??? ?? 1000

Transcription

1 Title A study of the colour word "gold" and its combination = Yan se ci "jin" ji qi zu he yan jiu Author(s) Luk, Ka-wai; 陸 家 慧 Citation Luk, K. [ 陸 家 慧 ]. (2013). A study of the colour word "gold" and its combination = Yan se ci "jin" ji qi zu he yan jiu. (Unpublished thesis). University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong SAR. Retrieved from Issued Date 2013 URL Rights The author retains all proprietary rights, (such as patent rights) and the right to use in future works.

2 Abstract of dissertation entitled A study of the colour word gold and its combination 顏 色 詞 金 及 其 組 合 研 究 Submitted by Luk Ka Wai for the degree of Master of Arts at The University of Hong Kong In September 2013 Gold is a colour indicating the colour of an object. It is a unique colour word which represents the colour of gold. From ancient to the present, gold is a common Chinese word which is frequently used in the literature. Furthermore, gold is the symbol of goodness in the traditional Chinese society. Nowadays, gold represents noble, luxury, wealth, hope, etc in the cultural connotation. This dissertation consists of five chapters. The first chapter introduces the research background, purpose of the topic and key points of the study. The second chapter is divided into three parts. In the first part, it begins to look for the semantic origin of the colour word gold by analyzing its original meaning, aboriginal meaning and quotative meaning. In the second part, it demonstrates the development of cultural connotation in China and elaborates the cultural connotation in the present Chinese society. In the third part, the colour word gold is compared with the colour words yellow and red to identify their differences and similarities of cultural connotations. 1

3 In the third chapter, it mainly focuses on phraseology function of gold and its combinations. Meanwhile, the aspects of word-formation, syntactical functions, sentence structure of gold and its combinations will be discussed. The fourth chapter analyzes the usage and effect of gold and its combinations with regard to rhetoric. It also illustrates and explains the features of usage and rhetorical effects on seven categories of figures of speech which are fairly typical. The last chapter is the conclusion of the whole dissertation. Gold is a very unique colour word which differentiates from other colour words such as red, yellow and so on. Gold has been representing a positive image from the past, even nowadays, gold is still one of the most glamorous colours. Words Count : 294 2

4 A study of the colour word gold and its combination 顏 色 詞 金 及 其 組 合 研 究 by Luk Ka Wai BEd(P) HKIED A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts at The University of Hong Kong September

5 Declaration I declare that the dissertation and the research work thereof represents my own work, except where due acknowledgement is made, and that it has not been previously included in a thesis, dissertation or report submitted to this University or to any other institution for a degree, diploma or other qualifications. Signed: Luk Ka Wai 4

6 目 錄 第 一 章 緒 論 ( 一 ) 研 究 背 景 ( 二 ) 研 究 目 的 ( 三 ) 研 究 內 容 及 方 法 第 二 章 金 及 其 組 合 的 詞 匯 分 析 ( 一 ) 核 心 意 義 一 金 的 本 義 二 金 的 詞 義 發 展 三 小 結 ( 二 ) 文 化 意 義 一 金 的 文 化 意 義 發 展 二 現 代 金 的 文 化 意 義 三 小 結 ( 三 ) 金 與 其 他 顏 色 一 黃 二 紅 ( 四 ) 小 結 第 三 章 金 及 其 組 合 的 語 法 分 析 ( 一 ) 結 構 與 特 點 ( 二 ) 詞 性 與 特 點 ( 三 ) 句 子 成 份 ( 四 ) 小 結 5

7 第 四 章 金 及 其 組 合 的 修 辭 分 析 ( 一 ) 摹 色 ( 二 ) 象 徵 ( 三 ) 比 喻 ( 四 ) 對 比 ( 五 ) 襯 托 ( 六 ) 通 感 ( 七 ) 移 就 ( 八 ) 小 結 第 五 章 總 結 參 考 資 料 6

8 第 一 章 緒 論 ( 一 ) 研 究 背 景 每 天, 我 們 處 身 於 五 光 十 色 的 世 界 中, 到 處 都 充 滿 色 彩 色 彩 是 一 種 自 然 現 象, 它 是 由 物 體 發 射 反 射 或 透 過 的 光 波 通 過 視 覺 所 產 生 的 印 象 1 色 彩 具 有 三 大 屬 性, 即 色 相 明 度 和 純 度 這 三 大 屬 性 是 由 光 波 的 長 短 光 波 振 幅 的 寬 窄 等 決 定 當 光 線 進 入 人 的 眼 睛, 再 把 訊 息 傳 遞 大 腦, 色 覺 就 會 形 成 但 是 能 為 人 眼 所 感 知 的 光 波 才 能 表 現 為 人 類 所 謂 的 色 彩 人 眼 是 客 觀 色 彩 得 以 進 入 人 類 意 識 領 域 的 必 經 之 道 " 2 林 磐 聳 和 鄭 國 裕 在 色 彩 記 劃 中 指 出 色 彩 的 種 類 非 常 豐 富, 通 常 可 區 分 為 兩 大 類 一 是 無 彩 色 : 如 黑 灰 白 等, 這 是 沒 有 色 彩 的 顏 色 另 一 類 是 有 彩 色 : 如 紅 黃 綠 等 純 色 或 有 彩 色 的 顏 色 此 外, 如 金 色 銀 色 等, 不 屬 於 這 兩 大 類, 稱 為 獨 立 色 " 3 另 外, 很 多 學 者 把 色 彩 區 分 為 不 同 的 類 型, 例 如 把 色 彩 區 分 為 冷 色 " 和 暖 色 ", 前 者 如 藍 紫 等, 後 者 如 黃 紅 等 又 或 區 分 為 輕 色 系 " 與 重 色 系 ", 前 者 如 白 黃 等, 後 者 如 黑 紫 等 4 由 於 人 類 對 色 彩 產 生 感 知 能 力, 使 它 充 滿 主 觀 的 感 情, 因 此 色 彩 不 只 純 粹 表 示 顏 色, 更 被 賦 予 了 不 同 的 性 格 特 點 或 聯 想 意 義 例 如 紅 " 代 表 熱 情 綠 " 代 表 和 平 希 望 藍 " 代 表 憂 鬱 紫 " 代 表 優 雅 黑 " 代 表 悲 哀 白 " 代 表 純 潔 等 所 以, 色 彩 除 了 豐 富 不 同 層 面 如 文 學 藝 術 建 築 等 內 容 外, 更 有 助 人 類 表 達 內 心 情 感 1 中 國 社 會 科 學 院 語 言 硏 究 所 詞 典 編 輯 室 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 ),( 北 京 : 商 務 印 書 館,1994), 頁 葉 軍 : 現 代 漢 語 色 彩 詞 研 究 ( 呼 和 浩 特 : 內 蒙 古 人 民 出 版 社,2001), 頁 55 3 林 磐 聳 鄭 國 裕 : 色 彩 記 劃 ( 台 北 : 藝 風 堂 出 版 社,2002), 頁 18 4 謝 欣 怡 : 色 彩 詞 的 文 化 審 美 性 及 其 運 用 ( 台 北 : 秀 威 禎 訊 科 技,2011), 頁 83 7

9 ( 二 ) 研 究 目 的 語 言 是 記 載 和 反 映 文 化 的 工 具, 而 辭 彙 是 語 言 的 基 礎 在 眾 多 辭 彙 中, 顏 色 詞 有 著 不 可 忽 視 的 地 位 5 顏 色 詞 在 不 同 民 族 中 有 不 同 的 意 義, 它 包 含 了 每 一 個 民 族 的 文 化 特 色 與 精 神 內 涵 漢 語 是 世 界 上 最 古 老 的 語 言 之 一, 有 着 豐 富 而 龐 大 的 顏 色 詞 群, 同 時, 中 國 經 歷 五 千 多 年 的 發 展, 使 漢 語 的 顏 色 詞 具 有 深 厚 的 文 化 蘊 含 因 此, 顏 色 詞 是 每 一 個 民 族 的 文 化 載 體, 研 究 顏 色 詞 不 僅 能 從 中 認 識 民 族 的 語 言 發 展, 更 能 藉 此 窺 探 各 民 族 文 化 的 差 異 顏 色 詞 很 早 已 引 起 學 者 們 的 關 注, 早 在 二 十 世 紀 四 十 年 代, 胡 樸 安 就 曾 對 漢 語 古 代 五 個 顏 色 詞 : 白 黑 赤 黃 青 的 產 生 和 發 展 情 況 作 了 分 析 6 直 至 八 十 年 代, 更 多 學 者 從 語 義 學 訓 詁 學 修 辭 學 等 方 面 研 究 漢 語 基 本 顏 色 詞 的 構 成 和 發 展 詞 義 系 統 聯 想 意 義 等 近 年, 學 者 葉 軍 更 從 多 個 角 度 對 現 代 漢 語 顏 色 詞 進 行 系 統 研 究 的 專 書 因 此, 我 國 在 研 究 漢 語 顏 色 詞 上 得 到 了 豐 碩 的 成 果 就 所 掌 握 的 材 料 來 看, 以 往 對 漢 語 顏 色 詞 研 究 的 範 圍 大 多 只 限 於 基 本 顏 色 詞, 例 如 黑 白 紅 黃 綠 藍 等 顏 色 詞 金 " 作 為 現 代 的 常 用 詞 之 一, 卻 並 未 歸 類 為 基 本 顏 色 詞, 只 納 入 表 黃 色 調 的 顏 色 詞 群 中, 鮮 有 學 者 獨 立 專 門 研 究 顏 色 詞 金 " 可 是 金 " 在 中 國 傳 統 文 化 中, 含 有 豐 富 的 文 化 意 義, 並 有 一 定 的 構 詞 能 力 本 文 認 為 金 " 有 其 獨 特 性 和 重 要 性, 極 具 研 究 價 值 此 外, 各 學 者 對 顏 色 詞 的 研 究, 內 容 大 多 是 漢 語 顏 色 詞 和 外 語 顏 色 詞 的 文 化 對 比, 對 漢 語 顏 色 詞 本 身 進 行 系 統 研 究 的 論 述 則 較 少 故 此, 本 文 在 研 究 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 時, 將 其 語 義 語 法 語 句 修 辭 等 聯 繫 起 來 作 全 面 分 析, 希 望 對 顏 色 詞 金 " 作 一 個 較 有 系 統 性 的 研 究, 從 而 補 充 前 人 的 不 足, 並 對 研 究 顏 色 詞 的 學 者 提 供 可 借 鑒 的 資 料 5 馬 洪 超 : 俄 漢 顏 色 詞 綠 的 認 知 語 義 分 析 ( 哈 爾 濱 : 哈 爾 濱 工 業 大 學,2010), 頁 1 6 胡 樸 安 : 從 文 學 上 考 見 古 代 辨 色 本 能 與 染 色 技 術 學 林 第 三 輯,1941, 頁 21 8

10 ( 三 ) 研 究 內 容 及 方 法 語 言 是 以 符 號 系 統 作 為 人 們 的 交 際 工 具 和 進 行 思 維 的 工 具 7, 而 詞 是 表 示 概 念 的 外 部 形 式 如 果 沒 有 反 映 客 觀 對 象 的 概 念, 也 就 是 說, 如 果 沒 有 人 們 對 客 觀 對 象 進 行 認 識 而 產 生 的 思 維 成 果, 那 麼, 詞 也 不 會 產 生 " 8 顏 色 詞 的 產 生 是 人 們 先 對 色 彩 有 所 認 識, 對 色 彩 產 生 概 念 下 才 形 成 然 後, 透 過 語 言 使 色 彩 概 念 化 符 號 化 顏 色 詞 不 僅 能 使 語 言 的 表 達 更 為 生 動, 更 可 以 展 現 豐 富 的 情 感 因 此, 顏 色 詞 可 說 是 語 言 的 調 色 板 " 顏 色 詞 的 產 生 可 說 是 由 具 體 到 抽 象 顏 色 本 身 是 抽 象 的 概 念, 最 初 的 顏 色 詞 主 要 是 借 物 呈 色, 即 顏 色 依 附 在 具 體 事 物 中, 利 用 具 體 事 物 命 名, 再 從 具 體 事 物 所 依 附 的 顏 色 中 分 離 抽 象 概 括 出 來 9 例 如 現 代 漢 語 中 的 紅 ", 說 文 解 字 解 釋 為 紅, 帛 赤 白 色, 從 系 工 聲, 戶 公 切 段 玉 裁 注 曰 : 春 秋 釋 例 曰 金 畏 於 火, 以 白 入 於 赤, 故 南 方 色 紅 也 10 古 時 紅 " 是 由 淺 紅 色 的 絲 織 品 而 逐 漸 演 變 為 一 種 顏 色 詞, 然 後 再 引 申 出 吉 祥 富 貴 等 意 義 由 於 陶 瓷 業 紡 織 業 印 刷 業 等 興 起, 色 彩 工 業 藝 術 迅 速 發 展, 人 們 對 顏 色 的 需 求 漸 漸 增 加, 使 顏 色 詞 不 斷 地 生 成 和 發 展 加 上 社 會 與 科 技 的 進 步 民 族 文 化 的 發 展, 使 整 個 顏 色 詞 系 統 的 內 容 不 斷 豐 富 起 來, 其 意 義 也 變 得 複 雜 化 多 樣 化 時 至 今 日, 現 代 漢 語 顏 色 詞 的 數 量 不 僅 日 益 增 多, 更 對 顏 色 的 區 分 也 愈 來 愈 細 緻 7 高 名 凱 : 語 言 論 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1995), 頁 葛 本 儀 : 漢 語 詞 匯 研 究,( 山 東 : 山 東 教 育 出 版 社,1986), 頁 99 9 張 清 常 : 漢 語 顏 色 詞 語 言 教 學 與 研 究 1991 年 第 3 期, 頁 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1991), 頁 274 9

11 直 至 現 在, 顏 色 詞 金 " 在 現 代 漢 語 的 使 用 頻 率 仍 很 高 了 解 顏 色 詞 金 能 有 助 認 識 中 華 民 族 的 文 化 意 義 價 值 觀 念 漢 語 系 統 發 展 等, 對 進 行 現 代 漢 語 研 究 有 十 分 重 大 的 意 義 本 文 將 會 從 金 " 及 其 組 合 的 意 義 語 法 特 點 及 修 辭 手 法 三 方 面 作 分 析 在 第 二 章 中, 先 探 究 金 " 的 核 心 意 義, 了 解 金 " 的 本 義 及 詞 義 發 展 然 後, 對 金 " 的 文 化 意 義 發 展 和 現 代 的 文 化 意 義 作 分 析, 從 中 探 索 金 " 的 文 化 意 義 過 去 與 現 在 的 轉 變 最 後, 透 過 了 解 黃 " 和 紅 " 的 文 化 意 義, 從 而 與 金 " 作 比 較, 以 體 現 三 者 文 化 意 義 的 異 同 在 第 三 章 中, 從 語 法 的 角 度 出 發, 以 探 討 金 " 的 語 法 特 點, 並 對 顏 色 詞 金 " 的 構 造 方 式 與 特 點 詞 性 以 及 其 句 法 功 能 作 較 深 入 的 分 析 進 行 上 述 的 研 究, 有 助 進 一 步 探 索 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 的 特 徵, 更 有 助 於 對 其 內 涵 的 準 確 解 讀 在 第 四 章 中, 選 取 較 典 型 地 體 現 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 語 用 特 點 的 修 辭 手 法 作 分 析, 包 括 摹 色 象 徵 比 喻 對 比 襯 托 通 感 及 移 就 修 辭 是 研 究 如 何 調 整 語 文 表 意 的 方 法, 設 計 語 文 優 美 的 形 式, 使 精 確 而 生 動 地 表 達 出 說 話 者 或 作 者 的 意 象, 希 望 可 以 借 此 引 發 讀 者 共 鳴 的 藝 術 " 11 藉 着 研 究 金 " 及 其 組 合 的 修 辭 分 析, 從 而 了 解 其 特 性 及 審 美 效 果 語 料 來 源 方 面 詞 義 上, 本 文 主 要 以 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 12 辭 源 13 中 華 古 漢 語 大 辭 典 14 現 代 漢 語 詞 典 15 漢 語 大 詞 典 16 漢 字 源 流 字 11 黃 慶 萱 : 修 辭 學 ( 台 北 : 三 民 出 版 社,2000), 頁 9 12 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 13 商 務 印 書 館 編 輯 部 : 辭 源 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,1990) 14 王 松 茂 : 中 華 古 漢 語 大 辭 典 ( 長 春 : 吉 林 文 史 出 版 社,2000) 15 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 詞 典 編 輯 室 : 現 代 漢 語 詞 典 ( 修 訂 本 )( 北 京 : 商 務 印 書 館,1994) 16 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994) 10

12 典 17 等 作 為 參 考 引 用 例 子 方 面, 主 要 選 自 現 代 文 學 作 品 中 港 各 大 報 章 雜 誌 CCL 語 料 庫 檢 索 系 統 ( 網 絡 版 ) 全 唐 詩 網 絡 版 等 17 谷 衍 奎 : 漢 字 源 流 字 典 ( 北 京 : 語 文 出 版 社,2008) 18 北 京 大 學 中 國 語 言 學 研 究 中 心 :CCL 語 料 庫 檢 索 系 統 ( 網 絡 版 ) ngth=3 19 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 11

13 第 二 章 金 及 其 組 合 的 詞 匯 分 析 ( 一 ) 核 心 意 義 一 金 的 本 義 許 慎 在 說 文 解 字 中 指 出 金 " 的 本 義 : 金, 五 色 金 也 黃 之 為 長, 久 埋 不 生 衣, 百 煉 不 輕, 從 革 不 違 生 於 土, 從 土, 左 右 象 金 在 土 中 形, 今 聲 " 20 許 慎 認 為 金 " 泛 指 金 屬, 五 色 金 " 即 青 金 鉛 " 白 金 銀 " 赤 金 銅 " 黑 金 鐵 " 及 黃 金 " 由 於 黃 金 為 金 屬 最 上 等 者, 故 金 " 特 指 黃 金 而 金 為 五 行 之 一, 配 五 方, 屬 西 方 金 " 字 為 形 聲 字, 形 符 為 土, 左 右 加 點, 象 金 沙 在 土 中 之 形 孫 詒 讓 對 說 文 解 字 金 部 作 補 充 : 金, 五 色 金 也 黃 為 之 長 ; 銀, 白 金 也 ; 鉛, 青 金 也 ; 銅, 赤 金 也 ; 鐵, 黑 金 也 案 金 為 黃 金, 亦 為 五 金 之 總 名 但 古 制 器 多 用 銅, 故 經 典 通 稱 銅 為 金 " 21 對 於 金 " 的 本 義, 仍 存 有 不 少 爭 議 有 人 認 為 金 " 的 本 義 是 黃 金, 因 為 按 金 " 的 本 字 來 看, 象 沙 金 之 形 然 而, 按 漢 字 源 流 字 典 所 載, 金 " 在 金 文 中 左 邊 象 兩 塊 銅 餅, 右 邊 上 為 矢 下 為 斧, 會 可 製 作 箭 和 斧 的 金 屬 之 意 篆 文 整 齊 化, 訛 為 土 中 有 金 塊, 今 聲 " 22 金 " 字 有 以 銅 來 製 作 矢 及 斧 之 意, 後 來 因 書 寫 方 便, 把 兩 點 加 在 矢 和 斧 中 間, 便 訛 變 為 土 中 有 金 塊 之 意 此 外, 亦 有 人 認 為 金 " 的 本 義 是 銅 從 中 國 早 期 出 土 的 文 物 中 得 知, 商 周 時 期 的 金 屬 器 具 皆 為 銅 製 品, 主 要 是 青 銅 或 黃 銅 易 噬 磕 : 九 四, 噬 幹 肺, 得 金 矢, 利 艱 貞, 吉 " 23 金 矢 " 指 青 銅 箭 頭 金 布 律 中 : 縣 都 官 以 20 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 市 古 籍 書 店,1991), 頁 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 谷 衍 奎 : 漢 字 源 流 字 典 ( 北 京 : 語 文 出 版 社,2008), 頁 高 亨 : 周 易 占 經 新 注 ( 北 京 : 中 華 書 局,1984), 頁

14 七 月 糞 公 器 不 可 繕 者, 有 久 識 者 靡 蚩 之 其 金 及 鐵 器 入 以 為 銅 " 24 至 戰 國 時 期, 金 仍 用 作 銅 金 " 的 本 義 是 銅, 這 說 法 值 得 參 考 雖 然 在 商 周 時 代, 出 產 了 不 少 銅 製 品, 而 銅 又 是 先 見 其 物, 後 見 其 字, 但 是 仍 有 部 分 問 題 還 未 解 決, 需 留 待 進 一 步 研 究 後 再 作 定 論 因 此, 本 文 選 用 較 普 遍 的 說 法, 金 " 的 本 義 是 泛 指 金 屬 由 於 黃 金 是 價 值 最 高 的 金 屬, 故 金 " 後 來 又 專 指 黃 金 在 詩 經 中, 金 " 的 用 法 已 很 普 遍, 例 如 詩 經 淇 澳 : 如 金 如 錫, 如 圭 如 璧 " 25 詩 經 械 樸 : 追 琢 其 章, 金 玉 其 相 " 26 等, 金 " 指 黃 金 或 者 以 黃 金 製 作 之 物 後 來, 又 產 生 了 不 少 以 金 " 解 作 黃 金 的 詞, 例 如 泥 金 " 揮 金 " 兼 金 " 鎦 金 " 南 金 " 粉 金 " 流 金 " 等 在 小 雅 車 攻 中 記 載, 赤 芾 金 舄, 會 同 有 繹 鄭 玄 箋 : 金 舄, 黃 朱 色 也 27 金 " 漸 漸 擴 展 出 顏 色 義 因 此, 金 在 先 秦 時 期 由 黃 金 引 申 出 顏 色 義, 後 來, 以 金 " 作 顏 色 義 的 用 法 逐 漸 普 遍 起 來, 例 如 在 全 唐 詩 28 中, 金 華 " 金 輿 " 金 鞍 " 金 門 " 金 天 " 等 詞, 金 " 作 修 飾 語, 以 表 示 了 其 顏 色 義, 又 有 金 碧 " 金 翠 " 紫 金 " 赤 金 " 等 顏 色 詞 的 出 現 二 金 的 詞 義 發 展 金 " 字 產 生 後 最 初 泛 指 各 種 金 屬, 及 後 特 指 黃 金 至 先 秦 時 期, 金 " 由 金 子 的 顏 色 抽 象 出 顏 色 義 後 來, 再 由 其 色 產 生 了 引 申 義 本 章 綜 合 辭 源 中 華 古 漢 語 大 辭 典 現 代 漢 語 詞 典 漢 語 大 詞 典 漢 字 源 流 字 典 等 的 義 項 及 所 收 詞 條, 得 出 金 " 有 不 同 的 意 義, 現 就 其 本 義 基 本 義 引 申 義 及 比 喻 義 分 析 如 下 : 24 張 政 烺 日 知 : 雲 夢 竹 簡 (Ⅱ) 秦 律 十 八 種 ( 吉 林 : 吉 林 文 史 出 版 社,1990), 頁 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 上 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 下 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 同 上, 頁 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 13

15 一 本義 1. 金屬的通稱 一般指五色金 即現今的金 銀 銅 鐵 錫 金有三等 黃金為上 白金為中 赤金為下 史記 平準書 掌凡金 玉 錫 石 丹青之戒令 周禮 秋官 職金 分府庫之金 散倉廩之粟 以鎮撫其眾 呂氏春秋 懷寵 高誘注 金 鐵也 可以為田器 皆布散以與人民 二 基本義 基本義是 就詞的應用來說 而不是就它的來源來說 因為一個詞的基本義 29 是常用的 它的本義有時就給基本義替代了 每一個字詞的基本義 在不同 的時代也未必一樣 1. 黃金 古人認為黃金為各金屬之首 故 金 特指黃金 金作贖刑 書 舜典 金 黃金 傳 寶金兮委積 美瓦兮盈堂 漢王褒 九懷 匡機 2. 金屬的製成品 A. 銅或純銅製成的鐘鼎 如是而鑄之金 磨之石 韋昭注 鑄金以為鐘也 國語 周語下 堅如撞群金 眇若抽獨蛹 唐韓愈張籍等 會合聯句 29 李家樹 漢語詞匯講話 香港 現代教育研究社 1993 頁 68 14

16 B. 金屬製的兵器 故木受繩則直 金就礪則利 荀子 勸學 C. 金屬製打擊樂器 鐘為金 磬為石 柷敔為木 琴瑟為絲 簫管為竹 笙竽為匏 塤為土 鼓為 革 周禮 又特指古代軍中的一種敲擊樂器 形似鐘而狹長 有長柄 用時口朝上 用 槌敲擊 行軍時用以節止步伐 例如 金鉦 金鼓 等 D. 金屬鑄造的人像 佛像或金箔剪成的人 孔子觀周 遂入太祖後稷之廟 廟堂右階之前 有金人焉 三緘其口而銘其背 曰 古之慎言人也 孔子家語 觀周 漢使驃騎將軍去病將萬騎出隴西 破得休屠王祭天金人 史記 匈奴傳 屏間帶日金人活 頭上迎風綵勝翻 宋蘇軾 雅安人日次舊韻 之二 藝文類聚 引 荊楚歲時記 人日剪綵為人 或縷金薄帖屏風上 或戴之 像人入新年 形容改新 馮應榴合注 E. 金製飾物或金絲線 簪玉出北房 鳴金步南階 南朝宋謝惠連 搗衣 夜來春睡濃於酒 壓褊佳人纏臂金 宋蘇軾 寒具 少年何事負初心 淚滴縷金雙袵 五代魏承班 滿宮花 F. 鑲黃金的腰帶 文武三品以上金玉帶 四品五品並金帶 舊唐書 輿服志 G. 金印 盜管金 淮南子 氾論訓 高誘注 金 印封 15

17 若夫高冠長劍 紆朱懷金者 布滿宮闈 漢書 李陵傳 H. 刑具 為外刑者 金與木也 為內刑者 動與過也 莊子 列禦寇 郭象注 金謂刀鋸斧鉞 木謂捶楚桎梏 I. 金錢 貨幣 嫂曰 以季子之位尊而多金 戰國策 秦策一 3. 古代計算貨幣單位 先秦以黃金二十四兩為一鎰 一鎰稱一金 請獻十金 墨子 公輸 漢代以黃金一斤為一金 更令民鑄錢 一黃金一斤 史記 平準書 4. 八音之一 皆播之以八音 金 石 土 革 絲 木 匏 竹 周禮 春官 大師 5. 五行之一 指西方 五行 一曰水 二曰火 三曰木 四曰金 五曰土 書 洪範 某日立秋 盛德在金 呂氏春秋 孟秋 高誘注 盛德在金 金主西方 也 金 西方 萬物既成 殺氣之始也 漢書 五行志上 金在西方 西方者 陰始起 萬物禁止 金之為言禁也 漢班固 白虎通 五行 金 禁也 其氣剛嚴能禁制也 釋名 釋天 6. 朝代名 一指西元 1115 年至 1234 年 由女真族完顏部首領阿骨打創建 建都會寧 16

18 二指西元 1616 年至 1636 年 金真族努爾哈赤統一金真各部後即汗位 國號 金 史稱後金 7. 姓氏 相傳為少昊金天氏之後 8. 星名 金星的簡稱 古時又稱 辰星 太白 熒惑 歲星鎮星 金 水二星 行速而不經天 隋書 天文志中 9. 中醫學術語 中醫學 金 指肺 不得索之金 金者 肺也 靈樞經 熱病 栝樓 降火清金 滌痰結 本草綱目 主治一 痰飲 10. 古州名 今在陝西省安康縣 金 房 開 達之師入武關以鎮三輔 則秦地可謀矣 宋陳亮 中興論 11. 山名 於江蘇省鎮江市 看兩點金焦 十分眉恨 片影江湖 明湯顯祖 牡丹亭 移鎮 12. 與宗教 傳說有關的意義 A. 佛身 佛教謂佛身如紫金光聚 世人因以金飾佛像 稱為 金身 又因佛家稱如 來之身 金色微妙 故稱 金仙 而佛寺又稱 金田 17

19 百丈金身開翠璧 萬龕燈焰隔煙蘿 唐司空曙 文明詩集 上 題淩雲寺 B. 香爐 煉丹 道教崇尚拜神 煉丹 金 指香爐 又稱 金猊 懶燒金 慵篆玉 歐陽炯 天仙子 此外 金 產生出有關煉丹的詞 如 金汋 金母 金丸 金 竈 金漿玉釀 等 C. 傳說 傳說仙人之居 曰 金庭 玉堂敞金庭 碧林列瑤圃 宋沈遘 西谿集一 天臺山送僧象微歸山詩 三 引申義 1. 像金子的顏色 由於黃金為貴金屬 顏色獨特 富有光澤 故 金 表示金子的顏色 赤芾金舄 會同有繹 詩 小雅 車攻 鄭玄箋 金舄 黃朱色也 四 比喻義 比喻義是本義通過比喻用法形成的固定的意義 換句話說 比喻也是由本 義推演 引申而出的意義 是引申義的一個方面 30 金 的比喻義有以下數 項 1. 月亮 月亮所發出的光茫 與金子的顏色相似 故借指月亮 月穆穆以金波 日華燿以宣明 漢書 禮樂志 30 李家樹 漢語詞匯講話 香港 現代教育研究社 1993 頁 60 18

20 金兔 為月亮的別稱 又稱 金娥 金兔猶懸魄 銅龍欲啟扉 藝文類聚 三九隋江總 答王均早朝守建陽門 開 2. 深 教之以金目則快射 淮南子 泰族 金目 深目 注 3. 堅固 金城湯池之省 金以喻堅 湯喻沸熱不可近 故有 固若金湯 一詞 金湯失險 車書共道 後漢書 光武紀 莫取金湯固 長令宇宙新 唐杜甫 杜工部詩史補遺 五 有感 之三 4. 貴重 珍貴 由於黃金為五色金屬之首 故 金 用以比喻事物之貴重 珍貴 以 金 表示珍貴 重要的詞 如 金蘭之交 金口 金諾 金科玉律 敝帚千金 等 以 金 表示富貴 貴重的詞 例如 金枝玉葉 金玉滿 堂 金碧輝煌 金迷紫醉 金屋 金穴 百鎰之金 披 金戴玉 積金累玉 積金至斗 積玉堆金 等 三 小結 本章對顏色詞 金 追源溯流 金 的本義為金屬的統稱 後專表黃金 再由黃金的顏色表出顏色義 最後 引申出不同的意義 此外 本文對搜集的語 料進行分析 把 金 的意義分類為本義 基本義 引申義及比喻義 從而可見 金 的多義性 19

21 色 彩 本 身 是 客 觀 的 事 物, 但 一 進 入 人 的 眼 中, 便 會 產 生 不 同 的 心 理 影 響 在 不 同 的 民 族 文 化 影 響 下, 人 們 對 顏 色 的 看 法 亦 有 所 不 同, 導 致 同 一 顏 色 詞 在 不 同 的 民 族 被 賦 予 不 同 甚 至 相 反 的 文 化 意 義 就 算 是 同 一 個 民 族, 經 過 時 間 的 洗 禮, 顏 色 詞 的 意 義 亦 有 所 轉 變 由 於 時 代 不 斷 發 展, 時 至 今 日, 金 " 的 部 分 意 義 已 不 存 在 可 是, 從 金 " 的 不 同 意 義 中, 大 致 可 見 中 國 傳 統 社 會 逐 漸 賦 予 金 " 種 種 美 好 的 象 徵 意 義 下 文 將 會 對 金 " 的 文 化 意 義 作 詳 細 分 析 ( 二 ) 文 化 意 義 一 金 的 文 化 意 義 發 展 顏 色 詞 在 不 同 的 民 族 中, 受 其 政 治 文 化 歷 史 風 俗 等 影 響, 以 致 產 生 不 同 的 象 徵 意 義 漢 語 的 顏 色 詞 體 現 了 漢 民 族 心 態, 蘊 涵 著 強 烈 的 感 情 色 彩, 相 當 多 的 顏 色 詞 具 有 豐 富 的 民 俗 文 化 象 徵 意 義 " 31 黃 金 一 向 被 視 為 貴 重 的 金 屬, 一 直 備 受 漢 人 所 推 崇 而 金 " 代 表 黃 金, 它 的 色 彩 給 人 感 覺 光 亮 奪 目, 並 產 生 富 貴 堂 皇, 金 碧 輝 煌 之 感 在 中 國 傳 統 文 化 中, 顏 色 詞 金 " 更 蘊 含 著 豐 富 的 文 化 內 涵 從 中 國 的 政 治 制 度 社 會 文 化 宗 教 信 仰 等 方 面 可 窺 探 金 " 具 有 濃 厚 的 褒 義 色 彩, 包 含 着 尊 貴 華 麗 等 文 化 意 義 1. 政 治 制 度 中 國 自 皇 權 制 度 建 立 後, 色 彩 成 為 了 區 分 等 級 的 工 具 就 如 駱 峰 所 言 : 在 漫 長 的 封 建 社 會, 君 權 具 有 至 高 無 上 的 地 位, 中 央 集 權 統 治 的 重 要 法 寶 就 是 嚴 格 的 等 級 制 度, 服 色 禮 俗 作 為 封 建 等 級 制 度 文 化 的 一 部 分, 是 尊 卑 觀 念 在 社 會 生 活 31 譚 汝 為 : 民 俗 文 化 語 彙 通 論 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,2004), 頁

22 中 的 具 體 體 現 " 32 金 " 在 中 國 歷 史 上 一 向 被 視 為 神 聖 正 統 的 顏 色 從 各 朝 代 官 飾 官 服 的 色 彩 中, 可 見 金 " 象 徵 着 權 勢 尊 貴 金 " 自 漢 唐 開 始, 成 為 中 國 傳 統 官 制 中, 權 力 高 級 的 象 徵 漢 朝 時, 侍 中 常 侍 的 冠 都 插 貂 尾 金 鐺 作 裝 飾 自 南 北 朝 以 後, 高 級 官 員 的 官 服 有 朱 紫 " 金 紫 " 之 稱 自 唐 高 祖 起, 更 規 定 文 武 三 品 以 上 服 紫, 佩 金 玉 帶 四 品 服 深 緋, 五 品 服 淺 緋, 並 金 帶 六 品 服 深 綠, 七 品 服 淺 綠, 並 銀 帶 八 品 服 深 青, 九 品 服 淺 青, 並 癎 石 帶 33 這 說 明 了, 金 " 在 當 時 屬 尊 貴 之 色, 腰 金 衣 紫 黃 旗 紫 蓋 等 標 誌 着 顯 赫 的 身 份 和 地 位 至 宋 朝, 高 級 官 員 身 繫 紅 色 的 印 綬, 懷 金 印 宋 張 孝 祥 樂 齋 記 : 彼 紆 朱 懷 金, 駕 高 車, 從 卒 史, 號 稱 大 官 " 34 紆 朱 懷 金 " 便 比 喻 地 位 尊 崇 明 清 時, 官 服 的 圖 案 更 是 區 分 級 別 的 重 要 標 誌 官 服 前 方 和 後 方 各 繡 了 一 塊 方 形 的 圖 案, 名 作 補 子, 主 要 以 用 金 線 和 彩 線 繡 於 布 上 梁 書 卷 二 十 七 明 山 賓 傳 : 明 祭 酒 雖 出 撫 大 藩, 擁 旄 推 轂, 珥 金 拖 紫, 而 恆 事 屢 空 " 35 珥 金 拖 紫 " 一 詞 指 顯 赫 的 官 位 此 外, 官 服 的 團 龍 紋 樣, 於 唐 代 開 始 流 行, 例 如 四 團 龍 八 團 龍 等, 是 最 尊 貴 的 象 徵 到 了 清 朝, 龍 紋 紋 樣 以 團 龍 為 主, 列 十 二 章, 皇 帝 所 穿 的 專 用 服 裝, 稱 為 龍 袍, 便 繡 上 不 同 的 龍 紋 紋 樣 至 後 來, 甚 至 皇 后 的 衣 服 上 也 繡 上 龍 紋 紋 樣, 以 示 尊 貴 在 乾 隆 皇 后 的 朝 褂 中, 通 身 繡 金 立 龍 紋, 自 上 而 下 分 四 層, 以 金 錦 沿 邊 分 隔, 上 層 兩 肩 前 後 各 繡 金 立 龍 一 二 三 四 層 前 後 各 繡 金 立 龍 十 十 二 十 六, 總 計 龍 紋 七 十 八 條 " 36 康 熙 更 規 定 民 間 百 姓 不 得 用 妝 緞 金 花 緞 片 金 緞 貂 猞 猁 猻 等 貴 重 皮 毛 32 駱 峰 : 漢 語 色 彩 詞 的 文 化 審 視 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2003), 頁 袁 傑 英 : 中 國 歷 代 服 飾 史 ( 台 北 : 高 等 教 育 出 版 社,1994), 頁 張 孝 祥 : 于 湖 居 士 文 集 ( 上 海 : 上 海 古 籍 出 版 社,1980), 頁 姚 思 廉 : 梁 書. 第 二 冊. 第 十 七 卷 至 第 四 十 卷 ( 傳 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1973), 頁 時 蕾 梁 惠 娥 : 淺 析 傳 統 服 飾 紋 樣 龍 紋 的 文 化 內 涵 山 東 紡 織 經 濟 2010 年 第 12 期, 頁 74 21

23 在 中 國 的 政 治 制 度 下, 無 論 是 皇 族 或 臣 子, 所 穿 的 服 色 都 要 合 符 禮 儀, 就 連 飾 物 亦 反 映 了 地 位 的 尊 卑 後 漢 書. 輿 服 志 ( 上 ) 中 記 載 : 夫 禮 服 之 興, 所 以 報 功 章 德, 尊 仁 尚 賢 故 禮 尊 尊 貴 貴, 不 得 相 逾, 所 以 為 禮 也 非 其 人 不 得 服 其 服, 所 以 順 禮 也, 順 則 上 下 有 序, 德 簿 者 退, 德 厚 者 縟 " 37 據 左 傳. 閔 公 二 年 中 記 載, 太 子 申 率 領 軍 隊 出 征 時, 他 身 上 配 戴 的 飾 物 是 金 玦 ", 以 突 顯 太 子 的 身 份 38 明 清 時, 對 於 轎 子 的 色 彩 飾 物 更 有 明 確 的 規 定 例 如 滿 清 天 子 乘 坐 的 轎 子, 轎 頂 鑲 有 金 玉 珠 寶, 轎 槓 上 塗 上 金 色 雲 龍 紋, 稱 為 金 蓋 " 39 親 王 郡 王 和 高 級 官 員 只 能 用 銀 頂 的 轎 子, 使 人 一 看 轎 子 就 知 道 乘 轎 人 的 身 份 可 見, 金 " 在 中 國 傳 統 社 會 中, 反 映 了 人 的 身 份 等 級, 是 尊 貴 權 力 的 象 徵, 地 位 崇 高 由 此 衍 生 了 一 系 列 與 金 " 有 關 的 詞, 例 如 天 子 的 宮 殿 稱 為 金 殿 " 40, 金 鑾 殿 " 為 唐 代 的 宮 殿 名, 泛 指 皇 帝 上 朝 的 宮 殿 41 ; 金 釭 " 指 古 代 官 殿 間 橫 木 上 的 飾 物 42 ; 金 策 " 指 古 代 記 載 大 事 或 帝 王 詔 命 的 連 編 金 簡 43 ; 金 節 " 指 諸 侯 使 臣 的 符 節 或 古 代 殿 庭 的 儀 仗 ; 金 傘 " 指 金 飾 或 黃 色 的 傘 蓋, 古 代 的 一 種 儀 仗 ; 金 字 " 指 皇 帝 寫 的 字 46 ; 金 版 " 指 天 子 祭 告 上 帝 鏤 刻 告 詞 的 金 屬 版 47 ; 金 文 " 指 佛 經 經 卷 皇 帝 詔 告 等 貴 重 文 字 48 ; 金 符 " 指 古 代 謂 天 賜 與 人 君 的 信 物 或 古 代 臣 民 授 予 臣 屬 的 信 物 49 ; 金 章 " 指 古 代 高 級 官 員 的 官 服 50 ; 金 門 " 代 指 富 貴 人 51 家 等 等 37 駱 峰 : 漢 語 色 彩 詞 的 文 化 審 視 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2003), 頁 左 丘 明 : 春 秋 左 傳 ( 上 ) ( 台 灣 : 台 灣 書 房 出 版 有 限 公 司,1996), 頁 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁

24 2. 社 會 文 化 龍 " 在 中 華 民 族 中 被 視 為 崇 拜 之 物, 漢 人 把 自 己 視 為 龍 " 的 傳 人 中 國 的 傳 統 神 話 中, 龍 " 屬 神 靈 之 物, 遍 身 鱗 甲, 閃 着 金 " 的 光 芒 因 此, 金 " 被 賦 予 了 光 明 神 聖 的 意 義, 這 可 體 現 於 中 國 古 代 的 傳 說 及 傳 統 的 京 劇 中 金 " 常 出 現 於 中 國 古 代 的 傳 說 中, 例 如 神 話 傳 說 中 神 仙 居 處, 稱 為 金 臺 " 52 ; 封 建 時 代 認 為 的 上 天 的 策 命, 稱 為 金 圖 " 53 ; 神 話 傳 說 中 的 金 人, 稱 為 金 犀 " 54 ; 傳 說 中 的 仙 人 石 室, 稱 為 金 華 " 55 ; 傳 說 神 仙 喝 的 酒 漿, 稱 為 金 漿 玉 液 " 56 等 此 外, 中 國 的 傳 統 藝 術 京 劇, 透 過 臉 譜 的 色 彩 表 現 了 人 物 的 身 份 地 位 和 性 格 在 京 劇 臉 譜 中, 紅 色 象 徵 忠 勇 白 色 表 示 奸 詐 黃 色 表 示 豪 俠, 綠 色 和 藍 色 表 示 魯 莽 黑 色 表 示 正 直 和 廉 潔 金 色 和 銀 色 代 表 着 天 神, 而 鬼 神 則 以 綠 色 和 藍 色 來 代 表 宗 教 信 仰 在 佛 道 二 教 中, 金 " 有 神 聖 崇 敬 純 潔 莊 嚴 等 象 徵 意 義, 因 此 金 " 常 出 現 於 二 教 中 有 關 道 教 的 詞, 例 如 金 晶 " 指 用 金 燒 煉 而 成 的 丹 藥 58 金 童 玉 女 " 指 供 神 仙 役 使 的 童 男 童 女 59 金 童 " 指 仙 人 的 侍 童 60 金 猊 " 指 香 爐 52 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 何 莉 莎 : 試 論 中 西 文 化 色 彩 間 的 差 異, 科 教 文 匯,2009 年, 頁 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 同 上, 頁 同 上 23

25 的 一 種 61 金 液 " 指 古 代 方 士 煉 的 一 種 丹 液 62 金 藥 " 金 汞 " 及 金 丹 " 指 古 代 方 士 煉 金 石 為 丹 藥 金 門 羽 客 " 是 道 士 的 稱 號 等 佛 教 是 外 來 的 宗 教, 傳 入 中 國 後 漸 漸 與 漢 族 文 化 相 融, 所 以 金 " 成 為 佛 教 崇 敬 的 色 彩 與 佛 教 有 關 的 詞, 例 如 金 狄 " 便 是 指 佛 或 佛 教 65 舊 唐 書. 武 宗 紀 中 記 載 : 一 朝 隳 殘 金 狄, 燔 棄 胡 書, 結 怨 於 膜 拜 之 流, 犯 怒 於 鄙 夫 之 口 " 66 金 蓮 " 指 蓮 座, 呈 蓮 花 形 的 佛 座 67 金 偈 " 指 佛 所 說 的 韵 語 68 金 容 " 指 金 光 明 亮 的 佛 像 面 容 69 金 字 經 " 指 佛 教 經 文 70 金 身 " 指 裝 金 的 佛 像 71 金 剎 " 指 佛 寺 金 經 " 指 佛 道 經 籍 等 在 西 方 的 基 督 教 中, 金 " 亦 有 着 神 聖 莊 嚴 等 象 徵 意 義 例 如 牧 師 在 胸 前 掛 上 的 十 字 架, 以 及 在 最 後 晚 餐 中, 耶 穌 曾 使 用 的 聖 杯 都 是 金 色, 象 徵 神 聖 和 永 生 74 二 現 代 金 的 文 化 意 義 不 同 的 時 期, 色 彩 受 到 當 時 的 政 治 制 度 民 俗 習 慣 社 會 風 氣 審 美 觀 念 等 影 響 而 蘊 含 着 不 同 的 意 義 自 古 以 來, 在 中 國 的 傳 統 文 化 中, 金 " 被 視 為 高 貴 尊 崇 的 象 徵 直 至 現 在, 金 " 仍 然 存 在 着 種 種 美 好 的 文 化 意 義 61 同 上, 頁 同 上 63 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上 67 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 祝 雅 婷 : 中 外 黃 色 顏 色 詞 文 化 內 涵 對 比 研 究, 中 國 - 東 盟 博 覽, 2012 年 第 10 期, 頁 81 24

26 1. 金 " 代 表 金 錢 金 " 是 金 屬 的 統 稱, 以 金 屬 鑄 造 的 錢 幣, 稱 為 金 錢 ", 代 表 着 錢 財 的 意 思 由 金 " 產 生 了 一 系 列 與 金 錢 有 關 的 詞, 如 現 金 租 金 訂 金 賞 金 退 休 金 救 濟 金 救 助 金 薪 金 養 老 金 酬 金 獎 金 獎 學 金 助 學 金 資 金 聘 金 禮 金 等 另 外, 基 金 " 一 詞, 意 指 從 事 各 種 活 動 或 事 業 的 基 本 資 金 75 ; 獻 金 " 解 作 捐 獻 的 金 錢 76 ; 贖 金 " 意 即 取 回 典 當 物 品 之 金 錢 或 被 人 綁 架 所 付 的 贖 款 77 ; 彩 金 " 解 作 彩 票 中 獎 的 獎 金 78 ; 佣 金 ", 即 在 買 賣 貨 物 時, 給 予 中 間 人 的 金 錢 79 此 外, 又 有 揮 金 如 土 " 一 詞, 意 思 是 花 費 金 錢 像 撒 土 般, 比 喻 極 度 揮 霍 浪 費 金 錢 拾 金 不 昧 " 解 作 拾 到 別 人 的 錢 財 卻 不 據 為 己 有 拜 金 主 義 " 指 行 事 作 為 以 崇 拜 金 錢 為 中 心 " 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=1&recNo=12&op=f&imgFont=1 76 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) cat=&ukey= &serial=1&recno=12&op=&imgfont=1 77 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) =1&cat=&ukey= &serial=2&recNo=0&op=&imgFont=1 78 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) cat=&ukey= &serial=3&recno=0&op=&imgfont=1 79 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1 80 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) en=50&fld=1&cat=&ukey= &serial=5&recno=0&op=&imgfont=1 81 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) elen=50&fld=1&cat=&ukey= &serial=6&recno=0&op=&imgfont=1 82 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) Len=50&fld=1&cat=&ukey= &serial=7&recNo=0&op=&imgFont=1 25

27 2. 金 " 表 示 黃 金 由 於 黃 金 的 數 量 極 為 稀 少, 故 此 在 眾 多 金 屬 中, 價 值 亦 是 最 高 的, 所 以 金 " 常 令 人 想 起 黃 金 金 " 由 此 衍 生 出 各 種 各 樣 代 表 黃 金 的 詞, 如 金 飾 " 金 幣 " 金 條 " 金 磚 " 金 庫 " 金 子 " 純 金 " 金 粒 " 等 早 在 七 八 十 年 代, 藍 領 白 領 人 士 流 行 拿 取 薪 金 後, 買 金 粒 金 幣 作 保 值 之 用 黃 金 在 金 融 市 場 上 亦 成 為 投 資 的 工 具, 金 價 " 一 詞 即 黃 金 的 價 格, 其 升 跌 與 經 濟 有 密 切 的 關 係 3. 金 象 徵 着 金 融 經 濟 香 港 的 經 濟 發 展 蓬 勃, 經 濟 活 動 頻 繁, 由 金 " 衍 生 出 不 少 與 經 濟 息 息 相 關 的 名 詞 金 融 " 指 一 系 列 的 經 濟 活 動, 與 金 融 " 有 關 的 詞, 如 金 融 市 場 " 金 融 商 品 " 金 融 危 機 " 金 融 公 司 " 金 融 中 心 " 金 融 資 本 綠 色 金 融 " 等 此 外, 金 色 商 機 指 在 商 業 上 能 得 到 最 大 收 益 的 機 會 ; 金 色 風 暴 指 企 業 發 展 的 經 濟 戰 略, 掀 起 與 同 業 的 經 濟 競 爭 ; 金 色 機 遇 " 指 能 賺 取 金 錢 的 機 遇 ; 金 色 效 益 " 指 在 經 濟 上 得 到 最 大 的 效 益 還 有, 政 府 訂 立 的 法 定 長 假 期 稱 為 黃 金 周 ", 例 如 中 國 的 五 一 勞 動 節 被 視 為 黃 金 周 ", 國 內 人 士 藉 着 假 期 來 港 消 費, 為 零 售 業 帶 來 經 濟 效 益 4. 金 " 被 視 為 富 有 高 貴 華 麗 豪 華 的 象 徵 由 於 金 " 往 往 使 人 想 到 黃 金, 黃 金 的 價 值 高 昂, 故 金 " 引 申 出 財 富 富 26

28 有 的 意 義 穿 金 戴 銀 " 一 詞 本 解 作 穿 著 貴 重 華 麗 的 服 飾 83, 後 引 申 為 富 有 的 意 思 而 現 今 社 會 上 流 行 以 含 金 鑰 匙 出 生 " 形 容 在 富 貴 人 家 中 出 生 的 人 另 外, 祝 願 別 人 踏 上 黃 金 路 ", 解 作 踏 上 富 貴 發 達 之 路 除 此 之 外, 金 龜 婿 " 一 詞, 金 龜 " 為 唐 代 三 品 以 上 官 吏 所 佩 戴 的 金 飾 龜 袋 84, 金 龜 婿 " 解 作 高 薪 厚 職 的 夫 婿 85 俗 語 釣 金 龜 婿 ", 意 指 找 到 高 薪 厚 職 的 夫 婿 此 外, 以 香 港 為 例, 近 年 出 現 黃 金 剩 女 " 的 流 行 用 語, 剩 女 " 指 到 了 適 婚 年 齡, 但 仍 是 單 身 的 女 性, 黃 金 剩 女 " 即 是 一 般 年 過 三 十 富 有 的 單 身 女 性 金 " 除 了 有 財 富 富 有 的 意 義, 更 成 為 高 貴 華 麗 豪 華 的 代 名 詞, 由 此 產 生 了 不 少 由 金 色 " 作 起 首 的 詞 金 色 大 廳 " 指 家 居 的 大 廳 富 麗 堂 皇 ; 金 色 專 機 " 指 極 豪 華 的 私 人 飛 機, 外 表 華 麗, 裝 潢 講 究, 內 裏 設 備 一 應 俱 全 ; 黃 金 屋 " 意 指 富 貴 人 家 富 麗 堂 皇 的 房 屋 現 今 很 多 人 藉 着 賭 博, 發 一 個 黃 金 夢 ", 意 思 是 憑 賭 博 成 為 富 翁 此 外, 更 有 不 少 品 牌 推 出 金 版 ", 以 表 示 產 品 的 尊 貴 豪 華 還 有, 我 們 常 以 金 花 " 形 容 高 貴 美 麗 的 女 士 在 婚 嫁 方 面, 根 據 中 國 的 傳 統 習 俗, 流 行 送 金 器 給 一 對 新 人, 如 龍 鳳 鐲 金 戒 指 金 項 鍊 等 傳 統 新 娘 的 裙 袴 亦 鏽 上 金 線, 婚 宴 的 佈 置 又 多 以 金 色 作 點 綴 由 於 金 " 的 光 茫 非 常 耀 眼 悅 目, 除 了 顯 示 高 貴 豪 華 的 氣 派 外, 更 增 添 歡 樂 的 氣 氛 其 次, 在 商 店 開 張 時 所 舉 行 的 剪 綵 儀 式, 皆 使 用 金 色 的 剪 刀, 除 了 給 人 華 麗 之 感 外, 亦 寓 意 着 大 吉 大 利 83 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) %B9%BB%C8&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 84 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) at=&ukey= &serial=2&recno=1&op=f&imgfont=1 85 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) at=&ukey= &serial=2&recno=2&op=f&imgfont=1 27

29 另 外, 金 在 時 裝 家 居 商 品 設 計 方 面, 有 高 貴 豪 華 華 麗 奢 華 的 象 徵 名 牌 時 裝 的 設 計 師 愛 在 服 飾 上 適 當 地 加 添 金 色, 加 上 金 色 元 素 或 金 色 主 題, 用 金 色 作 為 點 綴, 突 顯 品 牌 的 華 麗 貴 族 時 尚 之 氣 派, 展 現 金 色 魅 力 ", 帶 動 出 金 色 潮 流 " 例 如 在 2013 米 蘭 秋 冬 時 裝 周, 名 設 計 師 於 胸 前 或 裙 襬 下 出 現 的 一 抹 金 色, 直 接 乾 脆 地 為 服 飾 加 上 一 點 奢 華 感 " 86 而 著 名 歌 星 張 國 榮 於 八 十 年 代 的 唱 片 封 面 設 計, 採 用 紅 黑 與 金 色 的 華 麗 配 搭, 給 人 一 種 高 貴 典 雅 感 覺 " 87 此 外, 現 時 不 少 酒 店 新 落 成 的 樓 宇 或 商 店, 設 計 師 均 愛 以 金 色 作 襯 托 之 用, 從 而 增 添 華 麗 感, 顯 出 瑰 麗 的 氣 派 部 分 食 肆 更 以 金 " 字 作 命 名, 以 突 顯 豪 華 高 格 調 之 感, 例 如 金 滿 庭 " 金 龍 軒 " 金 御 海 鮮 酒 家 " 寶 湖 金 宴 " 富 豪 金 殿 " 等 近 年, 在 飲 食 界 中 流 行 進 食 金 箔, 廚 師 在 食 物 上 添 加 少 量 金 箔, 除 了 給 予 食 客 富 貴 奢 華 的 感 覺, 更 能 把 食 物 的 價 格 提 高 5. 金 包 含 高 級 重 要 最 佳 的 意 義 黃 金 是 價 格 最 高 的 金 屬, 故 此 金 " 引 申 為 高 級 最 高 價 值 的 意 義 在 比 賽 頒 獎 禮 等 活 動 中, 金 " 扮 演 着 非 常 重 要 的 角 色, 它 有 最 高 級 別 的 含 義 我 們 常 以 金 " 來 獎 勵 在 比 賽 中 獲 得 第 一 名 的 選 手, 最 常 見 的 就 是 以 金 牌 " 代 表 冠 軍 銀 牌 " 代 表 亞 軍 銅 牌 " 代 表 季 軍 冠 軍 的 獎 項 又 常 命 名 為 金 獎 " 此 外, 又 多 以 金 色 的 勳 章 或 獎 杯 來 頒 發 給 得 獎 者, 以 示 獎 勵 部 分 機 構 在 獎 項 命 名 時, 加 上 金 " 字 以 顯 示 該 比 賽 的 重 要 性 認 受 性, 如 奧 斯 卡 金 像 獎 香 港 電 視 金 像 獎 金 球 獎 金 棕 櫚 獎 等 在 商 業 機 構 中, 金 " 能 提 高 產 品, 以 及 使 用 者 的 地 位 大 多 數 信 用 卡 公 司 米 蘭 秋 冬 時 裝 周, 東 方 新 地, 2013 年 3 月 19 日 87 哥 哥 的 八 十 年 代 唱 片 封 面 設 計 美 學, Milk, 2013 年 3 月 28 日 28

30 把 其 產 品 以 金 " 與 財 富 聯 繫 起 來 金 卡 " 代 表 身 份 的 象 徵, 它 又 分 類 為 金 卡 " 白 金 卡 " 黑 金 卡 ", 其 中 以 使 用 黑 金 卡 " 的 地 位 最 高 此 外, 香 港 現 時 流 通 的 貨 幣, 最 大 的 面 值 為 紙 幣 一 千 元, 俗 稱 金 牛 " 金 " 除 了 有 價 值 最 高 最 高 級 的 意 義 外, 更 有 最 佳 最 有 效 最 重 要 的 象 徵 意 義, 例 如 金 色 承 諾 ", 即 最 有 效 最 重 要 的 承 諾 ; 黃 金 地 帶 " 及 黃 金 地 段 " 指 該 地 帶 或 地 段 交 通 便 捷 人 流 多 地 價 高, 屬 於 最 繁 榮 的 地 段 ; 金 色 品 牌 " 即 最 佳 的 品 牌, 其 服 務 及 信 譽 良 好 產 品 的 質 素 高 ; 金 色 信 譽 " 解 作 最 佳 最 好 的 信 譽 ; 黃 金 陣 容 " 即 最 佳 最 強 大 的 陣 容 ; 黃 金 食 品 " 意 即 對 身 體 最 有 益 最 具 健 康 價 值 的 食 品, 例 如 蜂 蜜 胡 蘿 蔔 三 文 魚 黃 豆 等 ; 金 色 校 園 " 即 最 佳 的 校 園, 能 夠 提 供 完 善 的 設 備 足 夠 的 空 間 及 平 台 讓 學 生 學 習 ; 金 色 橋 樑 " 解 作 最 佳 最 便 捷 的 通 道 等 等 另 外, 四 字 詞 語 沉 默 是 金 ", 解 作 保 持 沉 默 是 最 可 貴 的 88, 金 包 含 重 要 可 貴 之 意 金 句 " 一 詞, 即 最 有 意 義 最 精 要 的 句 子, 閱 後 能 洗 滌 人 心, 有 鼓 勵 提 醒 的 作 用, 如 名 人 金 句 " 勵 志 金 句 " 聖 經 金 句 " 等 此 外, 現 今 大 多 父 母 極 愛 錫 子 女, 視 其 子 女 如 金 叵 羅 " 金 叵 羅 " 一 詞, 本 指 金 制 酒 器 89, 其 本 義 現 今 已 不 常 見, 現 多 解 作 最 寵 愛 的 孩 子 " 6. 金 包 含 美 好 完 美 成 熟 及 充 滿 希 望 的 意 義 黃 金 的 色 澤 明 亮 充 滿 光 彩, 故 此 金 " 給 人 美 好 光 輝 充 滿 希 望 的 含 義 一 系 列 與 金 " 有 關 的 詞 相 繼 出 現, 如 黃 金 時 代 " 黃 金 狀 態 " 金 色 未 來 " 金 色 大 道 " 黃 金 季 節 " 等 金 色 旋 律 " 指 最 美 好 最 動 聽 的 旋 律 ; 金 色 年 華 " 指 最 美 好 最 光 輝 的 歲 月 時 光 ; 黃 金 時 間 " 指 最 美 好 最 有 效 88 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) =50&fld=1&cat=&ukey= &serial=2&recNo=2&op=&imgFont=1 89 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁

31 的 時 間 例 如 當 有 人 受 傷 失 蹤 時, 就 會 出 現 搶 救 的 黃 金 時 間 ", 如 黃 金 三 小 時 " 黃 金 七 十 二 小 時 " 等, 過 了 這 段 黃 金 時 間 ", 能 搶 救 成 功 的 機 會 便 愈 來 愈 少 除 了 以 上 的 情 況, 還 有 黃 金 十 年 " 金 色 十 年 " 等, 以 形 容 人 生 樓 市 國 家 或 城 市 的 發 展 還 有, 黃 金 時 段 " 多 指 電 視 台 電 台 在 一 天 的 播 映 時 間 中, 收 視 率 或 收 聽 率 最 高 的 時 段 90 成 語 金 玉 其 外, 敗 絮 其 中 ", 形 容 外 表 像 金 玉 般 美 好 而 內 裏 卻 像 破 棉 絮 般 衰 敗 91 此 外, 金 嗓 子 " 一 詞 形 容 清 脆 而 嘹 亮 的 歌 喉 92, 後 來 擁 有 美 好 圓 潤 動 聽 的 嗓 音 的 人, 被 冠 以 金 嗓 子 " 的 美 譽 金 童 玉 女 中 的 金 童 本 指 仙 人 的 侍 童 93, 現 比 喻 為 外 表 美 好 相 貌 端 正 學 識 淵 博 的 青 年 除 此 之 外, 在 1997 年 7 月 1 日, 香 港 回 歸 祖 國 時, 中 央 政 府 贈 送 了 一 座 名 為 永 遠 盛 開 的 紫 荊 花 " 的 貼 金 銅 雕 給 香 港 政 府, 雕 塑 表 面 鋪 滿 金 箔, 寓 意 香 港 前 景 充 滿 希 望, 昌 盛 繁 榮 在 足 球 比 賽 上, 球 員 被 冠 以 黃 金 左 腳 " 或 黃 金 右 腳 " 的 稱 號, 表 示 該 球 員 球 技 精 湛, 能 夠 把 其 左 腳 " 或 右 腳 " 發 揮 得 淋 漓 盡 致 而 在 數 學 的 理 論 中, 黃 金 比 例 " 黃 金 定 律 " 黃 金 分 割 " 及 黃 金 法 則 " 等 詞, 黃 金 " 都 包 含 完 美 的 意 義 此 外, 在 各 行 各 業 中, 處 於 最 頂 尖 的 位 置, 無 論 是 公 司 或 人 物, 人 們 會 冠 以 金 牌 " 二 字 來 形 容, 意 指 完 美 頂 級 的 意 思, 例 如 金 牌 食 肆 " 金 牌 廚 師 " 金 牌 王 國 " 金 牌 選 手 " 金 牌 司 儀 " 金 牌 經 理 " 等 90 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) ecelen=50&fld=1&cat=&ukey= &op=&imgfont=1 91 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey= &op=&imgfont=1 92 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) &piecelen=50&fld=1&cat=&imgfont=1 93 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁

32 在 西 方 國 家 中, 不 少 與 金 " 有 關 的 詞 都 有 種 種 美 好 的 象 徵 例 如 golden age" 或 age of gold" 解 作 黃 金 時 代 golden voice" 指 優 美 的 聲 音 golden saying" 解 作 金 玉 良 言 96 a heart of gold" 指 道 德 高 尚 的 人 97 golden time" 解 作 青 春 等 等 金 " 表 示 堅 定 不 移 長 久 不 變 黃 金 有 耐 磨 抗 腐 蝕 密 度 高 的 特 點, 故 此, 金 " 引 申 為 堅 定 不 移 長 久 不 變 的 意 義 黃 金 條 款 " 解 作 在 憲 法 條 文 中, 不 可 輕 易 更 改 的 條 款 99 又 有 黃 金 標 準 " 或 金 色 標 準 " 等 詞, 在 多 數 人 的 健 康 觀 念 中, 平 均 每 天 睡 八 小 時 應 該 算 是 個 黃 金 標 準 " 100 及 醫 生 律 師 或 者 金 融 分 析 師, 高 級 職 業 總 是 亞 洲 父 母 的 金 色 標 準 " 101 中, 黃 金 標 準 " 或 金 色 標 準 " 的 意 思 是 完 美 的 公 認 的 不 容 易 被 反 駁 的 標 準 另 外, 金 飯 碗 " 一 詞, 由 於 黃 金 所 造 的 飯 碗 較 為 堅 硬, 不 易 打 破, 故 此 用 以 比 喻 穩 定 而 待 遇 優 厚 的 職 業 102 成 語 金 盆 洗 手 " 為 宣 佈 退 隱 的 儀 式 103, 以 金 盆 " 表 示 堅 定 的 決 心 金 口 " 一 詞, 本 指 對 他 人 之 口 或 言 語 的 敬 稱, 特 指 帝 王 之 口 或 帝 王 之 言 " 104 現 代 漢 語 中, 開 金 口 " 則 比 喻 權 威 性 不 可 反 94 李 佐 文 王 德 春 : 英 語 習 慣 搭 配 詞 典 ( 北 京 : 北 京 科 學 技 術 出 版 社,2005), 頁 胡 志 勇 : 英 漢 藝 術 新 詞 庫 ( 上 海 : 上 海 科 學 技 術 文 獻 出 版 社,2007), 頁 同 上 97 同 上 98 同 上 99 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey= &serial=4&recno=0&op=&imgfont=1 100 睡 得 過 多 就 像 吃 得 太 飽 同 樣 不 利 健 康?, 今 日 早 報,2013 年 2 月 3 日,A 林 書 豪 一 周 成 名, 名 匯 Famous,2012 年 2 月 26 日, 頁 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) &piecelen=50&fld=1&cat=&imgfont=1 103 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) &piecelen=50&fld=1&cat=&ukey= &serial=5&recno=0&op=&imgfont=1 104 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁

33 駁 的 話, 又 或 形 容 為 人 較 沉 默 寡 言, 最 終 都 開 口 說 話 之 意 而 香 港 流 行 的 俗 語 真 金 不 怕 洪 爐 火 " 出 自 成 語 真 金 不 怕 火 煉 ", 指 經 得 起 任 何 嚴 峻 的 考 驗 105 此 外, 在 中 國 傳 統 的 婚 嫁 中, 結 婚 戒 指 以 黃 金 來 製 造, 寄 寓 夫 妻 關 係 就 像 黃 金 一 樣 耐 久 性 高, 感 情 能 經 得 起 考 驗, 堅 定 不 移 金 " 與 週 年 紀 念 亦 有 關 係, 例 如 結 婚 五 十 週 年, 稱 為 金 婚 ", 意 謂 兩 人 感 情 長 久 不 變, 極 之 難 能 可 貴 8. 金 的 其 他 含 義 金 色 常 使 人 聯 想 到 秋 天, 故 有 金 秋 " 一 詞, 以 解 作 秋 季 106 秋 天 的 葉 子 變 得 枯 黃, 讓 大 自 然 添 上 黃 黃 的 調 子 陽 光 下 的 稻 子 是 金 色 的, 向 日 葵 是 金 色 的, 如 果 有 鳥 兒 飛 過, 肯 定 馱 一 縷 縷 金 色 的 秋 陽 " 107 又 有 金 色 時 節 " 金 色 季 節 " 等 比 喻 秋 天 的 詞 出 現 108 此 外, 貼 金 " 本 指 在 神 佛 塑 像 貼 上 金 箔, 以 示 崇 敬 或 還 願, 現 今 面 上 貼 金 ", 比 喻 誇 耀 自 己 或 別 人 三 小 結 總 括 而 言, 人 們 對 色 彩 的 感 覺 及 看 法 會 受 到 政 治 制 度 禮 俗 文 化 審 美 觀 念 等 的 影 響, 因 而 產 生 不 同 的 聯 想 意 義 譚 德 姿 先 生 所 說 : 這 種 象 徵 義 多 數 基 於 心 理 聯 想 由 於 某 個 色 彩 詞 經 常 引 起 某 種 聯 想, 久 而 久 之, 該 色 彩 就 變 成 一 定 事 物 的 象 徵 109 自 古 以 來, 顏 色 詞 金 " 在 我 國 都 帶 有 光 明 莊 嚴 尊 貴 財 富 105 林 玉 山 : 中 華 多 用 成 語 大 辭 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2007), 頁 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 相 聚 在 這 金 色 時 節, 三 峽 晚 報,2010 年 10 月 22 日,B 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) cat=&ukey= &serial=9&recno=0&op=f&imgfont=1 109 譚 德 姿 : 論 色 彩 詞 及 其 修 辭 效 果, 修 辭 學 論 文 集,1984 第 2 集, 頁

34 等 象 徵 意 義 雖 然 時 代 不 斷 轉 變, 社 會 急 速 發 展, 這 些 象 徵 意 義 仍 然 一 直 流 傳 至 今, 並 引 申 出 更 多 美 好 的 象 徵 意 義 金 " 在 現 代 社 會 中 是 一 個 常 用 詞, 它 除 了 代 表 黃 金 金 錢 金 融 經 濟, 又 表 示 富 貴 豪 華 華 麗, 更 有 高 級 最 重 要 光 明 美 好 充 滿 希 望 堅 定 不 移 等 象 徵 意 義 由 此 可 見, 金 " 及 其 組 合 包 含 的 負 面 意 義 極 少, 金 " 在 中 國 古 代 至 現 在 都 是 備 受 重 視 的 色 彩 之 一 ( 三 ) 金 與 其 他 顏 色 在 中 國 傳 統 社 會 中, 金 " 是 一 種 代 表 尊 貴 貴 重 的 顏 色 而 黃 " 及 紅 " 皆 屬 正 統 的 顏 色, 代 表 至 高 無 上 的 權 力 可 是, 隨 着 時 代 的 變 遷, 金 與 黃 紅 的 文 化 意 義 發 展 卻 大 相 逕 庭 現 就 黃 及 紅 的 文 化 意 義 分 析 如 下 : 一 黃 黃 " 與 金 " 一 向 被 視 為 中 華 民 族 的 代 表 色, 地 位 尊 貴 崇 高 由 於 黃 色 與 黃 金 同 色, 故 黃 " 與 金 " 的 地 位 等 同, 同 樣 象 徵 着 尊 貴 神 聖 中 國 古 代 對 色 彩 有 嚴 格 的 區 分 古 代 把 色 彩 分 為 正 色 與 間 色, 青 黃 赤 白 黑 五 色 是 正 色, 綠 紅 碧 紫 騮 黃 是 間 色 黃 " 是 五 色 之 一, 為 正 色 五 色 中 的 青 赤 白 黑, 分 別 表 示 東 西 南 北 四 方, 黃 " 則 視 為 中 央 之 色 古 代 以 五 色 配 五 帝, 黃 " 又 可 指 稱 黃 帝 " 因 此, 黃 " 屬 於 帝 王 的 顏 色, 在 傳 統 文 化 中, 是 至 高 無 上 的 地 位 與 權 力 的 象 徵 此 外, 古 時 衣 服 的 顏 色 區 分 嚴 謹, 不 同 色 彩 代 表 不 同 的 地 位 和 權 力, 使 尊 卑 有 別 黃 為 正 色, 被 視 為 尊 貴 正 統 的 象 徵 33

35 在 政 治 制 度 方 面, 黃 " 在 漢 唐 兩 朝, 成 為 帝 王 貴 族 專 用 之 色 漢 武 帝 時, 黃 " 取 代 了 秦 所 崇 尚 的 黑 " 黃 " 為 君 王 所 穿 之 顏 色, 被 視 為 尊 色 ", 地 位 至 高 無 上, 是 皇 權 的 象 徵 至 隋 唐 時 期, 黃 " 更 成 為 帝 王 貴 族 通 用 的 衣 服 之 色 天 子 穿 黃 袍, 規 定 士 庶 不 得 穿 黃 色 的 衣 服, 否 則 被 視 為 以 下 犯 上 圖 謀 不 軌 宋 王 楙 野 客 叢 書. 禁 用 黃 記 載 : 自 唐 高 祖 武 德 初, 用 隋 制, 天 子 服 黃 袍, 遂 禁 庶 民 不 得 服, 而 服 黃 有 禁 自 此 始 110 宋 代 因 襲 唐 制, 天 子 穿 赭 黃 淺 黃 袍 衫, 明 清 朝 也 以 黃 " 為 尊 色, 因 此, 黃 " 成 為 皇 族 代 表 之 色 與 帝 王 有 關 之 事 物, 亦 有 不 少 由 黃 " 組 成 之 詞, 例 如 帝 王 所 乘 的 專 用 車 子 稱 為 黃 屋 ", 帝 王 所 頒 授 的 文 告 稱 為 黃 榜 ", 宮 禁 之 門 稱 為 黃 門 ", 皇 帝 出 行 打 杏 黃 旗 ", 清 朝 皇 帝 賞 賜 給 官 員 大 臣 的 官 服, 稱 為 黃 馬 褂 ", 皇 帝 所 戴 的 帽 子 稱 為 黃 冕 所 穿 的 衣 服 稱 為 黃 袍 " 等 等 另 外, 黃 袍 加 身 " 一 詞 意 指 部 屬 擁 兵 為 王 或 靠 陰 謀 登 上 帝 位 111 古 代 官 員 繫 官 印 的 絲 帶 稱 為 黃 綬 ", 後 來 借 指 官 吏 或 官 位 112 唐 白 居 易 賣 炭 翁 : 翩 翩 兩 騎 來 是 誰, 黃 衣 使 者 白 衫 兒 " 113, 詩 中 的 黃 衣 使 者 " 指 地 位 較 高 的 宦 官 古 代 以 不 同 顏 色 的 官 服 以 表 示 官 階 之 高 低, 黃 色 在 官 服 上 代 表 着 高 級 的 意 思 在 宗 教 信 仰 方 面, 黃 " 與 金 " 一 樣, 同 樣 具 有 濃 厚 的 宗 教 色 彩 由 於 黃 " 素 雅, 有 超 然 脫 俗 的 意 味, 故 與 佛 道 藏 三 教 的 關 係 相 當 密 切 論 衡 第 十 八 卷 自 然 篇 中 記 載 : 賢 之 純 者, 黃 老 是 也 黃 者, 黃 帝 也 ; 老 者, 老 子 也 " 114 傳 說 皇 帝 穿 黃 衣 戴 黃 冕, 後 漢 時 期 推 崇 黃 老, 故 古 時 道 士 穿 黃 衣 " 戴 黃 冠 " 韓 愈 華 山 女 : 街 東 街 西 講 佛 經, 撞 鐘 吹 螺 鬧 宮 庭 廣 張 罪 福 資 誘 脅, 聽 眾 狎 恰 排 浮 萍 黃 衣 道 士 亦 講 說, 座 下 寥 落 如 明 星 " 115 黃 衣 道 士 " 便 道 出 當 時 道 士 穿 着 的 黃 色 衣 服, 道 士 又 被 稱 為 黃 冠 子 " 佛 教 自 兩 漢 時 110 王 楙 : 野 客 叢 書 ( 香 港 : 中 華 書 局,1987), 頁 張 林 川 : 中 華 成 語 全 典 ( 武 漢 : 崇 文 書 局,2010), 頁 徐 複 : 古 代 漢 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2007), 頁 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 王 充 : 論 衡 ( 上 海 : 上 海 人 民 出 版 社,1974), 頁 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 34

36 期 由 印 度 傳 入, 黃 " 是 佛 教 信 奉 崇 敬 的 色 彩, 佛 教 僧 侶 所 穿 的 袈 裟 為 黃 色, 廟 宇 裏 處 處 可 見 帶 有 黃 色 的 裝 飾 此 外, 西 藏 喇 嘛 教 取 名 為 黃 教 ", 喇 嘛 所 穿 的 袈 裟 亦 是 黃 色 由 於 黃 " 與 金 " 都 是 古 代 帝 王 尊 貴 榮 譽 權 力 的 象 徵, 同 樣 有 尊 貴 的 地 位, 因 此, 黃 " 亦 引 申 出 美 好 希 望 等 象 徵 義, 例 如 詩. 小 雅. 都 人 士 : 彼 都 人 士, 狐 裘 黃 黃 " 116 黃 黃 " 形 容 美 好 現 代 漢 語 中, 成 語 飛 黃 騰 達 ", 飛 黃 " 指 傳 說 中 的 天 馬 為 黃 色, 借 天 馬 奔 騰, 比 喻 得 志 於 仕 途 117 此 外, 不 少 黃 "+ 金 " 組 合 的 詞, 帶 有 完 美 高 貴 重 要 等 意 義 例 如 黃 金 分 割 " 黃 金 比 例 " 黃 金 矩 形 " 等, 屬 於 一 種 數 學 上 的 比 例, 當 中 蘊 藏 着 豐 富 的 美 學 價 值, 帶 來 視 覺 上 的 美 感 除 此 之 外, 黃 金 印 " 指 黃 金 所 製 之 印 章, 為 諸 侯 貴 族 所 配 戴 118 黃 金 榜 " 即 黃 榜, 殿 試 後 朝 廷 發 佈 的 中 試 者 名 單 119 黃 金 時 代 ", 指 歷 史 上 的 文 明 或 政 治 國 家 或 城 市 發 展, 最 昌 盛 繁 華 的 時 期, 亦 指 一 個 人 最 美 好 最 寶 貴 的 時 期 120 可 是, 由 於 時 代 的 變 遷, 西 方 文 化 的 傳 入, 金 " 與 黃 " 發 展 出 截 然 不 同 的 意 義 在 現 代, 金 " 仍 保 留 着 種 種 美 好 的 象 徵 義, 而 黃 " 卻 漸 漸 失 去 了 尊 貴 的 意 義, 在 某 些 語 言 環 境 中, 更 帶 有 貶 義 色 彩, 與 低 級 墮 落 聯 繫 起 來 19 世 紀 末, 美 國 紐 約 的 世 界 報 和 新 聞 報 為 了 爭 取 銷 路, 定 期 刊 登 連 環 畫 專 頁, 用 黃 色 油 墨 印 刷 低 級 趣 味 漫 畫 黃 孩 子, 把 幼 童 印 上 黃 色, 用 漫 畫 和 文 字 報 導 聳 人 聽 聞 的 社 會 新 聞 黃 色 新 聞 " 一 詞, 表 示 以 誇 張 手 法 渲 染, 具 有 視 覺 刺 激 性 的 聳 人 聽 聞 的 事 件 後 來, 黃 " 的 詞 義 擴 大, 象 徵 低 級 墮 落 腐 化 116 方 玉 潤 : 詩 經 原 始 ( 上 下 冊 ) ( 北 京 : 中 華 書 局,1986), 頁 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=10&recNo=1&op=f&imgFont=1 118 鄭 程 : 語 言 和 民 族 試 論 漢 語 顏 色 詞 黃 的 文 化 蘊 涵 北 方 文 學 ( 下 半 月 ),2012 年 08 期, 頁 同 上 120 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) ecelen=50&fld=1&cat=&ukey= &op=&imgfont=1 35

37 黃 " 更 專 指 色 情, 例 如 黃 色 笑 話 " 解 作 低 級 趣 味 的 色 情 笑 話 黃 色 雜 誌 " 指 色 情 雜 誌 掃 黃 " 一 詞 指 打 擊 色 情 事 業 等 此 外, 由 於 黃 色 的 波 長 短, 不 易 分 辨, 而 且 在 光 照 下, 常 有 失 色 的 表 現, 故 引 申 出 頹 廢 腐 爛 等 聯 想 意 義 另 外, 黃 " 表 示 了 由 盛 而 衰 的 過 程, 泛 黃 的 景 物 亦 予 人 蕭 瑟 沒 落 之 感 因 此, 黃 " 帶 有 枯 萎 衰 敗 等 含 義, 故 出 現 了 黃 臉 婆 " 人 老 珠 黃 " 等 詞 由 此 可 見, 黃 " 與 金 " 在 中 國 古 代 都 享 有 尊 貴 的 地 位, 是 權 力 高 貴 神 聖 脫 俗 等 象 徵 可 是, 隨 着 中 國 傳 統 的 封 建 制 度 的 瓦 解, 皇 權 的 消 失, 現 代 的 黃 " 已 失 去 了 中 國 傳 統 文 化 所 表 示 的 尊 貴 之 意, 取 而 代 之 是 帶 有 貶 義 的 文 化 意 義 二 紅 在 中 國 傳 統 文 化 中, 紅 " 的 地 位 不 比 金 " 與 黃 " 低, 中 國 古 代 更 視 紅 " 為 正 統 富 貴 等 象 徵 許 慎 說 文 解 字 : 赤, 南 方 色, 從 大 從 火 121 赤 " 即 現 今 的 正 紅 色, 是 中 國 古 代 文 獻 中 最 早 出 現 的 顏 色 詞 之 一, 早 在 甲 骨 文 中 已 出 現, 屬 於 正 色 之 一 段 玉 裁 注 : 赤 色 至 明, 引 申 之, 凡 洞 然 昭 著 皆 曰 赤, 如 赤 體 謂 不 衣 也, 赤 地 謂 不 毛 也 從 大 火, 火 者, 南 方 之 行, 故 赤 為 南 方 之 色, 從 大 者, 言 大 明 也 " 許 慎 : 說 文 解 字 ( 天 津 : 天 津 古 籍 出 版 社,1991), 頁 同 上 36

38 在 政 治 制 度 方 面, 中 國 人 自 古 崇 尚 紅 ", 從 皇 族 官 吏 的 服 色 器 具 上 可 窺 見 周 朝 時, 君 主 夏 季 穿 朱 衣, 佩 帶 赤 玉, 冠 冕 上 的 繫 帶 為 朱 紘 " 貴 族 官 吏 的 服 色 多 為 朱 紅 鵝 黃 孔 子 在 論 語. 陽 貨 中 亦 言 : 惡 紫 之 奪 朱 也, 惡 鄭 聲 之 亂 雅 樂 也, 惡 利 口 之 覆 邦 家 者 " 123 朱 " 為 正 色, 紫 " 為 間 色, 兩 者 尊 卑 有 別, 不 能 混 淆 唐 代 規 定 官 員 三 品 以 上 穿 紫 服 五 品 以 上 穿 朱 服 此 外, 不 少 宮 殿 富 豪 之 家, 愛 用 朱 紅 色 作 為 建 築 物 的 主 色 調, 象 徵 顯 赫 的 地 位 清 朝 時, 官 員 所 戴 的 頂 子 用 不 同 質 料 和 顏 色 來 區 分 官 階, 一 二 品 官 員 戴 紅 色 珊 瑚 珠 的 頂 子, 以 表 示 地 位 之 尊 紅 " 在 傳 統 中 國 的 地 位 非 常 高, 故 此 有 不 少 有 關 紅 " 的 詞 產 生, 例 如 朱 批 " 指 清 代 皇 帝 用 朱 砂 批 閱 的 奏 章, 又 解 作 用 朱 筆 批 寫 評 點 的 語 句 124 ; 朱 門 " 指 富 貴 人 家 125 ; 紅 契 " 指 經 過 官 署 登 記 的 買 賣 房 地 126 田 產 契 約 在 古 代, 雖 然 紅 " 與 金 " 的 地 位 崇 高, 是 皇 族 官 僚 的 常 用 之 色, 有 富 貴 貴 重 的 象 徵 但 是, 在 時 代 的 發 展 下, 紅 " 與 金 " 的 文 化 意 義 卻 漸 漸 產 生 分 歧 由 於 紅 " 屬 暖 色, 使 人 聯 想 到 火 紅 的 太 陽, 給 人 熱 烈 興 奮 歡 樂 的 主 觀 感 受, 因 此, 紅 " 更 添 上 了 一 層 喜 慶 的 色 彩 隨 着 社 會 的 發 展, 紅 " 漸 漸 普 及 起 來, 常 出 現 於 民 間 的 喜 慶 節 日 當 中, 以 求 幸 福 吉 祥 中 國 人 過 春 節, 愛 貼 紅 對 聯 包 紅 封 包 掛 紅 燈 籠 放 紅 紙 包 着 的 爆 竹 在 婚 嫁 時, 發 紅 喜 貼, 新 娘 頭 戴 紅 頭 巾 穿 紅 鞋 和 紅 褂 子, 新 郎 新 娘 敬 茶 時 所 用 的 茶 杯 茶 壺 墊 子 亦 是 紅 色 這 些 習 俗 一 直 流 傳 至 現 在, 新 年 時, 人 們 更 愛 穿 紅 色 的 衣 服, 取 其 大 紅 大 123 孔 子 : 論 語 ( 遼 寧 : 遼 寧 民 族 出 版 社,1996), 頁 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=3&recNo=0&op=&imgFont=1 125 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=14&recNo=0&op=f&imgFont=1 126 中 華 民 國 教 育 部 : 國 語 辭 典 ( 網 絡 版 ) 1&cat=&ukey= &serial=14&recNo=0&op=&imgFont=1 37

39 紫 " 之 意 在 婚 禮 上, 處 處 皆 見 紅 色 的 物 品 與 裝 飾, 除 了 帶 來 歡 樂 的 氣 氛, 更 求 婚 後 日 子 幸 福 如 意 除 了 春 節 及 婚 嫁, 在 各 種 喜 慶 場 合 上, 亦 處 處 見 紅 " 蹤, 例 如 在 工 程 動 工 商 店 開 張 等 活 動, 以 紅 綢 帶 結 彩, 以 剪 綵 方 式 寄 寓 事 事 順 利 由 於 紅 " 帶 給 人 美 好 吉 祥 圓 滿 等 意 義, 因 此, 產 生 了 不 少 以 紅 " 組 成 的 詞, 如 花 紅 " 紅 利 " 滿 堂 紅 " 紅 火 " 開 門 紅 " 紅 得 發 紫 " 等 此 外, 古 代 女 性 多 以 紅 色 脂 粉 化 妝, 所 以 紅 " 常 與 女 性 有 關 例 如 美 麗 的 女 性 稱 為 紅 顏 ", 又 有 紅 顏 知 己 " 一 詞 更 出 現 了 紅 汗 " 紅 妝 " 紅 淚 " 紅 袖 " 紅 樓 " 紅 顏 薄 命 " 紅 顏 禍 水 " 紅 粉 知 己 " 紅 顏 易 老 " 等 詞 皇 權 制 度 的 瓦 解, 為 紅 " 增 添 了 政 治 上 的 意 義 紅 " 屬 血 的 顏 色, 使 人 聯 想 到 革 命 自 中 國 推 翻 滿 清 政 府 後, 革 命 的 成 功, 從 而 使 紅 " 添 上 了 濃 厚 的 政 治 色 彩, 並 產 生 了 紅 軍 " 紅 衛 兵 " 紅 色 根 據 地 " 等 詞, 甚 至 中 國 的 國 旗 主 色 調 也 是 紅 色 除 此 之 外, 紅 " 還 有 其 他 特 殊 的 含 義 由 於 紅 " 一 方 面 使 人 想 到 血 的 顏 色, 一 方 面 給 人 視 覺 上 強 烈 的 刺 激, 所 以, 紅 " 帶 有 流 血 危 險 的 象 徵 義, 例 如 在 喪 葬 期 間, 忌 穿 紅 衣 ", 更 有 紅 白 " 二 事 相 沖 之 說 激 進 人 士 潑 紅 漆 " 的 行 為, 帶 有 強 烈 警 告 的 味 道 交 通 警 告 告 示 牌 多 以 紅 色 作 邊 線, 以 突 顯 警 告 之 效 由 此 可 見, 在 中 國 傳 統 社 會 中, 紅 " 與 金 " 都 有 尊 貴 的 地 位, 但 隨 着 時 代 的 發 展, 紅 " 被 賦 予 了 不 同 的 文 化 意 義 直 至 現 在, 紅 " 更 成 為 極 為 普 及 的 顏 色, 無 論 是 衣 服 或 用 品, 紅 " 系 列 的 顏 色 都 常 見 其 中 38

40 ( 四 ) 小 結 金 " 是 一 種 獨 特 的 顏 色, 它 的 色 彩 源 於 黃 金 我 們 了 解 其 詞 義 發 展 及 文 化 意 義 後, 發 現 金 " 在 中 國 古 代 直 至 現 今 社 會 都 佔 有 重 要 的 位 置, 一 直 備 受 尊 崇 金 " 與 黃 " 紅 " 皆 屬 暖 色, 光 感 很 強, 給 人 光 明 熱 烈 充 滿 希 望 歡 樂 的 主 觀 感 受 在 中 國 傳 統 的 等 級 制 度 中, 一 直 都 是 特 權 使 用 的 顏 色, 象 徵 着 得 勢 成 功 權 力 可 是, 由 於 時 代 的 轉 變, 並 受 西 方 文 化 的 影 響, 人 們 對 黃 " 及 紅 " 的 心 理 聯 想 漸 漸 有 所 改 變 黃 " 在 中 國 古 代 至 現 代 文 化 中, 其 地 位 及 作 用 有 更 大 的 落 差 正 如 黃 有 卿 所 言 : 如 果 說 紅 色 在 漢 語 言 中 象 徵 意 義 的 變 化 是 由 尊 貴 到 普 通 的 話, 那 麼 黃 色 的 象 徵 意 義, 在 古 代 和 現 代 則 呈 現 出 截 然 不 同 的 含 義 " 127 直 至 現 在, 金 " 的 文 化 意 義 仍 帶 有 種 種 美 好 的 象 徵, 絕 對 是 褒 多 於 貶, 由 此 可 見, 金 " 可 說 是 現 今 社 會 最 具 有 魅 力 的 色 彩 之 一 127 黃 有 卿 : 漢 語 顏 色 詞 的 文 化 含 義 ( 天 津 師 範 大 學 漢 語 言 文 字 學 碩 士 論 文,2006), 頁 13 39

41 第 三 章 金 及 其 組 合 的 語 法 分 析 在 現 代 漢 語 中, 顏 色 詞 的 數 量 極 為 豐 富 不 少 學 者 對 顏 色 詞 的 分 類 皆 存 有 不 同 的 意 見, 例 如 劉 雲 泉 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 有 十 個, 分 別 是 紅 黃 青 綠 白 藍 黑 灰 紫 褐 而 詹 人 鳳 則 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 只 有 六 個, 它 們 是 紅 黃 綠 白 藍 黑 李 紅 印 認 為 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 有 八 個, 分 別 是 紅 黃 綠 白 藍 黑 灰 紫 128 雖 然 分 類 的 意 見 不 同, 但 我 們 仍 發 現 金 " 並 不 出 現 於 現 代 漢 語 基 本 的 顏 色 詞 中 由 於 金 " 是 從 實 物 獲 得 顏 色 的 意 義, 同 時 它 又 是 該 實 物 的 名 稱, 金 " 主 要 在 合 成 詞 中 才 表 顏 色 義, 故 此, 一 般 學 者 不 把 金 " 列 入 基 本 的 顏 色 詞 中, 而 是 把 它 歸 入 表 黃 色 調 的 顏 色 詞 群 裏, 鮮 有 學 者 獨 立 專 門 研 究 顏 色 詞 金 " 的 語 法 特 點 然 而, 金 " 為 現 代 常 用 的 顏 色 詞 之 一, 有 一 定 的 構 詞 能 力 本 文 將 會 從 語 法 的 角 度 出 發, 研 究 顏 色 詞 金 " 的 構 造 方 式 與 特 點 詞 性 以 及 其 句 法 功 能 在 詞 例 及 釋 義 方 面, 由 於 李 紅 印 的 現 代 漢 語 顏 色 詞 詞 表 129 對 漢 語 顏 色 詞 的 分 類 及 釋 義 較 全 面 及 有 系 統 性, 故 本 章 主 要 參 考 此 表 作 分 析 在 引 用 例 子 方 面, 主 要 從 現 代 文 學 作 品 及 報 章 雜 誌 中 選 取 ( 一 ) 結 構 與 特 點 要 探 討 金 " 的 構 造 方 式, 先 要 瞭 解 金 " 的 由 來, 其 由 來 在 第 二 章 已 作 論 述, 故 不 在 此 再 作 贅 述 簡 單 來 說, 金 " 是 先 指 其 物, 後 指 其 色, 屬 於 實 體 顏 色 詞 具 體 實 物 的 顏 色 構 成 其 自 身 的 顯 著 特 徵, 聯 想 到 此 類 具 體 事 物 時 人 們 的 腦 海 中 會 馬 上 浮 現 出 其 顏 色, 如 雪 湖 火 巧 克 力, 實 物 顏 色 詞 是 以 此 類 具 體 事 物 為 主 體 而 形 成 顏 色 詞 130 由 於 金 " 有 借 物 呈 色 的 特 點, 在 構 詞 的 時 候, 128 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007) 130 于 海 飛 : 試 論 實 物 色 彩 詞 及 其 形 成 理 據 北 方 論 叢,2005 年 第 6 期, 頁 81 40

42 有 部 分 是 表 物, 有 部 分 是 表 色, 本 章 主 要 針 對 金 " 及 其 組 合 表 顏 色 義 的 構 造 方 式 來 作 分 析 1. 金 " 與 色 " 組 成 顏 色 詞 金 " 獨 用 時, 主 要 表 示 黃 金 金 屬, 表 顏 色 義 的 使 用 頻 率 很 低 使 用 時, 通 常 把 金 " 與 色 " 組 合 起 來, 成 為 合 成 詞 以 表 述 顏 色 例 如 白 居 易 的 楊 柳 枝 詞 : 一 樹 春 風 千 萬 枝, 嫩 于 金 色 軟 於 絲 " 131, 又 如 風 自 庭 前 閃 過, 貽 我 以 梧 桐 的 金 色 一 帖 " 132 此 外, 金 色 " 配 上 的 " 能 組 成 形 容 性 短 語 金 色 的 " 來 修 飾 名 詞, 如 金 色 的 衣 服 金 色 的 海 灘 等, 但 金 " 字 不 能 疊 用 作 金 金 " 或 金 金 的 " 2. 金 " 加 上 疊 音 後 綴 組 成 顏 色 詞 金 能 加 上 其 他 疊 音 語 素 來 構 成 色 彩 詞 利 用 疊 音 後 綴 能 把 金 " 的 亮 度 突 顯 出 來, 例 如 金 黃 黃 形 容 顏 色 金 黃 而 閃 亮 133 金 煌 煌 " 和 金 晃 晃 " 形 容 像 黃 金 一 樣 閃 亮 的 顏 色 金 閃 閃 " 形 容 顏 色 金 黃 而 閃 耀 等 此 外, 金 " 加 上 事 物 來 搭 配 疊 音 後 綴, 也 能 形 容 金 " 的 光 茫, 金 光 閃 閃 " 便 是 其 中 一 個 例 子 值 得 注 意 的 是 有 部 分 黃 " 加 上 疊 音 語 素 組 成 的 合 成 詞 能 表 達 金 色 的 色 彩, 如 黃 澄 澄 " 形 容 金 黃 色 136 黃 燦 燦 " 形 容 顏 色 金 黃 而 鮮 豔 或 耀 眼 黃 橙 橙 " 形 容 顏 色 金 黃 等 131 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 羅 門 張 健 : 星 空 無 限 藍 ( 台 北 : 九 歌 出 版 社,1986), 頁 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上 137 同 上 138 同 上 41

43 3. 金 " 與 表 示 事 物 的 語 素 組 合 成 詞 金 " 之 後 加 上 表 示 事 物 的 語 素 組 合 成 詞 的 數 量 繁 多, 但 部 分 的 詞 所 表 示 的 意 思 與 金 " 的 顏 色 義 無 關, 例 如 金 鼓 " 金 約 " 金 言 " 金 丹 " 金 液 " 金 膏 " 金 井 " 金 堤 " 等 在 這 種 構 詞 方 式 下, 亦 有 部 分 表 其 顏 色 義 的 詞, 如 金 蛾 " 指 金 色 的 蛾 形 圖 案 139 金 花 " 指 色 彩 金 黃 艷 麗 不 易 敗 落 的 花 朵 140 金 翼 " 指 金 色 的 翅 膀 141 金 苞 " 指 金 色 果 實 142 金 衣 " 指 柑 橘 等 金 黃 色 的 果 皮 143 金 蟬 " 指 金 色 蟬 形 的 貼 面 飾 物 144 金 苔 " 指 一 種 色 如 黃 金 的 苔 蘚 145 金 芝 " 指 金 色 芝 草 146 金 眸 " 指 明 燦 如 金 的 眼 珠 147 金 景 " 指 金 色 的 光 芒 金 光 " 指 金 黃 色 的 光 輝 等 此 外, 金 " 與 表 示 事 物 的 語 素 組 成 的 詞 有 部 分 並 非 單 純 表 顏 色 義, 例 如 金 甲 " 金 線 " 金 粉 " 金 絲 " 金 環 " 金 殿 " 金 雁 " 金 戟 " 金 枷 " 等, 它 們 既 表 示 事 物 的 本 質, 又 表 示 事 物 的 顏 色 而 金 " 與 光 " 組 成 的 合 成 詞 主 要 是 強 調 金 " 的 光 澤, 例 如 金 光 閃 閃 " 金 光 閃 耀 " 金 光 四 射 " 等 另 一 方 面, 某 些 包 含 了 金 " 的 語 素 加 上 色 ", 例 如 金 橘 色 " 金 箔 色 " 等 能 形 容 富 有 金 色 光 澤 的 色 彩 此 外, 金 " 之 前 加 上 表 示 事 物 的 語 素 所 組 成 的 合 成 詞, 於 近 年 產 生 了 一 些 新 詞 新 義 由 於 人 們 在 使 用 語 言 時, 為 了 避 俗 求 雅 避 凶 求 吉, 常 常 不 直 說 某 些 意 思, 這 時 使 用 顏 色 詞, 引 起 某 些 心 理 聯 想, 往 往 能 收 到 很 好 的 委 婉 效 果, 而 139 羅 竹 風 : 漢 語 大 詞 典 ( 第 11 卷 ) ( 香 港 : 三 聯 書 店 有 限 公 司,1994), 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁 同 上, 頁

44 這 種 心 理 聯 想 常 常 使 顏 色 詞 的 義 位 派 生 出 新 義 " 150 人 們 為 了 追 求 創 新, 展 現 金 色 的 獨 特, 便 借 外 來 的 事 物 造 出 新 詞 這 些 新 詞 逐 漸 被 廣 泛 使 用 起 來, 例 如 香 檳 金 " 玫 瑰 金 " 典 雅 金 " 等, 它 們 所 表 現 的 顏 色 都 是 金 色, 但 冠 以 香 檳 " 玫 瑰 " 典 雅 " 等 等, 使 金 " 的 色 彩 具 有 優 雅 高 貴 " 的 聯 想 意 義 隨 着 社 會 的 進 步, 航 天 科 技 的 發 展 一 日 千 里, 產 生 了 一 系 列 由 太 空 " 組 成 的 新 詞, 當 中 與 金 " 組 成 了 太 空 金 " 一 詞 太 空 " 與 金 " 本 來 並 沒 有 關 係, 以 太 空 " 來 修 飾 金 ", 能 使 人 聯 想 金 色 具 有 前 衛 尖 端 時 尚 " 的 意 義 了 4. 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 組 合 成 詞 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 所 組 成 的 詞, 可 分 為 兩 大 類 第 一 類 是 金 " 之 後 加 上 其 他 顏 色 語 素, 例 如 金 黃 " 金 紅 " 金 綠 " 金 翠 " 金 紫 " 金 棕 " 等 第 二 類 是 其 他 顏 色 語 素 加 上 金 ", 例 如 黃 金 " 紫 金 " 等 這 些 組 合 中, 兩 個 顏 色 詞 的 語 素 都 是 表 示 顏 色, 並 構 成 了 一 種 修 飾 關 係, 前 一 個 的 顏 色 語 素 表 示 輔 色, 後 一 個 的 顏 色 語 素 表 示 主 色 例 如 金 棕 色 " 表 示 棕 裏 閃 金 的 顏 色 151 金 藍 " 表 示 了 藍 中 閃 金 的 顏 色 152 紫 金 " 以 紫 色 作 輔 色 來 修 飾 153 金 色, 表 示 金 黃 中 帶 紫 的 顏 色 等 此 類 詞 有 部 分 可 在 後 面 加 上 色 " 或 的 ", 意 思 卻 不 會 改 變, 例 如 金 棕 色 " 金 綠 色 " 金 藍 的 " 金 翠 的 " 等 而 某 些 詞 通 常 要 在 後 面 附 加 色 " 才 能 表 示 顏 色, 例 如 赤 金 " 指 帶 赤 色 的 純 金 或 銅, 金 銀 " 表 示 黃 金 與 白 銀, 兩 者 加 上 色 " 組 成 赤 金 色 " 及 金 銀 色 " 才 表 示 顏 色 義 再 者, 金 " 與 其 他 顏 色 語 素 搭 配 時, 以 金 " 與 黃 " 的 組 合 居 多, 組 成 的 詞 有 金 黃 " 黃 金 ", 例 如 薛 曜 舞 馬 篇 星 精 龍 種 競 騰 驤, 雙 眼 黃 金 150 王 蘊 璐 : 漢 語 顏 色 詞 探 微 ( 天 津 大 學 社 會 科 學 與 外 國 語 學 院 碩 士 論 文,2007 年 ), 頁 李 紅 印 : 現 代 漢 語 顏 色 詞 語 義 分 析 ( 北 京 : 商 務 印 書 館,2007), 頁 同 上, 頁 同 上, 頁

45 紫 豔 光 " 154, 又 如 賈 島 送 人 適 越 晴 湖 勝 鏡 碧, 寒 柳 似 金 黃 " 155 金 " 與 黃 " 的 組 合 有 其 彈 性, 可 以 在 後 面 加 上 的 " 色 " 或 同 時 加 上 色 的 ", 組 成 金 黃 的 " 金 黃 色 " 金 黃 色 的 " 黃 金 色 " 黃 金 的 " 和 黃 金 色 的 " 金 " 和 黃 " 的 組 合 又 可 以 重 疊 使 用, 以 ABAB 的 形 式 出 現, 即 金 黃 金 黃 ", 或 以 AABB 的 形 式 出 現, 即 金 金 黃 黃 " 此 外, 金 " 與 某 些 顏 色 語 素 組 合 起 來 可 組 成 成 語 例 如 金 " 和 銀 " 的 組 合 有 金 口 銀 舌 " 金 銀 財 寶 " 金 頭 銀 面 " 鑲 金 包 銀 " 插 金 帶 銀 " 阿 金 溺 銀 " 金 奴 銀 婢 " 等 ; 金 " 與 " 紫 " 的 組 合 有 珥 金 拖 紫 " 衣 紫 腰 金 " 腰 金 拖 紫 " 腰 金 紫 綬 " 懷 金 拖 紫 " 懷 金 垂 紫 " 紫 綬 金 章 " 等 ; 金 " 與 朱 " 的 組 合, 如 紆 朱 懷 金 " 等 ; 金 " 與 墨 " 的 組 合, 如 惜 墨 如 金 " 等 可 是, 這 些 成 語 大 部 分 在 意 義 上 只 表 其 物, 只 有 小 部 分 是 既 表 物 又 表 色 而 金 " 與 顏 色 語 素 的 組 合, 能 單 純 表 示 顏 色 義 的 成 語 相 對 較 少, 其 中 金 " 與 碧 " 的 組 合 有 能 配 搭 出 表 示 金 色 的 成 語, 例 如 碧 眼 金 髮 " 金 碧 輝 煌 " 金 碧 山 水 " 等 5. 在 金 " 前 加 上 形 容 詞 性 語 素 的 組 合 形 容 詞 性 語 素 是 用 來 表 示 狀 態 和 程 度, 如 深 淺 暗 淡 " 等, 附 加 在 金 " 前 能 表 示 顏 色 的 程 度, 組 成 淺 金 " 暗 金 " 淡 金 " 等 詞 這 種 組 合 的 詞 普 遍 可 加 上 色 ", 組 成 淺 金 色 " 暗 金 色 " 淡 金 色 " 等, 又 可 與 金 黃 " 組 成 淺 金 黃 色 " 淡 金 黃 色 " 等 但 值 得 注 意 的 是 在 現 代 漢 語 的 使 用 中, 金 " 較 少 被 深 " 修 飾 成 深 金 " 或 深 金 色 " 154 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 鄭 州 大 學 網 路 管 理 中 心 : 全 唐 詩 庫 44

46 6. 由 金 " 構 成 的 短 語 在 現 代 漢 語 中, 有 不 少 諺 語 歇 後 語 是 由 金 " 組 成 的, 這 些 短 語 都 有 特 定 的 意 義 例 如 飛 來 金 鳳 凰 ", 比 喻 突 然 出 現 了 相 貌 地 位 或 身 份 很 突 出 的 人 156 ; 往 臉 上 貼 金 ", 比 喻 誇 說 或 炫 耀 自 己 的 好 ; 157 金 盆 打 水 銀 盆 裝 " 指 寬 恕 諒 解 別 人 的 過 錯 158 ; 金 花 配 銀 花, 金 葫 蘆 配 銀 瓜 " 比 喻 婚 姻 要 講 究 門 當 戶 對, 男 女 雙 方 的 身 份 地 位 要 相 配 159 ; 金 鄉 鄰, 銀 親 眷 " 比 喻 鄉 鄰 間 及 親 戚 間 的 關 係 很 重 要 160 ; 捨 不 得 金 彈 子, 打 不 住 銀 鳳 凰 " 比 喻 實 現 目 標 需 要 付 出 很 大 的 代 價 161 ; 得 了 金 馬 駒, 還 想 要 它 娘 " 形 容 貪 得 無 厭 的 人 永 不 知 足 162 ; 留 得 五 湖 明 月 在, 何 愁 沒 處 下 金 鉤 " 指 只 要 保 留 實 力, 就 不 愁 沒 有 施 展 的 地 方 163 ; 人 是 衣 妝, 佛 是 金 妝 " 比 喻 人 的 儀 表 須 靠 衣 著 打 扮 等 等 164 ( 二 ) 金 " 的 詞 性 及 特 點 顏 色 詞 金 " 主 要 用 作 形 容 詞, 它 也 可 作 名 詞 或 動 詞 用 以 下 將 會 就 金 " 及 其 組 合 的 詞 性 作 出 分 析 1. 名 詞 在 現 代 漢 語 中, 把 顏 色 詞 用 作 名 詞, 能 使 原 來 的 顏 色 詞 具 備 了 名 詞 的 特 性 和 功 能, 而 且 具 有 較 強 的 描 寫 作 用 顏 色 詞 金 " 及 其 組 合 用 作 名 詞 時, 以 黃 " 與 金 " 的 組 合 出 現 的 頻 率 最 高, 例 如 徐 志 摩 八 月 的 太 陽 : 156 溫 端 政 吳 建 生 : 中 國 慣 用 語 大 辭 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2011), 頁 耿 文 輝 : 中 華 諺 語 大 辭 典 ( 瀋 陽 : 遼 寧 人 民 出 版 社,1991), 頁 溫 端 政 : 中 國 歇 後 語 大 詞 典 ( 上 海 : 上 海 辭 書 出 版 社,2002), 頁 徐 志 誠 : 實 用 諺 語 小 辭 典 ( 西 安 : 世 界 圖 書 出 版 西 安 公 司,2005), 頁 同 上 161 施 寶 義 李 雲 飛 : 通 用 諺 語 詞 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2000), 頁 徐 志 誠 : 實 用 諺 語 小 辭 典 ( 西 安 : 世 界 圖 書 出 版 西 安 公 司,2005), 頁 施 寶 義 李 雲 飛 : 通 用 諺 語 詞 典 ( 長 沙 : 湖 南 人 民 出 版 社,2000), 頁 同 上, 頁

47 八月的太陽曬得晃晃的 誰說這世界不是黃金 金黃的樹林 金黃的草地 小雀們合奏著歡暢的清音 金黃的茅舍 金黃的麥屯 金黃是老農們的笑聲 165 詩中的 黃金 和 金黃 都是名詞 除了表示色彩外 還隱含特殊的意 義 又如張波的 白紙船 範少珍第一次被一名異性深愛著是她十九歲那年的深秋 那 時節法國梧桐樹幹斑駁 老皮剝落而新皮正露出淺淺的灰色 天 空時時落下凋零的葉片 銀杏樹正伸展著一片金黃 燦燦地在秋 風中嘩嘩作響 166 文中 金黃 既指銀杏樹葉 又表示銀杏樹葉的顏色 把深秋的景象呈現眼 前 此外 金 及其組合用作名詞時能被量詞修飾 例如 除了紅色外 還可 以加上一點金色和藍色 以收平衡之效 167 金色 和 藍色 前便加上了數 量詞 一點 又如老舍的 二馬 中 金色 前被 一層 修飾 他的黃臉在她的藍眼珠裏帶上了一層金色 他的頭上射出一 圈白光 他已經不是黃臉討厭的馬威 他是一個男性的代表 他 165 徐志摩 新遍徐志摩全詩 上海 學林出版社 2006 頁 353 張波 白紙船 北京 華藝出版社 1995 頁 閃粉紛飛 東周刊 B

48 是一團熱血 一個英雄 武士 168 金 及其組合用作名詞時 除了能被量詞修飾 還可以被形容詞修飾 以 形容顏色的不同情狀 例如老舍的 駱駝祥子 灰天上透出些紅色 地與遠樹顯著更黑了 紅色漸漸的與灰 色融調起來 有的地方成為灰紫的 有的地方特別的紅 而大部 分天色是葡萄灰的 又待了一會兒 紅中透出些明亮的金黃來 各種顏色都露出些光 忽然 一切東西都非常的清楚了 169 文中以 明亮的 修飾 金黃 金黃色的光澤更能顯現出來 把天空中由 暗淡轉為明亮的變化描繪得更立體 更生動 又如冰心的 寄小讀者 四圍山色之中 這油然一碧的天空 充滿了一切 漫天遍地 的斜陽 鑲出西邊天際一兩抹的絳紅深紫 這顏色須臾萬變 而 銀灰 而魚肚白 倏然間又轉成燦然的黃金 170 作者以 燦然的 形容 黃金 深化了 金 的色彩亮度 把 黃金 的 光茫盡現讀者眼前 有時為了突顯 金 的色調 它會被相似的顏色詞來形容 例如余秋雨的 牌坊 他清晰地看到她的秀髮 不僅是金色的 簡直是冬季裏放在 玻璃窗後面的閃閃燭光 散發著黃澄澄的金色 她袒露著酥胸 在冰層裏特別顯得清晰 北京大學中國語言學研究中心 CCL 語料庫檢索系統(網絡版) 同上 170 冰心 冰心經典作品選 往事 寄小讀者 北京 當代世界出版社 2002 頁 張忠禮 徐潛 大學生 余秋雨散文賞析 上海 上海中醫藥大學出版社 2002 頁

49 文中使用形容詞 黃澄澄 來修飾金色 不但描繪出了 她 光亮而金黃的 頭髮 亦表達了作者的喜愛之情 除此之外 金 和表示事物的語素組合起來大多作名詞用 金粉 一詞 便是其中一例 唐景審 題所書 黃庭經 後詩 金粉為書重莫過 黃庭舊許 右軍多 請看今日酬恩德 何以當年為愛鵝 172 清龔自珍 齊天樂 的 天涯 此樓休問 一番桔寂後 須畫金粉 173等 金粉 可解作粉末的顏色呈現金色 外 又解作黃金或金屬的粉末 另一例子是 金光 金光 用於名詞常見於 文字當中 例如劉白羽 日出 突然間從墨藍色的雲霞裏矗起一道細細的抛物線 這線紅得 透亮 閃著金光 174 又如吳煙痕 水上長城 這時 落日正在群山之上 反射出的萬道金光 染紅了飄蕩 的白雲 湛藍的晴空 就連綿亙的群山 巍峨的峰巒也都透出淡 淡的紅光 175 除此之外 四字詞語中亦可以找到以 金 充當名詞的例子 如 金碧輝 煌 滿眼金星 冒金星兒 金光閃耀 金光四射 等 172 鄭州大學網路管理中心 全唐詩庫 張撝之 傳世藏書 龔自珍集 海南 海南國際新聞出版中心 1996 頁 劉白羽 劉白羽散文 北京 華夏出版社 1999 頁 王紀人 中國現代散文欣賞辭典 (上海 漢語大辭典出版社 1990) 頁