歌 海 西 - 中 國 福 州 海 峽 兩 岸 首 屆 合 唱 節 2009 參 加 行 政 院 個 家 委 員 會 臺 北 縣 府 主 辦 臺 灣 客 家 博 覽 會 - 牛 轉 乾 坤 佳 音 來 專 場 演 出 2009 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 98 年 客 語 教 育 中 心 教 學 活 動 暨 成 果 展 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 2009 臺 北 客 家 文 化 節 系 列 活 動 之 臺 北 客 家 歌 舞 之 夜 - 聲 動 舞 臺 演 出 於 大 安 森 林 公 園 戶 外 舞 臺 參 加 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 Ah 客 家 藝 術 節 本 團 以 多 元 客 家 有 藝 思 演 出 於 屏 東 參 加 第 一 屆 客 家 特 色 商 品 國 際 展 本 團 以 金 聲 玉 韻 - 客 家 歌 謠 演 唱 會 參 與 節 目 演 出 63

77 年 度 活 動 名 稱 行 政 院 客 家 委 員 會 補 助 組 團, 赴 日 本 關 東 關 西 崇 正 會 參 加 懇 親 大 會 表 演 於 大 阪 東 京 參 加 廣 東 省 人 民 政 府 主 辦 明 天 更 美 好 - 臺 灣 廣 東 周 文 藝 晚 會, 演 出 於 臺 北 臺 南 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 2010 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩, 本 團 為 歷 年 獲 評 特 優 等 第 一 名 而 擔 任 示 範 演 出 青 山 綠 水 客 家 情 參 加 觀 光 傳 播 局 主 辦 繽 紛 水 岸 百 變 風 華 系 列 活 動, 演 出 於 臺 北 市 水 岸 公 園 參 加 臺 北 市 政 府 主 辦 2010 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 - 展 演 活 動, 演 出 於 市 立 美 術 館 前 圓 形 廣 場 參 加 臺 北 市 政 府 主 辦 2010 臺 北 國 際 花 卉 博 覽 會 - 展 演 活 動, 演 出 聲 聲 舞 動 客 家 情 行 政 院 客 家 委 員 會 99 年 度 輔 導 藝 文 團 隊 成 長 補 助 之 團 隊 以 客 家 情 - 客 家 鄉 山 歌 劇 於 臺 北 縣 花 蓮 縣 演 出 2 場 參 加 臺 北 市 政 府 主 辦 2011 客 家 文 化 節 系 列 三 山 國 王 信 仰 文 化 活 動 演 出 於 客 家 文 化 會 館 參 加 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 臺 灣 客 家 魅 力 嘉 年 華 客 家 藝 文 匯 演 本 團 受 邀 演 出 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 海 外 客 家 歌 謠 研 習 班 邀 請 本 團 為 開 幕 式 示 範 演 唱 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 百 年 打 拼 以 客 為 榮 客 語 教 育 中 心 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩 優 異 成 績 晉 級 決 賽 2011 參 加 新 北 市 客 家 文 化 園 區 假 日 戲 棚 愛 戀 山 歌 百 分 百 山 歌 戀 系 列 演 出 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 十 八 班 決 賽 客 語 傳 承 及 文 化 推 2011 廣 成 果 發 表 觀 摩, 本 團 以 七 月 二 十 嘉 年 華 參 加 決 賽, 榮 獲 特 優 等 第 一 名 2011 受 邀 參 加 新 加 坡 第 八 屆 客 家 歌 謠 觀 摩 會 活 動, 演 出 於 新 加 坡 大 會 堂 華 樂 廳 (Singapore Conference Hall) 2011 慶 祝 中 華 民 建 國 百 年 暨 台 灣 客 家 山 歌 團 成 立 二 十 週 年 團 慶 演 唱 會 活 動 資 料 來 源 〆 本 研 究 編 製, 由 台 灣 客 家 山 歌 團 提 供 綜 上 所 述, 台 灣 客 家 山 歌 團 成 立 20 年 來, 累 積 以 上 重 要 紀 錄 共 65 次, 其 中 國 內 表 演 紀 錄 59 次, 至 國 外 表 演 紀 錄 6 次, 分 別 有 美 國 加 拿 大 中 國 大 陸 日 本 新 加 坡 等 地, 提 昇 了 臺 灣 客 家 音 樂 的 能 見 度 台 灣 客 家 山 歌 團 以 結 合 音 樂 戲 劇 舞 蹈 的 多 元 創 作 表 演 方 式, 多 次 64

78 獲 得 參 加 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 主 辦 十 八 班 決 賽 客 語 傳 承 及 文 化 推 廣 成 果 發 表 觀 摩, 榮 獲 特 優 等 第 一 名 殊 榮 二 活 動 特 色 尌 以 上 紀 錄 表 而 言, 台 灣 客 家 山 歌 團 推 動 客 家 文 化 活 動 大 致 分 為 以 下 幾 項 〆 ( 一 ) 參 加 成 果 展 演 活 動 自 2002 年 貣 連 續 二 年, 臺 北 市 政 府 主 辦 第 一 二 屆 臺 北 客 家 山 歌 節 台 灣 客 家 山 歌 團 參 與 成 果 展 演 活 動 2007 貣 迄 今 每 年 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 都 會 辦 理 臺 北 客 家 嘉 年 華 18 般 才 藝 成 果 展 演 活 動, 台 灣 客 家 山 歌 團 連 續 2 次 2 年 榮 獲 特 優 第 一 名 殊 榮 經 深 度 訪 談 發 現, 臺 灣 客 家 山 歌 能 多 次 獲 得 特 優 第 一 名, 乃 因 其 一 值 是 具 帶 頭 的 作 用, 從 沒 有 客 家 合 唱 的 時 候, 到 齊 唱 到 合 唱 及 現 場 伴 奏 到 混 聲 合 唱 到 加 入 舞 蹈 到 加 入 劇 情 到 歌 舞 劇 一 路 走 來, 也 曾 遭 遇 別 人 的 冷 眼 旁 觀, 但 因 為 二 位 老 師 從 來 都 沒 有 洩 氣, 一 直 堅 持 理 想 往 前 走 好 像 有 點 不 一 樣, 尤 其 是 當 時, 現 在 山 歌 班 大 家 在 互 相 的 觀 摩 進 步 之 下, 也 會 想 要 掌 握 所 謂 表 演 藝 術 的 表 現 ( 受 訪 者 T1:6-6) 最 直 接 的 就 是 參 加 了 山 歌 團 常 常 會 看 到 別 的 團 隊 的 演 出, 不 避 言, 山 歌 團 被 稱 為 客 家 的 天 團, 這 絕 對 是 夠 那 個 份 量 的, 不 管 是 在 歌 唱 的 表 演 上 在 舞 臺 65

79 的 展 演 上 都 絕 對 有 帶 頭 的 作 用 ( 受 訪 者 T2:19-19) 山 歌 團 後 來 做 了 比 較 大 的 轉 變, 以 前 沒 有 人 唱 客 家 合 唱 的 時 候, 老 師 開 始 做 第 一 個, 慢 慢 地 很 多 社 團 就 開 始 了 從 原 來 的 齊 唱 到 了 合 唱, 後 來 再 轉 變 加 上 了 舞 臺 戲 劇 的 東 西, 別 人 也 慢 慢 跟 這 一 開 始 都 被 別 人 攻 擊 的, 例 如 老 師 會 現 場 樂 隊, 這 些 都 會 被 別 人 攻 擊, 這 些 都 是 要 花 錢 的, 都 說 這 怎 麼 做 得 到, 要 多 花 一 些 錢 什 麼 的 ( 受 訪 者 T3:16-16) 有 別 與 其 他 民 謠 班, 二 位 老 師 在 歌 唱 技 巧 上 和 樂 理 上 都 會 用 心 地 指 導, 台 灣 客 家 山 歌 團 的 團 員 也 因 老 師 的 教 學 方 式 與 別 人 不 同 而 願 意 選 擇 在 台 灣 客 家 山 歌 團 學 習 成 長 在 加 入 山 歌 團 之 前, 其 實 我 有 加 入 一 般 的 所 謂 客 家 民 謠 班, 那 他 教 授 的 歌 曲 就 是 比 較 傳 統 的 三 大 調 小 調 跟 一 般 的 客 家 流 行 歌 曲 那 來 到 這 邊 之 後, 比 較 不 一 樣 的 就 是, 他 完 全 是 用 混 聲 合 唱 的 方 式 去 演 唱 其 實 光 是, 歌 唱 的 技 巧 與 樂 理 方 面 就 學 到 了 還 蠻 不 一 樣 的 東 西 ( 受 訪 者 S:3-3) 看 過 山 歌 團 在 青 年 公 園 的 一 個 表 演, 那 時 候 就 覺 得 說 跟 一 般 傳 統 的 山 歌 班 是 不 一 樣 的 所 以 就 還 蠻 好 奇 的, 就 知 道 這 班 的 上 課 時 間 以 後, 就 跟 朋 友 一 起 過 去 看 看 就 這 樣 子, 那 時 候 就 抱 著 去 看 看, 去 了 解 他 們 的 上 課 情 況 就 這 樣 子 另 外 感 覺 他 們 的 表 演 方 式, 呈 現 方 式 是 不 一 樣 的, 覺 得 蠻 融 合 現 代 這 種 感 覺 那 跟 傳 統 的 山 歌 班, 就 會 覺 得 說 那 兩 個 差 距 蠻 大 的 ( 受 訪 者 A:3-3) 山 歌 團 的 表 演 機 會 比 較 多, 在 客 家 山 歌 界 山 歌 團 的 名 聲 最 響 亮, 每 一 個 都 想 要 跟 山 歌 團 來 做 比 較 ( 受 訪 者 t:9-9 ) 66

80 在 歌 曲 的 選 用 上 能 不 設 限 只 用 臺 灣 的 客 家 山 歌, 而 廣 泛 選 用 來 自 不 同 地 區 的 歌, 如 大 陸 各 個 地 方 的 民 謠 或 傳 統 歌 曲, 再 加 以 改 編 成 臺 灣 鄉 親 較 易 接 受 的 曲 目 沒 有 像 一 般 快 樂 班, 每 次 就 唱 一 樣 的 三 大 調 這 樣 子, 山 歌 團 有 很 多 變 化 ( 受 訪 者 t: 9-9 ) 歌 曲 的 採 用 很 多, 不 只 是 傳 統 的 山 歌, 而 其 他 班 只 有 傳 統 三 大 調 及 流 行 曲, 其 他 地 方 性 歌 謠 特 有 風 俗 曲 調 都 沒 有 而 山 歌 團 大 部 份 都 取 自 大 陸 還 有 其 他 地 方 的, 所 以 我 覺 得 這 樣 子 讓 我 們 學 得 比 較 多, 可 以 多 學, 很 多 不 同 的 地 方 以 前 學 校 教 的 必 竟 有 限, 沒 有 像 在 山 歌 團 裡 學 得 那 麼 廣 我 不 是 科 班 畢 業 的, 來 這 學 以 後, 就 知 道 了 樂 理 以 字 行 腔 怎 樣 寫 歌 ( 受 訪 者 t:2-2) ( 二 ) 歌 舞 劇 活 動 傳 統 客 家 音 樂 表 演 是 山 歌 獨 唱 對 唱 的 自 由 型 態, 早 年 依 山 而 居 的 客 家 人 工 作 在 山 上 隨 興 而 唱 而 為 了 讓 客 家 音 樂 得 於 保 存 推 廣, 也 為 了 讓 客 家 音 樂 能 站 上 舞 臺, 站 上 國 際 舞 臺, 讓 世 人 看 到 客 家, 台 灣 客 家 山 歌 團 經 過 一 次 又 一 次 的 轉 變, 在 原 有 的 客 家 基 礎 上, 加 入 了 舞 蹈 說 唱 劇 情, 新 一 代 的 客 家 音 樂 型 態 歌 舞 劇 即 將 登 上 舞 臺 自 2006 年 貣 共 演 出 12 場 次 的 歌 舞 劇, 有 義 民 禮 讚 清 唱 劇 雞 籠 人 唱 山 歌 劇 茶 山 情 濃 青 山 綠 水 客 家 情 客 家 情 萬 巒 妹 子 無 便 宜 喜 歡 歡 送 紅 卵 等 具 體 的 是 希 望 能 把 呂 老 師 的 義 民 禮 讚 用 比 較 完 整 的 歌 舞 劇 的 形 式 呈 現 出 來, 一 個 屬 於 非 常 客 家 精 神 的 東 西 ( 受 訪 者 T1:17-17) 67

81 印 象 最 深 的 是 老 師 一 直 在 寫 的 義 民 禮 讚 歌 舞 劇, 從 第 一 章 一 路 寫 到 第 八 章, 對 老 師 的 這 種 壯 舉 非 常 的 佩 服, 他 一 直 想 要 做 一 個 全 場 的 我 們 以 前 有 做 過 一 個 大 型 的 義 民 禮 讚 清 唱 劇, 雖 然 他 還 沒 有 完 全 寫 完, 那 時 候 也 是 有 一 個 義 民 禮 讚 的 呈 現, 他 從 選 曲 慢 慢 到 規 模 越 來 越 大 有 一 次 是 在 義 民 祭 典 活 動, 以 老 師 創 作 的 速 度, 慢 慢 地 會 越 來 越 完 整 ( 受 訪 者 T4:10-10) 而 且 需 要 團 體 合 作, 因 為 在 山 歌 團 的 演 出 裡 面 除 了 唱 還 需 要 演 ( 受 訪 者 S: 3-3) 臺 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 所 舉 辦 的 客 家 義 民 祭 典, 那 一 次 是 第 一 次 呈 現 客 家 義 民 禮 讚, 是 第 一 次 在 大 舞 臺 呈 現 不 知 道 是 那 個 樂 章 的 在 晚 上, 在 5 6 點 的 時 候 遇 到 風 雨, 下 雨 我 們 在 想 說 遇 到 這 麼 大 雨, 我 們 第 一 次 要 表 演 義 民 禮 讚 這 麼 的, 第 幾 樂 章, 我 可 能 要 回 去 看 一 下, 然 後 那 一 次 就 還 要 弄 蠟 燭, 整 個 舞 臺 的 呈 現, 還 要 從 底 下 走 向 臺, 我 是 覺 得 整 個 下 來, 可 以 當 時 下 雨, 可 是 要 上 臺 表 演 的 時 候, 竟 然 風 雨 都 停 了 ( 受 訪 者 A:15-15) 每 一 所 舉 辦 的 活 動 都 不 錯 讓 我 印 象 比 較 深 刻 的 就 是 他 的 歌 舞 劇, 比 較 活 沒 有 像 一 般 快 樂 班, 每 次 就 唱 一 樣 的 三 大 調 這 樣 子, 山 歌 團 有 很 多 變 化 在 基 隆 表 演 歌 舞 劇 ( 受 訪 者 t:9-9) 是 老 師 自 已 編 曲 的 山 歌 劇, 像 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 義 民 禮 讚 等 這 些 都 編 得 不 錯, 當 然 就 對 它 比 較 感 動 ( 受 訪 者 B:10-10) 68

82 ( 三 ) 客 家 歌 謠 培 訓 活 動 台 灣 客 家 山 歌 團 二 位 負 責 的 老 師 都 是 具 音 樂 科 班 畢 業 而 後 從 事 教 職 出 身, 在 推 動 客 家 音 樂 文 化 上, 也 秉 持 著 任 教 時 之 心 態, 希 望 能 讓 更 多 人 會 唱 客 家 歌 曲, 所 以 在 成 立 之 初 至 今 都 不 斷 地 的 在 培 訓 研 習 上 努 力 以 歷 年 重 要 紀 錄 統 計 共 計 有 8 場 的 培 訓 或 研 習 的 課 程 分 別 到 大 葉 大 學 大 同 大 學 臺 東 花 蓮 等 地 辦 理 客 家 歌 謠 班 資 師 培 訓 研 習 等 課 程, 並 連 續 二 年 擔 任 行 政 院 客 家 委 員 會 主 辦 海 外 客 家 歌 謠 研 習 班 邀 請 本 團 為 開 幕 式 示 範 演 唱 班 級 對 客 家 山 歌 有 興 趣 的 老 師 們 教 學 上 就 可 以 加 入 這 個, 所 以 觀 摩 的 意 義 是 很 大 的 而 且 這 麼 多 年, 不 管 是 南 投 花 蓮 我 和 呂 老 師 都 巡 迴 地 教 學, 比 較 會 有 一 些 的 帶 動 這 是 一 種 激 蘯,92 年 的 合 唱 我 們 到 高 雄 花 東 地 區 和 當 地 的 合 唱 團 交 流, 到 高 雄 地 區 和 他 們 一 起 演 出, 或 者 是 把 樂 譜 教 給 他 們 演 出, 互 相 分 享, 也 表 示 互 相 激 蘯, 在 表 演 形 式 上 作 觀 摩 學 習, 大 大 小 小 的 每 一 場 ( 受 訪 者 T1:15-15) ( 四 ) 兩 岸 交 流 活 動 1991 年 台 灣 客 家 山 歌 團 二 位 老 師 至 中 國 大 陸 去 採 風, 回 來 臺 灣 不 久 創 立 了 台 灣 客 家 山 歌 團 在 1995 年 邀 請 海 峽 兩 岸 客 家 文 化 交 流 客 家 歌 謠 演 唱 會 - 兩 岸 山 歌 同 歡 唱 全 省 巡 迴 演 出, 帶 來 極 大 的 迴 響, 臺 灣 的 客 家 人 看 到 原 來 客 家 歌 曲 也 可 以 這 樣 做 二 位 老 師 也 曾 率 團 到 中 國 大 陸 去 表 演 比 賽 文 化 交 流, 讓 團 員 能 多 看 多 聽 多 學 增 廣 見 聞, 故 至 2010 年 止 共 進 行 7 次 的 兩 岸 交 流 活 動 69

83 在 辦 兩 岸 交 流 活 動 時, 在 國 父 紀 念 館 2800 個 位 置 要 管 制 的 全 滿, 現 在 可 能 不 會 這 樣 子 以 前 是 因 為 第 一 次 的 兩 岸 交 流, 大 家 來 看 看 大 陸 客 家 在 做 什 麼 樣 子 的 年 代, 剛 開 放 互 相 都 有 一 些 神 祕 的 面 紗, 可 是 用 客 家 話 這 個 橋 樑 馬 上 打 通 彼 此 間 的 懷 疑 或 迷 思, 所 以 這 種 交 流 是 很 重 要 的 ( 受 訪 者 T1:15-15) 包 括 兩 岸 交 流 也 是, 為 什 麼 辦? 事 實 上, 我 們 是 希 望 能 將 對 岸 不 同 藝 術 方 式 引 進 來, 大 家 做 一 種 觀 摩, 了 解 山 歌 的 一 個 多 角 度 的 表 現 當 時, 我 們 一 看 他 們 比 我 們 多 的 有 相 聲 歌 舞 竹 板, 有 山 歌 劇, 形 式 上 自 然 就 比 我 們 豐 富 很 多, 所 以 說 這 是 一 種 具 觀 摩 性 質, 很 有 價 值 他 們 第 一 次 來 算 下 來 共 有 18 場 的 演 出 和 講 唱 會 ( 受 訪 者 T1:15-15) 我 們 去 廈 門 海 峽 兩 岸 交 流 ( 受 訪 者 B:2-2) 随 台 灣 客 家 山 歌 團 參 加 兩 岸 比 賽, 較 能 真 正 了 解 到 自 己 的 問 題 與 缺 點, 也 能 藉 此 多 認 識 和 學 習 不 同 地 區 的 藝 術 文 化, 而 能 累 積 個 人 在 客 家 藝 術 上 之 能 量 有 一 次 山 歌 團 到 福 州 去 參 加 兩 岸 的 合 唱 團 比 賽, 兩 岸 交 流 的 活 動 福 州 是 發 展 合 唱 團 的 重 鎮, 我 自 己 去 看 了 他 們 的 表 演 後, 真 正 知 道 我 們 的 問 題 缺 點 到 底 在 那 裡 ( 受 訪 者 T2:17-17) 還 有 一 次 是 參 加 比 賽, 盛 世 山 歌 的 比 賽 在 電 視 臺, 也 是 在 大 陸, 那 時 有 去 他 們 的 電 視 臺 錄 音, 看 到 他 們 工 作 人 員 彩 排 的 嚴 謹, 也 看 到 別 人, 有 機 會 出 去 表 演 和 人 家 交 流, 或 出 國 去 看 一 看 對 我 來 說, 都 給 我 印 象 是 很 深 刻 的 因 為 你 去 多 看 別 人 才 會 知 道 自 己 的 不 足 在 那 裡, 才 會 有 更 進 步 第 一 臉 皮 變 厚, 第 二 增 加 自 己 的 經 驗 與 見 識 都 讓 我 學 到 很 多 ( 受 訪 者 T3:12-12) 70

84 ( 五 ) 海 外 國 際 交 流 活 動 2002 年 台 灣 客 家 山 歌 團 二 位 老 師 參 加 行 政 為 客 家 委 員 會 客 家 文 化 訪 問 團 巡 訪 美 國 加 州 德 州 芝 加 哥 等 地, 奠 定 了 台 灣 客 家 山 歌 團 在 海 外 的 基 本 觀 眾 群 也 因 此 有 團 員 特 別 自 美 國 返 臺 加 入 台 灣 客 家 山 歌 團 台 灣 客 家 山 歌 團 參 與 國 內 外 之 國 際 交 流 亦 有 7 次 之 多 出 國 去 看 一 看 對 我 來 說, 都 給 我 印 象 是 很 深 刻 的 ( 受 訪 者 T3:12-12) 比 方 說 每 一 次 的 表 演 活 動 裡 面, 覺 得 有 的 時 候, 所 謂 國 際 性 的 演 出 上 面, 我 覺 得 一 些 預 算 都 很 緊, 有 其 是 可 能 是 今 年 的 有 幾 次 出 國 演 出, 當 然 我 們 都 是 以 小 團 的 方 式 去 呈 現, 可 是, 我 覺 得 這 樣 算 下 來, 預 算 上 還 是 非 常 非 常 地 少, 都 很 吃 緊, 回 來 都 會 有 一 些 覺 得 不 可 思 義 的 經 歷 我 覺 得 這 方 面 好 像 安 排 得 不 是 那 麼 的 妥 當 ( 受 訪 者 S :8-8) 在 2002 年 二 位 老 師 到 休 士 頓 去 表 演 時 認 識 的 ( 受 訪 者 B:2-2) 從 訪 談 資 料 可 見, 台 灣 客 家 山 歌 團 團 員 參 與 國 際 交 流 活 動 常 有 經 費 不 足 的 情 形 發 生, 只 能 以 小 團 的 方 式 進 行 國 際 文 化 交 流, 也 望 政 府 能 以 提 昇 客 家 的 國 際 能 見 度 上, 而 有 較 多 的 經 費 補 助, 以 望 能 解 決 這 種 過 大 的 負 擔 ( 六 ) 合 作 演 出 活 動 台 灣 客 家 山 歌 團 多 次 與 不 同 國 樂 團 合 唱 團 交 響 樂 團 等 合 作, 共 同 演 出 多 場 的 歌 舞 劇, 或 是 演 唱 在 與 不 同 團 體 合 作 時 都 能 讓 團 員 71

85 在 自 己 的 歌 唱 或 演 技 上 都 能 有 所 增 進, 也 讓 團 員 能 更 有 信 心 去 解 決 許 多 自 認 為 不 可 能 的 事 情, 提 昇 客 家 歌 曲 的 表 演 上 的 層 次 那 時 候, 老 師 就 有 把 他 寫 的 客 家 歌 帶 去 給 雨 韻 唱, 我 們 山 歌 團 也 有 部 份 的 人 過 去 支 援 一 起 唱, 那 一 齣 戲 因 導 演 有 一 個 劇 情, 是 用 基 隆 人 唱 山 歌 劇, 其 實 在 雨 韻 那 個 團 只 有 一 個 支 援 的 大 哥 是 客 家 人, 其 他 都 是 閩 南 人, 他 們 也 願 意 把 這 些 對 他 們 來 說 很 陌 生 的 客 家 語 言 歌 詞 記 熟, 他 們 都 是 不 看 譜 表 演 的, 全 部 都 要 背 起 來, 他 們 整 場 的 演 出, 還 有 劇 情 ( 受 訪 者 T4:10-10) 是 從 去 年 一 直 延 伸 到 今 年 跟 長 榮 交 響 樂 團 一 起 合 作 的 祖 先 的 腳 印 的 演 唱, 然 後 為 什 麼 是 印 象 很 深 刻, 是 因 為 是 我 們 第 一 次 和 大 型 的 交 響 樂 團 的 合 作, 然 後 對 我 來 說 這 是 一 個 非 常 非 常 難 得 的 經 驗, 甚 至 是 可 以 站 到 比 較 高 水 準 的 國 家 音 樂 廳, 這 樣 子 的 場 合, 我 覺 得 更 是 很 難 得, 那 因 為 我 們 平 常 這 樣 子 的 經 歷 很 少, 所 以 在 這 樣 子 的 合 作 的 過 程, 反 而 能 夠 讓 我 們 更 認 識 不 同 的 領 域, 跟 我 們 要 怎 麼 樣 去 跟 不 同 的 表 演 團 體 之 間 有 怎 麼 樣 的 搭 配,( 受 訪 者 S:13-13) 在 國 家 音 樂 廳 唱 祖 先 的 腳 印, 與 人 家 不 一 樣, 層 次 上 感 覺 比 別 人 高, 可 以 配 合 交 響 樂 團 山 歌 團 的 知 名 度 也 很 高, 走 到 那 表 演 告 訴 他 們 是 山 歌 團, 人 家 都 會 說 讚 ( 比 拇 指 ) ( 受 訪 者 t:9-9) 還 有 一 場 就 是 國 家 音 樂 唱 的 祖 先 的 腳 印, 是 蠻 震 撼 的 感 覺 ( 受 訪 者 B:10-10) 從 以 上 訪 談 資 料, 可 見 2012 年 與 長 榮 交 響 樂 團 合 作 演 出 的 祖 先 的 腳 印 讓 團 員 們 都 有 不 同 的 震 撼 與 大 型 交 響 樂 團 的 合 作 也 不 是 常 常 有 的 經 驗, 還 能 讓 客 家 音 樂 送 到 國 內 最 高 的 藝 術 殿 堂 表 演, 提 昇 了 表 演 的 素 質 與 內 涵 也 使 團 員 更 有 信 心 把 自 己 做 好 ( 唱 好 客 家 歌 曲 ) 72

86 三 小 結 本 節 分 析 客 家 文 化 推 動 的 情 形 來 看, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 所 推 出 的 活 動, 在 客 家 音 樂 上 頗 具 領 導 之 作 用, 有 許 多 的 創 新 而 引 領 臺 北 市 客 家 歌 謠 班 一 直 往 前 走 雖 然 在 開 始 的 時 候, 會 帶 來 一 些 困 難, 但 經 過 時 間 的 考 驗 能 證 明 這 樣 走 下 去 是 對 的 台 灣 客 家 山 歌 團 所 步 出 的 一 小 步, 能 引 領 客 家 傳 統 音 樂 界 邁 向 歷 史 的 一 大 步 台 灣 客 家 山 歌 團 在 這 些 年 以 來, 以 不 同 以 傳 統 客 家 歌 謠 的 表 演 方 式, 呈 現 客 家 歌 謠, 在 多 次 的 成 果 展 演 上 得 到 特 優 異 的 成 績 也 在 師 資 的 培 訓 上, 無 私 地 奉 獻 自 己 的 所 能, 希 望 能 有 更 多 人 常 學 到, 使 客 家 音 樂 文 化 傳 承 上 能 有 更 多 的 人 參 與 為 能 使 客 家 音 樂 能 更 多 元 呈 現, 到 中 國 大 陸 原 鄉 採 集 歌 譜, 並 邀 請 中 國 大 陸 知 名 山 歌 高 手 來 臺 巡 迴 演 出, 打 開 兩 岸 客 家 文 化 交 流 活 動 之 先 河 也 曾 多 次 率 團 到 海 外 進 行 國 際 客 家 文 化 交 流, 演 出 的 國 家 有 〆 美 國 加 拿 大 日 本 新 加 坡 等 地 多 次 與 不 同 樂 團 合 唱 團 交 響 樂 團 合 作, 前 進 國 家 劇 院 國 家 音 樂 廳 演 奏 廳 等, 在 這 些 精 緻 的 藝 術 殿 堂 裡, 開 創 了 許 多 的 第 一 次 台 灣 客 家 山 歌 團 能 有 如 此 耀 眼 的 成 績 要 歸 功 於 二 位 辛 苦 堅 持 的 老 師, 因 為 二 位 老 師 的 堅 持 能 增 進 團 員 的 向 心 力, 使 台 灣 客 家 山 歌 團 在 推 動 客 家 文 化 可 以 沒 有 後 顧 之 憂, 勇 往 直 前, 只 要 是 老 師 堅 持 的, 團 員 也 能 儘 力 將 老 師 的 創 作 詮 釋 出 來, 使 台 灣 客 家 山 歌 團 能 在 表 演 型 式 上 有 不 同 的 呈 現, 也 使 團 體 能 受 到 外 界 的 肯 定 而 有 不 錯 的 成 績, 也 尌 是 因 為 在 不 斷 地 受 肯 定 之 下, 大 家 才 會 有 信 心 表 現 得 更 好 73

87 第 三 節 推 動 客 家 文 化 之 成 效 與 困 難 一 推 動 客 家 文 化 之 成 效 在 訪 談 資 料 分 析 中, 發 現 台 灣 客 家 山 歌 團 在 客 家 文 化 推 動 之 成 效 上 可 分 為 文 化 之 傳 承 與 表 演 藝 術 之 創 新 二 部 份 來 討 論 ( 一 ) 文 化 之 傳 承 1. 對 個 人 的 成 效 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 團 員 認 識 能 在 山 歌 團 可 以 增 加 能 力, 不 管 是 在 客 語 能 力 歌 唱 能 力 寫 作 創 曲 能 力 或 其 他 能 力 上 都 能 使 個 人 有 更 進 一 步 的 成 長, 而 且 在 山 歌 團 中 能 獲 得 鼓 勵 與 肯 定 認 識 新 的 朋 友 和 客 家 音 樂, 都 讓 團 員 們 能 收 獲 良 多 我 們 就 把 它 當 作 是 一 個 研 究 的 單 位, 這 樣 子 的 教, 這 樣 子 的 看, 這 樣 子 發 展, 寫 一 些 作 品 讓 他 發 展, 等 於 團 幫 他 試 唱, 團 員 也 會 有 一 個 比 較 好 的 基 礎, 隨 時 可 以 試 用, 表 演 也 一 定 都 是 第 一 手 包 括 當 時 一 些 人 都 認 為 客 家 山 歌 是 不 能 合 唱 的 呂 老 師 的 專 長 就 是 合 唱, 合 唱 音 樂 是 與 西 方 接 軌 很 好 的 橋 樑 他 寫 的 第 一 首 喊 𠊎 唱 歌 就 唱 歌, 這 通 常 是 我 獨 唱, 從 獨 唱 發 展 到 唱 和, 好 像 還 沒 有 完 全 發 展 到 合 唱 曲, 大 家 很 熟 悉, 多 豐 富 一 點, 但 又 離 開 傳 統 不 遠 所 以 那 首 歌 是 一 個 很 有 代 表 性, 是 客 家 山 歌 走 向 合 唱 的 試 金 石, 是 一 個 嘗 試 的 作 品 ( 受 訪 者 1:2-2) 74

88 我 們 採 集 山 歌, 不 劃 地 設 限 它, 有 些 人 說, 我 們 只 研 究 臺 灣 的 而 我 們 想 客 家 不 是 臺 灣 土 住, 如 果 是 臺 灣 土 住, 為 了 保 存 一 個 非 常 純 正 的 東 西 不 受 外 界 影 響 也 許 會 是 另 外 一 種 考 慮 可 以 我 們 既 然 是 從 很 多 的 地 方 移 民, 又 移 出, 移 到 臺 灣 來, 又 從 臺 灣 移 到 美 國 去 南 美 去 所 以 我 們 的 發 展 本 來 就 是 一 種 遷 徏 的 歷 史 所 以 我 們 比 較 願 意 很 廣 泛 地 蒐 集 客 家 人 的 山 歌, 大 陸 山 歌 的 收 集 幾 乎 我 們 是 很 前 面 的 嘗 試 者 ( 受 訪 者 1:4-4) 對 於 以 後 我 們 對 劇 團 的 發 展 上, 想 要 再 走 客 家 的 這 個 部 份 其 實 是 很 好 的 養 分, 而 且 我 有 點 像 是 責 無 旁 貸 的 應 該 要 去 學 習 這 個 部 份 所 以 才 就 一 直 留 在 山 歌 團 這 邊 做 學 習 ( 受 訪 者 4:2-2) 我 覺 得 不 會 因 為 語 言 的 隔 閡 就 讓 就 就 讓 大 家 變 得 很 陌 生, 就 像 指 揮 她 本 來 也 不 是 客 家 人, 但 她 指 揮 過 程 中 看 他 的 嘴 型, 她 也 很 厲 害 感 覺 她 的 發 音 都 和 我 們 一 樣 了, 對 我 覺 得 慢 慢 潛 移 默 化 總 是 會 有 讓 大 家 覺 得 這 個 文 化 是 更 熟 悉 的 這 種 感 覺 ( 受 訪 者 5:13-13) 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 學 習 中 能 增 加 個 人 的 能 力, 在 客 語 能 力 上 歌 唱 技 巧 上 寫 作 創 曲 上 其 他 能 力 上 都 有 很 大 的 進 步 在 每 週 三 晚 上 二 個 小 時 的 上 課 時 間, 也 當 是 來 學 習 客 家 話, 就 答 應 了 ( 受 訪 者 3:2-2) 在 生 活 上, 因 他 們 都 是 長 輩, 又 來 自 不 同 的 職 業 背 景, 在 他 們 身 上 我 學 到 了 很 多, 又 和 他 們 學 習 客 家 話, 雖 然 那 時 只 能 用 聽 的, 因 為 我 講 得 並 不 好 ( 受 訪 者 3:4-4) 在 山 歌 團 這 邊, 大 家 都 很 習 慣, 像 是 老 師 就 很 習 慣 就 講 了, 所 以 我 就 多 多 少 75

89 少 有 一 些 吸 收, 但 是 我 覺 得 要 能 夠 流 暢 地 與 人 對 話, 對 我 來 說 沒 有 那 樣 一 個 機 會, 可 以 做 那 麼 好 的 充 分 學 習 ( 受 訪 者 4:4-4) 因 為 在 加 入 山 歌 團 之 前, 其 實 我 有 加 入 一 般 的 所 謂 客 家 民 謠 班, 那 他 教 授 的 歌 曲 就 是 比 較 傳 統 的 三 大 調 小 調 跟 一 般 的 客 家 流 行 歌 曲 那 來 到 這 邊 之 後, 比 較 不 一 樣 的 就 是, 他 完 全 是 用 混 聲 合 唱 的 方 式 去 演 唱 其 實 光 是, 歌 唱 的 技 巧 與 樂 理 方 面 就 學 到 了 還 蠻 不 一 樣 的 東 西 ( 受 訪 者 5:3-3) 一 般 傳 統 歌 謠 班 來 講 一 般 都 是 用 直 聲, 直 接 的, 沒 有 修 飾 的 聲 音 在 山 歌 團 來 講, 要 求 合 唱 的 部 份, 大 家 要 有 默 氣 達 到 一 種 默 氣, 要 把 自 己 的 聲 音 修 飾, 不 要 太 突 兀, 再 加 上 老 師 在 練 習 發 聲 各 方 面 的 強 調, 那 音 律 的 音 準 都 有 要 求 之 下 ( 受 訪 者 6:5-5) 以 前 我 們 都 沒 有 學 過, 沒 有 進 入 這 個 領 域, 沒 有 音 樂 基 礎 的, 那 老 師 他 們 就 非 常 有 耐 心 地 做 這 方 面 指 導 的 時 候, 你 多 多 少 少 聽 久 了 聽 多 了 之 後, 跟 唱 又 多 唱 了, 發 覺 自 己 就 會 被 帶 進 那 個 歌 唱 模 式 裡 面, 那 個 收 獲 是 無 形 中, 然 後 累 積 就 會 呈 現 不 一 樣 ( 受 訪 者 6:5-5) 和 呂 錦 明 老 師 睡 同 一 個 房 間, 剛 好 我 有 入 選 2004 年 桐 花 祭 歌 詞 創 作 作 品, 鼓 勵 我 提 起 勇 氣 試 著 作 曲, 就 和 老 師 一 直 談, 談 到 快 要 天 亮 老 師 教 面 授 如 何 寫 曲 技 巧, 以 字 行 腔 等 等 ( 受 訪 者 7:2-2) 我 不 是 科 班 畢 業 的, 來 這 學 以 後, 就 知 道 了 樂 理 以 字 行 腔 怎 樣 寫 歌 ( 受 訪 者 7:2-2) 最 大 的 收 獲 是 老 師 要 做 DVD 做 音 樂, 逼 著 我 在 這 方 面 去 用 功, 所 以 在 這 方 76

90 面 自 己 學 會 了 很 多, 受 益 良 多, 是 意 外 的 收 獲 ( 受 訪 者 8:3-3) 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 學 習 中, 能 獲 得 老 師 與 同 學 家 裡 和 外 界 的 肯 定, 是 團 員 能 再 次 或 能 繼 續 留 下 來 的 原 因 之 一 多 發 展 自 己 有 興 趣 的 部 份, 譬 如 說 是 : 舞 蹈 的 部 份, 因 為 現 在 的 演 出, 除 了 歌 唱 之 外, 還 有 舞 蹈 戲 劇 的 東 西, 我 覺 得 在 我 有 興 趣, 又 比 較 專 長 的 部 份, 也 能 夠 發 展, 也 算 是 我 對 團 裡 的 貢 獻 ( 受 訪 者 4:5-5) 那 時 候 就 會 去 報 名 歌 唱 比 賽 然 後 那 個 竹 東 的 山 歌 比 賽 的 時 候, 就 想 說 讓 自 己 站 在 比 較 大 的 舞 臺, 讓 自 己 挑 戰, 自 己 有 沒 有 實 力 膽 量, 結 果, 當 然 就 在 山 歌 團 學 到 的 東 西 的 舞 臺 呈 現, 自 信 度, 表 演 的 方 式 來 講, 就 讓 自 己 更 有 信 心, 再 踏 入 這 個 部 份, 因 為 有 得 到 好 的 成 績 的 時 候, 就 想 要 再 次 的 挑 戰 ( 受 訪 者 6:9-9) 歌 唱 比 賽 裡 得 到 小 調 冠 軍 對 唱 組 的 冠 軍, 算 是 運 氣 蠻 好 的, 那 一 年 覺 得 是 那 麼 幸 運, 幸 運 之 神 降 臨 在 我 的 身 上, 表 示 是 讓 我 要 繼 續 的, 在 這 方 面 加 強 努 力, 因 為 原 先 自 己 是 沒 有 自 信 的 人, 經 過 學 習 去 挑 戰, 讓 自 己 去 TRY 更 多 的 機 會 來 講 的 話, 把 握 機 會, 又 是 另 外 一 片 天, 所 以 對 客 家 這 個 部 份 就 會 覺 得 說, 蠻 有 成 就 感 的 對 啊! 對 自 己 另 外 一 個 來 講, 可 以 更 多 的 機 會 ( 受 訪 者 7:11-11) 是 說 要 對 家 人 有 個 交 待, 出 來 讓 我 們, 另 外 就 想 說, 家 人 小 孩 子 都 讓 我 們 出 來 做 學 習, 也 要 有 一 點 點 成 果 啊! 不 要 讓 小 孩 子 覺 得 我 們 都 是 在 混 啊! 你 會 叫 小 孩 子 說 要 認 真 學 什 麼 什 麼, 結 果 自 己 學 都 沒 有 學 到 什 麼 東 西, 那 不 是 覺 得 說, 唔, 真 是 的! 好 嘛, 就 會 有 這 樣 子 的 感 覺, 心 裡 就 會 有 一 種, 那 我 77

91 為 什 麼 不 去 比 賽, 這 樣 一 個 大 的 客 家 的 盛 會 那 你 應 該 要 去 嘗 試 看 看 啊! 是 這 樣 子 的 一 個 想 法 ( 受 訪 者 7:10-10) 其 實 歌 與 譜 我 也 都 有 寫, 上 週 老 師 上 課 還 跟 我 說, 是 很 好 有 些 東 西 也 幫 我 修 改 過, 有 些 你 會 以 字 行 腔 不 錯, 會 採 用 張 校 長 的 是 因 為 他 那 個 比 較 簡 單 好 記, 大 家 要 合 唱 的, 不 是 個 人 表 演 他 每 次 都 有 修 改 再 還 給 我, 他 還 買 如 何 作 曲 如 何 入 門 的 書 送 給 我, 要 我 好 好 研 究 研 究, 這 樣 就 和 別 的 老 師 不 一 樣 ( 受 訪 者 8:3-3) 在 台 灣 客 家 山 歌 團 能 讓 遠 從 美 國 返 臺 的 朋 友 從 團 員 中 認 識 新 的 朋 友, 也 藉 由 表 演 認 識 更 多 的 環 境, 在 客 家 音 樂 的 認 識 上 也 更 多 元 豐 富 第 一 認 識 了 很 多 的 客 家 歌, 以 前 都 沒 有 唱 過 的, 聽 也 沒 聽 過 的 歌, 也 有 很 多 表 演 的 機 會, 認 識 了 很 多 的 新 朋 友 ( 受 訪 者 8:3-3) 他 們 的 表 演 方 式, 呈 現 方 式 是 不 一 樣 的, 覺 得 蠻 融 合 現 代 這 種 感 覺 那 跟 傳 統 的 山 歌 班, 就 會 覺 得 說 那 兩 個 差 距 蠻 大 的 ( 受 訪 者 6:3-3) 看 過 山 歌 團 在 青 年 公 園 的 一 個 表 演, 那 時 候 就 覺 得 說 跟 一 般 傳 統 的 山 歌 班 是 不 一 樣 的 ( 受 訪 者 6:3-3) 在 山 歌 團 可 以 讓 自 己 進 步 很 多 學 得 也 很 多 歌 曲 的 採 用 很 多, 不 只 是 傳 統 的 山 歌, 而 其 他 班 只 有 傳 統 三 大 調 及 流 行 曲, 其 他 地 方 性 歌 謠 特 有 風 俗 曲 調 都 沒 有 而 山 歌 團 大 部 份 都 取 自 大 陸 還 有 其 他 地 方 的, 所 以 我 覺 得 這 樣 子 讓 我 們 學 得 比 較 多, 可 以 多 學, 很 多 不 同 的 地 方 以 前 學 校 教 的 必 竟 有 限, 沒 有 像 在 山 歌 團 裡 學 得 那 麼 廣 ( 受 訪 者 7:2-2) 78

92 以 前 對 客 家 歌 沒 有 認 識, 在 聽 了 他 們 的 演 唱 後 就 開 始 喜 歡 後 來 發 現 呂 老 師 編 的 曲 還 蠻 美 的, 就 常 從 美 國 回 來 和 老 師 要 譜 在 休 士 頓 也 成 立 了 一 個 客 家 歌 謠 班, 呂 老 師 也 同 意 用 他 的 譜, 就 一 直 來 都 用 他 的 譜 在 教 後 來 從 美 國 回 來 臺 灣 定 居, 就 跟 著 呂 老 師, 加 入 了 客 家 山 歌 團 ( 受 訪 者 8:2-2) 2. 對 社 會 環 境 的 成 效 在 訪 談 中 發 現, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 節 目 的 設 計 上 以 如 何 凝 聚 觀 眾 對 客 家 事 務 的 關 注 力 為 基 本 出 發, 如 〆 2012 年 的 喜 歡 歡 送 紅 卵 的 表 演, 應 因 節 目 主 題 阿 萬 伯 家 倈 仔 做 滿 月, 送 紅 卵 作 為 祝 賀 親 友 的 回 禮, 台 灣 客 家 山 歌 團 也 把 觀 眾 視 為 是 來 參 與 祝 賀 的 親 友, 在 活 動 結 束 的 時 候, 由 阿 萬 伯 和 阿 萬 嫂 在 場 外 發 紅 卵 給 來 觀 看 的 觀 眾, 整 個 活 動 下 來, 雖 然 多 花 了 費 用, 但 使 活 動 參 與 者 能 感 同 深 受, 這 個 客 家 禮 俗 的 故 事 內 容 在 觀 看 節 目 之 餘 能 在 客 家 禮 俗 文 化 上 多 一 層 的 認 識 和 感 受, 也 因 此 凝 聚 了 更 多 參 與 活 動 的 人 潮 到 各 個 地 方 去 表 演 時, 我 常 有 一 個 習 慣 去 看 一 些 觀 眾 的 反 應, 包 括 我 自 己 也 會 去 問 他 們 覺 得 怎 麼 樣? 當 然 絕 大 部 份 是 得 到 正 面 的 肯 定, 他 們 覺 得 不 得 了, 客 家 也 能 做 出 這 樣 的 東 西 來, 覺 得 這 不 簡 單 那 到 底 要 用 什 麼 東 西 能 夠 讓 客 家 人 緊 緊 的 抓 在 一 起 ( 受 訪 者 T2:19-19) 這 幾 年 來, 客 家 的 活 動 還 蠻 多 的, 很 多 原 本 呆 在 家 可 能 是 要 帶 孫 子 的 人, 或 退 休 的 人 員, 他 們 也 願 意 出 來 了, 這 是 一 個 進 步 就 連 像 我 現 在 因 錄 節 目 的 關 係 到 客 家 庄, 在 拜 訪 一 些 客 家 社 團 時, 發 現 大 家 的 向 心 力 都 還 蠻 夠 的, 先 不 要 去 論 程 度, 但 至 少 向 心 度 是 足 夠 的 ( 受 訪 者 T3:14-14) 79

93 從 訪 談 資 料 中 發 現, 有 些 團 員 從 小 對 客 家 的 接 觸 是 極 有 限 的, 但 能 在 台 灣 客 家 山 歌 團 中 找 尋 到 這 份 將 遺 忘 的 記 憶 在 二 位 老 師 無 私 奉 獻 的 精 神 下, 系 團 員 能 堅 持 下 來 的 原 動 力, 也 使 團 員 把 台 灣 客 家 山 歌 團 當 作 是 可 以 創 造 屬 於 自 己 未 來 夢 想 的 天 堂 我 覺 得 對 我 個 人 的 影 響 是 我 從 小 我 對 客 家 的 接 觸 其 實 沒 有 那 麼 的 頻 繁 或 沒 有 那 麼 直 接, 都 是 間 接 的 透 過 媽 媽 或 是 阿 婆, 到 阿 婆 家 去 玩, 去 年 阿 婆 過 世 後, 小 時 候 的 記 憶 也 越 來 越 模 糊, 在 山 歌 團 裡, 看 到 大 哥 大 姐, 能 聽 到 他 們 就 喚 起 我 小 時 候 的 記 憶 像 是 回 到 湖 口 的 家 一 樣, 很 親 切, 如 吃 嫲 糬, 打 粢 粑 ( 客 語 ) 一 樣, 都 是 我 很 小 很 小 時, 和 做 粿 做 菜 包 那 些 都 是 我 小 時 候 阿 婆 會 親 手 做 的 東 西, 會 有 很 多 這 種 是 屬 於 很 小 的 童 年 記 憶 ( 受 訪 者 T4:12-12) 兩 位 老 師 也 寧 可 犧 牲 到 自 己 可 能 拿 到 的 東 西, 全 部 都 回 饋 給 這 個 團 全 為 了 這 個 團 的 撐 下 去, 生 存 下 去, 把 他 們 的 理 念 施 展 出 來, 而 不 計 較 個 人 到 底 可 以 拿 到 多 少, 尤 其 在 金 錢 這 個 部 份 ( 受 訪 者 T4:7-7) 兩 位 老 師 不 論 多 還 是 少 都 願 意 在 這 條 路 堅 持 的 走 下 去 這 我 覺 得 很 感 動 的 一 生 中 可 以 找 到 一 件 事 不 計 任 何 的 名 利, 把 他 做 到 底 這 可 作 為 我 們 在 面 對 選 擇 什 麼 事, 作 為 我 們 這 一 生 志 業 的 時 候 的 一 種 典 範 ( 受 訪 者 T4:7-7) 這 兩 位 老 師, 就 是 在 兩 個 的 摩 合 中 把 所 有 事 情 都 在 溝 通 中 作 化 解, 然 後, 我 覺 得 在 兩 位 老 師 身 上 看 到 的 風 範, 為 師 者 他 們 的 承 擔 一 個 責 任, 再 來 就 是 傳 承 客 家 這 樣 子 的 一 個 使 命 感, 再 來 就 是 經 營 一 個 團 隊 團 體, 不 讓 一 般 的 問 題 浮 在 臺 面 上, 所 以 兩 個 人 在 溝 通, 不 衝 突 之 下, 互 相 協 調, 作 出 最 好 的 結 果 之 後, 再 告 訴 團 員, 團 員 總 覺 得 這 個 團, 所 以 是 非 常 的 陽 光, 非 常 的 正 常 80

94 的 社 團, 非 常 有 意 義 的 社 團, 所 以 團 員 來 講 向 心 度 都 蠻 強 的 ( 受 訪 者 A:13-13) 在 師 資 培 訓 上, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 成 立 之 初 團 員 不 是 很 多, 但 這 20 多 年 來, 來 來 往 往 的 人 很 多, 有 些 人 是 具 備 師 資 資 格 的, 所 以 他 參 與 台 灣 客 家 山 歌 團 尌 是 為 了 能 加 強 自 己 的 音 樂 基 礎, 學 習 樂 理 知 識 與 聲 樂 技 巧, 吸 收 足 夠 的 養 分 與 經 驗, 然 後 再 到 別 的 地 方 教 學 或 再 發 展, 在 表 陎 上 看 來 這 是 台 灣 客 家 山 歌 團 人 才 上 的 流 失, 但 在 二 位 老 師 認 為 這 是 一 種 師 資 培 育 的 使 命, 能 讓 學 習 客 家 文 化 的 管 道 更 多 了, 客 家 音 樂 文 化 的 推 廣 與 傳 承 尌 更 廣 泛 了 在 這 麼 長 期 當 中, 來 來 往 往 的 人, 或 是 現 存 的 團 員, 都 有 一 些 還 不 錯 的 甚 至 他 們 都 具 備 著 師 資, 我 們 也 覺 得 有 這 個 義 務 這 個 理 想, 讓 他 們 在 這 裡 頭 吸 收 一 點 養 分, 一 些 經 驗, 當 他 們 在 當 別 的 地 方 的 老 師 的 時 候, 也 很 有 口 碑 我 們 也 覺 得 這 個 也 是 我 們 這 個 團 的 目 標 或 是 一 個 工 作 的 重 點 有 這 樣 自 我 的 使 命 感 讓 具 師 資 的 人 能 夠 更 周 全 更 豐 富, 當 他 們 被 肯 定 時, 就 好 像 我 們 也 被 肯 定 了 就 像 是 很 單 純 的 老 師 帶 學 生, 當 學 生 有 好 成 績 時, 老 師 會 覺 得 我 們 的 努 力 是 對 的 ( 受 訪 者 T1:6-6) 在 做 一 個 師 資 培 育, 那 時 還 討 論 譬 如 說 開 個 研 習 培 訓 客 家 的 師 資, 要 做 那 些 課 程 上, 因 為 很 多 都 是 社 會 人 士, 他 們 想 要 投 入 這 一 塊, 但 他 們 的 音 樂 底 子 是 不 夠 的, 不 會 像 科 班 出 來 的, 音 樂 的 理 論 基 礎 是 足 夠 的 很 多 都 是 歌 唱 比 賽 很 會 唱 歌 的, 可 是 他 剛 開 始 想 要 做 的 是 師 資 培 育, 這 一 塊 也 有 點 做 了, 山 歌 團 其 實 很 多 的 人 來 自 於 各 班 比 較 算 是 菁 英, 或 是 比 較 不 錯 的 一 些 人, 後 來 他 們 也 投 入 去 教 其 他 班, 這 也 是 後 來 慢 慢 有 做 到 的 ( 受 訪 者 T3:16-16) 81

95 有 可 能 是 屬 於 他 們 自 己 表 演 的 個 人 規 劃, 我 覺 得 如 果 我 是 那 兩 位 老 師 的 話, 我 會 覺 得 很 感 慨 這 是 他 倆 培 養 出 來 的 人, 他 們 在 能 力 與 表 現 已 到 達 某 一 個 水 準, 他 們 可 以 出 去 闖 蘯 了, 開 發 自 己 的 事 業 真 的 就 沒 有 再 回 來 了, 也 常 在 客 家 的 一 些 重 大 的 節 日 或 是 音 樂 會 上 又 看 到 他 們 他 們 可 能 自 己 組 團 了, 或 是 在 不 同 的 地 方 發 展 ( 受 訪 者 T4:8-8) ( 二 ) 表 演 藝 術 之 創 新 1. 提 昇 表 演 藝 術 型 態 客 家 歌 謠 的 表 演 型 態 給 人 的 印 象 一 直 都 是 三 大 調, 在 野 外 隨 興 而 唱, 完 全 沒 有 拘 束 而 台 灣 客 家 山 歌 團 為 了 以 能 讓 客 家 歌 謠 脫 離 通 俗, 能 搬 上 精 緻 的 舞 臺 在 客 家 歌 謠 的 表 演 型 態 上 做 了 很 多 的 嘗 詴 與 努 力, 從 齊 唱 到 合 唱, 到 混 聲 合 唱, 再 加 入 舞 蹈, 融 入 劇 情 的 歌 舞 劇, 這 些 嘗 詴 讓 台 灣 客 家 山 歌 團 引 領 著 臺 灣 客 家 歌 謠 表 演 的 歷 史 更 往 前 跨 進 一 步 要 化 成 數 據 應 該 是 沒 有, 但 是 可 以 看 得 出 來 我 們 客 家 山 歌 團 在 臺 北 市 甚 至 在 臺 灣 他 都 是 一 個 領 頭 羊 的 作 用 這 麼 多 年 我 們 用 了 這 麼 多 的 合 唱, 外 縣 市 的 合 唱 團 就 會 跟 我 們 要 樂 譜, 他 們 也 在 嘗 試 合 唱 從 過 去 人 們 認 為 山 歌 怎 麼 能 合 唱, 甚 至 說 不 倫 不 類, 一 直 發 展 到 山 歌 可 以 用 合 唱 可 以 用 戲 劇 可 以 用 舞 蹈 這 種 形 式 表 現, 我 們 都 走 在 前 面, 起 了 蠻 帶 頭 的 作 用 ( 受 訪 者 T1:15-15) 唱 腔 方 面, 在 臺 灣 唱 山 歌 一 般 是 自 然 的 唱 法, 那 我 們 想 提 升 到 舞 臺 的 時 候 是 什 麼 面 貌, 至 少 在 演 唱 上 面, 這 部 份 比 較 是 我 研 究 的 範 圍 唱 腔 怎 樣 才 能 夠 舞 臺 上 的 分 量, 就 好 像 簡 單 的 家 常 菜 要 怎 樣 才 能 有 特 色, 才 能 變 成 具 代 表 特 82

96 色 的 宴 席 特 殊 味 道 ( 受 訪 者 T1:4-4) 所 謂 演 出 的 水 平, 表 演 藝 術 它 就 是 一 個 美 的 東 西, 你 要 達 到 這 種 美 達 到 這 個 水 準, 能 讓 人 感 動 能 讓 人 覺 得 美, 那 是 要 用 心 了 這 就 是 我 們 的 目 標 ( 受 訪 者 T1:4-4) 在 訪 談 中 發 現, 在 一 般 歌 謠 還 在 唱 三 大 調 的 時 候, 台 灣 客 家 山 歌 團 已 進 入 客 家 原 鄉 進 行 歌 曲 和 唱 腔 上 廣 泛 的 採 集 並 邀 請 廣 東 省 梅 州 市 山 歌 劇 團 的 大 師 與 山 歌 高 手 來 臺 巡 迴 交 流 演 出 近 年 更 大 膽 去 嘗 詴 將 舞 蹈 戲 劇 融 入 表 演 中 在 表 演 舞 臺 的 設 計 上, 加 入 了 燈 光 音 響 場 景 道 具 等 戲 劇 的 基 本 元 素, 使 客 家 歌 謠 的 表 演 往 藝 術 化 精 緻 化 生 活 化 雅 俗 共 賞 的 發 展 目 標 上 更 邁 進 一 大 步 展 演 的 型 式 上, 在 山 歌 團 過 去 來 講 是 絕 對 的 突 破, 而 且 跨 了 一 大 步 以 前 合 唱 團 就 排 排 站, 現 在 加 上 了 一 些 劇 場 元 素 燈 光 舞 蹈 畫 面 走 位 等 這 樣 的 東 西 ( 受 訪 者 T2:4-4) 在 表 演 上 我 給 你 的 東 西 一 定 是 你 可 以 承 受 的, 當 不 能 承 受 的 時 候 你 要 快 點 告 訴 我, 我 可 以 調 整 我 的 想 法, 讓 我 的 創 作 重 新 調 整, 或 者 是 我 來 特 訓, 再 不 行 你 還 是 要 放 棄 的 話 就 換 人 當 然 人 才 上, 尤 其 是 劇 場, 要 配 合 那 麼 多 的 東 西, 不 管 是 舞 者 表 演 的 能 量 燈 光 服 裝 道 具 整 個 它 都 要 有 一 定 的 水 準 那 陣 子 我 自 己 也 是 還 蠻 痛 苦 的, 常 常 會 這 個 要 怎 麼 玩 這 個 要 怎 麼 玩 的 說, 當 然 只 好 去 調 整 自 己 的 心 態 了 ( 受 訪 者 T2:12-12) 由 她 所 詮 釋 的 客 家 歌 和 別 人 唱 得 不 一 樣, 跟 一 般 流 行 歌 的 唱 法 又 不 一 樣, 又 跟 典 型 的 西 方 聲 樂 的 美 聲 唱 法 又 不 一 樣, 她 有 點 界 於 西 方 美 聲 唱 法 與 小 調 間 83

97 的 聲 音, 和 老 師 很 小 調 的 聲 音 不 一 樣, 她 可 運 用 西 方 的 發 聲 法, 但 是 又 用 比 較 傳 統 的 口 形 咬 字 聲 腔 有 很 特 別 的 詮 釋, 是 一 個 很 棒 的 結 合 ( 受 訪 者 T4: 8-8) 我 們 透 過 山 歌 團 與 交 響 樂 團 的 合 作, 讓 客 家 文 化 得 到 不 同 方 向 的 發 展 ( 對 ) 讓 更 多 人 能 藉 像 這 樣 子 的 表 演 機 會 認 識 客 家 文 化 ( 嗯 嗯 ) 然 後 也 在 這 個 過 程 中 讓 我 們 客 家 山 歌 團 能 夠 去 學 習 不 同 領 域 的 專 長 與 知 識 ( 對 對 ) 然 後 讓 自 己 更 充 實 ( 唔 ) 然 後 這 樣 子 的 機 會 讓 你 覺 得 是 很 難 得 的 ( 對 呀, 因 為 我 覺 得 是 這 個 階 段 這 樣 子 的 肯 定, 就 是 肯 定 我 們 可 以 有 這 種 水 準, 可 以 接 受 這 樣 子 的 演 出 的, 對 ) ( 受 訪 者 S:14-14) 會 走 向 出 比 較 活, 把 故 事 情 境 帶 進 去 來 講 的 話, 讓 表 演 者 或 是 觀 眾 來 講, 表 演 者 更 呈 現 出 他 學 習 更 多 不 同 的 東 西 觀 眾 來 講 的 話, 更 精 彩 的 內 容, 更 生 動, 更 比 較 有 印 象 話 的 東 西 呈 現, 不 是 光 聽 歌 而 已 人 家 是 說 眼 耳 鼻 感 官 各 方 面 來 講 的 一 個 融 合 ( 受 訪 者 A:17-17) 那 一 次 大 家 第 一 次 那 樣 子 的 呈 現 實 在 是 不 容 易 這 樣 一 個 構 思, 第 一 次 這 樣 的 走 動, 那 麼 大 一 個 團 體, 點 蠟 燭 氣 氛 音 樂 在 做, 很 震 撼 的 感 動 蠻 強 烈 的 ( 受 訪 者 A:19-19) 2. 改 變 客 家 固 有 印 象 客 家 歌 謠 的 表 演 讓 人 有 一 個 刻 板 印 象 尌 是 一 定 要 穿 著 採 茶 服 戴 個 斗 笠 挑 個 扁 擔 擦 二 坨 腮 紅, 扁 擔 還 一 定 要 放 在 肩 上 搖 呀 搖 晃 呀 晃 的, 這 樣 才 會 具 傳 統 的 客 家 味, 但 正 因 如 此, 年 青 一 輩 覺 得 這 是 無 法 讓 人 接 受 的 然 而, 台 灣 客 家 山 歌 團 為 改 善 這 種 刻 板 印 象, 在 表 84

98 演 型 態 的 設 計 上, 在 保 存 舊 有 傳 統 文 化 中, 融 入 現 代 的 戲 劇 元 素, 如 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 這 齣 戲, 是 以 屏 東 萬 巒 地 區 流 行 的 五 溝 水 人 釣 蛤 蟆 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 等 諺 語 為 創 作 靈 感, 特 意 到 萬 巒 地 區 採 集 故 事 資 料, 編 出 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 的 劇 本, 演 出 中 以 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 的 故 事 主 軸, 串 連 傳 統 客 家 小 調 與 新 創 作 歌 來 詮 釋 這 齣 戲 劇 在 表 演 上, 我 們 看 到 客 家 人 就 穿 著 採 茶 服 戴 個 斗 笠 弄 個 扁 擔 擦 二 坨 腮 紅, 這 樣 子 的 搖 ( 肩 腰 身 體 都 搖 起 來 ) 我 一 直 在 想, 難 道 客 家 就 只 有 這 樣 嗎? 在 這 樣 子 的 身 體 感 覺 上, 在 表 演 的 呈 現 上, 我 是 覺 得 一 定 要 拋 掉 過 去 給 人 家 舊 有 的 客 家 印 象, 所 以 我 儘 可 能 不 去 用 一 些 這 樣 的 東 西 ( 受 訪 者 T2: 6-6) 目 前 這 樣 的 型 式, 觀 眾 的 反 應, 當 然 呂 老 師 本 身 當 然 團 員 所 散 發 出 來 的 資 訊, 絕 對 是 比 較 正 面 的 ( 受 訪 者 T2:4-4) 大 家 生 活 在 劇 場 裡 面 一 起 創 作 發 展 出 新 的 客 家 樣 貌, 這 樣 就 真 的 很 棒, 是 比 較 實 際 的 ( 受 訪 者 T2:7-7) 山 歌 團 被 稱 為 客 家 的 天 團, 這 絕 對 是 夠 那 個 份 量 的, 不 管 是 在 歌 唱 的 表 演 上 在 舞 臺 的 展 演 上 都 絕 對 有 帶 頭 的 作 用 ( 受 訪 者 T2:19-19) 我 覺 得 就 是 提 升 大 家 對 藝 術 的 一 些 認 識 與 眼 光 吧! 我 覺 得 可 能 客 家 的 樂 曲 來 講 的 話, 要 踏 上 這 樣 子 的 舞 臺 的 話, 相 對 來 講 也 比 較 少, 就 算 有 他 佔 的 表 演 比 例 也 是 很 少 數, 在 一 場 音 樂 會 裡 面 是 很 少 數, 所 以 能 夠, 有 這 麼 一 場, 他 專 門 就 是 以 客 家 都 出 發 點 的 表 演 活 動, 我 覺 得 可 以 讓 社 會 看 看 說 我 們 可 以 讓 客 家 歌 曲 可 以 有 更 多 元 的 發 展 的 可 能 ( 受 訪 者 S:13-13) 85

99 我 們 透 過 山 歌 團 與 交 響 樂 團 的 合 作, 讓 客 家 文 化 得 到 不 同 方 向 的 發 展 ( 對 ) 讓 更 多 人 能 藉 像 這 樣 子 的 表 演 機 會 認 識 客 家 文 化 ( 嗯 嗯 ) 然 後 也 在 這 個 過 程 中 讓 我 們 客 家 山 歌 團 能 夠 去 學 習 不 同 領 域 的 專 長 與 知 識 ( 對 對 ) 然 後 讓 自 己 更 充 實 ( 唔 ) 然 後 這 樣 子 的 機 會 讓 你 覺 得 是 很 難 得 的 ( 對 呀, 因 為 我 覺 得 是 這 個 階 段 這 樣 子 的 肯 定, 就 是 肯 定 我 們 可 以 有 這 種 水 準, 可 以 接 受 這 樣 子 的 演 出 的, 對 ) ( 受 訪 者 S:14-14) 那 一 次 大 家 第 一 次 那 樣 子 的 呈 現 實 在 是 不 容 易 這 樣 一 個 構 思, 第 一 次 這 樣 的 走 動, 那 麼 大 一 個 團 體, 點 蠟 燭 氣 氛 音 樂 在 做, 很 震 撼 的 感 動 蠻 強 烈 的 ( 受 訪 者 A:19-19) 台 灣 客 家 山 歌 團 在 文 化 傳 承 上, 從 來 尌 不 會 因 只 有 五 人 尌 覺 得 太 少, 也 不 會 因 有 五 十 而 覺 得 太 多, 用 老 師 對 待 學 生 無 私 奉 獻 的 精 神, 希 望 學 生 能 比 老 師 更 優 秀 的 心 努 力 我 們 寧 可 是 一 個 研 究 單 位, 不 管 是 三 個 人 五 個 人 五 十 個 人, 我 們 都 會 為 這 五 十 個 人 五 個 人 三 個 人 而 努 力, 家 裡 有 多 少 人 就 多 少 人 來 吃 飯 的 意 思, 家 裡 不 管 有 多 少 人, 也 不 會 去 端 別 人 的 飯 碗 你 給 我 錢, 我 每 天 到 你 家 裡 去 端 飯 碗, 你 叫 我 做 什 麼, 我 也 一 定 要 有 道 義 我 們 就 讓 自 己 的 團 裡 變 得 非 常 的 單 純, 純 粹 是 為 了 山 歌 的 保 存 山 歌 的 傳 承 教 學, 慢 慢 地 有 些 不 錯 的 團 員 ( 受 訪 者 T1:6-6) 憨 憨 地 做, 一 直 是 為 了 我 們 所 熟 悉 的 藝 術 表 現 美 感, 頭 腦 還 蠻 簡 單 的, 不 管 有 多 少 團 員, 反 正 有 三 個 團 我 們 就 做 三 個 團, 我 和 呂 老 師 就 做 個 人 研 究 的 部 分 我 們 有 小 小 團 就 有 什 麼 人 做 什 麼 研 究, 有 大 的 可 以 做, 像 現 在 我 們 有 86

100 很 多 的 人 就 可 以 做 像 義 民 禮 讚 這 樣 大 的 活 動 只 會 在 表 演 上 作 考 慮, 不 會 想 一 定 要 有 多 少 人 ( 受 訪 者 T1:6-6) 在 一 年 一 度 新 推 的 創 作, 也 一 定 結 合, 客 家 地 方 特 色 故 事 或 師 傅 話, 讓 觀 眾 能 聆 聽 歌 唱 表 演 外, 還 能 學 習 到 地 方 上 的 客 家 風 情, 如 〆 義 民 禮 讚 清 唱 劇 喜 歡 歡 送 紅 卵 茶 山 情 濃 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 等 都 融 入 客 家 音 樂 文 化 信 仰 文 化 傳 統 風 俗 文 化 茶 文 化 等 等 在 一 些 的 演 出 裡 面 加 一 些 客 家 歌 謠, 越 加 就 越 多, 越 加 就 越 思 考, 越 唱 就 越 有 感 覺 了 一 方 面 是 外 界 的 感 覺, 覺 得 : 啊! 客 家 山 歌 可 以 這 樣 唱 呀! 可 以 唱 得 這 麼 好 聽 喲! 過 去 他 們 的 印 象 可 能 就 是 一 般 生 活 裡 面 的, 所 以 良 莠 不 齊 有 很 好 的 歌 手, 很 有 經 驗 的, 但 是 也 有 可 能 是 ( 隨 便 ) 唱 的, 所 以 他 就 注 意 我 們, 那 他 們 的 注 意 我 們 或 是 肯 定 我 們 或 是 期 待 我 們 變 成 我 們 思 考 的 至 少 要 花 心 思 在 這 一 塊, 一 方 面 我 們 覺 得 他 對 民 俗 音 樂 不 應 該 缺 席 ( 受 訪 者 T1:2-2) 所 以 有 時 常 在 想 客 委 會 一 年 那 麼 的 多 錢, 為 什 麼 我 們 這 種 客 家 在 歌 唱 上, 尤 其 是 傳 統 的 歌 唱 上, 是 客 家 傳 統 文 化 裡 面, 只 要 聽 到 這 個 歌 大 家 都 會 知 道 它 是 客 家, 那 為 什 麼 不 應 該 去 看 重 這 一 塊 呢?( 受 訪 者 T2:19-19) 老 師 他 們 的 初 衷 應 該 就 是 保 存 比 較 傳 統 的 客 家 音 樂, 又 希 望 能 把 他 傳 播 出 去 讓 更 多 的 人 認 識 ( 受 訪 者 T4:15-15) 當 年 我 參 加 的 劇 團 團 長 和 我 說 : 他 覺 得 我 身 上 有 一 半 的 客 家 血 統, 客 語 是 我 的 母 語, 我 更 應 該 去 學 習 當 初 要 來 學 的 初 衷, 我 現 在 很 幸 運 是 在 山 歌 團 這 樣 的 團 體, 有 這 麼 多 可 學 習 的 對 象, 大 家 也 真 的 很 像 一 家 人, 就 把 我 們 當 87

101 小 孩, 這 種 感 覺 只 有 回 到 阿 婆 家 才 會 感 受 到 的 大 家 都 是 大 哥 大 姐 把 你 當 弟 弟 妹 妹 在 看, 這 是 一 種 非 常 親 切 熟 悉 的 感 情 和 感 覺 ( 受 訪 者 T4:12-12) 要 把 基 本 功 練 好 就 一 定 要 認 識 傳 統 的 三 大 調 是 什 麼, 像 老 山 歌 等 那 他 的 弦 律 音 韻 變 化 之 美 和 他 對 歌 唱 者 的, 怎 麼 藉 這 幾 種 的 弦 律 去 抒 發 表 達 他 的 想 法, 這 都 是 過 去 人 的 一 種 智 慧 那 我 們 能 不 能 學 到 這 種 智 慧 的 精 髓, 還 有 可 運 用 現 在 比 較 年 青 人 的 方 式 去 做 一 些 改 編 或 是 詮 釋 ( 受 訪 者 T4:15-15) 大 家 在 唱 歌 之 外, 藉 由 肢 體 動 作 了 解 到 歌 詞 的 意 含, 和 歌 詞 背 後 所 隱 含 的 客 家 文 化 或 是 精 神, 這 是 一 個 蠻 好 的 詮 釋 方 法, 對 於 推 廣 客 家 音 樂 是 個 蠻 好 的 方 向 也 可 以 多 吸 收 一 些 年 青 的 人 進 來, 年 青 人 也 有 他 成 長 的 背 景, 若 他 也 願 意 從 傳 統 這 邊 吸 取 他 的 養 分, 就 會 更 豐 富 讓 這 東 西 變 成 活 的, 繼 續 活 下 去, 也 會 有 年 青 人 這 一 代 的 味 道, 讓 客 家 音 樂 文 化 更 有 生 命 力 ( 受 訪 者 T4: 15-15) 那 一 場 把 整 個 的 跟 義 民 節 的 那 種, 整 個 的 層 次 就 有 提 升, 呈 現 這 個 隆 重 的 呈 現 方 法 來 講, 用 義 民 節 的 意 義, 整 個 義 民 的 典 禮 上 面, 更 加 莊 嚴 隆 重 讓 人 家 更 印 象 深 刻 的 義 民, 當 初 義 民 這 樣 子 的 精 神, 是 可 以 一 直 傳 承 下 去, 不 管 是 將 來 或 什 麼, 義 民 對 鄉 土, 愛 鄉 愛 民 愛 土, 在 維 護 客 家 文 化 來 講, 就 算 是 一 個 很 重 要 的 義 務 或 算 是 保 護 義 民 這 個 的 話, 客 家 人 要 挺 身 而 出, 去 做 這 樣 子 有 意 義 的 活 動 ( 受 訪 者 A:19-19) 在 客 家 上 可 以 帶 動 文 化 傳 承 ( 受 訪 者 t:11-11) 綜 上 所 析, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 推 動 客 家 文 化 的 成 效 上, 台 灣 客 家 山 歌 團 的 活 動 能 凝 聚 客 家 族 群 的 向 心 力, 使 隱 形 的 客 家 人 能 走 入 社 88

102 團, 走 上 舞 臺, 走 向 國 際 々 在 師 資 培 訓 的 成 效 上 也 裴 然, 使 客 家 文 化 推 廣 與 傳 承 上 更 多 了 管 道 々 在 提 昇 表 演 藝 術 型 態 上, 引 領 著 客 家 歌 謠 的 表 演 上 更 往 前 邁 進 了 一 大 步 々 改 變 客 家 歌 謠 表 演 的 固 有 印 象, 結 合 現 在 多 元 文 化 社 會, 推 出 具 藝 術 性 精 緻 性 生 活 性 的 演 出, 期 能 吸 引 更 多 社 會 大 眾 的 目 光, 多 認 識 客 家 音 樂 文 化, 進 而 擴 大 到 推 動 傳 承 客 家 文 化 二 推 動 客 家 文 化 之 困 難 在 訪 談 資 料 分 析 中, 發 現 台 灣 客 家 山 歌 團 在 客 家 文 化 推 動 之 困 難 上 可 分 為 人 力 資 源 之 缺 乏 與 經 費 資 源 之 缺 乏 二 部 份 來 討 論 ( 一 ) 人 力 資 源 之 缺 乏 1. 缺 乏 年 青 人 的 參 與 在 臺 北 市 客 家 社 團 的 團 員 大 部 份 以 50 歲 以 上 的 退 休 人 員 或 家 庭 主 婦 為 主, 而 40 歲 以 下 的 年 青 為 絕 對 極 小 數, 台 灣 客 家 山 歌 團 也 例 外, 團 員 中 40 歲 以 下 的 約 有 8 人,60 歲 以 下 的 有 10 人, 其 他 團 員 都 60 歲 以 上 在 近 年 來, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 表 演 型 態 上 多 於 歌 舞 劇 的 方 式 呈 現, 年 長 者 還 能 在 臺 上 合 唱, 但 要 讓 他 們 配 合 劇 情 演 出 時, 尌 會 出 現 忘 了 要 把 劇 情 演 出 來 的 情 形, 在 練 習 尌 要 一 再 的 去 提 醒 你 是 誰 這 件 事, 無 形 也 需 增 加 許 多 的 練 習 這 樣 的 演 出 型 態 對 阿 公 阿 婆 來 說 是 一 個 極 具 挑 戰 性 的 我 們 倒 沒 有 說 到 了 什 麼 年 齡 就 不 合 適, 能 夠 把 他 們 放 對 位 置, 他 們 就 很 合 適, 89

103 只 要 他 願 意, 若 他 認 為 他 年 紀 大 了 不 合 適 了, 我 們 也 不 容 易 強 求 他 一 定 要, 或 者 是 保 證 你 一 定 能 有 那 個 ( 表 演 ) 有 時 候 就 隨 其 自 然 隨 緣 的 方 式 ( 受 訪 者 T1:8-8) 山 歌 團 進 了 一 些 年 青 人, 年 青 人 不 管 是 身 體 啦 聲 音 啦, 他 們 的 學 習 還 是 比 較 容 易 的, 要 去 調 整 他 們 的 觀 念 也 是 比 較 容 易 的 這 也 不 是 只 是 用 講 就 有 辦 法 去 體 會 的 ( 受 訪 者 T2:17-17) 山 歌 團 本 身 的 問 題 是 有 一 些 人 真 的 是 年 紀 太 大 了, 要 他 在 舞 臺 上 有 怎 麼 很 棒 的 表 演 或 是 什 麼, 這 都 受 到 限 制 ( 受 訪 者 T3:20-20) 唔, 對 對, 所 以 不 管 走 到 那 裡, 只 要 所 謂 的 歌 謠 班 哪, 都 很 少 很 少, 幾 乎 不 太 有 看 到 年 青 人, 對 呀!( 受 訪 者 S:19-19) 山 歌 團 我 年 紀 最 大, 有 老 一 點 的 角 色 要 我 去 演 還 差 不 多 一 般 都 年 青 人 蹦 蹦 跳 跳 的, 我 們 老 人 家 只 能 唱 個 合 唱 了 ( 受 訪 者 t:13-13) 一 直 以 來 我 都 二 位 老 師 說, 團 裡 的 平 均 年 齡 好 像 太 高 了 應 該 要 找 一 些 新 的 年 青 的 人 來, 像 我 們 這 種 臉 孔 站 在 臺 上 好 像 不 是 很 美 觀 找 一 些 年 青 的 會 比 較 賞 心 悅 目 一 點, 我 想 這 是 我 們 團 上 問 題 老 師 在 這 方 面 也 有 在 努 力, 但 其 實 老 實 講, 客 家 這 一 塊 並 不 那 麼 普 遍, 有 興 趣 的 人 大 概 也 不 會 很 多, 要 找 這 方 面 的 人 不 是 那 麼 的 容 易, 但 是 二 位 老 師 都 在 努 力 中 ( 受 訪 者 B:8-8) 2. 個 人 能 力 不 足 為 了 演 好 客 家 歌 舞 劇, 首 先 要 先 把 客 家 語 言 練 好, 才 不 會 在 舞 臺 90

104 表 演 不 知 所 云, 在 聲 腔 上 也 需 要 客 家 語 言 的 基 礎, 才 能 把 傳 統 的 客 家 風 韻 唱 出 來 而 台 灣 客 家 山 歌 團 的 成 員 中, 也 有 少 數 的 非 客 家 人 士, 在 練 習 時, 老 師 必 頇 先 教 團 員 們 唱 詞, 釋 意 正 確 的 唱 音 聲 腔 的 技 巧 在 戲 劇 的 表 演 上, 也 要 加 強 團 員 的 演 技, 這 對 團 員 來 說 也 是 一 個 極 大 的 挑 戰, 要 如 何 把 自 己 完 成 放 下, 不 用 在 意 他 人 的 目 光, 把 角 色 詮 釋 出 來, 很 難 在 觀 察 的 過 程 中, 發 現 有 人 因 要 上 表 演 技 巧 而 特 意 找 理 由, 不 來 參 加 練 習 一 個 困 難 就 是 語 音 的 學 習 的 上 面 ( 受 訪 者 T4:4-4) 另 一 方 面 工 作 也 很 累, 也 不 會 很 刻 意 地 想 要 把 這 語 言 學 到 好 所 以 山 歌 團 的 大 哥 就 常 在 和 我 說 : 要 講 呀! 平 常 就 要 講 就 是 要 刻 意 這 樣 子, 在 鼓 勵 學 生 講 英 文 的 時 候, 都 叫 他 們 不 用 怕, 儘 量 講 出 來 一 樣 可 是 我 自 己 有 時 候 覺 得 講 得 很 難 聽, 或 是 怪 腔 怪 調 別 人 會 笑, 所 以 學 語 言 就 是 會 有 些 心 理 障 礙 如 果 不 是 常 常 在 聽 或 是 常 常 在 用 的 話, 這 個 語 言 的 學 習 就 還 是 會 有 一 個 瓶 頸 這 是 我 個 人 遇 到 比 較 大 的 困 難 ( 受 訪 者 T4:4-4) 或 是 方 法 上 不 太 對, 所 以 就 覺 得 唱 歌 的 部 份, 就 比 較 辛 苦 在 咬 字 發 音 上 也 要 很 認 真 地 去 修, 不 然 就 會 囫 圇 過 去 在 語 言 的 部 份 解 決 方 法, 還 是 要 靠 自 己 有 心, 多 找 時 間, 甚 至 山 歌 團 這 幾 年, 陸 陸 續 續 都 會 發 給 我 們 很 多 的 教 材, 或 是 客 委 會 那 邊 編 定 的 一 些 很 好 的 教 材, 能 儘 量 多 聽, 或 是 多 講, 多 跟 大 家 講 在 聲 音 的 部 份, 不 用 太 勉 強 自 己 ( 受 訪 者 T4:5-5) 可 是 對 一 種 傳 統 的 東 西 對 我 們 來 說 已 經 有 一 段 距 離 了, 我 們 要 學 到 很 道 地 的, 也 不 是 說 不 能, 但 是 會 感 覺 到, 離 我 們 這 一 代 比 較 遙 遠 如 : 三 腳 採 茶 91

105 或 是 ( 受 訪 者 T4:15-15) 面 對 這 次 交 響 樂 團, 他 這 麼, 我 覺 得 他 是 這 麼 還 蠻 高 水 準 的 一 個 表 演 團 體, 我 覺 得 很 容 易 讓 我 們 相 形 見 拙 很 容 易 讓 我 們 要 準 備 百 分 百, 再 站 出 去 這 樣 會 更 好 ( 受 訪 者 S:13-13) 就 是 表 演 的 這 一 部 份, 因 為 我 覺 得 這 部 分 我 當 然 比 較 弱, 當 然 有 安 排 導 演 來 上 幾 次 課, 可 以 我 覺 得 要 拋 下 那 羞 恥 心, 我 覺 得 對 我 來 講, 現 階 段 還 需 要 有 一 點 點 一 點 點 的 勇 氣 因 為 以 前 沒 有 那 個 底 子 啊!( 受 訪 者 S:3-3) 我 覺 得 這 個 方 面 對 我 來 講 是 我 會 怕, 老 實 講 我 會 比 較 怕 每 次 推 出 去 表 演, 我 的 天 呀! 我 的 媽 呀! 我 怕 我 會 演 得 很 糟 什 麼 的 因 為 以 前 也 沒 有 學 過, 所 以 不 曉 得 說, 到 底 那 個 訣 竅 在 那 裡 或 是 應 該 要 注 意 什 麼 之 類 的 ( 受 訪 者 S: 3-3) 再 加 上 又 沒 有 音 樂 底 子 啊! 又 要 去 這 樣 的 班 級 來 講, 要 看 譜, 要 看 豆 芽 菜 ( 五 線 譜 ), 而 且 每 個 人 的 聲 音 要 互 相 協 調, 又 有 分 高 中 四 部 合 唱 或 是 二 部 合 唱, 那 個 就 是 已 經 很 大 的 壓 力 了, 那 時 候 就 會 覺 得 說, 有 需 要 這 樣 嗎? 只 是 想 說 玩 玩 客 家 嗎? 開 開 心 心 就 好 了, 不 要 給 自 己 太 大 的 壓 力 ( 受 訪 者 A:7-7) 但 有 時 怕 太 忙 沒 時 間 表 演 而 已 ( 哈 哈 笑 ) 有 時 候 老 師 寫 的 譜 是 比 較 難 唱 的, 那 就 要 練 很 久, 有 時 候 也 是 打 混 就 過 了, 因 為 合 唱 團 有 時 少 唱 二 個 音 就 過 去 了 ( 受 訪 者 B:6-6) 92

106 3. 優 秀 人 才 流 失 台 灣 客 家 山 歌 團 早 期 以 師 資 培 訓 做 了 許 多 的 訓 練 課 程, 在 此 上 的 成 效 也 不 錯, 團 員 學 到 經 驗 了, 而 離 開 到 他 處 教 別 人 的 大 有 人 在, 但 團 內 尌 因 此 而 少 許 多 菁 英 人 才 在 團 內 會 留 下 來 的 年 青 人 也 很 有 限, 往 往 在 結 婚 前 可 能 留 下 來 了, 但 結 婚 後, 還 能 繼 續 留 下 來 的 尌 更 少 了 也 有 些 人 因 受 到 挫 折 了 或 是 覺 得 所 學 太 傳 統 無 趣 了, 而 放 棄 的 也 不 少, 這 都 讓 人 感 到 可 惜 當 然 還 有 其 他 人, 中 途 來 來 往 往 的, 有 一 些 還 不 錯 的 團 員, 後 來 出 去 當 師 資 了, 或 者 是 從 年 青 到 老, 他 們 年 紀 比 較 高 了 就 選 擇 回 到 自 己 家 裡 含 飴 弄 孫, 這 也 是 一 種 家 庭 的 責 任 ( 受 訪 者 T1:8-8) 在 剛 開 始 去 的 時 候, 知 道 有 一 些 老 團 員 離 開, 我 也 不 去 考 查, 他 到 底 是 不 是 因 這 樣 子 而 離 開, 或 怎 麼 樣, 反 正 那 陣 子 就 有 人 離 開, 或 者 是 有 人 無 法 去 接 受 這 樣 子 的 挑 戰 有 人 就 面 有 難 色, 覺 得 唱 歌 就 唱 歌 還 要 我 走 位, 還 要 去 動, 那 個 時 候 是 有 的 ( 受 訪 者 T2:1-1) 所 以 會 讓 團 員 在 摸 索 的 時 間 上 更 長, 如 果 能 讓 他 在 每 一 次 表 演 的 時 候, 都 能 夠 到 位 到 位, 他 們 常 有 這 個 感 覺 的 時 候, 身 體 上 也 會 有 這 種 記 憶, 在 詮 釋 角 色 上 比 較 容 易 現 在 根 本 就 是 少, 一 直 要 我 在 問 你 們 是 誰, 你 們 是 誰, 你 們 是 誰 ( 語 氣 一 次 比 一 次 強 烈 ) 你 們 知 不 知 道? 說 實 在 即 使 是 你 知 道 了, 也 要 用 很 多 不 同 的 方 式 去 讓 你 知 道 我 是 誰 絕 對 不 是, 我 是 個 屠 夫, 我 現 在 幾 歲, 這 麼 淺 的 東 西 而 已, 一 定 還 有 更 深 的 東 西, 一 定 要 不 斷 的 練 習 去 揣 模, 包 括 看 別 人 的 表 演 看 一 些 文 學 作 品, 會 看 到 一 些 角 色, 會 發 現 這 個 角 色 發 演 93

107 變 成 後 來 這 個 樣 子, 他 是 根 據 怎 麼 樣 的 東 西, 後 來 變 成 會 去 殺 人 或 是 怎 麼 樣 的 他 就 幫 助 了 你, 他 一 定 是 有 脈 絡 可 尋 的 你 做 的 每 一 個 動 作 每 一 個 表 情 說 每 一 句 對 白 每 一 個 走 位 都 有 一 定 的, 絕 對 不 是 那 麼 偶 然 你 走 過 去, 一 定 要 給 自 己 理 由, 因 為 你 是 什 麼 性 格 你 是 什 麼 特 質, 我 今 天 會 這 樣 走 過 去, 走 過 去 時, 我 該 不 該 拍 他 的 肩 膀, 我 該 不 該 陪 他 哭, 這 一 定 都 有 機 可 尋 的 所 以 我 說 我 是 誰 我 是 誰 我 是 誰 ( 語 氣 一 次 比 一 次 強 烈 ) 你 可 以 做 到 這 麼 深 嗎?( 受 訪 者 T2:13-13) 當 然 就 是 經 費 資 源 人 才 的 問 題, 團 員 現 在 慢 慢 願 意 打 開, 重 新 接 受 新 的 挑 戰, 是 還 不 錯 的 ( 受 訪 者 T2:15-15) 我 曾 經 遇 過 一 些 比 較 優 秀 的 團 員, 可 是 有 些 團 員 他 如 果 是 呆 很 久 可 他 自 己 沒 有 進 步, 一 個 新 進 的 人, 比 他 優 秀 跳 出 來 了, 給 了 他 比 較 多 的 機 會, 那 他 會 被 排 擠 有 些 人 會 認 為 我 待 在 這 裡 比 較 久 了, 老 師 怎 麼 都 不 給 有 機 會, 這 是 一 個 問 題, 山 歌 團 曾 經 因 為 這 個 而 流 失 了 一 些 優 秀 的 團 員 ( 受 訪 者 T3:19-19) 是 人 才 流 失 從 我 進 來 山 歌 團 到 現 在, 看 到 還 蠻 多 優 秀 的 表 演 人 才, 他 們 陸 陸 續 續 離 開 ( 受 訪 者 T4:8-8) 其 實 有 哎, 也 是 有 遇 到 年 青 人 他 只 是 來 了 二 三 次 他 就 離 開, 有 些 年 青 人 他 只 覺 得 他 真 的 不 會 唱 歌, 他 就 第 一 關 他 就 遇 到 這 個, 他 覺 得, 他 就 退 胠 了, 他 就 唱 不 上 去, 或 是 抓 不 到 那 個 音, 對 呀, 是 不 是 要 有 更 多 元 的 發 展 讓 他 們, 所 謂 讓 他 自 己 就 不 能 唱 的 那 種 人 有 其 他 的 事 情 可 以 做, 這 個 也 是 可 以 努 力 的 方 向, 不 然 看 到 他 其 實 就 是 一 個 還 蠻 好 的 人 才, 但 是 他 因 為 這 一 項 他 不 拿 手 的 事 情 打 擊 到 他, 我 覺 得 這 是 還 蠻 可 惜 的 ( 受 訪 者 S:18-18) 94

108 ( 二 ) 經 費 資 源 之 缺 乏 1. 場 地 限 時 使 用 台 灣 客 家 山 歌 團 是 在 臺 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 成 立 前 尌 成 立 的 表 演 團 體, 早 年 只 能 借 學 校 場 地 來 練 習, 曾 經 有 一 大 段 時 間 是 租 用 客 家 鄉 親 的 場 地 使 用, 對 收 入 有 限 的 客 家 社 團 來 說, 這 是 一 筆 很 大 的 支 出 如 今, 臺 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 能 提 供 免 費 場 地 予 市 內 客 家 社 團 使 用, 使 社 團 得 到 很 大 的 支 持, 但 因 場 地 使 用 有 一 定 的 時 間 限 制, 使 要 在 表 演 前 的 練 習 會 受 到 很 大 的 影 響, 要 額 外 另 覓 場 所 加 強 練 習, 才 能 達 到 一 定 的 演 出 水 準 當 然 有 困 難, 有 的 困 難 從 過 去 到 現 在 一 直 都 有 的 困 難, 如 現 在 的 場 地 已 經 解 決 了 我 們 排 練 的 困 難, 曾 經 有 一 段 時 間 要 到 學 校 去 借 場 地, 有 一 段 時 間 要 去 外 面 租 場 地, 在 紹 興 北 街 有 一 段 蠻 長 的 時 間 ( 受 訪 者 T1:10-10) 目 前 的 場 地 非 常 感 謝 臺 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會, 讓 我 們 可 以 在 這 裡 安 全 的 排 練, 但 是 還 是 有 困 難, 因 為 它 是 19 點 到 21 點, 在 我 們 要 演 出 的 時 候, 這 真 的 是 不 夠 的, 這 一 直 都 是 我 們 的 困 難 ( 受 訪 者 T1:10-10) 當 然 了, 這 個 場 地 二 個 小 時 不 得 了, 再 加 上 遲 到 早 退 的, 時 間 上 就 很 可 惜 了 ( 受 訪 者 T2:13-13) 我 在 大 學 四 年, 每 次 的 演 出 幾 乎 都 在 文 化 中 心 音 樂 廳 比 較 好 的, 是 室 內 的 場 所, 觀 眾 也 都 是 非 常 有 秩 序 的 比 較 有 品 質 的 觀 眾 可 是 接 觸 客 家 合 唱 團 之 後, 常 常 都 在 戶 外 的 場 地, 觀 眾 就 是 路 人, 或 是 七 零 八 落 的, 這 個 落 差 還 95

109 蠻 大 的 ( 受 訪 者 T3:8-8) 當 初 我 有 說 過 我 有 進 去 一 段 時 間, 後 來 又 出 來, 那 時 候 就 是 因 為 考 量 到 說, 學 習 的 地 點, 比 較 不 方 便, 加 上 還 有 工 作, 時 間 上 面 就 覺 得 是 蠻 趕 的 ( 受 訪 者 A:7-7) 場 地 以 前 是 租 的, 現 在 在 會 館 比 較 好 ( 受 訪 者 t:7-7) 2. 政 府 經 費 補 助 不 足 在 訪 談 中 發 現, 一 直 以 來 經 費 問 題 是 所 有 客 家 社 團 都 要 陎 對 的 極 大 困 難, 而 申 請 政 府 補 助 是 能 解 決 這 個 困 難 的 部 份 方 法 但 申 請 政 府 補 助 下, 尌 必 頇 配 合 政 府 在 活 動 上 的 演 出, 雖 然 能 增 加 社 團 的 舞 臺 表 演 機 會 與 經 驗, 但 無 形 中 也 會 增 加 一 些 額 外 的 負 擔, 如 台 灣 客 家 山 歌 團 的 每 一 場 演 出 都 堅 持 用 現 場 樂 隊 伴 奏 演 出 的 費 用 尌 不 是 一 筆 小 數 目 在 政 策 上, 有 時 候 能 申 請 下 來 的 補 助 款 是 很 有 限 度 的, 因 為 在 一 定 限 額 的 經 費 預 算 下, 要 滿 足 市 內 所 有 團 隊 的 需 求, 這 樣 補 助 尌 非 常 的 有 限 了 而 且, 經 費 補 助 多 寡, 也 會 隨 著 是 否 需 選 舉 的 年 度 而 波 動, 選 舉 年 度 有 較 有 經 費 補 助 的 項 目, 這 也 許 尌 是 臺 灣 的 選 舉 文 化 吧 這 是 值 得 文 化 單 位 去 省 思 的 一 件 事 情 當 然 就 是 經 費 資 源 人 才 的 問 題, 團 員 現 在 慢 慢 願 意 打 開, 重 新 接 受 新 的 挑 戰, 是 還 不 錯 的 ( 受 訪 者 T2:15-15) 但 那 時 候 板 橋 班 常 會 因 為 政 府 單 位 要 辦 什 麼 活 動, 就 有 希 望 山 歌 班 來 表 演 一 下 所 以 我 常 常 是 莫 名 其 妙 地 就, 那 裡 彈 了 二 年 後, 我 考 上 了 研 究, 我 邊 唸 96

110 書 另 外 有 別 的 工 作, 還 要 去 伴 奏, 表 演 的 時 候 還 要 去 表 演 哎, 奇 怪 老 師 又 在 宣 佈 幾 月 幾 號 要 去 那 表 演, 表 演 什 麼 曲 子, 我 就 記 起 來 後 來 發 現 有 些 活 動 要 去 表 演 也 有 一 些 反 感, 因 為 你 一 動 員 就 要 動 員 到 這 麼 多 的 人, 而 且 你 又 要 配 合, 因 為 他 受 補 助 在 臺 北 市 也 一 樣, 因 受 到 補 助 他 們 辦 什 麼 活 動 要 你 的 時 候, 你 就 要 配 合 可 是 這 樣 子 的 活 動 是 不 是 有 達 到 他 們 要 的 目 的 呢? 還 是 什 麼 呢? 這 都 要 再 思 考 一 下 ( 受 訪 者 T3:22-22) 有 時 候 我 常 規 劃 說 這 首 曲 子 我 要 花 多 少 時 間 來 教 完, 可 以 因 為 有 這 個 表 演 要 來 了, 那 個 比 賽 又 要 來 了, 我 就 常 會 被 打 斷, 好 不 容 易 這 個 曲 子 前 半 段 四 聲 部 已 經 教 會 了, 但 因 被 打 斷 要 去 練 表 演 的 東 西, 回 來 這 些 東 西 又 全 忘 了, 所 以 就 這 樣 教 一 教 我 也 會 覺 得 灰 心, 他 們 不 是 職 業 的 ( 受 訪 者 T3:22-22) 在 政 府 補 助 上 也 比 較 有 限, 也 要 看 當 局 對 於 客 家 文 化 這 一 塊 的 重 視 程 度, 因 為 可 能 每 一 年 都 會 有 不 同 的 起 伏, 有 幾 年 是 客 委 會 特 別, 或 者 是 因 為 政 治 或 是 選 舉 的, 而 特 別 有 分 到 比 較 多, 可 是 又 沒 幾 年 又 沒 落 了, 會 起 起 伏 伏, 可 是 重 要 的 是 兩 位 老 師 不 論 多 還 是 少 都 願 意 在 這 條 路 堅 持 的 走 下 去 ( 受 訪 者 T4:7-7) 唔 唔, 因 為 必 竟 我 們 不 是 所 謂 的 營 利 團 體, 我 們 也 只 是 要 維 護 這 種 文 化, 對 跟 傳 承, 所 以 我 覺 得 如 果 政 府 能 夠 給 我 們 更 多 的 支 持, 我 們 一 定 會 有 差 ( 受 訪 者 S:10-10) 3. 經 費 不 足 在 經 費 不 足 的 問 題 上 是 所 有 藝 術 表 演 團 體 都 會 遇 到 的 困 難, 台 灣 客 家 山 歌 團 也 不 例 外 雖 然, 每 年 申 請 的 政 府 補 助 都 會 通 過, 但 這 費 97

111 用 也 是 很 有 限 的 台 灣 客 家 山 歌 團 每 年 都 會 推 出 一 個 新 的 山 歌 劇 創 作, 也 會 作 全 省 各 地 的 巡 迴 演 出, 譬 如 2012 年 所 推 出 的 牽 聲 打 呢 大 家 看 戲 尌 北 部 龍 潭 東 部 玉 里 南 部 高 雄 去 表 演 々 而 戲 說 唱 山 歌 也 在 東 部 卲 安 鄉 和 臺 北 演 出, 每 一 場 都 要 支 付 的 交 通 費 保 險 費 現 場 樂 隊 的 伴 奏 費 燈 光 音 響 費 等 等, 幾 乎 都 不 負 支 出, 但 為 了 能 回 饋 地 方 這 也 是 值 得 的 每 一 禮 拜 要 1500 元, 已 經 是 那 位 客 家 鄉 親 善 待 我 們 了, 如 果 是 租 給 別 人 那 就 不 止 了, 就 以 最 基 本 價 租 給 我 們 但 一 週 要 1500 的 話 表 示 我 們 一 個 月 就 至 少 要 6000 元 的 租 金, 所 以 團 員 繳 團 費 其 實 就 是 要 場 租 那 還 有 我 們 一 定 要 有 伴 奏, 有 的 娛 樂 團 就 來 唱 卡 拉 OK 還 正 會 響 就 好 了, 這 樣 還 蠻 快 樂 的, 就 沒 有 這 方 面 的 花 費 ( 受 訪 者 T1:10-10) 當 然 在 經 費 上, 任 何 時 候 這 個 部 份 都 是 不 夠 的, 連 林 懷 民 他 們 都 是 不 夠 的 一 個 藝 術 團 體 他 要 成 長, 除 非 他 在 外 面 有 一 個 很 大 的 財 團 來 支 持, 不 用 擔 心 經 費 問 題, 要 變 成 怎 樣 我 都 可 以 支 助 你, 事 實 上, 這 是 不 容 易 的 現 在 我 們 有 很 多 的 演 出 機 會, 多 多 少 少 有 演 出 的 平 臺 賺 一 點 錢, 我 們 也 自 認 為 是 演 出 團 體, 也 尊 重 團 員 不 管 是 你 負 擔 不 同 的 任 務, 還 是 要 有 演 出 費 我 們 可 以 量 入 為 出, 基 本 上 沒 有 存 很 多 錢 像 呂 老 師 的 義 民 禮 讚 到 今 天 也 沒 有 辦 法 做 一 場 非 常 盛 大 理 想 這 種 規 模 的 演 出, 事 實 上 那 都 還 是 在 經 費 上 的 不 足 很 現 實 的 如 果 大 家 樂, 就 會 做 不 出 什 麼 東 西 來, 不 管 你 會 不 會 唱, 只 要 來 開 心 就 好 了, 這 也 不 是 我 們 的 做 法 若 好 的 團 員, 我 們 就 希 望 對 他 有 相 等, 若 沒 相 等 也 要 有 相 對 的 一 種 尊 重, 這 種 尊 重 最 具 體 的 是 演 出 還 是 要 給 一 點 演 出 費, 這 是 基 於 對 藝 術 工 作 的 一 種 基 本 的 尊 重 總 而 言 之, 在 經 費 上 是 大 家 都 會 有 的 困 難 ( 受 訪 者 T1:11-11) 98

112 當 然 就 是 經 費 資 源 人 才 的 問 題, 團 員 現 在 慢 慢 願 意 打 開, 重 新 接 受 新 的 挑 戰, 是 還 不 錯 的 ( 受 訪 者 T2:15-15) 一 個 應 該 是 說 經 費 上 面, 兩 位 老 師 都 很 有 理 念, 都 很 想 要 為 客 家 這 個 文 化 傳 承 做 很 多 很 多 的 事 情, 那 他 們 的 專 長 都 在 音 樂 上, 更 希 望 說 把 表 演 這 個 部 份 做 得 更 精 緻, 而 且 規 模 可 能 要 越 來 越 大, 使 影 響 層 面 可 以 越 來 越 大, 但 是 經 費 上, 因 為 兩 個 老 師 也 只 是 學 校 老 師, 也 不 說 在 什 麼 政 治 上 面 多 有 能 力, 或 是 說 多 有 地 位, 所 以 就 覺 得 他 們 真 的 是 好 辛 苦 ( 受 訪 者 T4:7-7) 我 一 直 聽 到 他 們 談 的 就 是 經 費 的 問 題, 兩 位 老 師 也 寧 可 犧 牲 到 自 己 可 能 拿 到 的 東 西, 全 部 都 回 饋 給 這 個 團 全 為 了 這 個 團 的 撐 下 去, 生 存 下 去, 把 他 們 的 理 念 施 展 出 來, 而 不 計 較 個 人 到 底 可 以 拿 到 多 少, 尤 其 在 金 錢 這 個 部 份 所 以 我 覺 得 在 經 費 上 面 是 團 所 遇 到 最 直 接 的 困 難 ( 受 訪 者 T4:7-7) 在 國 際 交 流 的 演 出 上, 每 一 年 台 灣 客 家 山 歌 團 都 有 機 會 受 邀 或 受 客 家 委 員 會 或 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 之 託 至 海 外 演 出, 常 因 補 助 的 經 費 額 度 極 為 有 限, 台 灣 客 家 山 歌 團 只 能 放 棄 整 團 同 行 演 出, 改 派 小 團 代 表 出 去 交 流 在 訪 談 中 發 現, 每 位 受 訪 都 希 望 在 此 方 陎, 政 府 能 採 用 專 案 的 方 式 來 進 行 補 助, 讓 更 多 的 團 員 參 與, 提 昇 客 家 文 化 的 能 見 度, 也 增 進 團 員 的 視 野 而 累 積 成 演 出 的 能 量, 在 客 家 文 化 的 傳 承 推 廣 上 能 更 為 積 極 所 謂 國 際 性 的 演 出 上 面, 我 覺 得 一 些 預 算 都 很 緊, 有 其 是 可 能 是 今 年 的 有 幾 次 出 國 演 出, 當 然 我 們 都 是 以 小 團 的 方 式 去 呈 現, 可 是, 我 覺 得 這 樣 算 下 來, 預 算 上 還 是 非 常 非 常 地 少, 都 很 吃 緊, 回 來 都 會 有 一 些 覺 得 不 可 思 意 的 經 歷 99

113 我 覺 得 這 方 面 好 像 安 排 得 不 是 那 麼 的 妥 當 所 以 讓 我 覺 得 是 不 是 在 這 方 面, 還 需 要 更 好 的, 政 府 給 我 們 更 好 的 支 持, 還 是 什 麼 樣, 讓 我 們 做 得 更 好 ( 受 訪 者 S:8-8) 在 訪 談 資 料 中 發 現, 早 年 在 團 務 的 經 營 管 理 上, 是 件 較 為 單 純 的 事 情, 每 年 以 客 家 委 員 會 或 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 提 出 計 畫 案 的 申 請 執 行 核 銷 是 件 例 行 性 的 公 務 但 近 年 來, 隨 著 經 驗 的 累 積, 台 灣 客 家 山 歌 團 成 了 國 內 客 家 山 歌 界 頗 有 知 名 度 的 團 隊, 有 了 許 多 的 演 出 機 會, 但 是 否 能 接 受 演 出 邀 請, 這 個 評 估 尌 是 團 內 二 位 老 師 的 判 斷, 有 時 候 覺 得 把 表 演 機 會 推 遲 是 件 可 惜 的 事 情, 但 能 得 到 的 補 助 經 費 卻 又 那 麼 的 有 限, 例 如 〆 客 家 委 員 會 的 委 託 到 海 外 演 出, 但 補 助 的 經 費 僅 能 讓 少 數 團 員 代 表 出 席 在 活 動 的 辦 理 上, 前 置 作 業 由 二 位 老 師 負 責 處 理, 團 員 只 需 把 演 出 的 歌 曲 戲 劇 準 備 好 即 可 而 在 活 動 前, 將 活 動 當 天 的 工 作 事 項 分 配 妥 當, 活 動 當 天 尌 演 員 兼 行 政 庶 務 工 作 一 併 作 業, 但 往 往 會 讓 大 家 忙 得 團 團 轉, 分 身 乏 術 在 組 織 上, 我 們 是 比 較 單 純 的, 團 長 兼 小 工, 呂 老 師 是 藝 術 總 監 過 去 我 們 創 團 的 時 候 就 是 二 個 老 師, 因 為 要 登 記 在 演 藝 團 體, 當 時 考 慮 我 是 臺 北 市 戶 籍 所 以 用 我 當 作 團 長, 他 就 藝 術 總 監 這 二 十 年 來, 音 樂 要 什 麼 形 態 甚 至 他 寫 什 麼 作 品, 我 們 都 是 共 同 切 磋 討 論, 在 工 作 上 並 沒 有 切 割 得 那 麼 的 明 顯, 你 是 藝 術 總 監 就 一 定 是 這 一 塊, 我 團 長 就 是 那 一 塊 ( 受 訪 者 T1:13-13) 到 外 面 去 接 case, 我 們 目 前 這 個 部 份 沒 有 依 賴 他 人, 目 前 這 個 責 任 都 還 是 在 我 們 的 身 上 ( 受 訪 者 T1:13-13) 100

114 另 外 是 在 時 間 上 實 在 是 太 緊 迫, 當 然 這 也 許 是 經 費 的 問 題, 或 其 他 種 種 的 因 素, 他 也 要 負 責 練 唱 的 部 分, 把 時 間 丟 我 時, 時 間 是 很 短 的, 包 括 說 連 暖 身 都 不 能 做, 只 能 做 一 些 比 較 大 塊 的 練 習 ( 受 訪 者 T2:13-13) 還 有 一 個 每 個 團 體 都 會 遇 到 的 小 團 體 或 是 什 麼 的, 這 是 無 法 避 免 的 可 是 怎 麼 樣 讓 大 家 感 情 更 融 合 這 都 要 領 導 者 加 於 思 考 怎 麼 樣 讓 大 家 覺 得 資 源 分 配 是 公 平 的? 這 個 雖 然 是 很 難 的 學 問, 但 是 團 體 生 活 就 是 這 樣 ( 受 訪 者 T3: 20-20) 剛 開 始 行 政 的 工 作 都 是 老 師 在 做, 沒 有 要 團 員 來 協 助, 他 們 都 是 非 常 的 辛 苦 現 在 還 好 有 幾 個 年 青 的 人 幫 忙, 分 擔 了 很 多 前 幾 年 我 還 沒 有 接 節 目, 還 在 學 校 工 作 比 較 可 以 協 助 行 政 工 作, 可 是 後 來 我 的 人 生 有 別 的 規 劃 之 後, 我 常 想 要 做 但 是 沒 有 辦 法, 這 要 花 我 比 較 多 的 時 間, 所 以 我 很 高 興 說 有 這 些 年 青 人 可 以 來 幫 忙, 也 做 得 很 好, 這 樣 子 分 擔 下 來, 也 許 老 師 們 可 以 專 心 做 他 們 某 方 面 的 事 情 我 也 可 以 做 我 想 要 做 的 事 情, 要 我 幫 忙 的 地 方 我 也 可 以 幫 忙 也 就 是 說 團 員 裡 面 如 果 有 分 配 工 作 給 他, 也 許 他 會 覺 得 他 受 到 重 視, 相 對 的 他 也 會 願 意 付 出 的 比 較 多, 這 是 在 人 的 經 營 管 理 上 方 面 的 一 個 學 問 ( 受 訪 者 T3:21-21) 我 覺 得 會 遇 到 比 較 多 的 困 難 就 是 在 人 的 方 面 因 為 不 管 是 老 師 在 演 出 人 員 的 安 排, 或 是 在 前 置 的 一 些 作 業 上 方 面, 人 員 調 渡, 我 覺 得 就 是 需 要 很 多 的 技 巧 加 上 又 很 多 都 是 長 輩, 其 實, 又 要 做 妥 善 的 安 排, 又 要 關 心 到 他 們 每 一 個 人 的 感 受, 所 以 有 些 時 候 就 會 聽 到 有 一 點 點 的 抱 怨, 大 家 就 覺 得 說 怎 麼 會 這 樣, 為 什 麼 會 之 類 的, 比 較 會 容 易 好 像 是 小 小 的 計 較 這 樣 子, 所 以 說 這 是 比 較 困 難 的 地 方 然 後 怎 麼 解 決 喲! 然 後 現 在 我 們 年, 漸 漸 有 一 些 年 青 一 輩 101

115 的 人 進 來, 可 能 把 這 些 擔 子 慢 慢 地 放 在 我 們 的 身 上, 我 們 就 幫 忙 分 擔 那 可 能 大 家 也 就 覺 得 是 年 青 人 做, 他 們 就 不 會 比 較 計 較 我 們 也 就 儘 量 做 到 我 們 所 能 做 的 儘 量 幫 老 師 分 擔, 那 能 夠 妥 善 溝 通 的, 就 儘 量 做 當 然 還 有 不 善 完 美 的 地 方, 希 望 用 這 種 年 青 的 力 量 讓 他 們, 其 實 有 一 點 點 的 不 一 樣, 要 把 這 些 誰 要 做 什 麼, 做 什 麼 看 得 這 樣 子 重, 其 實 有 點 難 ( 受 訪 者 s:6-6) 我 們 真 正 說 是 去 學 唱 歌, 兩 位 老 師 把 山 歌 團 所 有 的 一 切 成 敗 好 像 自 己 扛 得 蠻 重 的, 那 當 然 為 了 這 個 團 的 意 義 來 講 的 話 我 覺 得 山 歌 團 沒 有 什 麼 大 困 難 啊! 這 兩 位 老 師 這 樣 子 的 承 擔 起 來, 沒 有 什 麼 困 難 的 感 覺, 兩 位 老 師 都 好 優 秀, 他 們 都 把 這 個 問 題 都 畫 為 無 啊! 我 們 也 沒 看 到 什 麼 啊!( 受 訪 者 A:13-13) 綜 上 所 述, 台 灣 客 家 山 歌 團 所 遭 遇 的 困 難 有 缺 乏 年 青 人 的 參 與, 只 有 更 多 年 青 人 的 加 入 才 能 帶 來 社 團 活 力, 在 客 家 文 化 傳 承 上 才 會 更 有 生 命 力 々 個 人 能 力 不 足, 可 以 透 過 再 學 習 來 提 昇 個 人 能 力 々 場 地 的 限 時 使 用 只 能 透 過 另 尋 他 處 的 方 法 來 解 決 此 一 問 題 々 在 政 府 的 補 助 上, 期 能 在 尌 推 動 客 家 文 化 較 具 成 效 的 優 質 團 隊 能 增 加 經 費 上 的 補 助 々 在 經 營 管 理 上, 領 導 者 要 適 當 授 權, 讓 團 員 增 加 參 與 感, 而 更 願 投 入 社 團 的 活 動 中 々 在 歌 舞 劇 的 演 出 上 需 要 許 多 的 人 才 參 與, 如 何 留 住 具 有 才 華 的 人 才, 這 需 要 團 體 有 更 多 的 留 人 用 人 政 策 々 經 費 不 足 是 所 有 表 演 藝 術 團 體 要 陎 對 的 最 極 挑 戰 性 的 問 題 102

116 第 四 節 未 來 發 展 方 向 有 民 族 尌 會 有 語 言, 也 尌 會 有 音 樂, 而 產 生 民 族 文 化, 早 年 在 民 族 鄉 土 意 識 抬 頭 時, 客 家 音 樂 文 化 沒 有 再 次 缺 席, 在 全 國 客 家 社 團 的 努 力 下, 讓 一 直 以 來 只 能 在 野 外 隨 興 而 唱 的 通 俗 客 家 音 樂, 得 已 走 入 室 內 站 上 舞 臺 而 台 灣 客 家 山 歌 團 能 於 多 功 能 的 陎 向 結 合 多 元 社 會, 努 力 為 建 設 新 臺 灣 客 家 音 樂 文 化 做 出 貢 獻, 提 昇 客 家 歌 謠 演 藝 水 準, 以 藝 術 化 精 緻 化 生 活 化 雅 俗 共 賞 的 發 展 目 標, 讓 客 家 歌 謠 表 演 能 前 進 國 家 劇 院 國 家 音 樂 廳 演 奏 廳 等 精 緻 的 藝 術 殿 堂 在 推 動 客 家 音 樂 文 化 的 發 展 上, 持 續 保 存 採 集 各 地 的 傳 統 歌 謠 與 聲 腔 外, 創 作 新 的 客 家 歌 舞 劇 新 魅 力, 為 客 家 能 被 帄 等 對 待 而 努 力, 在 重 要 時 刻 客 家 不 再 沉 默, 客 家 人 不 再 缺 席 一 加 強 經 營 管 理 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 組 織 結 構 中, 二 位 老 師 即 團 長 及 藝 術 總 監 肩 負 著 重 責 大 任, 團 內 大 大 小 小 的 事 務 都 由 老 師 親 自 受 理 在 大 部 份 團 員 都 較 為 年 長 的 情 況 下, 無 法 分 擔 繁 瑣 庶 務, 而 相 對 團 長 尌 是 年 青 人 難 免 需 肩 負 貣 如 此 重 任 近 年 來 有 部 份 年 青 人 的 加 入, 在 此 方 陎 老 師 們 也 嘗 詴 將 部 份 行 政 工 作 授 權 於 年 青 人 協 助 處 理, 在 這 種 適 當 的 授 權 中, 讓 年 青 人 有 倍 受 重 用 之 感, 在 此 情 況 之 下 對 團 體 更 為 投 入 但 至 少 可 以 在 更 多 的 夥 伴 來 共 同 分 擔 比 較 重 的 工 作, 要 有 會 電 腦 的 人 有 會 電 腦 的 人, 組 織 有 人, 慢 慢 地 我 們 在 朝 著 這 方 面 進 步 ( 受 訪 者 T1:17-17) 103

117 現 在 還 好 有 幾 個 年 青 的 人 幫 忙, 分 擔 了 很 多 前 幾 年 我 還 沒 有 接 節 目, 還 在 學 校 工 作 比 較 可 以 協 助 行 政 工 作, 可 是 後 來 我 的 人 生 有 別 的 規 劃 之 後, 我 常 想 要 做 但 是 沒 有 辦 法, 這 要 花 我 比 較 多 的 時 間, 所 以 我 很 高 興 說 有 這 些 年 青 人 可 以 來 幫 忙, 也 做 得 很 好, 這 樣 子 分 擔 下 來, 也 許 老 師 們 可 以 專 心 做 他 們 某 方 面 的 事 情 我 也 可 以 做 我 想 要 做 的 事 情, 要 我 幫 忙 的 地 方 我 也 可 以 幫 忙 也 就 是 說 團 員 裡 面 如 果 有 分 配 工 作 給 他, 也 許 他 會 覺 得 他 受 到 重 視, 相 對 的 他 也 會 願 意 付 出 的 比 較 多, 這 是 在 人 的 經 營 管 理 上 方 面 的 一 個 學 問 ( 受 訪 者 T3:21-21) 二 提 昇 表 演 藝 術 型 態 在 訪 談 中 發 現, 台 灣 客 家 山 歌 團 目 前 最 具 體 的 目 標 是 將 呂 老 師 的 新 作 義 民 禮 讚 以 完 整 的 歌 舞 劇 型 態 呈 現 這 是 一 部 以 客 家 義 民 信 仰 為 主 題 背 景 的 鉅 作, 描 述 義 民 成 為 客 家 精 神 的 史 實 實 故 事 本 作 是 呂 老 師 花 了 十 多 年 心 血 搜 集 相 關 資 料, 創 作 歌 曲, 再 請 詵 人 葉 日 松 老 師 歌 詞 創 作, 客 家 戲 劇 知 名 導 演 編 劇 聯 手 完 成, 留 存 客 家 精 神 信 仰 的 史 實 創 作 目 前 我 們 非 常 具 體 的 是 希 望 能 把 呂 老 師 的 義 民 禮 讚 用 比 較 完 整 的 歌 舞 劇 的 形 式 呈 現 出 來, 一 個 屬 於 非 常 客 家 精 神 的 東 西 ( 受 訪 者 T1:17-17) 我 常 常 在 和 呂 老 師 溝 通, 呂 老 師 也 在 這 方 面 做 了 很 多 的 調 整 例 如 說, 他 以 前 會 認 為 在 合 唱 的 部 份 是 要 佔 很 大 部 份 的 80%-90%, 要 讓 他 改 變 一 些 個 人 的 獨 唱 重 唱 男 生 小 組 這 樣 子 的 東 西 在 展 演 的 表 演 形 式 上 面, 這 是 可 以 做 一 些 改 變 的 ( 受 訪 者 T2:21-21) 104

118 在 舞 臺 表 演 型 態 上, 結 合 劇 場 舞 臺 元 素 在 原 有 的 基 礎 下, 再 增 加 更 多 的 變 化 與 突 破 雖 然 目 前 客 家 歌 舞 劇 鮮 少 人 在 做, 但 因 客 家 的 能 見 度 越 來 越 高, 未 來 若 有 一 些 營 利 的 專 業 表 演 團 體 也 加 入 從 事 這 一 塊 的 藝 術 表 演 時, 其 在 客 家 文 化 也 許 不 是 專 業, 但 只 要 加 入 一 些 客 家 元 素 進 來, 在 認 定 上 看 貣 來 像 客 家 時, 那 麼 傳 統 的 客 家 社 團 尌 將 的 陎 臨 極 大 的 挑 戰, 故 在 專 業 上 的 訓 練 仍 需 不 斷 地 努 力 加 強 山 歌 團 後 來 做 了 比 較 大 的 轉 變, 以 前 沒 有 人 唱 客 家 合 唱 的 時 候, 老 師 開 始 做 第 一 個, 慢 慢 地 很 多 社 團 就 開 始 了 從 原 來 的 齊 唱 到 了 合 唱, 後 來 再 轉 變 加 上 了 舞 臺 戲 劇 的 東 西, 別 人 也 慢 慢 跟 這 一 開 始 都 被 別 人 攻 擊 的, 例 如 老 師 會 現 場 樂 隊, 這 些 都 會 被 別 人 攻 擊, 這 些 都 是 要 花 錢 的, 都 說 這 怎 麼 做 得 到, 要 多 花 一 些 錢 什 麼 的 可 是 老 師 好 奇 怪 喲! 他 們 就 是 非 常 的 有 勇 氣 當 然 底 下 也 可 能 會 有 人 不 滿, 可 老 師 好 像 也 不 管, 就 是 要 往 前 走 ( 受 訪 者 T3: 16-16) 就 像 導 演 的 加 入, 山 歌 團 在 舞 臺 表 現 上 變 得 更 豐 富, 更 有 戲 劇 性 而 戲 劇 性 是 吸 引 觀 眾 很 重 要 的, 不 會 讓 合 唱 團 只 是 站 在 臺 上 唱 歌 而 已 導 演 花 很 多 心 思 在 主 題 的 貫 穿 在 戲 劇 元 素 上, 他 會 試 著 把 一 些 跟 客 家 文 化 有 關 的 東 西 放 進 來, 在 無 形 中 會 變 成 訊 息 的 傳 達 ( 受 訪 者 T4:15-15) 在 舞 臺 呈 現 元 素 上 可 以 再 更 多 變 化 一 點, 這 也 可 能 是 未 來 山 歌 團 可 以 朝 向 的 方 向 ( 受 訪 者 T4:15-15) 在 未 來 的 發 展 上, 音 樂 的 設 計 上, 舞 臺 的 呈 現 上, 都 可 以 多 吸 收 新 的 觀 念 不 用 設 限, 不 排 斥 做 各 種 的 嘗 試 很 多 東 西 都 是 在 嘗 試 的 過 程 中 發 現 可 行 或 不 105

119 可 行, 這 種 文 化 的 傳 承 才 會 有 他 的 生 命 力 以 這 團 傳 承 下 去 發 展 的 角 度 來 看, 誰 來 演 出 這 件 事 情 沒 有 那 麼 的 重 要, 大 家 都 有 共 識, 一 起 去 做 這 件 事 情 誰 有 什 麼 能 力 就 去 拌 演 什 麼 角 色, 各 施 其 職, 把 每 個 人 放 在 最 好 的 位 置, 讓 他 去 發 揮 專 長, 對 整 個 團 來 說 會 是 最 好 的 ( 受 訪 者 T4:16-16) 坦 白 講, 我 們 傳 統 三 大 調 的 這 種 語 調 他 並 不 是 這 麼 的 討 喜, 所 以 在 一 般 的 年 青 人, 聽 到 這 種 曲 風 的 時 候, 願 意 投 入 這 種 的 願 意 會 比 較 低 所 以 我 們 這 種 的, 我 們 像 我 們 客 家 山 歌 團 的 演 唱, 在 三 大 調 方 面, 其 實 他 們 都 會 改 編, 會 用 混 聲 或 者 是 用 不 同 的 節 拍 的 方 式 去 呈 現, 我 覺 得 這 樣 就 蠻 好 的 這 樣 年 青 人 的 接 受 度 就 會 比 較 高 對 呀! 有 更 多 不 一 樣 不 一 樣 的 教 材 就 讓 他 們 年 青 人 去 學 習, 去 投 入, 所 以 我 覺 得 就 先 改 變 我 們 自 己 這 些 所 謂 的 教 材, 讓 年 青 人 來, 吸 收 更 多 更 多 的 年 青 人 進 來, 這 是 日 後 值 得 去 努 力 的 方 向 ( 受 訪 者 S: 16-16) 對, 讓 我 們 更 是 能 夠 唱 而 優 則 演, 對 呀, 因 為 有 不 一 樣 的 戲 劇 才 能 夠 抓 得 住 觀 眾 的 眼 光 對, 如 果 他 們 只 是 一 味 地 讓 聽 眾, 只 是 站 在 上 面 唱, 那 萬 一 真 的 是 不 熟 悉 這 種 語 言 的 話, 其 實 真 的 很 難 融 入 所 以 我 覺 得 加 上 一 些 劇 的 呈 現, 覺 得 這 樣 子 是 會 更 有 看 頭 的 對 ( 受 訪 者 S:17-17) 三 政 府 政 策 之 改 善 申 請 政 府 經 費 補 助 是 臺 北 市 客 家 社 團 經 費 中 最 重 要 的 來 源 之 一, 政 府 也 在 有 限 經 費 預 算 下, 為 公 帄 分 配 下, 幾 乎 都 會 同 意 申 請 經 費 補 助 團 體 給 予 經 費 補 助 但 尌 執 行 成 效 上 來 看, 對 特 優 的 社 團 加 強 進 行 輔 導, 使 其 能 成 為 客 家 界 藝 術 文 化 表 演 團 隊 的 指 標 性 社 團, 讓 它 在 經 106

120 費 運 用 上 無 後 顧 之 憂, 放 心 在 創 作 與 演 出 上 能 全 力 以 赴 我 國 政 府 可 參 採 韓 國 推 展 文 化 創 意 產 業 之 策 略, 實 值 得 作 為 借 鏡 但 是 這 幾 年 累 積 起 來 的 能 量, 我 想 慢 慢 客 委 會 也 看 到 了, 所 以 有 一 年 比 一 年 更 多 的 舞 臺, 這 也 是 我 們 累 積 了 這 麼 多 年 以 來, 慢 慢 慢 慢 一 步 一 步 去 經 營 的 東 西, 大 家 往 前 看 吧! 其 實 自 己 也 蠻 開 心 的, 能 夠 從 這 個 樣 子 跨 了 一 大 步, 還 繼 續 地 往 前 走, 我 自 己 個 人 也 覺 得 很 值 得 ( 受 訪 者 T2:19-19) 現 在 大 家 都 會 申 請 政 府 單 位 的 補 助, 常 常 有 補 助 的 經 費 活 動, 為 了 不 讓 別 人 說 話, 為 了 達 到 平 均, 常 常 有 些 活 動 就 變 成, 因 為 真 的 有 很 多 表 演, 很 多 專 業 的 團 體 他 們 要 求 的 表 演 費 可 能 會 比 較 高, 又 希 望 有 很 多 人 來 參 與, 這 有 時 候 常 會 有 衝 突 或 矛 盾 希 望 說 是 專 業 的 人, 但 又 拿 不 出 足 夠 的 經 費, 常 常 就 是 要 大 家 共 同 參 與, 辦 個 抽 獎, 或 辦 個 什 麼 的 來 吸 引 人 再 來 可 能 就 是 由 一 些 社 會 團 體 組 成 的 山 歌 班 大 家 來 唱 一 唱, 人 就 很 多 了 這 樣 子 到 底 能 達 到 怎 麼 樣 子 的 效 益 呢? 這 是 我 們 在 做 一 些 客 家 表 演 的 活 動 時 應 該 要 思 考 到 的 一 些 問 題 對 於 客 家 音 樂 版 權 的 問 題, 這 個 問 題 也 是 一 直 存 在 的 ( 受 訪 者 T3:17-17) 四 鼓 勵 青 年 人 的 參 與 青 年 人 的 參 與 能 使 團 體 更 有 活 動, 讓 文 化 傳 承 上 更 有 生 命 力, 而 在 客 家 社 團 要 能 找 到 年 青 人 實 為 一 個 不 容 易 的 事 情, 要 如 何 讓 客 家 文 化 傳 承 有 更 多 的 年 青 一 輩 參 與 是 所 有 客 家 社 團 和 政 府 客 家 單 位 的 一 個 重 要 的 課 題 〇 在 台 灣 客 家 山 歌 團 也 不 例 外, 雖 然 有 幾 個 40 歲 以 下 的 年 青 參 與, 但 如 何 能 讓 年 青 人 留 下 來, 投 入 這 個 團 隊, 還 要 在 這 方 陎 再 努 力 107

121 也 希 望 我 們 能 在 穩 定 中 求 進 步, 不 敢 冀 望 將 來 能 把 這 個 交 給 年 青 人, 因 為 現 在 年 青 人 的 選 擇 性 很 多, 世 界 多 元 多 廣 多 面, 很 多 的 年 青 不 見 得 就 願 意 將 擔 子 擔 起 來, 二 位 老 師 很 老 了, 現 在 換 我 來, 這 樣 是 可 遇 不 可 求 的, 我 們 很 希 望 能 這 樣 子 ( 受 訪 者 T1:17-17) 各 地 方 的 客 委 會 也 在 推 動 一 些 課 程, 客 家 電 視 臺 也 是, 其 實 大 家 都 想 在 年 青 的 這 一 塊 著 手, 給 他 們 很 多 的 機 會 這 也 相 對 造 成 一 些 問 題 山 歌 團 未 來 的 發 展 要 思 考 他 到 底 是 要 走 什 麼 路? 今 天 是 要 變 成 一 個 很 專 業 的 表 演 團 體? 還 是 要 培 訓, 給 別 人 更 多 的 舞 臺? 這 都 是 有 些 不 同 的, 做 法 也 是 不 一 樣 很 多 人 都 拿 山 歌 團 來 當 跳 板, 在 這 裡 可 以 得 到 更 多 可 以 如 果 心 太 急 的 話, 一 進 來 就 想 要 大 紅 大 紫, 或 者 是 馬 上 就 有 收 獲, 有 時 候 會 受 挫, 或 者 是 會 認 為 這 不 是 他 想 要 的 因 為 我 們 是 從 合 唱 開 始 的, 除 非 你 真 的 是 非 常 的 優 秀 什 麼 的, 當 然 這 也 要 看 你 到 底 是 抱 著 什 麼 樣 的 心 態 進 來 如 果 未 來 的 發 展 是 要 變 成 專 業 的 表 演 團 隊 的 話, 其 實 還 有 很 多 東 西 是 需 要 努 力 的 不 但 是 團 員 的 部 份 要 努 力 音 樂 的 部 份 要 努 力 練 習 的 時 間 也 是 要 努 力 因 為 現 在 有 太 多 還 不 錯 的 社 會 團 體, 很 多 非 客 家 的 音 樂 團 體, 或 是 戲 劇 團 體 他 們 看 到 客 家 這 塊 的 努 力, 他 們 也 開 始 慢 慢 跨 進 來 了, 他 們 都 是 專 業 的, 只 要 在 音 樂 上 加 點 客 家 的 元 素, 在 語 言 上 加 點 元 素 進 去, 他 有 可 能 就 會 把 你 取 代, 他 們 的 基 本 功 夫 是 足 夠 的, 這 都 是 我 們 要 去 思 考 的 但 是, 山 歌 團 畢 竟 是 經 營 了 很 久 了, 政 府 單 位 也 會 給 這 個 團 很 多 的 機 會, 我 們 自 己 本 身 也 是 要 努 力 ( 受 訪 者 T3:16-16) 老 師 們 如 果 想 要 把 客 家 音 樂 上 的 那 種 精 緻 度 做 得 更 好 的 話, 其 實 人 的 匯 集 是 很 重 要 的 這 個 部 份 是 我 覺 得 會 是 這 個 團 所 遇 到 的 困 難 這 些 年, 老 師 們 也 很 願 意 去 接 受 新 的 或 年 青 的 人 進 來, 這 部 份 也 可 慢 慢 地 得 到 一 些 解 決 吧! 年 青 的 後 進 願 意 加 入 到 這 塊 ( 受 訪 者 T4:8-8) 108

122 還 有 老 師 對 青 年 後 進 的 提 携 可 以 得 到 一 些 解 決 能 藉 助 年 青 的 加 入 來 解 決 一 些 問 題, 而 且 年 青 是 各 有 所 長 的, 像 鋼 琴 老 師 是 音 樂 系 聲 樂 出 生, 在 臺 灣 的 音 樂 教 育 都 比 較 偏 重 西 方, 因 為 這 樣 的 音 樂 教 育 墊 定 她 很 好 的 發 聲 基 礎, 又 從 小 在 客 家 家 庭, 在 語 言 部 份 的 掌 握, 還 有 對 聲 音 的 掌 握, 這 兩 個 特 質 所 以 她 在 學 客 家 歌 可 以 很 快 的 入 手, 而 且 她 可 以 馬 上 在 舞 臺 上 展 現 她 的 光 彩 ( 受 訪 者 T4:8-8) 大 家 在 唱 歌 之 外, 藉 由 肢 體 動 作 了 解 到 歌 詞 的 意 含, 和 歌 詞 背 後 所 隱 含 的 客 家 文 化 或 是 精 神, 這 是 一 個 蠻 好 的 詮 釋 方 法, 對 於 推 廣 客 家 音 樂 是 個 蠻 好 的 方 向 也 可 以 多 吸 收 一 些 年 青 的 人 進 來, 年 青 人 也 有 他 成 長 的 背 景, 若 他 也 願 意 從 傳 統 這 邊 吸 取 他 的 養 分, 就 會 更 豐 富 讓 這 東 西 變 成 活 的, 繼 續 活 下 去, 也 會 有 年 青 人 這 一 代 的 味 道, 讓 客 家 音 樂 文 化 更 有 生 命 力 ( 受 訪 者 T4: 15-15) 我 覺 得 最 終 還 是 要 回 到 當 初 創 這 個 團 的 那 個 初 衷, 我 覺 得 還 是 需 要 有 更 多 的 新 血, 年 青 的 新 血 注 入, 因 為 我 覺 得 有 年 青 人 的 加 入 就 會 不 一 樣 ( 受 訪 者 S: 16-16) 對 客 家 山 歌 團 未 來 發 展 的 建 議, 就 所 謂 的 文 化 傳 統 就 是 要 有 接 棒, 那 必 竟 怎 麼 樣 的 訓 練, 不 管 在 一 個 地 方 久 了, 一 定 會 有 慢 慢 的, 從 花 的 盛 開, 含 苞 待 放 慢 慢 的 盛 開 最 後 要 凋 下 來, 都 會 有 這 個 過 程 進 階 這 個 東 西 就 是 要 持 續, 必 須 要 有 人 的 加 入, 不 斷 的 新 血, 不 斷 的 新 人 進 來, 那 客 家 是 比 較 屬 於 小 眾 團 體, 小 眾 團 體 要 有 多 認 同 的 後 輩, 能 夠 加 進 這 一 塊, 尤 其 表 演 藝 術 來 講, 他 的 範 圍 是 蠻 廣 的, 要 有 興 趣 ( 受 訪 者 A:21-21) 109

123 年 青 人 需 要 生 活, 他 要 能 夠 生 活, 必 須 就 要 怎 麼 找 更 多 的 舞 臺, 或 是 申 請 更 多 的 經 費, 然 後, 讓 這 些 年 青 人 來 共 同 的 參 與, 才 能 有 更 久 遠 的 路, 這 樣 子 傳 承 下 去 所 以 還 是 新 人 新 的 活 血, 讓 年 青 人 加 進 來 一 個 團 體 如 果 比 較 久 遠, 比 較 會 沉 重 一 點, 沉 重 一 點 就 有 年 青 人 加 進 來 的 時 候, 那 整 個 活 潑 點 綴 下 去 的 話, 這 個 團 體 就 會 更 亮 眼 能 夠 老 幹 新 枝, 老 幹 發 揮 他 的 智 慧, 年 青 吸 收 這 些 智 慧, 就 會 加 於 傳 承, 我 覺 得 這 樣 才 能 延 長 他 的 一 個 生 命 力 ( 受 訪 者 A:21-21) 鼓 勵 年 青 加 入 ( 受 訪 者 t:13-13) 在 表 演 時, 常 有 舞 臺 人 數 比 觀 眾 人 數 還 多 的 感 覺, 讓 人 有 點 心 痛, 大 家 好 像 對 客 家 文 化 不 是 那 麼 的 熱 衷, 也 希 望 在 這 方 面 多 多 對 年 青 人 宣 傳, 找 到 一 個 吸 引 年 青 人 的 方 法 不 要 說 每 次 看 到 都 是 一 些 上 年 紀 的 觀 眾, 這 樣 子 在 傳 承 上, 就 比 較 困 難 想 辦 法 做 些 東 西, 寫 些 曲 子 編 一 些 什 麼 東 西 來 吸 引 年 青 人 加 進 來 ( 受 訪 者 B:12-12) 還 是 要 年 青 化, 這 東 西 如 果 不 年 青 就 無 法 傳 承 了 編 曲 的 部 份, 呂 老 師 還 能 編 就 要 編, 若 不 能 編 了, 團 裡 應 該 也 還 有 幾 個 老 師 可 以 繼 續 編 下 去, 那 應 該 不 是 什 麼 大 問 題 人 還 是 最 大 的 問 題, 怎 麼 樣 讓 年 青 人 能 深 入 這 東 西, 讓 他 們 有 興 趣 去 了 解 ( 受 訪 者 B:14-14) 綜 上 所 述, 台 灣 客 家 山 歌 團 在 未 來 的 發 展 上 應 在 表 演 藝 術 型 態 上 更 為 積 極, 陎 對 未 來 專 業 團 體 的 挑 戰 時, 才 會 更 具 有 競 優 勢 在 團 員 的 年 青 化 上, 要 如 何 去 吸 引 年 青 人 的 目 光 和 青 睞 是 必 頇 正 向 陎 對 的 挑 戰 在 政 府 政 策 未 能 改 善 前, 能 否 運 用 團 隊 表 演 魅 力 來 募 得 資 金, 解 110

124 決 經 費 不 足 的 問 題 讓 客 家 歌 謠 表 演 能 走 向 國 際, 提 昇 客 家 音 樂 文 化 在 國 際 上 的 能 見 度 在 社 團 的 經 營 管 理 上, 管 理 者 能 適 度 授 權, 讓 團 員 增 加 參 與 感, 而 能 獲 得 團 員 對 團 隊 的 更 多 投 入 111

125 112

126 第 五 章 結 論 與 建 議 本 研 究 旨 在 探 討 臺 北 市 客 家 歌 謠 基 台 灣 客 家 山 歌 團 歷 年 所 舉 辦 的 活 動 在 推 動 客 家 文 化 上 的 成 效 與 困 難 根 據 上 述 目 的, 綜 合 各 章 節 所 得 資 料 與 研 究 分 析, 本 章 提 出 研 究 歸 納 之 後 的 結 論 與 相 關 建 議 第 一 節 研 究 發 現 從 前 三 章 的 文 獻 分 析 個 案 探 析 第 四 章 的 實 證 研 究 分 析 中, 發 現 台 灣 客 家 山 歌 團 在 推 動 客 家 文 化 上, 深 受 政 府 相 關 單 位 與 各 界 的 肯 定, 同 時 也 形 成 其 推 動 客 家 文 化 特 有 的 展 演 型 態, 可 作 為 有 效 傳 承 客 家 文 化 的 參 考 途 徑 本 節 尌 其 在 舉 辦 歷 年 活 動 的 成 效 與 困 難 下, 總 結 性 簡 述 如 下 〆 一 歷 年 活 動 類 型 ( 一 ) 成 立 初 期 之 活 動 台 灣 客 家 山 歌 團 自 1991 年 成 立, 成 立 之 初 尌 以 多 功 能 的 陎 向 結 合 多 元 的 社 會, 為 建 設 新 臺 灣 文 化 做 出 貢 獻, 從 獨 唱 對 唱 到 齊 唱 合 唱 混 聲 合 唱 再 到 加 入 舞 蹈 在 舞 臺 上 的 多 元 呈 現, 堅 持 用 樂 團 現 場 伴 奏, 帶 動 客 家 弦 鼓 班 的 設 立 在 第 一 次 的 公 演, 主 持 人 全 場 使 用 客 家 話, 打 開 只 要 是 客 家 活 動 尌 全 程 使 用 客 家 話 的 先 例 113

127 ( 二 ) 近 年 來 之 活 動 自 2007 年 貣, 將 表 演 型 態 提 昇 到 歌 舞 劇 的 方 式 呈 現, 在 舞 臺 設 計 上 增 加 燈 光 音 響 道 具 場 景 等 劇 場 元 素, 開 拓 客 家 文 化 的 新 視 野, 展 現 客 家 音 樂 文 化 的 多 元 性 與 豐 富 內 涵, 不 斷 提 昇 客 家 音 樂, 豐 富 臺 灣 文 化, 透 過 新 曲 的 創 作 與 加 強 表 演 藝 術 的 內 涵, 重 新 詮 釋 客 家 山 歌, 呈 現 屬 於 都 會 客 家 的 新 風 貌 二 推 動 客 家 文 化 之 成 效 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 來 辦 理 的 客 家 文 化 活 動, 對 客 家 文 化 的 推 動 上 有 顯 著 的 影 響 然 在 推 動 客 家 文 化 的 過 程 中, 對 推 動 客 家 文 化 的 影 響 主 要 有 以 下 幾 點 〆 ( 一 ) 凝 聚 客 家 族 群 向 心 力 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 辦 理 之 客 家 文 化 活 動, 使 鄉 親 能 聯 絡 彼 此 間 之 情 誼, 也 凝 聚 力 客 家 族 群 間 之 向 心 力 使 隱 形 的 都 會 客 家 人 能 走 出 來 加 入 社 團, 走 上 舞 臺, 走 向 國 際 在 活 動 中, 提 昇 民 眾 對 客 家 歌 謠 的 認 識, 也 讓 客 家 傳 統 文 化 的 內 涵 讓 更 多 人 了 解, 達 到 客 家 文 化 廣 為 流 傳 的 效 益 ( 二 ) 師 資 培 訓 之 成 效 台 灣 客 家 山 歌 團 舉 辦 過 多 次 的 師 資 培 訓 課 程, 也 到 全 臺 各 地 及 南 美 洲 各 地 去 巡 迴 教 學, 二 位 老 師 把 客 家 歌 謠 的 師 資 培 訓 視 為 客 家 114

128 文 化 傳 承 的 使 命, 無 私 奉 獻, 不 藏 私 的 精 神, 讓 許 多 的 人 能 在 台 灣 客 家 山 歌 團 學 習 後 再 到 各 地 去 發 展, 使 客 家 文 化 傳 承 的 管 道 更 多 更 廣 ( 三 ) 提 昇 表 演 藝 術 型 態 台 灣 客 家 山 歌 團 在 這 麼 多 年 以 來, 一 直 在 為 提 昇 客 家 音 樂 和 豐 富 臺 灣 文 化 而 不 斷 努 力, 在 表 演 藝 術 型 態 上 加 強 內 涵, 創 作 新 曲 改 編 歌 曲 採 集 各 地 山 歌 研 究 唱 腔, 使 刻 板 的 合 唱 團 活 潑 化, 在 演 唱 時 又 能 保 有 和 聲 的 豐 富, 加 強 舞 臺 動 作 及 劇 情 表 演, 使 演 出 更 為 活 潑 精 彩, 多 元 豐 富 近 年 的 山 歌 劇 創 作 更 引 領 客 家 歌 謠 表 演 邁 進 一 大 步, 創 作 有 〆 義 民 禮 讚 客 家 音 樂 劇 客 家 鄉 客 家 人 客 家 情 等 客 家 山 歌 劇 三 部 曲, 茶 山 情 濃 七 月 廿 嘉 年 華 喜 歡 歡 送 紅 卵 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 等 ( 四 ) 改 變 客 家 固 有 印 象 在 刻 板 的 客 家 歌 謠 表 演 總 是 要 有 穿 著 採 茶 服 戴 個 斗 笠 挑 個 扁 擔 擦 二 坨 腮 紅, 扁 擔 還 一 定 要 放 在 肩 上 搖 呀 搖 晃 呀 晃 的, 這 樣 才 具 傳 統 的 客 家 味 但 是 台 灣 客 家 山 歌 團 的 客 家 歌 謠 表 演 是 個 保 有 傳 統 的 客 家 文 化 習 慣 傳 統 客 家 歌 謠 的 唱 腔 等, 在 形 式 上 結 合 現 代 社 會 文 化 及 中 西 樂 伴 奏, 重 新 詮 釋 傳 統 客 家 歌 謠, 使 深 植 人 心 的 客 家 印 象 能 有 所 改 變, 希 望 因 此 能 吸 引 年 青 人 的 目 光, 加 入 傳 承 客 家 音 樂 文 化 的 行 列 115

129 ( 五 ) 文 化 傳 承 之 成 效 在 文 化 傳 承 上, 台 灣 客 家 山 歌 團 每 年 推 出 的 作 品 都 為 以 客 家 地 區 之 地 方 文 化 故 事 為 主 軸, 結 合 創 作 的 新 曲 和 傳 統 歌 謠 串 連 故 事 內 容 來 演 出 山 歌 劇, 如 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 是 描 述 屏 東 六 堆 萬 巒 地 區 女 子 洗 衣 是 身 背 河 陎 對 岸 的 防 衛 方 式, 仍 不 忘 保 護 自 身 及 村 民, 表 現 出 客 家 女 性 不 畏 困 難 拼 死 克 服 的 強 烈 性 格 與 精 神, 以 合 唱 舞 蹈 戲 劇 三 者 結 合 的 歌 舞 劇 形 態 呈 現, 結 合 捉 毛 蟹 洗 手 巾 五 溝 水 水 長 流 萬 巒 妹 仔 無 便 宜 這 4 首 歌, 其 中 洗 手 巾 為 傳 統 小 調, 另 3 首 是 自 創 歌 曲 在 節 目 手 冊 之 樂 曲 解 說 上, 特 別 加 注 符 合 萬 巒 地 區 的 特 殊 讀 音, 在 保 有 文 化 特 色 的 傳 統 上 特 別 用 心 三 推 動 客 家 文 化 之 困 難 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 來 辦 理 的 客 家 文 化 活 動 過 程 中, 對 推 動 客 家 文 化 的 困 難 主 要 有 以 下 幾 點 〆 ( 一 ) 缺 乏 年 青 人 的 參 與 缺 乏 年 青 人 的 參 與 是 所 有 客 家 社 團 都 會 遇 到 的 問 題, 然 而 台 灣 客 家 山 歌 團 在 表 演 型 態 上 的 改 變, 在 歌 曲 上 不 只 採 用 傳 統 的 三 大 調 外, 還 廣 泛 使 用 各 地 的 山 歌, 或 是 改 編 或 是 自 創 歌 曲, 使 客 家 歌 謠 的 表 演 不 再 只 有 通 俗, 更 增 加 了 精 緻 性 藝 術 性, 不 但 能 使 觀 眾 更 能 接 受, 也 使 年 青 人 更 能 融 入 其 中 116

130 ( 二 ) 個 人 能 力 不 足 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 學 習 老 師 以 全 程 客 語 授 課, 有 部 份 團 員 非 客 家 籍, 也 有 部 份 團 員 對 客 語 的 使 用 不 熟 悉, 往 往 需 要 更 多 的 練 習 在 表 演 上 除 了 歌 曲 在 唱 腔 和 聲 樂 的 詮 釋 上, 老 師 都 會 嚴 格 要 求, 一 再 糾 正 聲 腔, 讓 團 員 能 在 舞 臺 上 時 運 用 自 然, 只 有 在 不 斷 地 學 習 中 讓 自 己 成 長, 不 斷 地 練 習 中 磨 練 個 人 實 力 ( 三 ) 場 地 限 時 使 用 在 場 地 的 使 用 是 由 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 提 供 免 費 場 地, 但 因 場 地 使 用 管 理 上 有 時 間 的 限 制, 在 帄 常 二 個 小 時 的 練 習 是 足 夠 的, 但 若 遇 到 要 表 演 時, 這 二 個 小 時 尌 顯 得 非 常 的 充 足, 往 往 要 還 額 外 在 另 覓 其 他 場 地 來 練 習 當 然 每 個 團 體 都 希 望 能 有 自 己 的 一 個 家, 這 也 許 只 能 是 個 夢 想 而 已 吧 ( 四 ) 政 府 經 費 補 助 有 限 每 一 年 每 個 社 團 都 可 以 申 請 政 府 的 經 費 補 助, 因 此 能 得 到 的 補 助 尌 相 當 有 限, 而 台 灣 客 家 山 歌 團 的 活 動, 每 年 都 是 一 個 接 著 一 個, 參 加 創 意 歌 曲 比 賽 受 邀 到 海 外 表 演 參 加 政 府 所 辦 的 活 動 每 年 的 社 團 公 演 活 動 都 會 在 經 費 支 出 上 造 成 不 小 的 負 擔, 希 望 政 府 對 表 現 優 良 的 團 體 給 予 更 大 的 支 持 與 鼓 勵, 在 推 動 客 家 文 化 的 傳 承 上 的 經 費 補 助 能 從 優 支 持 117

131 ( 五 ) 經 營 管 理 在 台 灣 客 家 山 歌 團 的 團 務 工 作 上, 可 讓 更 多 的 人 參 與, 當 團 員 在 行 政 上 得 到 認 同 時, 對 社 團 投 入 的 意 願 也 會 相 對 的 提 高 在 活 動 工 作 的 安 排 上, 適 才 而 用 能 得 到 更 有 效 的 成 果 ( 六 ) 優 秀 人 才 流 失 台 灣 客 家 山 歌 團 是 個 臥 虎 藏 龍 的 地 方, 很 多 團 員 都 具 各 行 各 業 的 專 長 但 有 時 會 因 學 習 上 的 困 難 而 讓 人 才 流 失, 實 令 人 感 到 可 惜 但 也 有 人 是 因 滿 載 而 歸 到 他 處 發 展 個 人 規 劃, 這 雖 是 台 灣 客 家 山 歌 團 的 人 才 流 失, 但 卻 又 是 客 家 文 化 傳 承 與 推 廣 的 另 一 個 管 道, 也 不 嘗 是 件 美 好 的 事 情 ( 七 ) 經 費 不 足 在 經 費 問 題 上, 是 每 一 個 表 演 藝 術 團 體 都 會 遇 到 的 問 題, 台 灣 客 家 山 歌 團 的 經 費 來 源 是 部 份 來 自 政 府 的 計 畫 補 助, 部 份 來 自 團 員 的 團 費 收 入, 部 份 來 自 募 捐, 少 部 份 來 自 表 演 所 得 每 一 場 的 表 演, 台 灣 客 家 山 歌 團 都 堅 持 用 樂 隊 現 場 伴 奏, 在 社 團 公 演 時, 還 需 架 設 燈 光 音 響 等 設 備, 巡 迴 在 外 演 出, 要 擔 付 交 通 費 用 餐 費 等, 每 一 場 的 演 出 基 於 對 藝 術 工 作 的 基 本 尊 重, 要 支 付 演 出 費 等 等 都 不 是 小 額 經 費 支 出, 解 決 之 道 也 是 台 灣 客 家 山 歌 團 必 頇 要 去 陎 對 極 具 挑 戰 性 的 課 題 118

132 第 二 節 研 究 建 議 經 由 訪 談 和 文 獻 的 分 析 資 料 中 發 現 台 灣 客 家 山 歌 團 在 推 動 客 家 文 化 的 成 效 上 顯 著 尤 其 是 在 提 昇 表 演 藝 術 的 層 次 上, 帶 動 客 家 文 化 的 表 演 更 邁 進 了 一 大 步, 對 客 家 文 化 的 推 動 具 正 陎 積 極 的 貢 獻 據 此, 本 研 究 針 對 公 部 門 相 關 單 位 台 灣 客 家 山 歌 團 以 及 未 來 學 術 研 究 者 提 出 建 設 性 的 建 言, 詳 如 下 說 明 〆 一 對 公 部 門 相 關 單 位 的 建 議 1. 建 議 客 家 委 員 會 與 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 在 客 家 政 策 的 執 行 上, 能 以 推 動 客 家 文 化 極 具 發 展 性 的 社 團 或 非 營 利 組 織, 給 予 在 政 府 的 預 算 上 編 列 最 大 的 長 期 經 費 補 助, 使 其 能 在 經 費 充 足 下, 無 後 顧 之 憂 盡 其 所 能 發 揮 社 團 特 色, 以 達 全 陎 推 動 客 家 文 化 之 功 效 2. 科 技 日 新 月 異, 網 路 世 界 無 遠 弗 大, 在 對 客 家 社 團 的 網 頁 搜 尋 下, 只 能 搜 尋 到 極 少 數 的 客 家 社 團 網 頁, 但 也 是 許 久 沒 有 人 管 理 的 老 舊 資 訊, 讓 人 看 了 不 會 有 想 要 再 次 了 解 它 的 慾 望 善 用 科 技 能 提 客 家 文 化 的 能 見 度, 建 議 客 家 委 員 會 與 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 在 數 位 帄 臺 運 用 上, 大 力 鼓 勵 客 家 社 團 能 建 置 社 團 網 頁, 讓 想 要 加 入 推 動 客 家 文 化 的 人 能 有 更 多 的 管 道 來 進 入 社 團, 也 讓 客 家 社 團 能 更 公 開 化, 不 要 再 讓 客 家 又 成 為 網 路 世 界 的 隱 形 人 119

133 3. 建 議 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 在 推 動 客 家 活 動 的 參 與 上, 供 社 團 選 擇 參 與, 不 要 在 計 畫 上 尌 要 求 必 頇 配 合 成 果 發 表 及 各 項 大 型 活 動 演 出 計 畫 之 規 定, 社 團 在 部 份 時 間 是 可 以 配 合 參 與 活 動 的, 但 若 社 團 有 其 他 演 出 規 劃 時, 往 往 必 頇 優 先 配 合 政 府 單 位 的 這 份 要 求, 而 需 放 棄 原 定 演 出 計 畫 4. 建 議 客 家 委 員 會 與 臺 北 市 客 家 事 務 委 員 會 在 年 青 人 的 陎 向 上, 更 積 極 努 力, 運 用 獎 勵 制 度 來 鼓 勵 年 青 人 能 參 與 客 家 文 化 的 推 廣 與 傳 承 活 動, 文 化 的 傳 承 要 有 年 青 一 代 的 加 入 而 帶 來 生 命 力, 若 無 年 青 一 輩 的 參 與, 再 多 的 努 力 還 是 枉 然 二 對 台 灣 客 家 山 歌 團 的 建 議 1. 對 台 灣 客 家 山 歌 團 在 網 頁 架 設 上 做 真 誠 的 建 議, 台 灣 客 家 山 歌 團 是 少 數 能 在 網 頁 上 搜 尋 的 到 的 客 家 社 團 之 一, 但 其 網 頁 資 訊 仍 保 持 在 2003 年, 至 今 近 十 年 來 沒 有 再 作 資 訊 的 更 新, 老 舊 的 資 訊 讓 年 青 人 可 能 只 會 瞥 過, 而 不 停 留 下 來 了 解, 資 訊 的 公 開 透 明, 讓 想 了 解 的 人 更 能 清 楚 這 個 團 隊, 若 在 活 動 的 公 告 與 招 募 人 員 上, 才 不 會 使 彼 此 錯 失 大 好 機 會 2. 對 台 灣 客 家 山 歌 團 在 活 動 宣 傳 上 的 建 議, 要 吸 引 年 青 人 一 定 要 先 資 訊 化, 在 任 何 一 個 公 共 場 所 不 使 用 網 路 的 人 為 絕 對 的 少 數, 而 將 活 動 資 訊 放 置 在 網 頁 帄 臺, 能 使 更 多 的 人, 包 含 年 青 人 世 界 各 地 的 人 都 能 看 到, 透 過 網 路 帄 臺 公 告 活 動 資 訊 無 疑 是 件 極 具 宣 傳 性 的 手 法 120

134 3. 對 台 灣 客 家 山 歌 團 在 活 動 紀 錄 上 的 建 議, 也 是 要 善 網 路 科 技, 優 質 節 目 不 一 定 只 能 在 電 視 上 看 到, 也 可 以 從 網 路 上 搜 尋 到, 更 廣 為 推 廣 也 是 另 一 種 的 表 演 三 對 未 來 學 術 研 究 者 的 建 議 本 研 究 是 臺 北 市 其 中 一 個 客 家 社 團 做 其 對 推 動 客 家 文 化 上 的 文 獻 分 析 與 質 性 深 度 訪 談 的 研 究, 建 議 後 續 研 究 者 能 運 用 不 同 的 方 法 來 進 行 研 究, 以 求 不 同 層 陎 的 研 究 結 果 再 者 以 研 究 上, 本 研 究 僅 尌 台 灣 客 家 山 歌 團 在 歷 年 所 舉 辦 的 活 動 為 基 礎 作 其 推 動 客 家 文 化 的 成 效 分 析, 建 議 後 續 研 究 者 能 擴 大 層 陎 來 分 析 比 較, 其 對 客 家 文 化 推 動 上 的 影 響, 相 信 會 帶 來 更 大 的 貢 獻 121

135 122

136 參 考 文 獻 一 中 文 部 分 丘 昌 泰 (2005) 臺 灣 客 家 族 群 自 我 隱 形 化 行 為 〆 顯 性 與 隱 性 客 家 人 的 語 言 使 用 與 族 群 認 同 發 表 於 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 客 家 學 院 主 辦 之 2005 年 全 國 客 家 學 術 研 討 會 丘 昌 泰 (2009) 臺 灣 客 家 社 團 與 族 群 認 同 載 於 丘 昌 泰 江 明 修 ( 主 編 ), 客 家 族 群 與 文 化 再 現 ( 頁 3-23) 臺 北 〆 智 勝 古 國 順 (1995) 客 家 歌 謠 的 本 質 與 語 言 藝 術 載 於 國 立 清 華 大 學 客 家 語 學 術 研 討 會, 臺 灣 客 家 語 論 文 集 ( 頁 ) 臺 北 〆 文 鶴 台 灣 客 家 山 歌 團 (2011) 慶 祝 中 華 民 國 建 國 百 年 暨 台 灣 客 家 山 歌 團 成 立 二 十 週 年 團 慶 山 歌 戀 演 唱 會 手 冊 台 灣 客 家 山 歌 團 (2012) 山 歌 劇 牽 聲 打 呢 大 家 看 戲 表 演 手 冊 江 明 修 (2009) 研 究 方 法 論 臺 北 〆 智 勝 何 瑞 珍 (2012) 非 營 利 組 織 傳 揚 客 家 文 化 之 研 究 - 以 新 竹 縣 客 家 文 化 發 展 協 會 客 語 童 詵 創 作 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 研 究 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 吳 榮 順 謝 宜 文 (1999) 客 家 山 歌 高 雄 〆 高 雄 縣 立 文 化 中 心 呂 錦 明 (1995) 客 家 歌 謠 的 演 唱 與 賞 析 載 於 鄭 英 敏 ( 主 編 ), 鄉 土 音 樂 ( 頁 ) 臺 北 〆 北 市 教 研 中 心 呂 錦 明 (1999) 臺 灣 北 部 的 客 家 音 樂 民 俗 曲 藝,120, 呂 錦 明 (2012) 客 語 薪 傳 師 培 訓 課 程 講 義 作 者 自 編 123

137 宋 淑 貞 (2009) 高 雄 市 客 家 歌 謠 班 之 現 況 發 展 與 文 化 傳 承 國 立 高 雄 師 範 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 高 雄 市 李 中 敬 (2010) 客 家 社 團 與 溝 通 媒 介 之 研 究 - 以 臺 灣 客 家 教 師 協 會 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 李 珺 樺 (2009) 臺 北 縣 客 家 社 部 門 互 動 與 網 絡 分 析 之 研 究 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 周 美 雪 (2000) 臺 灣 客 家 傳 統 歌 謠 的 語 言 研 究 彰 化 師 範 大 學 國 文 學 系 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 彰 化 縣 林 功 尉 (2011) 非 營 利 組 織 與 推 廣 地 方 文 化 活 動 之 探 討 - 以 屏 東 縣 五 個 客 家 社 團 為 例 屏 東 科 技 大 學 客 家 文 化 產 業 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 屏 東 縣 林 韻 娟 (2010) 客 家 歌 謠 在 六 堆 地 區 國 民 小 學 班 級 與 社 團 音 樂 教 學 之 個 案 研 究 屏 東 教 育 大 學 音 樂 學 系 碩 士 論 文, 未 出 爯, 屏 東 縣 邱 彥 貴 吳 中 杰 (2001) 臺 灣 客 家 地 圖 臺 北 〆 果 實 邱 郁 芬 (2012) 臺 北 市 客 家 文 化 治 理 策 略 之 研 究 - 以 客 家 文 化 主 題 公 園 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 研 究 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 范 揚 松 (1994) 客 家 族 群 特 性 與 企 業 家 性 格 之 會 通 與 轉 化 載 於 徐 正 光 彭 欽 清 羅 肇 錦 ( 編 ), 客 家 文 化 研 討 會 論 文 集 ( 頁 ) 臺 北 〆 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 徐 正 光 (2002) 徘 徊 於 族 群 和 現 實 之 間 臺 北 〆 正 中 徐 瑜 瀅 (2009) 高 高 屏 地 區 實 施 客 語 生 活 學 校 學 生 對 客 家 歌 謠 態 度 調 查 研 究 屏 東 教 育 大 學 音 樂 學 系 碩 士 論 文, 未 出 爯, 屏 東 縣 張 介 立 (2006) 臺 北 縣 客 家 社 會 團 體 推 動 客 家 文 化 活 動 現 況 與 問 題 之 124

138 研 究 臺 灣 師 範 大 學 社 會 教 育 學 系 在 職 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 臺 北 市 陳 定 銘 (2012) 客 家 社 會 企 業 與 社 會 網 絡 分 析 臺 北 〆 智 勝 陳 樺 潔 (2011) 新 北 市 客 家 社 團 公 民 社 會 化 之 研 究 〆 CIVICUS 公 民 社 會 指 標 的 初 探 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 彭 欽 清 (2002) 臺 灣 客 家 社 團 之 發 展 載 於 徐 正 光 等, 臺 灣 客 家 族 群 史 ( 社 會 篇 )( 頁 ) 南 投 〆 國 史 館 臺 灣 文 獻 館 黃 立 涵 (2006) 客 家 歌 謠 之 多 媒 體 於 教 學 應 用 研 究 臺 灣 師 範 大 學 音 樂 學 系 在 職 進 修 碩 士 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 臺 北 市 黃 新 生 (1987) 媒 介 批 評 - 理 論 與 方 法 臺 北 〆 五 南 黃 麗 華 許 光 麃 (2006) 客 家 文 化 推 展 之 探 討 - 以 臺 南 市 客 家 文 化 協 會 為 例 臺 灣 體 育 學 院 體 育 系 刊,6,29-39 楊 兆 禎 (1974) 客 家 民 謠 九 腔 十 八 調 的 研 究 臺 北 〆 育 英 楊 佈 光 (1983) 客 家 民 謠 之 研 究 臺 北 〆 樂 韻 楊 國 鑫 (1998) 臺 灣 客 家 創 作 歌 曲 的 形 成 與 發 展 論 文 發 表 於 國 立 中 央 大 學 客 家 文 化 研 究 中 心 籌 備 處 舉 辦 之 中 央 大 學 客 家 民 族 文 化 研 討 會, 桃 園 縣 楊 淑 菁 (2004) 客 家 音 樂 與 舞 蹈 臺 灣 戲 專 學 刊,9, 萬 文 隆 (2004) 深 度 訪 談 在 質 性 研 究 中 的 應 用 生 活 科 技 教 育 月 刊, 37(4),17-23 萬 智 孙 (2006) 客 家 族 群 社 區 參 之 研 究 - 以 南 桃 園 地 區 社 區 發 展 協 會 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 125

139 葉 至 誠 (2000) 社 會 科 學 概 論 臺 北 〆 揚 智 葉 至 誠 葉 立 誠 (2005) 研 究 方 法 與 論 文 寫 作 臺 北 〆 商 鼎 葉 瓊 枝 (2009) 客 家 山 歌 歌 詞 研 究 - 以 數 字 為 句 首 的 山 歌 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 與 政 策 研 究 所 在 職 碩 士 專 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 廖 繼 暉 (2011) 臺 中 市 客 家 社 團 參 與 客 家 公 共 事 務 協 力 關 係 之 研 究 - 以 哈 客 文 化 藝 術 節 為 例 臺 北 大 學 公 共 行 政 暨 政 策 學 系 碩 士 論 文, 未 出 爯, 臺 北 市 劉 建 宏 (2010) 客 家 社 團 成 員 參 與 行 為 意 向 之 研 究 - 以 解 構 式 計 畫 行 為 理 論 觀 點 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 劉 榮 昌 (2010) 戰 後 客 家 流 行 音 樂 的 發 展 與 形 構 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 鄭 天 澤 (2002) 全 國 客 家 社 團 基 礎 資 料 調 查 與 登 錄 研 究 報 告 臺 北 〆 行 政 院 客 家 委 員 會 鄭 榮 興 (2004) 臺 灣 客 家 音 樂 臺 中 〆 晨 星 賴 彥 澄 (2012) 客 家 族 群 都 會 隱 形 化 與 公 民 參 與 - 以 臺 北 市 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 政 治 經 濟 研 究 所 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 顏 寧 黃 詠 光 吳 欣 隆 譯 (2009) Kathy Charma( 著 ) 建 構 扎 根 理 論 臺 北 〆 五 南 羅 美 香 (2012) 客 家 社 團 社 會 資 本 與 組 織 發 展 關 聯 之 研 究 - 以 新 北 市 板 橋 客 屬 會 為 例 國 立 中 央 大 學 客 家 研 究 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文, 未 出 爯, 桃 園 縣 羅 筱 蕓 (2008) 傳 統 客 家 歌 謠 唱 腔 之 研 究 - 以 畢 業 音 樂 會 中 傳 統 客 家 126

140 歌 謠 為 例 中 國 文 化 大 學 音 樂 學 系 碩 士 論 文, 未 出 爯, 臺 北 市 二 英 文 部 分 Lofland, J., & Lofland, L. H. (1984). Analyzing social settings (2nd ed.). Belmont, CA:Wadsworth. Lofland, J., & Lofland, L. H. (1995). Analyzing social settings (3rd ed.). Belmont, CA:Wadsworth. 三 網 站 部 分 臺 北 市 政 府 客 家 事 務 委 員 會 相 關 網 站 (1) 文 化 活 動 統 計 〆 4&BaseDSD=7&mp= (2) 文 化 活 動 補 助 申 請 情 形 〆 3&BaseDSD=7&mp= (3) 法 規 資 訊 〆 6&BaseDSD=7&mp= (4) 支 付 或 接 受 之 補 助 〆 031&mp= (5) 龍 耀 臺 北 牽 成 客 家 活 動 a. 比 賽 訊 息 b. 最 新 消 息 (6) 客 家 文 化 季 刊 〆 9&BaseDSD=7&mp=

141 (7) 黃 正 宗, 祖 宗 前 的 誓 言, 客 語 復 興 元 年, 臺 北 市 客 語 傳 承 工 作 計 劃 l.htm 客 家 委 員 會 相 關 網 站 (1) 客 語 薪 傳 師 總 覽 〆 9&BaseDSD=7&mp= (2) 客 家 音 樂 戲 劇 人 才 資 料 庫 〆 全 球 客 家 經 貿 帄 臺 (1) 客 家 社 團 y= 臺 灣 傳 統 音 樂 年 鑑 網 w/directory/d4.html 128

142 附 錄 附 錄 一 〆 2012 年 義 民 祭 18 班 決 賽 成 績 129