Microsoft Word _Chinese_Essay_BOOK_12_15_09.doc

Transcription

1 Winning Essays of the 2nd Annual Chinese Heritage Essay Contest Sponsored by Asian Languages Bilingual/ESL Technical Assistance Center (ALBETAC) ALBETAC is funded by the New York State Education Department

2 TABLE OF CONTENTS Introduction... i Judge s Comments... ii Student Work Group 1 1 st Place Evan Wang nd Place Zhen-Qiang Wang rd Place Zong Qi Ye... 5 Student Work Group 2 2 nd Place Hao Fu rd Place Ji Yi Guan Honorable Mention Han Ching (Howard) Zheng Honorable Mention Kang Ning Zhu Honorable Mention Ling Li Second Annual Chinese Essay Winners, Participating Teachers & Administrators.

3 INTRODUCTION The Asian Languages Bilingual/ESL Technical Assistance Center (ALBETAC) is happy to present a collection of essays written by the winners of our 2009 Chinese Heritage Essay Contest. This is the second year of the Chinese Essay Contest following a long-standing ALBETAC tradition of celebrating student work that exemplifies a deep appreciation for Asian cultures and languages. This contest follows the same guidelines as our annual Korean Heritage Essay Contest, which requires contestants to interpret and translate a proverb and cite literature works to explain their position supporting or refuting the proverb. This activity, which allows students to explore and enjoy literature pieces in heritage languages, is aligned with the skills required of the New York State High School Regents Examination for English Language Arts (ELA). The critical lens this year challenges our Asian traditional thinking mode. Some students and their teachers strived to look for the exact or standard translation in Chinese for the quote. They feel frustrated when they could not find such exact translation. we encourage all students to connect their prior experiences to creative thinking in responding to prompts and/or literature. There are no standard answers in essay writing. There are, however, better essays that the thesis statement is logically and coherently supported by details. We hope that all contestants and their teachers can break away from seeking the standard answer, but think about plausible interpretation and the development of the argument. We are grateful to all the students who participated in this contest and to their families, teachers, and school administrators for their support. We also extend our gratitude to the judges, Emily Chang and Angela Lee, for their deliberation on the winning essays among so many high-quality entries. Emily Chang and Pawn Pengsangthong also edited this essay collection. Finally, we appreciate the continued guidance and support from Dr. Pedro J. Ruiz, Coordinator of the New York State Education Department s Office of Bilingual Education and Foreign Language Studies, and Ms. Maria Santos, Executive Director for the New York City Department of Education s Office of English Language Learners. We hope you enjoy these essays and invite students in Chinese language classes to celebrate a rich Chinese heritage. Sincerely, Pat Lo, Director Asian Languages BETAC i

4 Judge s Comments 評 審 的 話 Positive or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give, the m ore you receive. 這 是 2009 學 年 度 中 文 作 文 比 賽 的 主 題 按 照 比 賽 規 則, 參 賽 者 必 須 把 英 文 的 主 題 譯 成 中 文, 然 後 從 讀 過 的 文 學 作 品 中, 選 出 合 適 的, 從 該 諺 語 的 角 度 來 批 評 和 抒 發 自 己 的 見 解 當 然, 不 同 的 組 別, 對 選 擇 文 學 作 品 篇 數 和 作 文 字 數 都 有 所 規 範, 對 打 印 的 字 體 和 規 格 也 有 建 議 因 為 顧 慮 到 有 些 同 學 們 對 英 文 還 不 熟 練, 這 些 規 則 都 以 中 英 文 雙 語 說 明 遺 憾 的 是 多 數 參 賽 者 沒 有 仔 細 研 讀, 因 而 犯 規 被 扣 分, 非 常 可 惜 今 年, 初 中 組 取 了 三 名, 高 中 組 參 賽 人 數 比 較 多, 雖 然 第 一 名 從 缺, 但 另 取 佳 作 三 名 由 於 每 位 老 師 只 能 推 薦 三 位, 相 信 被 選 出 來 的 必 然 都 是 最 優 秀 的 其 他 同 學 雖 然 礙 於 規 定, 沒 有 機 會 參 加, 但 從 課 堂 的 討 論 中, 應 該 對 這 個 作 文 主 題 以 及 作 文 的 技 巧, 有 所 獲 益 初 中 組 第 一 名 Evan Wang, 把 英 文 題 目 中 譯 成 一 份 耕 耘, 一 份 收 穫, 以 贊 成 的 態 度 來 闡 明 這 個 主 題 他 舉 的 是 中 國 歷 史 上 有 名 的 孫 敬 和 蘇 秦 懸 樑 錐 股 的 故 事 王 同 學 的 文 章, 切 中 主 旨, 文 字 流 暢, 格 局 平 穩, 算 是 難 得 第 二 名 Zhen Qiang Wang 以 法 國 居 里 夫 人 一 生 的 奮 鬥 經 歷 為 例, 來 說 明 付 出 和 回 報 之 間 的 平 衡 關 係 居 里 夫 人 不 但 是 第 一 位 諾 貝 爾 科 學 獎 的 女 性 得 獎 人, 而 且 還 以 物 理 學 和 化 學 兩 度 得 獎, 王 同 學 可 以 說 充 分 運 用 了 有 力 的 佐 證 他 以 辛 酸 的 付 出, 最 後 的 回 報 做 為 題 目, 單 獨 看 來 並 無 不 當, 但 是 比 賽 規 則 定 的 是 要 把 英 文 主 題 譯 成 中 文, 這 點 算 是 作 者 的 失 誤 同 時, 在 詞 彙 運 用 的 準 確 和 文 句 精 簡 方 面, 還 要 多 下 功 夫 第 三 名 葉 宗 奇 用 天 道 酬 勤 來 作 中 文 的 題 目, 非 常 妥 當 他 舉 的 例 子 是 一 個 小 學 生 通 過 努 力, 實 現 了 做 一 名 升 旗 手 的 願 望 葉 同 學 的 文 筆 流 暢, 可 惜 發 揮 不 够 評 審 對 高 中 組 的 要 求, 正 如 比 賽 規 則 一 樣, 要 求 比 較 高 比 起 初 中 組 來 說, 參 賽 的 作 品, 無 論 是 文 句 或 思 路 的 水 平, 都 高 出 許 多, 問 題 出 在 對 主 題 的 認 知 有 些 同 學, 不 用 心 思 考, 想 當 然 耳 就 把 東 方 文 化 的 善 惡 說 和 因 果 論 套 用 了 對 主 題 認 知 的 偏 差, 造 成 了 第 一 名 從 缺 的 結 果 ii

5 Hao Fu 和 Ji Yi Guan 顯 然 對 比 賽 規 則 有 充 分 的 理 解, 對 引 用 的 文 學 作 品 交 代 很 清 楚 兩 篇 文 章 的 格 局 都 是 中 規 中 距, 文 筆 流 暢, 說 理 嚴 謹 Hao Fu 尤 其 能 有 自 己 獨 到 的 見 解, 所 以 勝 出 評 分 的 準 則, 有 一 項 要 求, 是 對 作 所 引 用 的 作 品 加 以 分 析, 這 次 名 列 佳 作 的 Ling Li 對 陶 淵 明 在 歸 園 田 居 詩 中 以 池 魚 羈 鳥 自 況 的 筆 法, 有 所 著 墨, 值 得 一 提 這 次 參 賽 的 作 品, 有 些 需 要 特 別 注 意 的 問 題, 在 這 裡 提 供 大 家 參 考 首 先 要 注 意 的 是, 作 文 引 證 時, 必 須 假 定 讀 者 沒 有 看 過 這 本 作 品, 把 引 述 的 事 例 交 代 清 楚, 並 加 以 演 繹, 才 能 具 有 說 服 力 否 則, 天 外 飛 來 一 筆, 就 風 火 雷 電 的 跳 到 結 論, 讀 者 不 免 矇 了 其 次 是, 引 證 時, 對 事 例 要 有 深 刻 認 識, 有 同 學 引 用 三 國 時 代 劉 備 三 顧 諸 葛 亮 的 故 事 做 例 子 在 文 章 中 非 常 推 崇 劉 備 的 身 世, 認 為 他 是 皇 家 貴 族 實 際 上, 劉 備 雖 然 是 西 漢 中 山 靖 王 的 遠 支, 到 東 漢 末 年 已 因 家 貧, 淪 落 到 販 賣 草 鞋 蓆 子 為 生, 算 不 上 甚 麼 地 位 崇 高 的 皇 親 國 戚 由 於 用 拼 音 打 字, 容 易 出 現 同 音 錯 字, 只 要 用 心 再 校 對 一 次, 這 是 完 全 可 以 避 免 的 錯 誤 希 望 同 學 們 以 端 正 嚴 肅 的 態 度 來 對 待 作 文 比 賽, 來 年 一 定 會 有 更 出 色 的 文 章 Fan Dance by 5 th graders Shuang Wen Chinese Dual Language School (M184) iii

6 CHINESE HERITAGE ESSAY CONTEST WINNERS Group I, Grades 6-8

7 初 中 组 第 一 名 王 超 Wang, Evan Louis Pasteur Middle School M.S.67Q 一 份 耕 耘, 一 份 收 获 付 出 和 偷 懒 是 公 平 的 交 换, 付 出 得 越 多, 收 获 越 多 反 之 亦 然 自 古 以 来, 中 国 的 许 多 典 故 讲 的 都 是 关 于 这 个 道 理 它 们 一 直 激 励 着 无 数 的 人 奋 发 向 上, 走 向 成 功 其 中, 我 最 喜 欢 的 应 属 成 语 头 悬 梁, 锥 刺 股 其 实, 这 个 成 语 出 自 于 两 个 不 同 的 历 史 典 故 头 悬 梁 说 的 是 汉 朝 信 都 ( 现 在 的 冀 州 市 人 ) 通 晓 古 今 的 大 学 问 家 孙 敬 的 故 事 据 东 汉 班 固 所 著 的 汉 书 记 载 : 孙 敬 字 文 宝, 好 学, 晨 夕 不 休 及 至 眠 睡 疲 寝, 以 绳 系 头, 悬 屋 梁 孙 敬 从 小 聪 明 好 学, 从 早 到 晚 发 愤 读 书 他 甚 至 不 舍 得 浪 费 晚 上 睡 觉 的 时 间 但 是 一 到 了 晚 上, 他 还 是 经 常 忍 不 住 打 瞌 睡, 很 是 懊 恼 有 一 次, 他 突 然 想 到 了 一 个 办 法 他 把 自 己 的 辫 子 用 一 根 绳 儿 拴 到 房 梁 上 这 样, 每 当 他 一 低 头 打 瞌 睡 的 时 候, 绳 子 就 会 自 动 拽 住 他 的 头 发 把 他 疼 醒, 赶 走 睡 意, 打 起 精 神 继 续 学 习 从 此 以 后, 每 天 他 都 坚 持 用 这 个 办 法 来 挑 灯 夜 战 终 于, 他 成 为 当 时 江 淮 以 北 最 有 名 的 大 学 问 家 锥 刺 股 则 出 自 西 汉 刘 向 所 著 的 史 书 战 国 策 秦 策 一 : ( 苏 秦 ) 读 书 欲 睡, 引 锥 自 刺 其 股, 血 流 至 足 战 国 时 期, 一 共 有 七 个 国 家 并 存 其 中, 秦 国 是 最 强 大 的 它 依 仗 着 自 己 的 强 大, 总 是 挑 衅 其 他 几 个 国 家, 试 图 多 占 领 土, 自 己 称 霸 为 王 其 他 六 个 国 家 都 因 为 打 不 过 秦 国, 而 面 临 灭 国 的 困 境 这 时, 洛 阳 有 个 叫 苏 秦 的 人, 站 出 来 提 出 合 纵 抗 秦 的 策 略, 也 就 是 提 倡 六 国 联 合 起 来 共 同 对 抗 秦 国 最 后 不 但 抗 秦 成 功 了, 而 且 苏 秦 也 挂 了 六 国 的 相 印, 成 了 风 靡 一 时 的 英 雄 人 物 他 的 学 识 和 胆 略 博 得 了 大 家 的 认 可 和 尊 重 人 们 在 津 津 乐 道 他 的 成 功 的 同 时, 也 发 掘 了 他 成 功 的 故 事 原 来, 苏 秦 从 小 就 很 有 远 大 的 理 想, 可 是 一 直 得 不 到 重 任 于 是, 他 埋 头 发 愤 读 书 钻 研 兵 法, 就 连 晚 上 也 读 书 读 到 很 晚 为 了 晚 上 不 让 自 己 睡 着, 每 当 自 己 昏 昏 欲 睡 的 时 候, 就 用 锥 子 猛 扎 自 己 的 大 腿 然 后, 提 起 精 神 继 续 读 书 最 后, 他 的 努 力 终 于 换 来 了 成 功 后 人 把 孙 敬 的 头 悬 梁 和 苏 秦 的 锥 刺 股 这 两 个 故 事 合 在 一 起, 作 为 一 个 成 语, 用 来 激 励 后 人 发 愤 读 书, 也 称 为 悬 梁 刺 股 做 任 何 事 情, 要 想 取 得 成 功, 就 一 定 要 付 出 努 力 每 个 人 都 很 享 受 取 得 进 步 时 的 喜 悦 获 得 成 功 时 的 欢 欣, 但 大 都 难 以 忍 受 付 出 时 的 执 着 和 艰 辛, 我 也 一 样 但 是, 这 两 个 故 事 在 我 成 长 的 道 路 上 一 直 激 励 着 我 每 当 我 想 偷 懒 的 时 候, 闭 上 眼 睛, 头 悬 梁, 锥 刺 股 就 像 电 影 一 样 浮 现 在 我 眼 前 虽 然 我 没 有 勇 气 尝 试 悬 梁 刺 股, 但 是 一 股 无 形 的 力 量 顿 时 油 然 而 生 ; 虽 然 我 也 知 道 我 很 难 做 到 每 天 通 宵 达 旦 地 苦 读, 但 是 我 懂 得 我 一 定 需 要 努 力 付 出, 才 能 离 我 的 理 想 目 标 更 近 9

8 初 中 组 第 二 名 王 鎮 強 Wang, Zheng-Qiang Leonardo da Vinci Intermediate School I.S.61Q 辛 酸 的 付 出, 最 後 的 回 報 我 們 都 知 道, 一 分 耕 耘, 一 分 收 穫 春 天 撒 下 種 子, 秋 天 就 會 豐 收, 世 界 上 也 沒 有 白 吃 的 午 餐 想 不 勞 而 獲, 幻 想 天 上 會 掉 餡 餅, 那 簡 直 癡 人 說 夢 自 從 看 了 John E. Senior 所 寫 的 人 物 傳 記 Marie & Pierre Curie 居 里 夫 人, 心 裡 感 觸 良 深 閱 讀 這 本 書 後 我 深 切 地 了 解 此 位 偉 大 的 女 科 學 家 居 里 夫 人 她 分 離 出 了 許 多 放 射 性 物 質, 其 中 最 偉 大 的, 就 是 分 離 出 了 鐳 在 當 時 設 備 簡 陋 的 情 況 下, 她 與 她 的 伴 侶 皮 埃 爾 經 過 多 少 次 的 實 驗, 精 神 和 肉 體 上 受 到 了 多 少 痛 苦? 我 們 知 道 這 些 放 射 性 物 質 對 人 體 有 害, 接 觸 這 些 物 質 也 經 常 會 被 燙 傷, 而 即 使 在 身 心 這 麼 痛 苦 的 情 況 下, 他 們 仍 然 致 力 研 究 工 作 的 環 境 也 異 常 艱 難, 就 在 一 個 小 木 棚 裡 面 進 行 實 驗 的 時 候, 还 要 面 對 高 溫 和 冰 寒, 然 而 這 種 酷 熱 和 刺 寒 的 難 關 也 被 他 们 一 一 克 服 了 他 們 最 後 終 於 成 功 分 離 出 了 鐳, 而 且 毫 不 吝 惜 地 把 這 項 偉 大 的 研 究 公 諸 於 世, 教 人 們 如 何 提 煉 鐳, 因 為 他 們 覺 得 鐳 是 屬 於 全 人 類 的 如 果 他 們 當 時 申 請 了 專 利, 應 該 早 就 是 富 翁 了 吧! 可 是 他 們 卻 沒 有 追 求 物 質 上 的 享 受, 依 舊 過 著 窮 困 的 研 究 生 活 而 且 在 當 時, 女 性 在 社 會 上 是 沒 有 地 位, 沒 有 尊 嚴 的, 皮 埃 爾 過 世 以 後, 居 里 夫 人 一 個 人 肩 負 起 這 份 責 任, 她 要 繼 續 研 究, 還 要 照 顧 兩 個 女 兒, 一 心 一 意 要 完 成 她 與 皮 埃 爾 兩 個 人 的 共 同 夢 想 她 接 替 丈 夫 的 職 位, 成 為 第 一 位 躋 身 於 法 國 學 術 界 的 女 教 授 她 也 是 世 界 上 第 一 位 獲 得 諾 貝 爾 獎 的 女 性, 她 的 女 兒 則 成 為 世 界 上 第 二 位 獲 得 諾 貝 爾 獎 的 女 性 她 以 她 的 努 力 證 明 了 女 性 的 價 值, 更 以 不 懈 的 鑽 研, 贏 得 了 世 人 的 目 光, 贏 得 了 女 人 的 地 位, 女 人 的 尊 嚴, 慢 慢 使 世 界 走 向 男 女 平 等 在 第 一 次 世 界 大 戰 爆 發 後, 居 里 夫 人 並 沒 有 退 縮, 而 且 還 跑 在 第 一 線, 她 利 用 她 所 學 的 X 光 放 射 技 術 治 療 傷 員, 確 定 中 彈 的 位 置, 還 研 發 了 發 射 醫 療 車, 培 訓 那 些 護 士 放 射 的 知 識, 也 是 經 由 這 次 戰 争 的 實 踐, 使 放 射 性 的 治 療 獲 得 了 大 家 的 肯 定 他 們 打 退 了 敵 軍, 用 放 射 技 術 治 好 了 很 多 傷 員 第 一 次 世 界 大 戰 後, 居 里 夫 人 已 經 慢 慢 步 入 老 年, 可 是 她 還 是 繼 續 力 於 鐳 的 研 究 出 訪 外 國, 發 表 論 文, 為 自 己 爭 取 到 研 究 的 材 料 和 基 金 最 後 積 勞 成 疾, 死 於 白 血 病 居 里 夫 人 一 生 為 人 類 付 出, 致 力 於 科 學 方 面 的 研 究, 最 終 她 完 成 了 自 己 的 理 想, 也 贏 得 了 別 人 的 肯 定, 她 的 研 究 和 她 的 發 現 造 福 了 全 人 類 她 的 事 蹟 說 明 了 只 要 有 付 出, 就 會 有 收 穫 只 要 有 毅 力, 一 定 可 以 成 功! 在 如 今 科 技 發 達 的 21 世 紀, 許 多 疑 難 雜 症 都 已 經 解 決 了, 科 學 在 不 斷 地 進 步, 這 些 知 識 也 走 進 了 家 家 戶 戶, 造 福 了 人 類 雖 然 至 今 還 有 許 多 難 題 仍 未 解 開, 可 是 長 江 後 浪 推 前 浪, 有 了 一 個 好 的 開 端, 接 下 來 一 切 都 會 是 好 的, 更 多 的 難 題 也 會 一 一 迎 刃 而 解 只 要 你 肯 付 出, 一 定 會 有 收 穫 的! 10

9 初 中 组 第 三 名 葉 宗 奇 Ye, Zong Qi Louis Pasteur Middle School M.S. 67 天 道 酬 勤 世 界 上 所 有 的 交 易 都 是 平 等 的, 你 付 出 得 越 多, 得 到 的 回 報 也 越 多 題 記 諺 語 : Positive or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give, the more you receive. 的 意 思 就 是 天 道 酬 勤 天 道 酬 勤 這 句 古 語 出 自 論 語 天 道 即 天 意, 酬 即 酬 謝 厚 報 的 意 思 勤 是 指 勤 奮 敬 業 的 意 思 就 是 說 上 天 會 實 現 勤 勞 人 的 志 願, 有 耕 耘 就 會 有 收 穫 我 們 只 要 努 力 不 懈, 最 大 限 度 地 完 善 自 己, 盡 其 所 能 地 提 高 自 己 的 競 爭 能 力, 就 會 有 一 個 美 好 的 明 天 在 中 國, 我 讀 過 一 部 長 篇 小 說 今 天 我 是 升 旗 手 這 是 中 國 著 名 兒 童 作 家 黃 蓓 佳 寫 的 一 部 優 秀 兒 童 小 說, 文 中 主 人 公 肖 曉 出 生 在 一 個 軍 人 家 庭, 與 爺 爺 奶 奶 住 在 一 起 他 崇 拜 英 雄, 精 力 充 沛, 奇 想 疊 出, 品 學 兼 優 他 心 中 有 一 個 願 望 就 是 當 一 回 學 校 的 升 旗 手 但 這 個 願 望 總 是 得 不 到 實 現, 不 過 他 並 沒 有 放 棄 努 力 ; 他 圑 結 學 習 尖 子 林 茜 茜, 幫 助 追 星 族 祝 小 娜 包 郝 與 馬 馭 等 同 學 智 取 偷 猴 賊, 積 極 參 加 手 拉 手 活 動 為 了 當 上 升 旗 手, 有 時 耍 些 小 計 謀, 但 他 最 後 還 是 改 正 了 缺 點, 通 過 各 種 努 力, 在 臨 近 小 學 畢 業 典 禮 的 時 候, 親 手 升 起 了 一 面 鮮 艷 的 五 星 紅 旗, 皇 天 不 負 有 心 人, 實 現 了 自 己 的 夢 想 這 個 故 事 情 節 曲 折 生 動, 人 物 形 象 鮮 明, 通 篇 洋 溢 著 陽 剛 之 氣, 具 有 強 烈 的 藝 術 感 染 力 文 中 主 人 公 肖 曉 為 了 當 升 旗 手 這 個 夢 想, 不 斷 地 追 求 努 力, 最 後 他 成 功 了! 我 想, 這 就 是 天 道 酬 勤 吧! 天 行 健, 君 子 以 自 強 不 息 ; 地 勢 坤, 君 子 以 厚 德 載 物 天 的 運 動 剛 強 勁 健, 相 應 於 此, 君 子 應 剛 毅 堅 卓, 奮 發 圖 強 我 覺 得 肖 曉 就 是 這 樣 的 一 位 君 子 : 未 嘗 辛 苦, 哪 得 甜 蜜? 你 可 曾 發 現, 在 學 習 刻 苦 努 力 之 後, 得 到 的 就 是 成 績 和 能 力 加 倍 的 回 報 肖 曉 的 故 事 不 就 驗 證 了 這 個 道 理 嗎? 世 間 自 有 公 道, 付 出 總 有 回 報, 說 到 不 如 做 到, 要 做 就 做 最 好! 讓 我 們 都 來 記 住 這 句 話 : 天 道 酬 勤! 11

10 CHINESE HERITAGE ESSAY CONTEST WINNERS Group II, Grades

11 高 中 組 第 二 名 傅 豪 Fu, Hao Bayside High School Q495 Positive energy or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give,the more you receive. 参 考 书 目 : 悲 惨 世 界 : 李 丹 商 务 印 书 馆,1929 花 间 一 壶 酒 : 李 零 同 心 出 版 社,2005 Positive energy or negative energy is exchanged like a fair trade the more you give, the more you receive. 从 字 面 上 解 释, 就 是 正 面 和 负 面 的 力 量 同 时 存 在, 互 相 交 替 在 大 自 然 的 生 態 環 境 里, 这 两 种 力 量 必 須 要 被 维 持 在 一 個 平 衡 的 状 态 就 人 性 来 讲, 正 面 的 力 量 是 善, 负 面 的 力 量 就 是 恶 善 者 好 施, 惡 者 貪 而 不 厭 根 據 中 國 佛 教 的 道 理, 施 比 受 更 有 福 在 这 篇 文 章 中, 首 先, 我 将 引 用 中 国 古 代 最 具 代 表 的 哲 学 家, 老 子, 孟 子, 和 荀 子 的 学 说, 阐 述 自 然 的 定 律, 以 及 人 性 的 善 恶 其 次, 从 李 丹 翻 译 的 悲 惨 世 界, 浅 谈 西 方 的 善 恶 观 念 接 着, 以 李 零 的 花 间 一 壶 酒 为 例, 说 明 正 負 兩 極 相 互 制 衡 對 社 會 產 生 的 影 響 最 后, 以 我 个 人 的 观 点 做 总 结. 老 子 有 云 正 复 为 奇, 善 复 为 妖, 祸 兮 福 之 所 倚, 福 兮 祸 之 所 伏. 老 子 认 为 世 间 存 在 的 事 物, 都 有 正 反 两 面, 交 互 成 一 种 平 衡 的 存 在 力 量. 孟 子 认 为 人 性 本 善 恶 是 环 境 造 成 的 而 荀 子 认 为 人 性 本 恶, 人 性 的 善 则 是 后 天 教 育 的 结 果 我 個 人 比 較 贊 同 人 無 恒 惡, 無 恒 善 的 說 法 善 恶 之 间, 存 乎 一 心, 區 別 卻 在 一 念 之 間 西 方 对 善 恶 的 认 识 与 我 的 观 点 比 较 相 近 约 翰. 弥 尔 顿 (John Milton ) 說 : 世 上 的 善 恶 同 生 同 长, 几 乎 不 可 分 一 个 人 的 認 知 决 定 一 个 人 的 选 择 正 負 意 识 的 平 衡 与 否 决 定 了 善 与 恶 的 取 向 法 国 大 作 家 维 克 多 雨 果 (Victor Hugo ) 创 作 的 悲 惨 世 界 (Les Miserables) 就 反 映 了 这 点, 英 国 思 想 家 培 根 (Francis Bacon ) 曾 说 过 正 如 恶 劣 的 品 质 可 以 在 幸 运 中 暴 露, 最 美 好 的 品 质 也 是 在 厄 运 中 被 显 示 在 故 事 中, 善 良 在 黑 暗 的 社 会 中 被 抹 杀 消 耗 殆 尽, 最 終 因 為 良 心 发 現, 人 性 的 善 才 从 低 劣 中 萌 芽 发 光 這 部 小 说 反 映 了 一 個 深 刻 的 哲 理 : 人 性 的 善 恶, 源 于 对 自 己 的 认 知 ; 惡 是 人 性 的 阴 暗 面, 而 善 是 人 性 的 光 明 面 往 往, 这 两 股 正 邪 之 力 相 互 抵 制, 但 又 相 互 交 融 而 這 善 惡 糾 纏 的 意 念, 也 就 是 人 類 戰 爭 與 和 平 的 源 頭 反 觀 现 代 的 中 國 社 会 李 零 在 他 的 著 作 花 间 一 壶 酒 中 提 到 中 国 历 史 一 向 受 两 股 力 拉 扯... 一 股 力 是 西 方 的 馈 赠, 叫 强 国 梦 ; 一 股 力 是 自 己 的 本 钱... 中 国 被 西 13

12 方 的 发 展 所 激 發, 于 是 中 国 出 现 了 强 国 梦 而 强 国 梦 同 时 带 来 了 负 面 效 果, 因 為 中 国 的 實 況 无 法 承 担 所 有 的 梦 想 好 高 騖 遠 的 結 果 终 会 落 個 溺 死 在 甜 美 的 梦 里 的 下 場 强 国 梦 和 本 錢 带 来 了 沖 擊 正 如 有 施 必 有 受 的 道 理, 凡 事 有 正 負 兩 面 然 而, 取 捨 之 間, 善 惡 之 分, 卻 又 僅 有 一 線 之 隔 我 認 爲 正 負 的 矛 盾 與 沖 擊, 正 是 改 變 社 会 品 質 的 動 力 如 果 正 義 戰 勝 邪 惡, 善 良 打 敗 丑 陋, 那 么, 社 會 就 會 進 步 反 之, 社 會 就 敗 壞 退 化 通 常, 在 一 個 社 會 里, 除 了 正 負 兩 極, 同 時 存 在 的 還 有 一 種 可 以 缓 解 矛 盾 的 具 有 潤 滑 效 益 的 能 夠 化 干 戈 為 玉 帛 的 力 量 當 然, 另 一 股 足 以 导 致 两 级 加 剧 分 裂 的 能 量, 也 會 同 時 存 在 如 此, 社 会 被 这 两 种 矛 盾 的 力 量 不 断 拉 扯 幸 運 的 是, 在 拉 鋸 之 間, 社 會 已 被 推 向 高 速 發 展 老 子 認 爲 惡 辦 別 了 善 : 黑 突 顯 了 白 正 因 爲 人 性 有 善 恶, 大 自 然 有 正 負 两 极, 生 命 才 變 得 多 彩 多 姿 試 問, 宇 宙 間 若 沒 有 了 陰 陽 兩 極, 人 類 沒 有 了 善 惡 之 分, 生 命 將 會 是 何 等 的 蒼 白 無 聊! 讓 我 們 从 自 然 认 知 人 性 ; 从 對 人 性 的 認 知 中 推 动 社 会 進 步 ; 从 發 展 社 會 中 鼓 吹 給 予 越 多, 收 受 越 多 的 信 念! 張 秋 台 之 台 灣 耕 耘 系 列 稻 香 懷 舊 專 輯 14

13 高 中 組 第 三 名 官 際 一 Guan,Ji -Yi Bayside High School Q495 Positive energy or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give, the more you receive. 參 考 書 目 : 唐 史 : 黃 永 年 中 華 書 局 2007 金 錢 論 : 周 永 林 新 華 社 2001 Positive energy or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give, the mo re you receive. 翻 譯 成 中 文, 意 思 就 是 : 凡 事 都 有 正 負 兩 面, 有 好 有 壞 這 兩 者 以 對 峙 的 關 係 存 在 是 禍 是 福, 關 鍵 在 于 個 人 的 處 世 態 度 又, 唯 有 經 過 分 享, 才 能 體 驗 擁 有 的 快 樂 給 得 越 多, 回 收 越 多 眾 所 周 知, 任 何 事 物 的 本 身 都 有 好 與 坏 兩 個 面 這 好 與 壞 之 間 存 在 著 對 立 而 又 統 一 的 關 係 也 即 是 說 : 我 們 看 問 題 要 從 兩 個 極 端 去 分 析 自 然 界 中 沒 有 絕 對 的 平 衡, 如 果 沒 有 好, 就 無 法 突 顯 出 坏 相 反 地, 沒 有 坏, 又 哪 裏 有 好? 在 古 今 中 外 的 書 籍 中, 金 錢 往 往 被 描 述 成 万 惡 之 源 在 我 看 來 這 是 膚 淺 的 婦 人 之 見 古 語 有 云 : 君 子 好 財, 取 之 有 道 這 句 話 的 含 義 是 : 人 人 愛 財 ; 財 富 要 由 正 當 的 途 徑 去 獲 取 有 了 金 錢, 還 要 把 它 用 于 好 的 方 面 那 麼, 這 人 手 裏 的 金 錢 就 是 福 反 之, 如 果 有 人 由 偏 邪 的 途 徑 去 獲 取 金 錢, 再 把 金 錢 用 于 坏 的 方 面, 這 人 手 裏 的 錢 就 是 禍 例 如, 彼 爾 蓋 次 (Bill Gates) 他 擁 有 傾 國 的 財 富, 可 貴 的 是 他 愿 意 把 錢 捐 出 去 助 人 興 學 從 這 個 事 例 我 們 可 以 看 出, 金 錢 也 是 具 有 兩 面 性 的, 關 鍵 就 在 於 運 用 它 的 人 而 才 能 與 美 貌 也 是 如 此 古 語 有 云 : 壯 士 短 壽, 紅 顏 薄 命 壯 士 和 美 貌 本 是 令 人 羨 慕 的, 可 惜 才 能 和 美 貌 帶 給 人 的 往 往 不 是 幸 福 而 是 災 難 不 是 嗎? 請 看 : 戰 國 時 期 有 兩 位 著 名 的 軍 事 家, 龐 涓 和 孫 臏 他 們 原 本 都 是 鬼 穀 子 的 徒 弟 後 來, 龐 涓 因 妒 嫉 孫 臏 的 才 能, 設 下 毒 計, 削 去 孫 臏 的 膝 蓋 而 最 終 孫 臏 向 齊 王 獻 計, 成 功 的 除 去 龐 涓, 報 了 挖 骨 之 仇, 但 他 終 是 殘 疾 之 人 美 貌 也 會 給 人 帶 來 災 難 在 中 國 有 一 則 非 常 有 名 的 故 事 話 説 在 唐 代, 有 一 女 子 生 具 絕 色 美 貌 經 歷 苦 難, 終 于 看 破 紅 塵, 欲 出 家, 歸 依 佛 門 但 遍 尋 全 國, 卻 無 一 高 僧 敢 收 她 為 徒, 原 因 很 簡 單 : 只 因 她 長 得 太 美 了, 這 些 高 僧 怕 受 不 了 美 色 的 誘 惑, 而 犯 色 戒, 一 生 美 譽 盡 毀 后 來, 她 在 苦 瓜 大 師 的 指 點 下, 只 好 自 毀 容 貌, 才 得 以 拜 入 苦 瓜 高 僧 門 下 15

14 綜 上 所 述, 不 論 是 金 錢, 才 能 或 是 美 貌, 它 帶 給 人 的 究 竟 是 災 難 還 是 幸 福 呢? 俗 話 說 : 塞 翁 失 馬, 焉 知 非 福 是 福? 是 禍? 善 用 金 錢 取 決 於 利 用 它 的 人 ; 而 才 能 與 美 貌 似 乎 也 不 是 永 遠 幸 福 的 保 證 就 像 大 自 然 的 定 律, 萬 物 周 而 復 始, 盛 極 必 衰, 丕 極 泰 來, 這 是 宇 宙 亙 古 不 變 的 道 理 人 也 是 一 樣 依 我 的 看 法, 是 福 是 禍 在 於 自 己 樂 觀 的 人 看 事 物 的 正 面, 悲 觀 的 人 看 事 物 則 是 負 面 的 而 事 情 的 正 負 面 取 決 於 兩 個 因 素 : 第 一, 是 取 決 於 利 用 它 的 人 的 態 度 第 二, 是 取 決 於 用 它 的 人 所 處 的 環 境 無 論 如 何, 如 果 你 能 重 善 樂 施, 懂 得 享 受 與 人 分 享 的 歷 程, 你 才 會 體 會 到 真 正 的 快 樂 與 幸 福 張 秋 台 之 台 灣 耕 耘 系 列 稻 香 懷 舊 專 輯 16

15 高 中 組 佳 作 郑 汗 青 Zheng, Han-Ching (Howard) Great Neck South High School 赤 诚 伴 赤 诚, 真 心 换 真 心 正 极 能 量 和 负 极 能 量 遵 循 等 量 交 换 的 原 则, 给 予 得 越 多, 获 得 的 就 越 多 这 本 是 一 条 妇 孺 皆 知 的 物 理 学 原 理, 然 而 在 人 们 的 社 会 生 活 中, 情 感 沟 通, 心 灵 交 流 所 遵 循 的 原 则 却 也 极 其 类 似 世 人 都 渴 望 友 谊, 渴 望 志 趣 相 投 甘 苦 與 共 的 友 谊 友 谊 的 基 础 是 什 么? 不 是 金 钱, 不 是 权 势, 而 是 肝 胆 相 照 的 信 任, 是 以 心 换 心 的 真 诚 比 如 说 大 家 都 熟 悉 的 由 罗 贯 中 创 作 的 中 国 历 史 小 说 [ 三 国 演 义 ] 中, 刘 备 为 建 大 业, 三 顾 茅 庐 敬 请 卧 龙 先 生 诸 葛 亮 出 山 的 故 事 刘 备 风 尘 仆 仆, 三 番 五 次 登 门 求 见, 诸 葛 亮 不 是 出 门 云 游, 便 是 倒 头 大 睡, 丝 毫 不 把 刘 备 这 个 皇 叔 放 在 眼 里 我 们 设 想, 假 若 刘 备 对 诸 葛 亮 的 举 止 心 存 芥 蒂, 斤 斤 计 较, 或 拍 案 大 怒, 或 拂 袖 而 去, 后 来 哪 里 还 有 捉 放 曹, 哪 里 还 有 草 船 借 箭, 哪 里 还 有 火 烧 连 营, 哪 里 还 有 蜀 国 的 繁 荣 鼎 盛 刘 备 放 下 皇 家 贵 族 的 身 段, 对 诸 葛 亮 恭 敬 仰 慕, 言 听 计 从 他 的 真 诚 换 得 诸 葛 亮 一 生 一 世 的 忠 诚, 换 来 了 诸 葛 亮 的 呕 心 沥 血, 以 身 相 报, 鞠 躬 尽 瘁, 死 而 后 已 友 情 需 要 忠 诚 伴 忠 诚, 爱 情 更 是 需 要 真 心 换 真 心 英 国 著 名 女 作 家 简. 奥 斯 汀 的 小 说 [ 傲 慢 与 偏 见 ](Jane Austen Pride and Prejudice ) 中, 男 主 人 公 达 西 英 俊 富 有, 女 主 人 公 伊 丽 莎 白 美 丽 聪 慧 两 人 可 谓 郎 才 女 貌, 但 初 识 时, 却 因 为 各 自 社 会 背 景, 阶 层 和 出 身 的 原 因, 彼 此 都 怀 着 深 深 的 偏 见, 针 锋 相 对, 矛 盾 不 断, 多 次 有 意 无 意 地 伤 害 了 对 方 的 情 感, 使 得 本 来 的 天 作 之 合, 变 成 好 事 多 磨 后 来, 幸 亏 他 们 没 有 让 偏 见 一 直 蒙 住 理 智 的 双 眼 他 们 面 对 现 实, 一 点 一 滴 地 修 正 了 自 己 的 判 断, 渐 渐 看 清 了 对 方 的 真 情 他 们 开 始 相 信 心 底 的 爱, 可 以 超 越 财 产, 阶 层 和 地 位 的 壕 沟 于 是, 他 们 开 始 沟 通, 开 始 坦 诚 相 待, 终 于 克 服 种 种 障 碍, 得 到 了 他 们 应 有 的 幸 福 人 与 人 之 间 的 情 感 沟 通 是 这 样 的, 民 族 与 民 族, 国 家 与 国 家 之 间 的 沟 通 和 交 流 又 何 尝 不 同 人 与 人 之 间 的 矛 盾 往 往 是 因 为 接 收 信 息 的 方 式 不 同 认 识 事 物 的 角 度 有 差 异 而 造 成 的 假 如 你 尝 试 着 站 在 对 方 的 立 场 去 理 解 别 人, 你 就 会 变 得 宽 容 大 度 把 你 的 心 袒 露 给 人 们, 别 人 也 会 容 易 接 受 你, 包 容 你, 把 他 们 的 心 袒 露 给 你 民 族 与 民 族 国 家 与 国 家 之 间, 由 于 文 化 历 史 的 原 因, 看 待 事 物 的 方 式 肯 定 不 同 不 同 便 是 矛 盾 解 决 矛 盾 的 方 式 有 两 种 : 一 种 是 武 力 解 决, 用 战 争 去 征 服 对 方 但 即 使 对 方 的 肉 体 被 制 服, 思 想 和 心 灵 却 是 自 由 而 充 满 复 仇 意 識 的 战 争 和 杀 戮 只 会 增 加 流 血, 增 加 更 多 的 误 解 和 仇 恨 还 有 一 种 解 决 方 式 是 沟 通, 学 会 理 解 和 包 容 别 人 的 历 史 和 文 化, 学 会 放 下 偏 见, 公 正 真 诚 地 对 待 别 人 你 付 出 得 越 多, 别 人 也 会 给 予 得 越 多 文 明 的 发 展 使 人 类 学 会 选 择 远 离 野 蛮, 用 心 灵 去 铺 展 和 平 之 路 让 我 们 尝 试 着 以 宽 容 之 心 去 理 解 别 人, 以 真 诚 去 结 识 朋 友, 以 爱 去 拥 抱 这 个 世 界 17

16 高 中 組 佳 作 朱 康 寧 Zhu, Kang-Ning Jericho High School 一 分 耕 耘, 一 分 收 获 记 得 有 位 武 术 大 师 曾 经 说 过 : 正 负 力 量 的 转 换 就 像 是 一 场 公 平 的 交 易, 你 付 出 得 越 多, 收 获 得 也 越 多 其 实 我 觉 得, 不 论 是 在 武 学 中 还 是 在 生 活 里, 从 古 至 今 付 出 和 收 获 永 远 是 成 正 比 的, 一 分 耕 耘 一 分 收 获 的 故 事 更 是 出 现 在 众 多 文 学 作 品 当 中, 这 些 故 事 中 不 乏 一 些 经 典 之 作, 被 后 人 津 津 乐 道 小 时 候, 在 中 国 古 代 的 四 大 名 著 中, 我 特 别 爱 看 西 游 记, 那 是 明 代 小 说 家 吴 承 恩 创 作 的 一 部 神 话 题 材 的 作 品, 曲 折 的 情 节 鲜 明 的 人 物 深 深 地 吸 引 了 我, 书 中 描 绘 了 唐 僧 孙 悟 空 猪 八 戒 沙 僧 师 徒 历 经 九 九 八 十 一 难, 最 终 取 得 真 经 並 成 仙 的 艰 难 过 程 阐 明 了 一 个 人 生 的 哲 理, 那 就 是 只 有 经 过 不 懈 的 努 力 才 能 取 得 丰 硕 的 成 果 在 去 西 天 取 经 的 路 途 中, 唐 僧 师 徒 翻 火 焰 山 打 白 骨 精 战 妖 魔, 经 历 了 艰 辛 磨 难 与 阻 拦, 始 终 没 有 放 弃 去 西 天 取 经 的 目 标, 一 步 一 步 走 了 下 去 书 中 的 孙 悟 空 是 法 力 无 边 的, 他 有 一 个 跟 头 能 翻 十 万 八 千 里 的 法 术, 他 曾 要 求 直 接 背 唐 僧 飞 到 西 天, 但 唐 僧 拒 绝 了, 他 说 : 如 果 就 这 样 到 了 西 天, 那 我 们 取 得 的 经 书 就 不 是 真 经 了, 世 上 没 有 不 劳 而 获 之 事, 我 们 必 须 得 一 步 一 步 走 过 去, 那 样 我 们 的 收 获 也 许 不 只 是 几 本 真 经 那 么 简 单 了 这 句 话 告 诉 我 们, 只 有 脚 踏 实 地, 一 步 一 个 脚 印 才 能 获 得 最 丰 富 的 成 功 西 游 记 在 我 童 年 时 代 就 给 我 播 下 了 没 有 付 出 哪 来 收 获 的 种 子, 也 成 为 后 来 引 导 我 勤 奋 学 习 的 启 蒙 老 师 孟 子 说 过 : 天 将 降 大 任 于 是 人 也, 必 先 苦 其 心 志, 劳 其 筋 骨, 饿 其 体 肤, 空 乏 其 身, 行 拂 乱 其 所 为, 所 以 动 心 忍 性, 增 益 其 所 不 能 意 思 是 如 果 上 天 要 将 一 个 人 锻 炼 成 才, 必 定 要 先 苦 恼 他 的 心 意, 让 他 的 筋 骨 劳 累, 使 他 经 受 饥 饿, 以 致 肌 肤 消 瘦, 让 他 受 贫 困 之 苦, 使 他 做 的 事 颠 倒 错 乱, 总 不 如 意, 通 过 这 些 来 使 他 的 内 心 警 觉, 坚 定 他 的 性 格, 增 加 他 不 具 备 的 才 能, 使 他 最 终 取 得 成 果 其 实 不 只 是 中 国, 在 其 他 国 家, 一 些 文 学 作 品 也 同 样 表 明 了 付 出 越 多 收 获 越 多 的 道 理 在 近 代 历 史 上, 前 苏 联 作 家 尼 古 拉 阿 历 克 塞 耶 维 奇 奥 斯 特 洛 夫 斯 基 所 著 的 钢 铁 是 怎 样 炼 成 的 就 是 这 样 一 部 经 典 之 作 此 书 为 自 传 体 小 说, 作 者 将 自 己 的 原 型 融 入 了 书 中 的 主 角 -- 保 尔 柯 察 金 保 尔 出 生 于 贫 困 的 铁 路 工 人 家 庭, 早 年 丧 父, 全 凭 母 亲 替 人 洗 衣 做 饭 维 持 生 计 12 岁 时, 母 亲 把 他 送 到 车 站 食 堂 当 杂 役, 在 那 儿 他 受 尽 了 凌 辱 后 来 他 加 入 了 苏 联 红 军, 成 为 一 名 勇 猛 的 战 士, 在 一 次 战 斗 中 不 幸 挂 了 彩, 但 他 用 顽 强 的 毅 力 战 胜 了 死 神 然 而 他 的 身 体 状 况 使 他 不 能 再 回 前 线, 于 是 他 立 即 投 入 到 恢 复 和 建 设 国 家 的 工 作 中 去 他 不 停 地 为 他 的 祖 国 他 的 家 乡 奉 献 出 自 己 的 微 薄 之 力, 却 从 来 没 有 要 求 过 什 么 由 于 种 种 伤 病 及 忘 我 的 工 作 和 劳 动, 保 尔 的 体 质 越 来 越 坏, 最 后 全 身 瘫 痪 双 目 失 明, 肆 虐 的 病 魔 终 于 把 这 个 充 满 激 情 的 战 士 束 缚 在 病 榻 上 了 保 尔 也 曾 一 度 产 生 过 自 杀 的 念 头, 但 他 很 快 就 从 低 谷 中 走 了 出 来 这 个 全 身 瘫 痪 双 目 失 明 仅 读 过 3 年 书 并 且 没 有 18

17 丝 毫 写 作 经 验 的 人, 却 在 病 床 上 开 始 了 他 新 的 事 业 文 学 创 作 他 忍 受 着 肉 体 和 精 神 上 的 巨 大 痛 苦, 先 是 用 硬 纸 板 做 成 框 子 写, 后 来 是 自 己 口 述, 请 人 代 录 在 他 人 的 帮 助 下, 他 用 生 命 写 成 的 小 说 暴 风 雨 所 诞 生 的 终 于 出 版 了! 保 尔 也 从 一 个 平 凡 少 年 成 长 为 一 个 顶 天 立 地 的 英 雄, 他 创 造 了 奇 迹! 看 完 钢 铁 是 怎 样 炼 成 的 使 我 意 识 到, 一 个 人 能 否 取 得 成 功, 并 不 取 决 于 外 在 条 件 的 好 坏, 而 在 于 你 付 出 多 少 一 首 歌 唱 得 好 : 不 经 历 风 雨, 怎 么 现 彩 虹? 没 有 人 能 随 随 便 便 成 功 付 出 的 代 价 与 收 获 的 欣 慰, 就 像 两 股 相 斥 的 力 量, 在 人 的 一 生 中 不 停 地 进 行 着 交 易, 但 无 论 这 两 股 力 量 如 何 变 化, 交 易 的 结 果 永 远 是 公 平 的, 付 出 越 多, 必 定 收 获 越 多! 張 秋 台 之 台 灣 耕 耘 系 列 稻 香 懷 舊 專 輯 19

18 高 中 組 佳 作 李 玲 Li, Ling New Town High School 一 分 耕 耘, 一 分 收 获 Positive or negative energy is exchanged like a fair trade; the more you give, the more you receive. 正 与 负 这 两 种 力 量 就 好 比 一 场 公 平 的 交 易, 一 分 耕 耘, 一 分 收 获 这 也 就 是 说 一 个 人 付 出 之 后 就 会 得 到 一 定 的 收 获 只 是 那 收 获 有 时 并 不 一 定 是 成 功, 有 时 候 付 出 以 后 并 未 成 功, 反 而 失 败 了 但 是 失 败 是 成 功 之 母 一 个 人 从 失 败 中 得 到 教 训, 以 便 以 后 可 以 做 得 更 好 这 句 话 太 对 了 就 好 比 你 要 牺 牲 出 去 玩 的 时 间 来 复 习 功 课, 你 放 弃 了 玩 耍 但 当 你 看 到 成 绩 满 分 时, 这 就 是 你 的 收 获 而 当 绵 绵 春 雨 悄 悄 来 临 时, 低 喃 着 万 物 复 苏 的 春 天 已 经 到 了 这 时 候, 不 禁 让 人 想 到 这 一 年 的 耕 耘 是 否 已 有 所 收 获 勤 劳 是 收 获 的 基 础, 付 出 是 得 到 的 前 提 爱 迪 生 说 过 : 世 界 没 有 一 种 具 有 真 正 价 值 的 东 西, 可 以 不 经 过 艰 苦 辛 勤 劳 动 而 能 够 得 到 的 从 英 国 十 九 世 纪 著 名 诗 人 和 小 说 家 艾 米 莉 勃 朗 特 的 小 说 呼 啸 山 庄, 以 及 中 国 古 代 著 名 诗 人 陶 渊 明 的 诗 歌 归 园 田 居 这 两 篇 文 学 作 品 就 可 以 看 出 正 与 负 这 两 种 力 量 就 好 比 一 场 公 平 的 交 易, 一 分 耕 耘, 一 分 收 获 艾 米 莉 勃 朗 特 的 小 说 呼 啸 山 庄, 描 叙 的 是 十 九 世 纪 一 个 名 叫 希 斯 克 利 夫 的 吉 普 赛 男 孩, 被 迪 恩 先 生 带 到 了 咆 哮 山 庄 他 得 到 主 人 的 女 儿 凯 西 的 钟 爱, 但 凯 西 在 爱 他 的 同 时, 又 无 法 拒 绝 自 己 想 过 富 裕 生 活 的 渴 望, 而 能 提 供 这 种 生 活 条 件 的, 却 是 邻 居 艾 德 加 林 顿 希 斯 克 利 夫 无 意 中 得 知 后, 悄 然 离 去, 凯 西 在 愁 苦 心 情 中 嫁 给 了 林 顿 这 点 证 明 了 正 与 负 的 力 量 必 须 找 到 一 个 平 衡 点 凯 西 在 金 钱 与 爱 情 之 间 选 择 了 金 钱, 她 牺 牲 了 她 的 爱 情 换 来 了 一 生 的 优 裕 生 活 几 年 后 希 斯 克 利 夫 风 度 翩 翩 地 回 来 了, 而 他 也 对 凯 西 的 离 弃 展 开 了 报 复 凯 西 每 天 忍 受 着 对 希 斯 克 利 夫 的 愧 疚, 最 后 凯 西 死 了 希 斯 克 利 夫 却 并 没 有 得 到 报 复 的 快 感 这 篇 小 说 说 明 了 一 个 道 理, 不 管 是 任 何 事 物, 包 括 爱 情 都 是 需 要 取 舍 其 中 的 两 代 人 在 文 明 与 野 性 的 取 舍 的 成 败 得 失 也 就 是 在 正 负 力 量 之 间, 希 斯 克 利 夫 不 选 择 抛 弃 仇 恨 即 可 得 到 内 心 安 逸 的 机 会, 而 选 择 了 不 断 被 仇 恨 侵 蚀 的 痛 苦, 因 为 他 恨 凯 西 的 离 弃 而 最 后 他 获 得 的 并 不 是 成 功, 而 是 一 个 道 理, 就 是 仇 恨 无 法 得 到 释 放, 那 么 他 就 无 法 得 到 内 心 的 平 静, 因 为 他 仍 然 深 爱 着 凯 西 作 者 在 隐 喻 上 的 运 用, 也 使 故 事 更 具 感 染 力 故 事 开 始 是 在 荒 原 上 展 开 的, 这 隐 喻 了 主 人 公 在 故 事 里 是 失 败 的, 因 为 希 斯 克 利 夫 选 择 了 报 复, 凯 恩 选 择 了 富 裕 生 活, 但 两 人 在 最 后 都 没 能 得 到 内 心 的 满 足 即 使 他 们 在 选 择 上 是 失 败 的, 但 是 他 们 也 是 有 所 收 获 的, 因 为 他 们 到 最 后 都 明 白 了 自 己 都 无 法 做 到 不 爱 对 方 凯 西 到 死 都 不 能 忘 记 对 希 斯 克 利 夫 的 爱, 而 希 斯 克 利 夫 也 带 着 对 凯 西 的 爱 度 过 了 漫 长 的 二 十 年, 直 到 和 凯 西 在 另 一 个 世 界 再 会 陶 渊 明 的 诗 歌 归 园 田 居 这 是 一 首 著 名 的 田 园 诗, 是 作 者 辞 官 回 乡 后 的 次 年 写 下 20

19 的 诗 的 开 头 写 到, 年 轻 时 就 没 有 适 应 世 俗 的 性 格, 生 来 就 喜 爱 大 自 然 的 风 物 他 以 尘 网 比 官 场, 看 出 陶 渊 明 对 污 浊 官 场 的 鄙 夷 和 厌 恶 从 这 些 可 以 看 出 陶 渊 明 在 年 少 的 时 候 选 择 了 功 名 放 弃 了 对 大 自 然 的 渴 望 羁 鸟 池 鱼 都 是 失 去 自 由 的 动 物, 他 用 来 自 喻, 代 表 着 他 就 像 鸟 恋 归 林 一 样 地 思 念 美 好 的 大 自 然, 也 重 获 自 由 把 退 隐 田 园 比 喻 冲 出 樊 笼, 把 官 场 比 喻 成 牢 笼 困 住 了 他 的 自 由 接 下 来 描 述 清 静 安 谧 的 田 园 风 光 文 章 主 要 描 述 了 他 对 大 自 然 的 渴 望, 希 望 能 够 享 受 不 被 世 俗 琐 杂 的 事 情 烦 扰 的 日 子 之 后 他 离 开 了 官 场 而 回 归 田 园 生 活, 他 放 弃 了 他 的 功 名 利 禄, 收 获 的 是 无 拘 无 束 的 愉 快 心 情 和 乡 居 乐 趣 这 些 都 能 说 明 正 与 负 的 力 量 是 平 衡 的 他 的 收 获 不 仅 是 可 以 享 受 大 自 然, 他 在 官 场 的 经 历 也 让 他 明 白 官 场 的 黑 暗, 误 落 尘 网 中 中 看 出 他 对 当 时 涉 入 官 场 的 悔 恨 说 明 他 明 白 了 官 场 的 黑 暗, 这 些 就 是 他 的 收 获 是 的, 正 与 负 这 两 种 力 量 就 好 比 一 场 公 平 的 交 易, 一 分 耕 耘, 一 分 收 获 其 中 一 点 就 是 你 要 在 这 个 正 与 负 的 天 平 上 找 到 自 己 的 平 衡 点, 要 知 道 怎 样 把 负 面 的 力 量 化 为 正 面 的 这 样 可 以 让 正 面 的 力 量 变 得 更 强 大 这 也 说 明 了 在 做 选 择 之 后 一 定 要 付 出 努 力, 这 样 你 也 就 能 获 得 一 定 的 收 获 張 秋 台 之 台 灣 耕 耘 系 列 稻 香 懷 舊 專 輯 21