(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc)

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Size: px
Start display at page:

Download "(Microsoft Word - 001\253\312\255\261.doc)"

Transcription

1 國 立 高 雄 師 範 大 學 國 文 學 系 博 士 論 文 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 指 導 教 授 : 鍾 榮 富 博 士 研 究 生 : 邱 湘 雲 撰 中 華 民 國 九 十 五 年 一 月

2 摘 要 本 文 乃 為 比 較 臺 灣 海 陸 客 家 話 及 閩 南 語 的 構 詞 特 色 而 作, 包 括 詞 彙 的 語 音 構 詞 語 法 及 文 化 部 分, 全 文 章 節 如 下 : 第 一 章 緒 論 部 分 說 明 研 究 動 機 及 研 究 方 法 等 第 二 章 為 相 關 文 獻 探 討, 由 此 可 見 雙 方 言 研 究 之 重 要 第 三 章 客 閩 關 係 將 對 客 閩 族 群 的 歷 史 源 流 地 緣 分 佈 及 社 會 接 觸 現 象 作 一 概 述 第 四 章 音 韻 比 較 句 在 找 出 客 閩 語 之 間 語 碼 轉 換 的 對 應 規 律 或 客 閩 詞 彙 古 今 音 讀 的 演 變 脈 絡 第 五 章 及 第 六 章 的 構 詞 比 較 論 及 客 閩 詞 彙 的 分 類 形 式 音 節 多 寡 組 合 方 式 及 語 序 前 後, 期 能 由 此 多 維 角 度 找 出 客 閩 語 個 別 的 獨 有 特 徵 詞 及 共 有 的 客 閩 關 係 特 徵 詞 第 七 章 語 法 比 較 旨 在 觀 察 詞 彙 由 詞 入 句 後 的 動 態 表 現, 包 括 體 貌 及 句 法 兩 方 面 的 討 論 除 此 之 外, 本 文 第 八 章 還 將 觸 角 延 伸 到 詞 彙 文 化 部 分, 本 章 主 要 觀 察 客 閩 語 在 古 雅 詞 彙 帶 嫲 詞 語 禁 忌 詞 及 外 來 借 入 詞 這 四 類 詞 語 中 所 反 射 出 的 文 化 現 象 第 九 章 則 是 全 文 的 結 論, 包 括 全 文 結 論 及 未 來 期 許 兩 部 分 衷 心 期 盼 在 這 新 的 世 紀 裡, 臺 灣 語 言 研 究 能 更 更 加 蓬 勃 發 展, 使 台 灣 客 家 話 和 閩 南 語 由 共 存 走 向 共 榮 的 美 好 境 界! 關 鍵 字 : 海 陸 客 家 話 閩 客 比 較 雙 方 言 臺 灣 語 言 構 詞

3 Abstract This study aimed at the morphological comparison of Hai-Lu Hakka and Southern Min including speech sounds, morphology, grammar and culture. The following is the content of this study: Chapter One Introduction: Presenting the research motive and research method, etc. Chapter Two Literature Review: Revealing the importance of research in bi-dialects. Chapter Three The Relationship of Hakka and Southern Min: This chapter presented the overview of historical background, geographical distribution and social contact of the Hakka and the Southern Min. Chapter Four Phonological Comparison of Hakka and Southern Min: This chapter examined the rules of code-switching and the history of the phonological evolution of both dialects. Chapter Five and Chapter Six were the morphological comparison of the classification, number of syllables, the composition and the word order regarding Hakka and Southern Min lexical words. It was the hope to find the unique feature words of Hakka and Southern Min as well as those that revealed the linkage of the two dialects. Chapter Seven Syntax Comparisons: This chapter discussed the dynamic aspect of words as they turned into sentences, including discussions on aspectuality and sentence structure. In addition, Chapter Eight probed further into lexical items in terms of culture, focusing on the classical words, words with ma, the forbidden words and the borrowed words and the way they reflected the culture. Chapter Nine Conclusion: this chapter presents the conclusion of this study and suggestion for future research. This study looks forward to a more rising research attention regarding the languages of Taiwan enabling the development of Hakka and Southern Min to move from the state of co-existence to the common good in this new century. Key words: Hai-Lu Hakka, the comparison of Hakka and Southern Min, bi-dialects, the languages of Taiwan, morphology

4 -5- 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 目 次 第 一 章 緒 論 研 究 動 機 與 主 題 研 究 意 義 與 價 值 研 究 範 疇 與 方 法 論 文 架 構 與 說 明 預 期 目 標 與 成 果 13 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 回 顧 過 去 檢 視 現 在 27 第 三 章 臺 灣 客 閩 關 係 概 述 歷 史 上 的 源 流 關 係 地 理 上 的 分 佈 關 係 社 會 上 的 雙 語 家 庭 關 係 小 結 47 第 四 章 海 陸 客 家 話 與 閩 南 語 的 音 韻 比 較 聲 母 系 統 今 音 比 較 中 古 聲 母 比 較 韻 母 系 統 今 音 比 較 中 古 韻 母 比 較 聲 調 系 統 今 音 比 較 古 今 聲 調 比 較 114

5 小 結 120 第 五 章 海 陸 客 家 話 與 閩 南 語 的 構 詞 比 較 ( 上 ) 前 言 由 分 類 形 式 看 構 詞 名 詞 代 詞 量 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 虛 詞 小 結 由 音 節 數 目 看 構 詞 客 閩 語 的 單 音 詞 客 閩 語 的 雙 音 詞 客 閩 語 的 三 音 詞 小 結 241 第 六 章 海 陸 客 家 話 與 閩 南 語 的 構 詞 比 較 ( 下 ) 由 組 合 方 式 看 構 詞 前 言 附 加 重 疊 複 合 小 結 由 語 序 前 後 看 構 詞 客 閩 語 的 詞 序 的 倒 置 現 象 客 閩 語 的 語 序 倒 置 現 象 語 序 變 換 的 作 用 成 因 探 討 小 結 341

6 -5- 第 七 章 海 陸 客 家 話 與 閩 南 語 的 語 法 比 較 體 貌 進 行 體 經 歴 體 完 成 體 結 果 貌 嘗 試 貌 句 法 疑 問 句 否 定 句 有 字 句 比 較 句 雙 賓 句 處 置 句 被 動 句 其 他 特 殊 句 式 小 結 367 第 八 章 由 詞 彙 異 同 看 客 閩 文 化 由 漢 語 古 詞 看 客 閩 文 化 的 古 雅 性 由 帶 嫲 詞 語 看 客 家 人 的 性 別 文 化 由 禁 忌 詞 看 客 閩 語 的 避 諱 文 化 由 借 入 詞 看 客 閩 語 的 外 來 文 化 小 結 416 第 九 章 結 論 本 文 結 論 未 來 期 許 429 附 錄 433 參 考 及 引 用 書 目 437

7 - 4 - 表 次 ( 表 1) 客 家 閩 南 源 流 比 較 表 35 ( 表 2) 客 閩 方 言 點 比 較 43 ( 表 3) 台 灣 福 佬 人 ( 閩 南 人 ) 三 世 代 之 結 婚 對 象 結 構 46 ( 表 4) 台 灣 客 家 人 三 世 代 之 結 婚 對 象 結 構 46 ( 表 5) 台 灣 客 家 話 和 閩 南 語 的 腔 調 比 較 49 ( 表 6) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 現 代 聲 母 讀 音 比 較 表 50 ( 表 7) 捲 舌 音 在 客 家 話 和 閩 南 語 的 音 讀 表 現 51 ( 表 8) 中 古 唇 音 比 較 表 52 ( 表 9) 唇 齒 音 演 變 表 56 ( 表 10) 中 古 舌 音 比 較 表 57 ( 表 11) 海 陸 客 語 知 章 系 讀 如 端 系 的 字 例 60 ( 表 12) 中 古 齒 音 比 較 表 65 ( 表 13) 客 閩 尖 團 音 比 較 表 66 ( 表 14) 客 閩 語 擦 音 與 塞 擦 音 混 讀 字 例 67 ( 表 15) 中 古 牙 音 比 較 69 ( 表 16) 中 古 喉 音 比 較 71 ( 表 17) 匣 母 讀 音 演 變 表 73 ( 表 18) 客 閩 語 送 氣 與 不 送 氣 混 讀 字 例 76 ( 表 19) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 現 代 韻 母 比 較 表 81 ( 表 20) 閩 南 語 特 有 的 韻 母 82 ( 表 21) 客 閩 語 陰 聲 韻 讀 音 比 較 85 ( 表 22) 客 閩 語 陽 聲 韻 及 入 聲 韻 讀 音 比 較 87 ( 表 23) 海 陸 客 語 一 二 等 對 立 的 韻 攝 101 ( 表 24) 客 閩 語 蟹 攝 開 口 四 等 讀 音 104 ( 表 25) 客 閩 語 一 二 等 的 對 立 表 現 106 ( 表 26) 客 閩 語 齒 音 開 口 三 等 韻 比 較 ( 表 27) 客 閩 語 齒 音 開 口 三 等 韻 比 較 ( 表 28) 客 家 話 和 閩 南 語 的 聲 調 比 較 表 110

8 -5- ( 表 29) 客 閩 語 古 今 聲 調 演 變 表 114 ( 表 30) 海 陸 客 語 濁 上 聲 清 化 的 演 變 方 向 115 ( 表 31) 南 方 方 言 語 音 特 色 比 較 表 128 ( 表 32) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 同 的 名 詞 137 ( 表 33) 海 陸 客 語 同 於 閩 南 語 而 異 於 四 縣 客 語 名 詞 143 ( 表 34) 客 閩 相 異 的 特 殊 名 詞 146 ( 表 35) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 的 代 詞 比 較 153 ( 表 36) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 同 的 量 詞 167 ( 表 37) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 異 的 特 殊 量 詞 174 ( 表 38) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 同 的 動 詞 182 ( 表 39) 海 陸 客 語 同 於 閩 南 語 而 異 於 四 縣 話 的 動 詞 185 ( 表 40) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 異 的 特 殊 動 詞 187 ( 表 41) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 以 手 打 人 的 詞 彙 188 ( 表 42) 海 陸 客 語 動 詞 打 用 法 表 190 ( 表 43) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 同 的 形 容 詞 196 ( 表 44) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 異 的 特 殊 形 容 詞 197 ( 表 45) 海 陸 客 語 和 閩 南 語 相 同 的 副 詞 198 ( 表 46) 客 閩 語 的 單 音 詞 213 ( 表 47) 古 代 雙 音 詞 發 展 情 形 215 ( 表 48) 客 閩 語 的 雙 音 詞 216 ( 表 49) 客 閩 語 的 三 音 節 名 詞 219 ( 表 50) 客 閩 語 的 三 音 節 地 名 225 ( 表 51) 新 竹 地 區 三 音 詞 地 名 所 佔 比 例 225 ( 表 52) 客 閩 語 的 三 音 節 動 詞 225 ( 表 53) 客 閩 語 的 三 音 節 狀 態 詞 226 ( 表 54) 現 代 漢 語 詞 典 中 三 音 詞 的 詞 性 228 ( 表 55) 客 閩 語 加 綴 式 三 音 詞 233 ( 表 56) 客 閩 語 重 疊 式 三 音 詞 236 ( 表 54) 現 代 漢 語 詞 典 中 三 音 詞 的 類 型 235 ( 表 57) 現 代 漢 語 詞 典 中 三 音 詞 的 組 合 形 式 238

9 - 6 - ( 表 57) 漢 語 詞 彙 組 成 方 式 243 ( 表 58) 客 閩 語 中 前 綴 阿 - 的 用 法 251 ( 表 59) 客 閩 語 中 前 綴 老 - 的 用 法 256 ( 表 60) 客 閩 語 中 前 綴 打 - 的 用 法 259 ( 表 61) 客 閩 語 中 綴 詞 例 265 ( 表 62) 客 閩 語 後 綴 - 頭 的 用 法 269 ( 表 63) 客 閩 語 後 綴 - 仔 用 法 ( 表 64) 客 閩 語 後 綴 - 仔 用 法 ( 表 65) 客 閩 語 後 綴 - 仔 用 法 ( 表 66) 客 閩 語 後 綴 - 仔 用 法 ( 表 67) 客 閩 語 後 綴 - 仔 用 法 ( 表 68) 海 陸 客 語 後 綴 - 公 - 婆 - 牯 - 嫲 的 用 法 278 ( 表 69) 客 閩 共 見 的 其 他 詞 綴 280 ( 表 70) 海 陸 客 語 的 特 殊 詞 綴 281 ( 表 71) 閩 南 語 的 特 殊 詞 綴 282 ( 表 72) 客 閩 語 詞 綴 總 表 283 ( 表 73) 客 閩 語 的 疊 音 詞 287 ( 表 74) 客 閩 語 單 音 節 完 全 重 疊 的 詞 例 289 ( 表 75) 客 閩 語 雙 音 節 完 全 重 疊 的 詞 例 292 ( 表 76) 客 閩 語 的 前 疊 詞 295 ( 表 77) 客 閩 語 的 後 疊 詞 298 ( 表 78) 海 陸 客 語 AAB 式 與 ABB 式 的 比 較 302 ( 表 79) 客 閩 語 的 交 叉 相 疊 詞 303 ( 表 80) 客 閩 語 複 合 詞 的 形 式 324 ( 表 81) 客 閩 語 的 並 列 結 構 倒 序 329 ( 表 82) 客 閩 語 的 主 從 結 構 倒 序 329 ( 表 83) 客 閩 語 的 造 句 結 構 倒 序 330 ( 表 84) 客 閩 語 的 補 語 倒 序 336 ( 表 85) 體 貌 的 特 徵 343 ( 表 86) 客 閩 語 的 體 貌 結 構 367

10 -5- ( 表 87) 客 閩 語 的 句 型 表 現 368 ( 表 88) 海 陸 客 語 帶 嫲 詞 語 表 性 別 義 381 ( 表 89) 海 陸 客 語 帶 嫲 詞 語 非 性 別 義 382 ( 表 90) 海 陸 客 語 帶 嫲 詞 語 - 動 物 名 詞 384 ( 表 91) 海 陸 客 語 帶 嫲 詞 語 的 語 義 表 現 387 ( 表 92) 客 家 話 帶 嫲 詞 彙 語 義 引 申 關 係 表 391 ( 表 93) 海 陸 客 語 帶 嫲 詞 語 出 現 的 位 置 392 ( 表 94) 海 陸 客 語 詞 性 別 詞 尾 總 表 396 ( 表 95) 客 閩 語 的 忌 諱 詞 405 ( 表 96) 客 閩 語 裡 的 日 語 外 來 詞 414 ( 表 97) 客 閩 語 中 見 於 漢 魏 六 朝 時 期 的 古 語 詞 433 ( 表 98) 客 閩 語 中 見 於 唐 宋 時 期 的 古 語 詞 434 ( 表 99) 客 閩 語 中 見 於 明 清 時 期 的 古 語 詞 436 圖 次 ( 圖 一 ) 廣 東 省 海 豐 陸 豐 縣 地 理 位 置 圖 39 ( 圖 二 ) 海 陸 客 語 區 與 閩 南 語 區 鄰 近 圖 40 ( 圖 三 ) 新 竹 縣 芎 林 鄉 行 政 區 域 圖 41 ( 圖 四 ) 台 南 縣 柳 營 鄉 行 政 區 域 圖 43

11 - 8 -

12 第 一 章 緒 論 1 第 一 章 緒 論 方 言 關 係 是 漢 語 研 究 中 重 要 的 一 環, 雙 方 言 研 究 尤 其 可 以 看 出 方 言 之 間 關 聯 程 度 到 底 如 何 自 趙 元 任 ( 1928) 到 李 榮 ( 1989), 不 少 學 者 為 中 國 境 內 方 言 做 過 分 區 工 作, 即 使 所 分 結 果 不 同, 但 分 區 標 準 多 是 根 據 方 言 間 的 親 疏 關 係 而 定 探 討 漢 語 方 言 時, 客 家 話 和 贛 語 粵 語 及 閩 南 語 等 南 方 方 言 的 關 係 都 曾 有 學 者 提 出 討 論, 早 期 以 為 客 家 話 和 贛 語 較 為 相 近, 甚 且 將 客 家 話 和 贛 語 合 稱 為 客 贛 方 言, 其 實 除 了 客 贛 關 係 以 外, 客 閩 之 間 的 關 聯 程 度 也 不 容 忽 略, 尤 其 是 生 根 在 台 灣 的 客 家 話 和 閩 南 語, 二 者 之 間 的 關 係 更 是 密 切 台 灣 是 一 多 元 化 社 會, 語 言 方 面 尤 其 可 以 看 到 這 種 多 元 的 面 貌 ; 就 歷 時 角 度 來 看 : 台 灣 曾 歷 經 荷 蘭 明 鄭 滿 清 及 日 本 殖 民 等 不 同 政 權 的 統 治, 每 段 歷 史 都 為 台 灣 語 言 增 添 一 段 豐 富 的 異 彩 就 共 時 角 度 而 言 : 凡 斯 土 斯 民 必 可 深 切 感 受 到 : 我 們 都 是 在 台 灣 各 大 族 群 語 言 華 語 閩 南 語 客 家 話 及 原 住 民 語 等 多 種 語 言 共 處 的 環 境 下 成 長, 是 特 殊 時 空 交 錯 造 就 今 日 台 灣 成 一 多 語 族 社 會, 使 近 代 台 灣 閩 客 語 歷 經 深 刻 的 文 化 洗 禮, 也 使 台 灣 本 土 展 現 出 多 種 樣 貌 的 語 言 及 文 化 之 美 1.1 研 究 動 機 與 主 題 客 家 話 和 閩 南 語 是 台 灣 兩 大 方 言, 本 文 試 圖 綰 合 二 者 作 一 語 言 比 較, 原 因 有 以 下 幾 點 : 1. 欲 了 解 多 數 台 灣 人 的 祖 先 1 另 據 黃 宣 範 ( 1993: 21) 總 計 : 台 灣 族 群 人 口 分 佈 中, 閩 南 人 佔 了 73%, 萬 據 的 行 客 家 政 人 院 人, 客 占 委 佔 全 會 12%1, 國 調 總 查 人 (2004:1-14): 口 總 的 計 26.9%, 閩 南 和 即 每 若 客 3.7 採 家 人 廣 就 中 義 佔 就 認 有 定 了 一 台 位 則 灣 是 台 人 客 灣 口 家 人 口 達 中 約 有 608 八 九 成 之 多, 因 此 閩 南 和 客 家 可 以 說 是 多 數 台 灣 人 的 祖 先, 他 們 同 樣 來

13 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 自 大 陸 南 方 的 福 建 廣 東 一 帶 閩 南 人 和 客 家 人 是 台 灣 族 群 的 主 體, 近 年 來 這 兩 個 族 群 之 間 尚 有 越 來 越 多 的 通 婚 現 象, 客 閩 通 婚 後 閩 客 關 係 更 可 說 是 達 到 血 濃 於 水 的 地 步, 而 其 實 這 種 客 閩 一 家 親 的 情 況 早 已 存 在 : 所 謂 福 佬 客 或 漳 州 客 ( 羅 肇 錦 2001) 等 稱 呼 就 是 亦 閩 亦 客 的 具 體 表 現 今 日 的 閩 南 人 有 可 能 是 昨 日 的 客 家 人, 只 是 不 少 閩 南 人 有 一 客 籍 祖 先 而 不 自 知 客 家 話 和 閩 南 語 同 屬 漢 語 南 方 方 言 的 一 支, 羅 杰 瑞 ( 1995: 186) 曾 提 到 : 南 方 方 言 指 閩 語 客 家 話 和 粵 語, 這 三 種 方 言 很 相 近, 可 以 認 為 來 自 同 一 祖 先, 我 把 它 們 的 祖 先 叫 做 古 代 南 方 漢 語 現 在 從 表 面 上 看 閩 客 粵 語 之 間 有 很 多 不 同, 但 如 果 注 意 它 們 的 那 些 古 老 方 言 成 分, 就 會 發 現 有 很 多 共 同 特 點 羅 氏 指 出 客 家 話 和 閩 南 語 有 很 多 共 同 點, 這 是 來 自 同 一 祖 先 所 致, 因 此 本 文 想 跨 足 客 閩 雙 方 言 作 一 通 盤 性 的 探 討 2. 欲 會 通 客 閩 方 言 間 的 差 異 今 日 台 灣 閩 客 通 婚 日 益 普 遍 是 一 不 可 忽 視 的 社 會 現 象, 進 一 步 深 思 : 閩 南 人 和 客 家 人 結 婚 後 所 生 的 下 一 代 到 底 屬 客 家 人 抑 或 是 閩 南 人? 其 實 閩 或 客 皆 已 成 為 孩 子 的 共 同 祖 先, 這 樣 的 新 生 代 身 上 有 客 籍 也 有 閩 籍 血 統 的 雙 重 認 同, 因 此 不 管 是 母 親 的 母 語 或 父 親 的 母 語 都 同 等 重 要 2, 照 理 也 應 同 時 學 習 這 兩 種 方 言 以 和 親 人 相 互 溝 通 以 示 不 忘 本 的 思 源 精 神, 進 而 形 成 更 多 的 雙 語 ( 客 語 閩 語 ) 或 三 語 ( 客 語 閩 語 華 語 ) 家 庭, 然 而 事 實 2 卻 不 如 此 : 不 少 人 視 學 習 另 一 方 言 為 畏 途, 如 此 一 來 不 同 族 群 親 戚 間 往 當 母 往, 親 一 應 的 方 正 母 說 名 語 閩 為 或 南 父 語 母 父 而 語 親 另 的 一 較 母 方 為 語 妥 說 當 皆 客 重 要, 所 以 個 人 以 為 : 母 語 一 詞 未 必 適 家 話 觀 念 交 流 時 常 會 出 現 雞 同 鴨 講 的 現 象, 間 接 地 也 造 成 溝 通 上 的 諸 多 不 便

14 第 一 章 緒 論 1 閩 客 間 的 語 言 接 觸 不 只 表 現 在 家 族 之 中, 它 還 擴 及 整 個 社 會 : 由 於 時 代 進 步, 現 今 台 灣 許 多 地 區 都 呈 現 了 閩 客 混 居 的 社 會 型 態 ( 鄭 錦 全 等 2004), 加 上 交 通 網 絡 四 通 八 達 媒 體 傳 播 無 遠 弗 屆, 人 與 人 之 間 的 交 接 也 日 益 頻 繁, 這 時 若 是 言 語 不 通 便 易 造 成 誤 會 : 或 以 對 方 為 非 我 族 類, 或 視 對 方 為 次 等 文 化, 這 些 都 不 是 一 個 進 步 社 會 所 應 有 的 態 度, 北 齊. 顏 之 推 顏 氏 家 訓. 音 辭 篇 曾 感 嘆 當 時 的 語 言 現 象 是 各 有 土 風, 遞 相 非 笑, 這 便 是 言 語 不 通 的 實 際 描 寫, 因 此 基 於 溝 通 應 用 上 的 便 利, 也 基 於 情 感 交 流 之 所 需, 方 言 間 相 互 學 習 有 其 必 要 方 言 接 觸 既 是 勢 所 難 免, 接 觸 之 後 會 激 出 什 麼 樣 的 火 花? 造 成 怎 樣 的 社 會 現 象? 這 些 都 是 值 得 探 討 的 有 趣 課 題, 因 此 對 客 家 話 和 閩 南 語 的 實 際 內 容 不 可 不 知 3 閩 客 語 異 同 不 只 表 現 在 語 音 上, 構 詞 和 句 法 方 面 也 有 不 少 細 部 的 差 異, 藉 由 閩 客 比 較 可 以 找 出 方 言 間 的 對 應 規 律, 需 以 客 學 閩 或 以 閩 學 客 的 雙 聲 帶 人 士 只 要 掌 握 彼 此 之 間 語 碼 轉 換 的 條 例, 就 能 說 得 一 口 道 地 的 閩 南 語 或 客 家 話 而 不 致 於 露 出 馬 腳, 而 當 閩 南 語 和 客 家 話 都 能 通 行 無 礙 時 就 可 和 大 部 分 的 台 灣 人 溝 通, 不 同 語 族 之 間 若 能 以 開 放 的 心 胸 相 互 尊 重 相 互 學 習, 語 言 平 等 的 觀 念 便 可 真 正 地 樹 立 起 來 3. 欲 壯 大 雙 語 雙 方 言 的 研 究 行 列 台 灣 閩 客 關 係 是 與 我 們 切 身 相 關 的 課 題, 近 來 有 關 客 家 話 和 閩 南 語 的 研 究 成 果 不 少, 可 惜 這 些 研 究 多 是 閩 歸 閩 或 客 歸 客, 閩 客 研 究 各 自 為 政, 彷 彿 二 者 是 不 相 干 的 陽 關 道 與 獨 木 橋, 殊 不 知 方 言 研 究 除 了 要 注 意 它 在 內 部 個 別 的 靜 態 表 現, 也 不 可 忽 略 外 部 應 用 時 的 動 態 表 現, 因 此 本 文 以 為 : 孤 立 或 分 立 式 研 究 3 如 無 法 從 中 了 解 台 灣 語 言 發 展 的 真 實 動 貌, 唯 有 合 併 或 對 照 式 句 實 的 末 際 研 有 究 語 境 才 氣 中 能 詞, hio11 問 句 會 說 讓 我 們 從 者 中 往 幾 了 往 多 解 是? 閩 南 的 人 多 客 是 客 家 人, 而 句 首 有 發 語 詞 a55 方 言 間 錯 綜 複 雜 的 關 係 語 言 有 所 差 異 必 會 引 起 比 較, 台 灣 語 言 比 較 研 究 中, 閩 南 語 和 標

15 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 準 語 或 客 家 話 和 標 準 語 的 雙 語 比 較 是 較 常 看 到 的 4, 因 為 這 類 比 較 有 助 於 官 方 語 言 的 推 展, 然 而 能 將 客 家 話 和 閩 南 語 作 一 雙 方 言 比 較 者 則 較 為 少 見, 相 較 而 言 大 陸 學 者 早 已 注 意 及 此, 如 李 如 龍 萬 波 ( 1992) 嚴 修 鴻 ( 1994) 及 莊 初 升 ( 1999) 等 都 致 力 於 閩 客 雙 方 言 現 象 的 探 討, 總 計 到 2004 年 為 止, 中 國 大 陸 已 召 開 了 八 屆 的 雙 語 雙 方 言 研 討 會, 在 語 言 學 上 獨 樹 一 幟, 反 觀 台 灣 雙 方 言 比 較 至 今 仍 僅 見 零 星 篇 章 而 已 再 就 細 部 來 看, 一 些 研 究 台 灣 語 言 的 學 者 曾 指 出 客 家 話 中 海 陸 腔 比 四 縣 腔 更 近 於 閩 南 話 5, 不 過 種 種 說 法 多 是 籠 統 而 未 經 全 面 比 較, 也 未 見 專 章 詳 加 討 論, 因 此 本 文 想 將 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 作 一 實 際 比 較, 由 此 以 見 海 陸 客 語 和 閩 南 語 的 關 係 深 淺 到 底 如 何 總 之, 雙 方 言 現 象 是 漢 語 方 言 學 也 是 社 會 語 言 學 的 重 要 課 題, 結 合 閩 南 語 和 客 家 話 作 一 全 面 比 較 不 管 就 歷 史 脈 絡 或 社 會 現 狀 而 言 都 有 其 必 要 性 與 迫 切 性, 現 階 段 我 們 應 該 進 階 式 地 將 過 去 相 關 的 研 究 成 果 作 一 統 整, 以 客 語 和 閩 語 相 互 照 映, 如 此 才 能 為 台 灣 語 言 勾 勒 出 較 為 完 整 的 立 體 面 貌, 因 此 本 文 試 圖 打 破 本 位 主 義, 跳 出 既 定 框 架 外, 運 用 宏 觀 視 野 將 客 家 話 和 閩 南 話 相 提 並 論 而 進 行 跨 方 言 探 究, 目 的 是 希 望 台 灣 語 言 研 究 能 與 時 俱 進, 也 希 望 未 來 客 家 話 和 閩 南 語 能 並 駕 齊 驅, 進 而 達 到 共 存 且 共 榮 的 境 地 1.2 研 究 意 義 與 價 值 本 文 將 台 灣 客 閩 語 作 一 比 較 是 因 為 看 到 此 類 研 究 深 具 時 代 意 義 與 多 方 面 的 價 值 : 首 先 就 歷 史 學 而 言 : 張 光 宇 ( 1996: 74) 曾 指 出 : 45 閩 客 的 水 乳 交 融 關 係 在 ( 南 朝 ) 太 湖 流 域 時 期 已 展 開, 只 6 如 松 鄭 曹 青 及 良 逢 徐 羅 偉 甫 是 肇 (2002) (1989) 錦 當 司 ( ) 周 長 楫 (1991a) 吳 守 禮 (2000) 吳 玫 芳 (2000) 姚 榮 時 豫 並 在 無 指 等 閩 永 第 嘉 四 客 之 屆 亂 台 灣 語 言 及 其 教 學 國 際 學 術 研 討 會 上 曾 有 此 語 之 後 分 北, 人 但 南 有 移 青 的 路 徐 線, 司 見 豫 張 之 光 宇 別 (1996:7481) 6

16 第 一 章 緒 論 1 歷 史 脈 絡 顯 示 客 閩 關 係 由 來 已 久, 而 台 灣 的 閩 南 語 和 客 家 話 除 了 有 共 同 的 源 流 相 似 的 遷 徙 過 程 外, 二 者 還 同 時 在 台 灣 這 塊 土 地 上 生 根 茁 壯, 因 此 閩 客 比 較 可 以 說 是 一 趟 深 度 的 尋 根 之 旅, 研 究 客 閩 語 將 有 助 於 了 解 台 灣 一 路 以 來 的 歷 史 發 展 其 次 就 社 會 學 而 言 : 今 日 台 灣 是 一 雜 居 社 會, 每 一 縣 市 都 是 有 閩 亦 有 客, 往 往 左 鄰 右 舍 甚 或 同 一 屋 簷 下 就 有 閩 南 人 也 同 時 有 客 家 人, 既 然 處 處 都 是 有 閩 必 有 客, 就 應 該 學 閩 亦 學 客, 因 為 語 言 是 溝 通 情 感 的 最 好 媒 介, 能 否 融 入 一 個 團 體 往 往 也 看 能 否 使 用 此 一 團 體 的 語 言, 因 此 客 閩 語 比 較 不 但 不 是 分 化 族 群, 反 而 是 基 於 語 言 尊 重 與 本 土 關 懷 而 作, 相 信 藉 由 方 言 比 較 可 以 知 己 知 彼, 可 以 拉 近 人 與 人 之 間 的 距 離, 進 而 促 進 社 會 族 群 的 融 合 再 就 文 化 學 來 看 : 一 般 以 為 語 言 只 是 溝 通 工 具 而 已, 其 實 不 止 如 此, 羅 肇 錦 ( 1995) 已 指 出 : 語 言 的 主 要 功 能 有 二 : 一 是 作 為 工 具 語 言, 二 是 作 為 文 化 語 言 7, 客 閩 比 較 不 管 對 工 具 語 言 的 應 用 或 是 對 文 化 語 言 的 保 存 都 有 一 定 的 助 益 語 言 是 文 化 的 重 要 載 體, 多 種 語 言 就 猶 如 多 扇 窗 口, 可 以 引 領 我 們 看 見 更 為 廣 闊 的 新 奇 世 界, 相 反 地, 一 種 語 言 若 流 失 了 8, 一 扇 知 識 的 門 窗 也 就 從 此 關 閉 了, 所 以 凡 是 生 根 於 台 灣 的 各 種 母 語 都 應 受 到 平 等 的 對 待, 因 為 它 們 同 屬 國 家 重 要 的 文 化 資 產, 即 使 是 很 少 人 說 的 語 言 也 應 予 以 等 量 的 尊 重, 甚 且 越 少 人 說 的 語 言 越 要 投 入 更 多 的 關 注, 因 為 文 化 的 根 源 在 語 言, 文 化 的 命 脈 也 靠 語 言 來 承 傳, 要 尋 找 台 灣 文 化 的 根 源 就 不 能 忽 略 生 存 在 這 片 土 地 上 的 任 何 方 言, 不 論 閩 南 語 客 家 話 或 原 78 住 民 語, 這 些 方 言 若 消 失 殆 盡, 那 麼 和 台 灣 有 關 的 部 分 文 化 也 就 從 此 斲 著 喪 了, 如 此 看 來 多 語 族 環 境 正 是 台 灣 珍 貴 的 文 化 瑰 寶, 我 們 應 成 羅 肇 錦 (1995) 台 灣 客 家 話 的 現 狀 與 未 來 走 向, 中 山 大 學 演 講 稿 予 半 聯 消 的 珍 數 合 失 語 惜 因 國 的 言, 漢 教 危 可 同 語 科 機 能 時 的 文 會 普, 組 在 也 遍 織 本 (2002) 指 出 : 全 球 六 千 種 語 言 中, 近 半 數 的 語 言 正 面 臨 應 使 這 世 體 用 意 紀 謂 每 兩 星 期 就 有 一 種 語 言 消 失 在 世 界 上, 而 有 一 半 到 九 認 而 末 到 逐 消 : 漸 失 式 文 微 ; 報 化, 告 中 還 指 出 : 台 灣 二 十 三 種 方 言 中, 超 過 的 可 因 貴 此 就 台 灣 在 已 它 被 的 列 多 入 樣 語 性 言 面 臨 正 消 因 失 為 的 危 多 險 22 地 日 區 ), 刊 聯 合 報 (2001 年 6 月 20 日 ) 及 中 國 時 報 (2002 年 2 月

17 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 元 才 能 豐 富 如 活 水, 為 文 化 之 流 灌 注 源 源 不 斷 的 生 命 力, 因 此 本 文 以 為 : 母 語 文 化 絕 對 不 是 自 我 孤 立 的 文 化, 與 其 孤 芳 自 賞, 不 如 相 互 交 流 相 互 學 習, 進 而 彼 此 欣 賞 當 大 家 都 能 尊 重 自 己 也 能 尊 重 其 他 族 群 的 語 言 文 化 時, 多 元 社 會 便 有 多 元 的 視 野, 而 社 會 越 多 元, 文 化 的 生 機 就 越 蓬 勃, 等 到 各 種 語 言 文 化 都 能 和 諧 發 展 時, 一 個 語 言 大 同 的 美 好 世 界 便 指 日 可 待 其 四 就 語 言 學 來 看 : 羅 肇 錦 ( 1990:64) 論 漢 語 方 言 時 指 出 : 整 個 漢 語 方 言 大 致 可 分 為 五 個 層 次 : 吳 語 湘 語 是 第 一 層 次, 粵 語 是 第 二 層 次, 閩 語 第 三 層 次, 贛 語 和 客 語 是 第 四 層 次, 江 淮 西 南 和 北 方 官 話 是 最 後 一 層 次 方 言 在 漢 語 史 上 有 著 不 容 忽 略 的 重 要 地 位, 閩 客 方 言 同 屬 漢 語 南 方 方 言 之 一, 一 直 到 今 天 這 兩 種 方 言 仍 留 存 了 不 少 古 漢 語 的 遺 跡, 這 些 遺 跡 可 以 說 是 中 原 古 音 的 活 化 石 ( 竺 家 寧 1989), 或 稱 得 上 是 一 座 漢 語 史 的 歷 史 博 物 館 ( 張 光 宇 20019), 例 如 華 語 沒 有 入 聲 字, 閩 客 語 卻 保 存 了 入 聲 -p -t -k 的 完 整 讀 法 ; 又 如 閩 南 語 只 有 重 唇 10, 音 p- 而 沒 有 輕 唇 音 f-, 客 家 話 則 有 唸 p-, 也 有 唸 f- 的 音 這 些 方 言 表 現 都 為 古 漢 語 研 究 提 供 了 重 要 的 線 索 除 了 探 求 古 音 以 外, 本 字 考 證 時 也 需 同 時 考 量 客 家 話 和 閩 南 語, 如 此 才 能 找 到 更 為 切 當 的 本 字 11, 比 較 客 閩 方 言 可 以 發 現 它 們 和 古 漢 語 的 對 應 關 係, 由 此 能 推 究 詞 源 以 溝 通 古 今, 客 閩 方 言 同 時 俱 備 了 歷 史 的 承 傳 性 與 地 方 的 特 殊 性, 客 家 話 和 閩 南 語 研 究 是 相 輔 而 相 成 的, 探 究 其 間 的 關 係 9 可 為 台 灣 客 閩 語 作 更 出 明 確 的 定 位, 可 對 漢 語 發 展 有 更 深 一 層 的 了 解, 甚 且 可 以 由 此 構 擬 出 更 為 完 整 的 漢 語 發 展 史 10 再 來 就 語 言 教 學 來 看 : 近 來 台 灣 本 土 意 識 蓬 勃 發 展, 母 語 教 11 張 中 起 光 宇 台 灣 閩 南 語 辭 典 序, 收 在 董 忠 司 主 編 (2001) 台 灣 閩 南 辭 典 學 如 來 閩 飛 已 南 的 成 語 文 正 的 讀 飛 式 唸 科 米 -f, 唸 笞 -p 目 目 之 而 白 讀 唸 -p, 像 飛 行 機 一 詞 的 飛 唸 -f, 而 飛 一 就, 是 但 客 家 學 話 校 的 實 際 米 教 篩 學 目, 時 何 閩 以 同 南 一 組 米 食 或 而 有 客 不 同 家 的 組 名 稱 未? 能 學 相 者 互 考 參 定 照 本 所 字 致 時 常 有 這 種 人 各 一 說 的 現 象, 這 便 是 閩 語 或 客 語 研 究 者

18 第 一 章 緒 論 1 仍 各 偏 一 隅, 很 少 作 過 交 流, 長 遠 來 看 這 種 只 知 有 己 而 不 知 有 人 的 文 化 心 態 令 人 堪 憂 早 期 還 有 學 校 因 為 師 資 不 足 只 開 閩 南 語 或 客 家 語 課 程, 致 使 有 些 學 生 學 了 別 人 的 母 語, 對 自 己 的 母 語 仍 一 無 所 知 ; 還 有 一 些 學 區 學 生 為 客 家 人 而 老 師 本 身 是 閩 南 人, 老 師 並 不 熟 諳 客 家 方 言, 但 為 教 學 所 需 只 得 照 本 宣 科 而 草 草 了 事, 種 種 過 猶 不 及 的 現 象 皆 非 教 育 之 福 其 實 實 際 教 學 時, 兩 種 方 言 的 語 音 差 異 可 以 透 過 聲 韻 比 較 整 理 出 對 應 的 規 律, 詞 彙 的 不 同 也 可 經 由 集 詞 比 較 學 得 正 確 的 對 應 轉 換 ( 張 美 煜 2001: 15), 因 此 不 管 在 教 或 學 上 找 出 客 閩 語 的 對 應 關 係 將 更 有 利 於 母 語 的 推 廣 與 教 學 最 後 再 就 文 學 角 度 來 看 : 語 言 除 了 口 頭 語 之 外 還 包 括 了 書 面 語, 書 面 語 呈 現 在 文 學 作 品 上, 文 學 作 品 可 有 各 種 不 同 的 類 型, 但 不 管 那 一 類 型, 一 旦 作 者 選 擇 以 某 種 語 言 書 寫 就 等 於 選 擇 了 那 種 語 言 的 思 維 表 達 方 式, 誠 如 范 文 芳 ( 1997: 311) 所 說 : 任 何 一 種 語 言 在 語 法 上 可 見 此 一 族 群 的 思 維 模 式, 在 詞 彙 上 則 包 含 此 族 群 對 宇 宙 人 生 的 認 知 態 度 今 日 台 灣 文 學 研 究 逐 漸 興 起, 台 灣 文 學 作 品 中 常 會 出 現 一 些 方 言 詞 彙, 使 用 詞 彙 不 同, 呈 現 出 的 風 格 便 有 不 同 的 面 貌, 要 解 讀 台 灣 文 學 的 意 涵 就 得 先 由 方 言 詞 彙 入 手, 以 客 家 文 學 來 說 : 鍾 理 和 先 生 的 作 品 可 說 是 客 家 文 學 的 代 表 著 作, 據 鍾 怡 彥 ( 2002: 80-93) 統 計 可 知 : 鍾 理 和 作 品 內 總 共 出 現 了 270 多 個 客 家 特 有 的 詞 彙 : 人 稱 方 面 如 家 官 家 娘, 動 物 名 稱 如 壁 蛇 白 哥, 食 物 名 稱 如 圓 粄 豬 菜, 人 體 名 稱 如 膝 頭 頦 夏 ( 下 ), 物 品 名 稱 如 面 帕 紙 鷂 禾 鐮 腳 盆 等, 這 些 都 是 客 家 話 獨 有 的 名 詞 性 詞 語, 其 他 動 詞 如 開 晴 蒔 田 交 春 叭 煙, 形 容 詞 如 日 腳 短 盡 夜 猴 精, 量 詞 如 一 坵 田 一 領 衫 一 皮 葉 等 也 都 是 生 動 而 貼 切 的 方 言 語 彙 閩 南 語 文 學 也 有 類 似 的 表 現 : 據 侯 俊 榮 ( 1997) 研 究 : 在 王 禎 和 玫 瑰 玫 瑰 我 愛 你 這 部 小 說 中 不 完 全 抽 樣 所 得 就 找 出 了 226 條 閩 南 語 的 特 有 詞 彙 : 單 音 詞 如 湛 ( 讚 ) 了 ( 浪 費 ) 翁 ( 丈 夫 ), 雙 音 詞 如 佚 佗 ( 遊 玩 ) 古 錐 ( 可 愛 ) 淡 薄 ( 很 少 ) 啄 龜 ( 打 瞌 睡 )

19 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 囂 擺 ( 跩 ) 假 仙 ( 假 裝 ) 臭 彈 ( 吹 牛 ) 腳 倉 ( 屁 股 ), 三 音 詞 如 好 嘉 哉 ( 幸 好 ) 黑 白 講 ( 胡 說 ) 火 金 姑 ( 螢 火 蟲 ) 查 甫 人 ( 男 人 ) 大 棵 呆 ( 胖 子 ), 四 音 詞 如 大 人 大 種 鬧 熱 滾 滾 阿 里 不 達 歪 哥 齊 拽, 疊 音 詞 則 如 離 離 離 青 筍 筍 嗑 嗑 念 水 噹 噹 笑 呅 呅 等, 這 些 方 言 詞 彙 將 人 事 物 的 特 有 形 象 生 動 地 刻 劃 出 來 除 此 之 外, 平 日 我 們 必 也 感 覺 到 : 有 些 方 言 中 生 動 傳 神 的 詞 彙 在 華 語 裡 未 必 能 找 到 相 應 的 字 詞 來 代 替, 袁 家 驊 ( 1989:168) 就 曾 指 出 : 客 家 話 打 一 事 會 因 工 具 或 方 法 的 不 同 而 有 毆 沒 mak vok siu 等 十 二 種 不 同 的 說 法, 而 這 其 中 有 不 少 詞 彙 是 華 語 所 沒 有 的 ; 還 有 一 些 方 言 俗 諺 也 一 樣, 閩 客 方 言 保 有 不 少 祖 先 流 傳 下 來 的 良 言 佳 句, 這 些 佳 諺 形 式 上 搖 曳 著 韻 律 之 美, 字 句 中 揚 溢 著 前 人 的 睿 智 哲 思, 而 這 些 生 活 上 的 微 妙 情 思 不 用 母 語 是 無 法 表 達 貼 切 的, 因 此 不 管 是 客 家 文 學 或 台 閩 語 文 學, 方 言 特 殊 詞 彙 都 是 文 學 作 品 的 靈 魂 所 在, 賞 析 或 教 學 時 應 特 別 注 意 這 些 靈 魂 字 眼, 如 此 才 能 真 確 解 讀 作 品 中 的 思 想 與 情 感, 也 唯 有 充 分 掌 握 台 灣 客 閩 詞 彙 的 特 色 才 可 深 入 了 解 台 灣 人 所 寫 的 台 灣 情 由 以 上 六 點 可 以 看 到 : 閩 客 比 較 不 管 對 研 究 台 灣 的 歷 史 社 會 文 化 語 言 教 學 或 文 學 而 言 都 深 具 意 義, 各 說 各 話 的 研 究 形 態 不 夠 全 面, 要 能 通 古 又 通 今 通 閩 也 通 客, 這 樣 的 研 究 成 果 才 能 更 加 深 入, 而 一 旦 語 言 間 的 隔 膜 排 除 了, 相 信 其 他 文 化 或 學 習 上 的 障 隔 也 能 迎 刃 而 解 1.3 研 究 範 疇 與 方 法 現 今 台 灣 客 家 話 研 究 多 以 四 縣 客 家 話 為 取 材 對 象, 本 文 稍 有 不 同 : 客 家 話 方 面 擬 以 海 陸 客 家 話 為 語 料, 閩 南 語 則 以 台 南 腔 為 比 較 基 準, 如 此 取 材 主 要 是 考 量 到 筆 者 本 身 所 說 的 母 語 是 海 陸 客 語 而 所 學 的 是 台 南 腔 閩 南 語, 在 從 事 方 言 比 較 時 較 能 嫻 熟 運 用 ; 再 則 海 陸 客 家 話 的 原 鄉 廣 東 海 豐 陸 豐 兩 縣 與 閩 南 潮 汕 方 言 區 相

20 第 一 章 緒 論 1 鄰 近 ( 詳 第 三 章 ), 和 閩 南 話 也 有 地 緣 關 係 足 資 探 討 ; 三 則 因 為 研 究 台 灣 語 言 的 學 者 多 主 張 海 陸 客 家 話 比 四 縣 客 家 話 更 近 於 閩 南 語, 因 此 決 定 以 這 兩 種 方 言 作 為 本 文 研 究 的 語 料 此 外, 本 文 題 名 為 對 比 研 究, 對 比 和 比 較 是 否 有 別? 按 語 言 學 上 有 對 比 語 言 學 和 比 較 語 言 學 二 門 學 科, 依 諸 家 所 言 可 知 二 者 之 間 存 在 著 細 微 的 差 異 : 比 較 的 英 文 是 Comparisons, 對 比 則 是 Contrasts; 比 較 偏 向 把 類 似 的 東 西 放 在 一 起, 對 比 則 偏 向 找 出 相 對 的 事 物 ; 比 較 語 言 學 偏 向 歷 時 的 比 較, 目 的 是 要 找 出 語 言 間 共 同 的 親 源 關 係, 對 比 語 言 學 則 偏 向 共 時 的 比 較, 目 的 是 要 找 出 彼 此 不 同 之 所 在, 因 此 有 人 乾 脆 以 歷 時 比 較 和 共 時 對 比 來 區 分 二 者 ( 如 王 作 新 1995: 23 李 昱 穎 2004: 41) 依 此 來 看 : 本 文 廣 泛 比 較 客 家 話 和 閩 南 語 的 構 詞 表 現, 試 圖 找 出 二 者 之 間 的 相 同 點 與 相 異 點, 因 此 內 容 兼 及 歷 時 的 比 較 及 共 時 的 對 比, 不 過 本 文 將 不 同 方 言 作 一 對 應 比 較, 目 的 在 於 凸 顯 彼 此 的 特 色 所 在, 因 此 整 體 來 看 對 比 的 色 彩 較 為 濃 重, 按 呂 叔 湘 ( 1992: 13) 曾 大 力 提 倡 通 過 對 比 來 研 究 語 法, 其 所 論 包 括 漢 語 和 外 語 對 比 古 今 對 比 普 通 話 和 方 言 對 比 及 普 通 話 內 部 的 對 比, 並 以 為 對 比 研 究 是 發 現 語 言 共 性 和 特 性 的 有 效 方 法, 本 文 旨 趣 與 呂 氏 所 論 正 相 符 合, 因 此 而 將 全 文 定 名 為 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究, 這 樣 題 目 一 來 符 合 學 科 整 合 的 趨 勢, 二 來 切 合 台 灣 現 今 語 言 接 觸 的 事 實, 三 來 也 可 為 閩 客 關 係 作 一 尋 繹 及 廓 清 的 工 作 本 文 原 則 上 是 一 跨 區 跨 方 言 的 對 等 比 較, 但 需 附 帶 說 明 的 是 : 1. 本 文 出 發 點 是 要 探 討 海 陸 客 家 話 的 構 詞, 因 此 行 文 時 會 以 海 陸 客 家 話 為 主 而 閩 南 語 為 副, 比 較 分 析 時 也 會 詳 於 客 家 話 而 略 於 閩 南 語 2. 本 文 所 論 雖 以 構 詞 為 主, 但 也 兼 顧 語 音 詞 彙 及 語 法 三 方 面, 因 為 詞 彙 用 字 牽 涉 到 字 音 的 讀 法, 因 此 論 構 詞 也 需 探 討 語 音 部 分 ; 又 因 詞 彙 不 能 獨 立 運 用, 詞 需 入 句 才 能 完 整 表 義, 因 此 也 討 論 了 詞 彙 在 語 法 ( 主 要 是 詞 法 ) 方 面 的 表 現 ; 除 此 之 外 本 文 還 將 進 一 步 推 求 詞 彙 背 後 的 認 知 心 理 及 由 詞 彙 所 展 現 出 的

21 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 文 化 面 貌, 因 此 全 文 是 依 以 下 的 結 構 來 進 行 : 語 音 詞 彙 語 法 文 化 整 體 而 言 本 研 究 是 以 詞 彙 為 中 心 而 輻 射 及 其 他 層 面, 所 論 內 容 屬 廣 義 的 構 詞 學, 雖 然 一 口 氣 要 顧 及 各 個 層 面 並 非 易 事, 而 且 之 前 也 很 少 有 人 對 雙 方 言 比 較 做 過 這 樣 全 面 的 論 述, 但 為 擴 展 多 角 度 的 視 野, 也 為 拋 磚 引 玉, 因 此 本 文 仍 決 志 以 此 方 向 作 為 努 力 的 目 標 3. 本 文 所 列 方 言 詞 彙 用 字 多 為 前 人 所 習 用 者, 除 特 定 字 詞 外 本 文 不 另 作 本 字 上 的 考 釋 4. 文 中 本 欲 標 示 出 每 一 字 詞 的 讀 音, 但 考 慮 所 佔 篇 幅 可 能 太 大, 因 此 除 了 有 音 無 字 或 讀 音 特 殊 者 以 外, 其 他 音 標 則 一 律 省 略 以 上 的 安 排 無 非 是 希 望 能 翦 除 不 必 要 的 繁 冗 枝 節, 讓 文 章 集 中 於 主 題 構 詞 比 較 的 探 討 上 至 於 本 文 所 運 用 的 研 究 方 法 有 : 1. 文 獻 描 寫 法 本 文 將 廣 泛 蒐 集 與 海 陸 客 家 話 及 台 灣 閩 南 語 相 關 的 各 類 詞 彙, 蒐 求 方 向 包 括 前 人 討 論 篇 章 方 言 調 查 報 告 及 各 家 出 版 的 辭 典 等 : 海 陸 客 家 詞 彙 主 要 取 材 自 楊 時 逢 ( 1957) 詹 益 雲 ( 1998) 徐 兆 泉 ( 2001) 盧 彥 杰 ( 1999) 台 北 客 家 事 務 委 員 會 ( 2002) 及 黃 政 光 ( 2005) 等 人 所 列, 閩 南 語 則 主 要 參 考 連 橫 ( 1987) 王 育 德 ( 2002a) 陳 修 ( 1991) 楊 秀 芳 ( 1991) 楊 青 矗 ( 1992) 許 極 燉 ( 1998) 張 振 興 ( 1989) 吳 守 禮 ( 2000) 楊 秀 芳 ( ) 董 忠 司 主 編 ( 2001) 及 李 順 涼 洪 宏 元 ( 2004) 等 人 的 著 作 文 中 先 將 所 得 語 料 加 以 分 類 整 理 後 作 一 平 面 敘 述, 由 此 以 為 下 文 分 析 比 較 的 張 本

22 第 一 章 緒 論 1 2. 田 野 調 查 法 以 上 文 獻 所 得 可 能 因 時 空 的 差 異 而 和 語 言 事 實 有 所 出 入, 因 此 仍 需 佐 以 實 際 的 田 野 調 查 以 為 印 證, 本 文 擬 以 新 竹 縣 芎 林 鄉 五 龍 村 為 海 陸 客 家 話 代 表 點, 以 世 居 本 村 的 彭 竹 桃 女 士 ( 65 歲, 國 小 畢 業 ) 及 邱 富 松 先 生 ( 66 歲, 初 中 畢 業 ) 為 發 音 人, 閩 南 語 則 以 台 南 縣 柳 營 鄉 神 農 村 的 漳 泉 混 合 腔 閩 南 語 為 主 要 參 著 點, 這 兩 個 地 方 都 可 說 是 純 客 和 純 閩 鄉 鎮 ( 詳 第 三 章 ), 因 此 足 以 作 為 客 閩 方 言 的 代 表 點 3. 比 較 分 析 法 自 明 清 時 代 到 今 天, 有 關 閩 客 語 的 研 究 篇 章 已 累 積 不 少, 但 相 關 論 述 仍 散 見 在 各 刊 物 中, 這 當 中 有 不 少 文 章 僅 是 羅 列 客 閩 相 異 的 詞 彙 而 未 做 進 一 步 的 分 析, 本 文 以 為 所 謂 的 方 言 比 較 要 能 在 對 應 之 外 進 一 步 加 以 比 較 或 分 析, 找 出 詞 彙 間 的 異 同 只 將 比 較 完 成 了 一 半, 其 後 續 工 作 是 要 能 深 入 分 析 詞 彙 的 深 層 結 構 或 形 成 因 素, 甚 至 重 構 語 言 背 後 的 知 識 體 系 ( 黃 居 仁 2005: 10), 基 於 這 種 理 念, 本 文 將 綜 合 各 家 學 說, 運 用 共 時 或 歷 時 法 對 主 題 作 一 統 整 性 的 比 較, 因 此 文 中 不 只 羅 列 異 同 的 詞 彙, 還 將 進 一 步 運 用 當 代 詞 彙 與 語 法 理 論 的 基 本 概 念 來 對 客 閩 語 構 詞 原 則 作 一 深 入 的 探 討 除 此 之 外, 本 文 還 將 運 用 列 表 法 將 客 閩 之 間 的 異 同 詞 彙 作 出 各 類 詞 表 以 清 眉 目, 偶 爾 也 會 運 用 計 量 法, 讓 數 字 來 說 話 1.4 論 文 架 構 與 說 明 本 文 題 為 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究, 全 文 架 構 說 明 如 下 : 第 一 章 緒 論 部 分 敘 述 研 究 動 機 研 究 價 值 研 究 方 法 研 究 範 疇 及 預 期 的 成 果 與 目 標 第 二 章 文 獻 探 討 先 回 顧 過 去, 檢 討 台 灣 語 言 研 究 不 足 之 處, 之 後 揭 示 近 年 來 客 閩 結 合 研 究 的 相 關 成 果, 由 此 彰 顯 雙 方 言 研 究 的 重 要 性 及 其 可 行 的 途 徑

23 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 第 三 章 客 閩 關 係 概 述 將 對 客 家 和 閩 南 的 歷 史 淵 源 及 地 理 分 佈 作 一 背 景 上 的 敘 述 ; 了 解 台 灣 客 閩 族 群 淵 遠 流 長 的 關 係 後 再 由 社 會 上 的 通 婚 現 象 來 看 現 今 客 閩 族 群 的 接 觸 關 係 第 四 章 是 客 語 和 閩 南 語 的 音 韻 比 較, 語 音 攸 關 詞 彙 本 字 的 確 讀, 本 字 確 定 了 才 可 確 定 詞 語 的 詞 性 和 語 義, 因 此 論 詞 彙 不 能 離 開 語 音 ; 此 外 漢 語 以 複 音 詞 為 主, 複 音 詞 構 詞 方 式 不 外 是 音 和 義 的 結 合, 可 見 語 音 也 影 響 詞 彙 的 組 成, 因 此 本 文 特 闢 音 韻 專 章, 並 分 兩 大 部 分 來 討 論 : 一 由 現 代 音 比 較 找 出 客 閩 語 的 對 應 規 律, 二 由 中 古 音 比 較 來 探 索 客 閩 方 言 所 曾 經 歷 的 音 韻 變 化, 對 客 閩 方 音 有 一 概 念 後 再 進 入 本 文 主 題 構 詞 部 分 的 探 討 第 五 章 和 第 六 章 的 構 詞 比 較 是 本 文 重 點 所 在, 這 部 分 擬 由 四 個 方 面 來 比 較 客 家 話 和 閩 南 與 的 詞 彙 組 成 : 1. 由 分 類 形 式 看 構 詞 此 處 擬 由 實 詞 中 的 名 詞 代 名 詞 量 詞 動 詞 形 容 詞 副 詞 等 詞 類 形 式 來 比 較 客 閩 詞 彙 的 異 同, 虛 詞 相 同 的 部 分 也 會 略 加 探 討, 因 為 虛 詞 往 往 與 句 法 相 關, 因 此 第 七 章 句 法 比 較 時 會 再 提 出 作 一 探 討 2. 由 音 節 數 目 看 構 詞 眾 所 週 知, 客 閩 方 言 的 單 音 詞 比 較 多, 這 些 單 音 詞 多 是 古 代 漢 語 的 遺 跡, 而 當 單 音 詞 複 音 化 以 後, 雙 音 詞 便 成 漢 語 詞 彙 的 大 宗, 不 過 本 文 還 發 現 : 除 了 單 音 詞 和 雙 音 詞, 客 家 話 和 閩 南 語 各 類 詞 彙 中 尚 有 不 少 的 三 音 節 詞, 它 們 的 數 量 遠 遠 超 過 古 代 漢 語 或 目 前 華 語 的 詞 彙 表 現, 三 音 詞 豐 富 可 以 說 是 客 閩 方 言 詞 彙 一 大 特 色, 然 而 這 部 分 卻 為 研 究 者 所 忽 略, 殊 為 可 惜, 因 此 本 文 打 算 作 一 專 章 探 討 3. 由 組 合 方 式 看 構 詞 : 漢 語 複 音 詞 的 組 成 不 外 是 由 附 加 重 疊 及 複 合 等 方 式 來 進 行, 因 此 本 節 將 由 這 三 方 面 來 看 台 灣 客 閩 語 的 結 構 類 型

24 第 一 章 緒 論 1 4. 由 語 序 前 後 看 構 詞 客 家 話 和 閩 南 話 還 有 一 項 特 殊 的 構 詞 方 式, 就 是 公 雞 作 雞 公 母 鴨 作 鴨 母, 語 序 明 顯 和 標 準 語 不 同, 一 般 以 為 這 是 漢 語 東 南 方 言 的 共 有 現 象, 不 只 動 物 名 稱, 也 不 僅 是 定 語 才 有 倒 序 的 現 象, 其 他 還 有 主 語 或 賓 語 倒 置 的 情 形, 可 見 客 閩 語 語 序 倒 置 並 非 偶 然 現 象, 語 序 倒 置 也 是 客 閩 語 構 詞 的 重 要 特 色 之 一, 因 此 值 得 提 出 作 一 通 盤 性 的 探 討 以 上 對 客 閩 語 作 多 重 角 度 的 探 討, 目 的 是 要 找 出 : a. 海 陸 客 家 話 和 四 縣 客 家 話 的 相 異 詞 彙 b. 海 陸 客 家 話 和 閩 南 話 的 相 同 詞 彙 前 者 旨 在 凸 顯 客 家 次 方 言 間 的 同 中 之 異, 後 者 則 在 尋 求 客 閩 語 之 間 的 異 中 之 同, 由 共 有 的 關 係 特 徵 詞 探 索 客 閩 語 之 間 錯 綜 複 雜 的 發 展 關 係 第 七 章 為 語 法 比 較, 本 章 將 由 體 貌 及 句 法 兩 方 面 來 觀 察 客 閩 詞 彙 的 語 法 表 現 : 體 貌 部 分 主 要 探 討 語 句 在 表 示 進 行 經 歴 完 成 結 果 及 嘗 試 意 味 時 的 動 貌 表 現, 句 法 部 分 則 探 討 客 閩 語 有 無 句 否 定 句 疑 問 句 比 較 句 雙 賓 句 及 處 置 句 等 較 為 特 殊 的 句 式 第 八 章 由 詞 彙 異 同 看 閩 客 文 化 將 進 一 步 由 語 言 層 面 跨 足 到 文 化 層 面 的 探 討 ; 試 問 詞 彙 研 究 的 目 的 何 在? 其 最 終 關 懷 應 是 能 以 詞 彙 為 鎖 鑰, 用 它 來 打 開 知 識 的 門 窗, 進 而 開 啟 方 言 中 的 文 化 堂 奧, 因 此 本 文 在 比 較 語 音 詞 彙 及 語 法 後 特 闢 此 詞 彙 文 化 專 章, 希 望 藉 由 詞 彙 的 文 化 闡 釋 尋 繹 詞 彙 中 所 隱 含 的 深 層 思 維, 然 而 文 化 現 象 畢 竟 是 多 元 複 雜 而 無 法 一 一 窮 舉 的, 因 此 本 章 先 從 漢 語 古 詞 帶 嫲 / 母 詞 語 禁 忌 詞 及 借 入 詞 這 四 部 分 來 一 窺 客 閩 詞 彙 中 所 反 映 的 古 雅 文 化 性 別 文 化 避 諱 文 化 及 外 來 文 化 最 後 是 全 文 的 結 語 部 分, 內 容 將 包 括 本 文 結 論 與 未 來 期 許 兩 方 面 1.5 預 期 目 標 與 成 果

25 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 12 本 文 之 作 只 是 個 開 始, 卻 又 期 許 深 遠, 希 望 全 文 完 成 後 能 繼 續 深 究 以 達 成 以 下 的 目 標 : 1. 近 程 目 標 是 期 望 藉 此 對 比 研 究 呈 現 台 灣 客 家 話 和 閩 南 語 的 親 疏 關 係 凸 顯 二 者 之 間 的 古 語 相 承 性 與 發 展 獨 特 性 2. 中 程 目 標 是 期 望 能 藉 此 梳 理 客 家 話 和 閩 南 話 的 詞 彙 異 同, 建 構 一 共 用 的 客 閩 詞 彙 語 料 庫, 之 後 再 編 寫 成 一 部 台 灣 客 家 語 台 灣 閩 南 語 及 標 準 語 三 語 通 用 的 台 灣 話 辭 典, 為 台 灣 社 會 族 群 和 諧 貢 獻 一 分 心 力! 3. 終 極 目 標 則 期 望 釐 清 客 閩 關 係 後 再 去 研 究 客 閩 語 和 粵 語 贛 語 吳 語 或 湘 語 等 漢 語 方 言 的 關 係, 期 能 藉 由 各 類 比 較 找 出 客 家 文 化 和 閩 南 文 化 的 特 色 所 在, 讓 臺 灣 客 閩 文 化 能 在 國 際 舞 台 上 發 揚 光 大!

26 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 15 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 2.1 回 顧 過 去 閩 客 方 言 研 究 自 明 清 時 代 就 已 開 始 1, 但 有 關 台 灣 的 客 家 話 和 閩 南 語 研 究 究 竟 始 於 何 時? 據 連 金 發 ( 2002) 可 知 : 台 灣 閩 南 語 研 究 始 於 日 治 時 期, 早 在 1899 年 至 1901 年 的 台 灣 土 語 叢 誌 第 一 號 至 第 九 號 就 有 關 於 台 灣 閩 南 語 的 記 載 2, 而 小 川 尚 義 等 ( 1932) 編 纂 的 台 日 大 辭 典 則 記 錄 了 閩 南 語, 同 時 也 附 錄 了 包 括 客 家 話 的 台 灣 語 言 地 圖, 光 復 以 後 台 灣 閩 客 語 研 究 均 有 所 發 展, 近 年 來 由 於 政 經 情 勢 轉 變, 本 土 意 識 逐 漸 抬 頭, 閩 客 研 究 更 如 枯 木 逢 春 般 再 現 生 機, 這 是 令 人 可 喜 的 現 象 綜 觀 兩 個 世 紀 以 來 閩 客 研 究 領 域 均 累 積 了 不 少 成 果, 但 可 惜 的 是 這 些 研 究 多 如 兩 百 年 前 一 樣 仍 是 閩 歸 閩, 客 歸 客, 二 者 好 似 獨 立 的 兩 門 學 問, 長 期 以 來 學 者 對 客 閩 之 間 的 語 言 接 觸 都 略 而 不 談, 直 到 近 年 才 有 羅 杰 瑞 ( 1987) 和 張 光 宇 ( 1996) 等 人 注 意 到 客 家 話 和 閩 南 語 的 密 切 關 係 綜 合 來 看 可 以 發 現 今 日 台 灣 閩 南 語 或 客 家 話 研 究 呈 現 出 以 下 幾 種 不 平 衡 的 現 象 : 1. 閩 南 語 研 究 多, 客 家 話 研 究 少 溫 昌 衍 ( 2001: 1) 曾 指 出 : 與 其 他 方 言 相 較, 客 家 方 言 引 起 人 們 注 意 並 作 一 相 應 的 記 錄 和 研 究 是 較 晚 的 事 情 客 家 話 研 究 起 步 比 閩 南 語 晚, 目 前 有 關 台 灣 客 閩 語 的 研 究 情 形 又 是 如 何? 據 本 文 粗 略 統 計, 到 2004 年 為 止 : a. 全 國 圖 書 書 目 資 訊 網 聯 合 目 錄 中 : 關 鍵 詞 為 客 家 話 的 1 羅 有 227 項, 關 鍵 詞 為 閩 南 語 的 有 1392 項, 其 中 客 家 類 著 作 僅 佔 驅 閩 南 類 的 17% 究 b. 香, 韻 人 林 袁 書 全 事 (1933) 家 國 另 驊 博 部 據 碩 中 (1989) 王 士 已 以 東 論 列 清 (1998:166) 有 嘉 則 慶 年 間 (1808 年 ) 黃 釗 的 石 窟 一 徵 為 客 語 研 究 的 先 文 以 資 方 戚 林 八 音 ( 約 1800 刻 印 ) 為 最 早 一 部 閩 方 言 研 訊 言 網 一 中 目 考 證 : 明 代 嘉 靖 年 間 編 修 的 興 寧 縣 志 卷 三 : 關 鍵 詞 為 臺 ( 台 灣 閩 南 閩 南 2 連 金 發 (2002) 閩 南 語 研 究 書 目, 未 刊 稿

27 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 語 ( 話 ) 臺 ( 台 ) 語 臺 ( 台 ) 閩 語 臺 ( 台 ) 灣 話 或 臺 ( 台 ) 灣 語 的 論 文 約 有 221 本, 而 關 鍵 詞 為 臺 ( 台 ) 灣 客 家 語 ( 話 ) 客 家 語 ( 話 ) 或 客 語 ( 話 ) 的 僅 得 70 篇, 客 家 類 論 文 僅 佔 閩 南 類 的 31% 由 以 上 數 據 可 知 : 有 關 客 閩 語 的 研 究 呈 現 出 極 不 平 衡 的 現 象 : 閩 南 語 研 究 不 只 起 步 早 而 且 研 究 者 眾, 客 家 研 究 則 相 反, 起 步 較 晚 而 且 相 關 著 作 較 少 ; 造 成 這 種 現 象 的 原 因 很 多, 最 大 原 因 就 在 於 台 灣 人 口 中 閩 南 人 佔 了 大 多 數, 客 家 人 口 相 對 來 看 就 比 較 少, 因 此 台 灣 方 言 研 究 自 然 就 以 閩 南 語 為 主 流, 客 家 話 則 處 於 弱 勢 地 位 ; 不 過 話 說 回 來, 若 就 全 世 界 來 看 : 客 家 人 和 閩 南 人 同 樣 佔 了 漢 語 方 言 總 人 口 的 3%( 李 榮 1989), 可 見 世 界 上 的 客 家 人 並 不 比 閩 南 人 少 雖 說 客 家 人 在 台 灣 屬 少 數, 但 即 使 再 少 人 說 的 語 言 都 可 在 台 灣 語 言 史 上 佔 有 一 席 之 地, 因 為 少 了 任 何 一 方 都 會 造 成 以 偏 概 全 未 見 全 貌 的 缺 憾, 也 因 此 方 言 對 等 研 究 應 是 台 灣 語 言 研 究 中 一 個 亟 待 努 力 的 方 向 2. 四 縣 客 語 研 究 多, 海 陸 客 語 研 究 少 海 陸 客 家 話 是 台 灣 客 家 話 的 第 二 大 次 方 言, 但 一 般 客 家 研 究 多 以 四 縣 客 語 為 正 統, 相 對 來 看 有 關 海 陸 客 家 話 的 研 究 則 明 顯 較 少, 據 本 文 蒐 集, 與 海 陸 客 家 話 研 究 相 關 的 著 作 可 以 介 紹 如 下 : ( 1 ) 記 錄 類 1.S.H.Schaannk(1897) S.H.Schaannk(1897): 客 語 陸 豐 方 言 影 印 本 此 書 作 者 是 服 務 於 印 尼 的 荷 蘭 籍 傳 教 士, 據 說 太 平 天 國 抗 清 失 敗 後, 一 批 客 家 先 民 避 難 到 海 外, 另 有 一 些 則 是 因 為 械 鬥 被 俘 而 賣 至 印 尼, 荷 蘭 人 殖 民 印 尼 時 在 婆 羅 洲 上 遇 到 了 這 些 講 海 陸 話 的 客 家 先 民, 因 3 為 其 語 音 特 殊, 因 此 就 記 錄 下 而 寫 成 客 語 陸 豐 方 言 這 本 書 可 此 以 網 說 是 目 前 可 知 記 錄 海 陸 客 家 話 的 最 早 著 作, 書 中 對 海 陸 客 家 話 的 聲 &Itemid=39 書 : 未 見, 轉 引 自 鍾 榮 富 (2004:33) 台 灣 客 家 語 音 導 論 及 北 埔 客 家 文 化 韻 調 作 了 完 整 的 記 錄, 可 惜 因 為 此 書 是 用 荷 蘭 文 寫 成, 因 此 知 道 的 人 並 不 多 3

28 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 楊 時 逢 ( 1957): 台 灣 桃 園 客 家 方 言, 台 北 : 中 研 院 史 語 所 集 刊 22 本 此 書 以 台 灣 桃 園 地 區 的 客 家 話 為 記 音 對 象, 所 記 包 括 四 縣 腔 及 海 陸 腔 兩 種 客 家 話 的 音 韻 和 詞 彙, 文 中 有 共 時 的 音 韻 記 錄, 也 有 與 中 古 音 韻 的 歷 時 一 比 較, 其 寫 作 體 例 成 為 日 後 客 閩 方 言 研 究 者 所 遵 循 的 典 範, 因 為 此 書 運 用 了 傳 統 聲 韻 學 的 方 法, 因 此 鍾 榮 富 先 生 ( 2004: 37) 稱 呼 這 類 著 作 為 中 國 式 的 語 言 研 究 3. 古 國 順 ( 1998): 台 灣 客 語 記 音 訓 練 教 材 海 陸 客 語, 台 北 : 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 此 書 為 海 陸 客 家 話 作 語 音 記 錄, 其 所 取 材 是 日 常 生 活 常 用 的 語 句, 由 此 編 成 一 課 一 課 的 教 材 以 供 教 學 之 用, 如 第 一 課 是 阿 保 哥, 第 四 課 是 七 層 塔, 第 八 課 是 紹 介, 內 容 通 俗 且 生 活 化, 由 此 可 以 學 得 海 陸 客 語 的 讀 音, 也 可 學 習 到 客 家 人 的 生 活 習 俗 成 語 俗 諺 以 及 相 關 事 物 ( 2 ) 字 典 類 1. 彭 德 修 ( 1996): 客 家 話 發 音 字 典, 台 北 : 南 天 書 局 這 本 書 為 字 典 裡 的 漢 字 逐 字 注 上 客 語 的 音 讀, 包 括 了 四 縣 腔 同 海 陸 腔 的 單 字 讀 音, 其 標 音 方 式 有 注 音 和 教 會 羅 馬 拼 音 兩 種, 不 會 羅 馬 拼 音 的 人 使 用 起 來 也 很 方 便, 不 過 這 本 書 是 字 典 而 非 詞 典, 文 中 沒 有 詞 例 及 解 說 是 此 書 較 為 可 惜 的 部 分 2. 詹 益 雲 ( 1998): 海 陸 客 家 話 詞 典, 台 北 : 中 華 客 家 台 灣 文 化 學 會 出 版 本 書 以 蘭 州 書 局 出 版 的 中 華 大 字 典 為 主 本, 逐 字 注 出 其 字 在 海 陸 客 語 裡 的 音 讀, 其 記 音 方 式 是 以 羅 馬 拼 音 為 主, 注 音 符 號 同 音 字 及 切 音 字 注 音 為 副 本 書 作 者 本 身 是 世 居 海 陸 客 家 村 落 的 退 休 教 師, 而 這 本 詞 典 是 目 前 所 見 第 一 本, 也 是 唯 一 一 純 粹 為 海 陸 客 語 而 作 的 大 部 頭 詞 典, 文 中 詳 細 注 出 海 陸 客 語 的 文 讀 與 白 讀 音, 對 客 語 的 漢 文

29 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 教 學 可 有 很 大 的 助 益 3. 徐 兆 泉 ( 2001): 台 灣 客 家 話 辭 典, 台 北 : 南 天 書 局 本 書 採 用 台 灣 通 用 音 標 來 記 音, 作 者 嫻 熟 於 四 縣 客 語 和 海 陸 客 語 兩 大 系 統, 文 中 分 新 竹 腔 和 苗 栗 腔 兩 種 讀 音, 有 單 字 讀 音 也 有 詞 彙 舉 例, 更 有 例 句 俗 諺, 是 一 本 非 常 實 用 的 客 話 辭 典 4. 台 北 客 家 事 務 委 員 會 ( 2002): ): 現 代 客 語 詞 彙 彙 編, 台 北 市 政 府 本 書 由 台 北 市 立 師 範 學 院 何 石 松 及 劉 醇 鑫 兩 位 教 授 擔 任 主 編, 其 中 也 包 括 了 四 縣 腔 和 與 海 陸 腔 兩 種 語 音 系 統, 這 本 書 提 供 了 客 語 正 確 的 發 音 及 寫 法, 有 標 音 有 詞 彙 有 解 釋 也 有 例 句, 還 可 以 和 國 語 詞 彙 作 一 對 應 全 書 共 收 錄 二 萬 二 千 六 百 餘 條 客 家 詞 彙, 若 再 加 上 之 後 續 編 ( 2004) 的 五 千 條 則 共 收 錄 了 三 萬 多 條 客 家 詞 彙, 詞 彙 量 來 看 非 常 豐 富, 其 中 不 只 包 括 一 般 字 典 所 有 的 字, 連 生 活 中 可 以 聽 聞 而 一 般 字 典 未 收 的 詞 彙 也 收 錄 進 來, 因 此 確 實 是 一 部 符 合 現 代 所 需 的 客 語 詞 彙 參 考 資 料 ( 3 ) 論 文 類 在 此 分 成 大 陸 學 者 和 台 灣 學 者 兩 大 類, 如 此 分 類 或 可 看 到 大 陸 和 臺 灣 研 究 海 陸 話 的 差 異 所 在 : A. 大 陸 學 者 的 著 作 1. 楊 必 勝 陳 建 民 ( 1984): 海 豐 方 言 動 詞 的 態, 語 言 研 究 第 2 期 2. 潘 家 懿 ( 1993) : 海 豐 話 形 容 詞 的 生 動 形 式, 第 一 屆 台 灣 語 言 國 際 研 討 會 論 文 集, 國 立 台 灣 師 範 大 學 3. 楊 必 勝 潘 家 懿 陳 建 民 ( 1996) : 廣 東 海 豐 方 言 研 究, 北 京 : 語 文 出 版 社 4. 潘 家 懿 ( 2000): 海 陸 豐 客 家 話 與 台 灣 海 陸 客, 汕 頭 大 學 學 報 第 2 期

30 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 潘 家 懿 謝 鴻 猷 段 英 ( 2000): 陸 河 客 家 話 語 音 概 況, 第 三 屆 客 家 方 言 研 究 論 文 集, 韶 關 大 學 學 報 增 刊 以 上 前 三 部 著 作 中 所 謂 的 海 豐 話 其 實 是 指 閩 南 語 而 言, 由 第 三 章 的 源 流 探 討 可 以 知 道 : 海 陸 客 家 話 的 原 鄉 海 豐 陸 豐 縣 本 來 就 不 是 純 客 住 縣 ( 羅 香 林 1933), 它 是 一 個 閩 客 共 處 的 地 方, 但 現 在 這 個 地 方 的 居 民 已 紛 紛 改 說 閩 南 語, 今 日 這 裡 的 閩 南 人 就 佔 了 80%, 客 家 人 僅 佔 15%( 潘 家 懿 2000:87), 意 即 今 日 廣 東 省 海 豐 縣 已 是 閩 客 雙 方 言 區, 因 此 大 陸 學 者 所 謂 的 海 豐 話 多 指 閩 南 語 而 言, 但 一 因 題 目 與 海 陸 話 相 關, 二 因 此 類 文 章 對 海 陸 話 的 源 流 探 討 仍 具 參 考 價 值, 因 此 凡 提 及 海 豐 陸 豐 者 本 文 皆 列 入 海 陸 客 家 語 研 究 的 相 關 文 獻 中 至 於 潘 家 懿 ( 2000) 潘 家 懿 謝 鴻 猷 段 英 ( 2000) 所 研 究 的 才 是 我 們 所 說 的 海 陸 客 家 話, 海 豐 話 和 海 陸 豐 客 家 話 分 別 代 表 著 閩 客 不 同 的 兩 種 方 言, 引 用 資 料 時 不 可 不 慎 B. 台 灣 學 者 的 著 作 這 部 分 著 作 可 以 再 細 分 為 語 音 詞 彙 語 法 及 教 學 四 方 面, 以 下 介 紹 與 本 文 相 關 的 語 音 詞 彙 及 語 法 類 相 關 著 作 : a. 研 究 海 陸 客 語 語 音 方 面 的 著 作 有 : 1. 陳 拱 初 ( 1971): 海 陸 豐 客 家 與 台 灣, 中 原 月 刊 第 92 期 2. 呂 嵩 雁 ( 1994): 海 陸 客 家 話 的 連 讀 變 調, 第 三 屆 國 際 暨 第 十 二 屆 全 國 聲 韻 學 學 術 研 討 會 論 文 集, 國 立 清 華 大 學 3. 葉 國 全 ( 1994): 海 陸 豐 客 語 音 標 聲 符 芻 議 1-4, 客 家 第 期 4. 范 文 芳 ( 1996): 竹 東 腔 海 陸 客 語 之 語 音 現 象, 語 文 學 報 第 三 期, 國 立 新 竹 師 範 學 院 5. 古 國 順 ( 1996): 客 語 海 陸 方 音 與 廣 韻 及 華 語 之 對 應, 語 文 學 刊 第 3 期, 台 北 市 立 師 範 學 院 6. 徐 光 榮 ( 1996): 從 春 望 一 詩 的 聲 律 論 海 陸 客 家 話 和 華 語 的 演

31 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 變, 輔 大 中 研 所 學 刊 第 6 期, 輔 仁 大 學 中 文 研 究 所 7. 蕭 素 英 ( 1998): 海 陸 客 家 話 送 氣 聲 母 對 聲 調 之 影 響 初 探, 一 九 九 七 年 全 國 英 美 文 學 語 言 學 論 文 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 文 鶴 出 版 社 8. 盧 彥 杰 ( 1999): 新 竹 海 陸 客 家 話 詞 彙 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 9. 陳 子 祺 ( 2000): 新 竹 海 陸 腔 客 家 話 音 韻 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 10. 徐 貴 榮 ( 2001): 效 流 二 攝 在 台 灣 四 縣 海 陸 客 語 的 對 應 分 析, 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 第 2 期, 國 立 新 竹 師 範 學 院 11. 黃 有 富 ( 2001): 海 陸 客 家 話 去 聲 調 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 12. 張 彩 芳 ( 2002): 從 優 選 理 論 之 觀 點 分 析 海 陸 客 語 中 的 變 調 介 音 及 音 節 連 併, 國 立 政 治 大 學 語 言 學 研 究 所 碩 士 論 文 13. 李 厚 忠 ( 2002): 台 灣 四 縣 海 陸 客 語 陽 聲 韻 的 對 應 關 係 及 其 走 向, 研 究 生 學 刊 第 2 號, 台 北 市 立 師 範 學 院 應 用 語 言 文 學 研 究 所 14. 李 雪 貞 ( 2002) 客 家 語 語 音 合 成 之 初 步 研 究, 國 立 台 灣 科 技 大 學 資 訊 工 程 系 碩 士 論 文 15. 彭 盛 星 ( 2002): 廣 韻 全 濁 聲 母 在 台 灣 海 陸 客 話 的 音 韻 分 析, 第 五 屆 客 家 方 言 研 討 文 集, 江 西, 南 昌 16. 賴 文 英 ( 2005): 海 陸 客 語 " 仔 " 綴 詞 語 音 演 變 的 規 律 與 方 向, 2005 年 全 國 語 言 學 論 文 研 討 會, 國 立 交 通 大 學 人 文 社 會 學 院 17. 黃 雯 君 ( 2005): 台 灣 四 縣 海 陸 客 家 話 比 較 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 18. 楊 名 龍 ( 2005) 新 屋 水 流 軍 話 與 海 陸 客 話 雙 方 言 現 象 研 究, 台 北 市 立 教 育 大 學 應 用 語 言 文 研 究 所 碩 士 論 文 以 上 著 作 研 究 海 陸 客 家 話 的 語 音 部 分, 有 專 究 聲 母 ( 如 蕭 素 英 1998) 韻 母 ( 如 古 國 順 1996 徐 貴 榮 2001 李 厚 忠 2002) 或 聲 調 ( 如 黃 有 富 2001) 的 專 一 性 著 作, 也 有 兼 論 聲 韻 調 的 綜 合 性 著 作 ( 如 范 文 芳 1996 陳 子 祺 2000 李 雪 貞 2002) 這 其 中 古 國 順

32 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 15 (1996) 徐 貴 榮 (2001) 討 論 了 海 陸 客 語 和 中 古 音 韻 的 關 係, 是 一 歷 時 性 的 比 較, 而 黃 雯 君 (2005) 比 較 海 陸 客 語 和 四 縣 客 語 的 異 同, 是 一 共 時 性 的 比 較 其 他 葉 國 全 (1994) 論 及 音 標 的 問 題, 呂 嵩 雁 (1994) 張 彩 芳 (2002) 深 入 討 論 變 調 的 問 題, 盧 彥 杰 (1999) 詳 述 海 陸 客 語 文 白 讀 音 的 表 現 情 形, 徐 光 榮 (1996) 則 將 海 陸 客 家 話 的 語 音 應 用 在 詩 律 的 探 討 上 b. 研 究 海 陸 客 語 詞 彙 方 面 的 著 作 有 : 1. 盧 彥 杰 (1999): 新 竹 海 陸 客 家 話 詞 彙 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 2. 葉 牡 丹 (2002): 用 漢 語 構 詞 及 語 音 解 讀 客 家 地 名 以 桃 竹 苗 地 區 的 客 家 鄉 鎮 市 為 例, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 3. 鄧 盛 有 (2003): 台 灣 四 縣 客 語 與 海 陸 客 語 的 比 較 研 究, 客 家 文 化 研 究 通 訊 第 5 期, 國 立 中 央 大 學 4. 范 靜 玉 (2004): 從 語 言 學 角 度 分 析 樹 木 名 稱 之 客 語 詞 彙 以 新 竹 縣 竹 東 地 區 為 例, 國 立 新 竹 師 範 學 院 臺 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 5. 李 偉 哲 (2004): 從 互 動 的 觀 點 談 海 陸 客 語 中 的 類 別 詞, 國 立 清 華 大 學 語 言 學 研 究 所 碩 士 論 文 6. 黃 雯 君 (2005): 台 灣 四 縣 海 陸 客 家 話 比 較 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 7. 邱 湘 雲 (2005) 海 陸 客 家 話 詞 彙 句 法 特 色 舉 隅, 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 第 6 期, 國 立 新 竹 教 育 大 學 8. 黃 瑞 蓮 (2005) 台 灣 海 陸 客 語 烹 飪 詞 彙 語 義 與 構 詞 分 析, 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 第 6 期, 國 立 新 竹 教 育 大 學 以 上 是 研 究 海 陸 客 語 詞 彙 方 面 的 著 作, 比 起 語 音 方 面 的 研 究 似 乎 少 了 一 些, 而 且 多 是 近 年 才 出 現 的 碩 士 論 文 這 其 中 盧 彥 杰 (1999) 是 專 究 海 陸 客 語 詞 彙 的 開 創 性 著 作, 文 中 討 論 海 陸 客 語 的 詞 類 組 合 及 構

33 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 詞 特 色, 更 難 能 可 貴 的 是 這 本 書 還 討 論 到 詞 彙 與 文 化 的 關 係, 他 由 人 物 命 名 地 名 罵 語 禁 忌 語 擬 聲 詞 與 擬 態 詞 五 個 方 面 來 看 海 陸 客 語 的 文 化, 並 以 台 灣 目 前 通 行 的 閩 南 語 和 華 語 做 為 比 較 工 具, 藉 由 比 較 釐 清 客 家 方 言 與 其 他 方 言 之 間 的 語 音 及 詞 彙 等 關 係 其 他 如 鄧 盛 有 (2003) 黃 雯 君 (2005) 是 綜 合 性 的 詞 彙 比 較, 葉 牡 丹 (2002) 研 究 海 陸 客 家 話 的 地 名 詞 彙, 范 靜 玉 (2004) 研 究 樹 木 詞 彙, 李 偉 哲 (2004) 研 究 類 別 詞, 黃 瑞 蓮 (2005) 研 究 烹 飪 詞 彙, 這 些 都 屬 專 一 性 的 詞 彙 研 究 C. 研 究 海 陸 客 語 語 法 方 面 的 著 作 有 : 1. 盧 彥 杰 (1999): 新 竹 海 陸 客 家 話 詞 彙 研 究, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 2. 黃 政 光 (2005): 客 家 語 文 三 千 句 ( 海 陸 ), 新 竹 縣 客 家 語 文 協 會 3. 邱 湘 雲 (2005) 海 陸 客 家 話 詞 彙 句 法 特 色 舉 隅, 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 第 6 期, 國 立 新 竹 教 育 大 學 4. 謝 杰 雄 (2005): 台 灣 海 陸 客 話 否 定 詞 毋 和 無 的 差 異 及 其 與 華 語 的 對 應 關 係 研 究, 第 五 屆 客 家 研 究 研 究 生 學 術 研 討 會, 國 立 中 央 大 學 社 會 文 化 研 究 所 所 謂 語 法 可 分 詞 法 和 句 法 兩 方 面, 盧 彥 杰 (1999) 論 詞 彙 時 討 論 到 海 陸 客 家 話 的 構 詞 法, 至 於 研 究 海 陸 客 語 句 法 的 專 門 性 著 作 則 尚 屬 少 數, 一 直 到 近 年 才 有 這 類 的 著 述 出 現, 黃 政 光 (2005) 是 一 民 間 學 者, 其 書 雖 列 海 陸 客 語 三 千 句, 但 只 是 羅 列 出 海 陸 客 語 會 話 性 的 句 子 而 未 對 句 法 有 深 入 性 的 探 索 ; 邱 湘 雲 (2005) 之 作 雖 名 為 海 陸 客 家 話 句 法 特 色 舉 隅, 但 文 中 指 出 海 陸 客 語 在 有 字 句 否 定 句 疑 問 句 雙 賓 句 及 判 斷 句 等 五 種 句 式 上 不 同 於 華 語 的 特 殊 表 現, 至 此 才 對 海 陸 客 語 的 特 殊 句 式 作 了 較 為 進 一 步 的 分 析 與 探 討 ; 其 後 的 謝 杰 雄 (2005) 則 專 力 於 討 論 海 陸 客 語 否 定 詞 毋 和 無 的 差 異 有 關 海 陸 客 家 話 詞 彙 性 的 著 作 較 少, 語 法 性 的 研 究 就 更 是 屈 指 可 數, 這 方 面 還 待 後 繼 者 投 入 更 多 的 關 注

34 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 17 綜 合 以 上 所 列 可 以 看 到 : 最 早 為 台 灣 海 陸 客 家 話 作 記 錄 是 楊 時 逢 (1957), 他 記 錄 了 五 十 年 前 桃 園 海 陸 客 家 話 的 語 音 及 詞 彙, 是 台 灣 海 陸 客 語 研 究 的 開 創 之 作, 但 奇 怪 的 是 自 此 以 後 除 了 陳 拱 初 (1971) 以 外 幾 乎 沒 有 其 他 人 提 及 海 陸 客 家 話, 一 直 又 過 了 二 十 多 年 才 有 彭 德 修 (1996) 古 國 順 (1998) 等 人 繼 續 為 海 陸 客 語 作 語 音 記 錄, 詹 益 雲 (1998) 徐 兆 泉 (2001) 等 人 為 海 陸 客 語 編 寫 詞 典 以 上 是 記 錄 性 的 著 作, 論 文 類 的 專 門 著 作 也 不 多, 僅 有 單 篇 文 章 及 專 書 著 述 共 30 餘 部, 而 且 其 中 楊 必 勝 陳 建 民 (1984) 潘 家 懿 (1993) 等 人 文 章 雖 有 海 豐 陸 豐 的 名 稱, 但 其 實 探 討 的 是 大 陸 海 豐 陸 豐 的 閩 南 語 而 非 客 家 話, 所 以 真 正 探 討 台 灣 海 陸 客 語 是 近 十 年 才 開 始, 如 呂 嵩 雁 (1994) 研 究 海 陸 客 家 話 的 連 4 讀 變 調, 楊 鏡 汀 (1995) 論 海 陸 客 語 的 教 學, 范 文 芳 (1996) 則 研 究 海 陸 客 語 的 語 音 現 象 單 篇 論 文 之 外, 屬 於 海 陸 客 語 的 專 書 多 是 最 近 五 年 才 出 現 的 碩 士 論 文 ; 按 海 陸 客 語 與 其 他 客 家 次 方 言 關 係 密 切, 像 東 勢 饒 平 永 定 及 四 海 話 等 腔 調 都 和 海 陸 客 語 息 息 相 關, 而 台 灣 還 我 母 語 運 動 也 有 近 二 十 年 的 歷 史, 但 歷 來 投 入 海 陸 客 語 研 究 的 篇 章 相 對 來 看 實 在 少 得 可 憐! 海 陸 客 語 聲 韻 調 的 表 現 與 四 縣 客 語 不 盡 相 同, 不 可 一 概 而 論, 詞 彙 及 語 法 表 現 也 有 細 微 的 差 別, 運 用 時 若 差 之 毫 釐 可 能 就 會 失 之 千 里 而 旁 生 誤 解 鍾 榮 富 先 生 (2001:8) 曾 指 出 : 身 為 台 灣 第 二 大 客 家 方 言 的 海 陸 客 語, 迄 今 還 沒 有 完 整 而 深 入 的 研 究, 由 此 可 知 有 關 台 灣 語 言 的 細 部 研 究 尚 嫌 不 足, 不 過 這 也 表 示 海 陸 客 語 這 一 專 題 中 還 有 許 多 寶 藏 值 得 後 繼 者 作 更 深 入 的 探 索 5 3. 記 錄 考 證 者 多, 比 較 分 析 者 少 其 年 客 家 風 雲 雜 誌 社 成 員 聯 合 各 家 團 體 成 立 客 家 權 益 促 進 今 2000), 會 家 他, 意 還 識 有 舉 也 有 二 但 有 辦 千 所 逐 關 年 謂 漸 還 歷 提 我 母 語 的 萬 人 大 遊 行, 自 此 以 後 台 灣 各 地 客 家 人 的 客 史 四 昇 海, 話 各 種 語 研 究 也 逐 漸 開 展 綜 的 合 是 著 來 四 作 看 縣 也 歷 客 可 語 作 為 採 討 海 陸 客 家 話 的 參 考, 如 鄧 盛 有 ( 來 方 言 詞 彙 研 語 言 究 接 的 觸 方 後 向 所 大 產 致 生 的 有 混 三 合 : 語 不, 可 既 一 不 概 完 而 全 論 等 同 於 閩 四 縣 客 語, 也 和 海 陸 客 語 有 所 差 異, 因 此 其 語 音 表 現 型 也 客 漢 語 方 言 研 究 由 來 已 久, 自 東 漢 揚 雄 著 方 言 算 起, 方 言 研 究 至

35 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 a. 記 錄 類 : 包 括 方 志 中 的 零 星 記 錄 及 專 門 的 方 言 調 查 報 告, 前 者 如 明 朝 嘉 靖 年 間 興 寧 縣 志 所 錄 謂 父 曰 阿 爸 問 何 物 曰 駡 介 無 曰 冇 等 詞 語 ( 王 東 1998:166), 後 者 則 如 董 同 龢 (1948) 楊 時 逢 (1957) 等 以 語 音 為 主 而 附 錄 詞 彙 的 方 言 調 查 記 錄, 近 年 則 有 李 如 龍 張 雙 慶 (1992) 以 詞 彙 為 主 體 的 調 查 報 告, 這 類 研 究 都 著 眼 於 方 言 詞 語 的 客 觀 記 錄 b. 本 字 類 : 早 期 如 溫 仲 和 (1898) 黃 釗 (1808) 等 都 以 考 證 本 字 作 為 客 語 研 究 之 始, 其 後 楊 恭 桓 (1907) 更 有 客 話 本 字 一 書, 其 中 考 證 一 千 四 百 餘 條 客 語 本 字, 雖 然 這 當 中 有 些 本 字 失 之 附 會, 但 對 日 後 客 語 本 字 研 究 仍 有 不 小 的 影 響 至 於 台 灣 閩 南 語 本 字 的 探 究 則 由 連 橫 (1937) 開 風 氣 之 先, 其 後 黃 敬 安 ( 1990) 楊 秀 芳 ( 2000) 等 人 皆 有 專 門 性 的 考 證 由 於 客 閩 語 裡 有 許 多 有 音 無 字 的 情 形, 因 此 現 今 仍 有 不 少 學 者 上 窮 碧 落 下 黃 泉 地 致 力 於 方 言 本 字 的 考 索 c. 釋 義 類 : 如 民 國 初 年 羅 翽 雲 (1922) 客 方 言 一 書 仿 照 爾 雅 體 例 而 將 全 書 分 為 釋 詞 釋 言 釋 親 釋 形 體 等 十 二 卷, 這 是 傳 統 訓 詁 方 法 的 運 用, 其 他 各 式 方 言 詞 典 也 可 算 是 釋 義 為 主 的 專 門 性 著 作 早 期 方 言 研 究 或 用 在 解 經 訓 詁, 或 重 在 本 字 考 求, 或 只 是 零 星 的 記 錄, 所 見 記 錄 者 多 而 分 析 者 少, 直 到 近 代 方 言 研 究 才 由 記 錄 階 段 進 步 到 分 析 階 段, 能 運 用 西 方 語 言 學 理 論 為 詞 彙 作 構 詞 或 構 形 分 析 者, 閩 南 語 方 面 有 楊 秀 芳 (1991) 鄭 良 偉 (1997) 湯 廷 池 (1999) 及 盧 廣 誠 (2003) 等 人, 客 語 方 面 則 有 羅 肇 錦 (1988) 張 玲 瑛 (1987) 及 張 雁 雯 (1998) 等 人, 三 者 皆 以 台 灣 四 縣 客 語 為 語 料 ; 此 外 還 有 何 耿 鏞 (1993) 以 廣 東 大 埔 腔 項 夢 冰 (1997) 以 閩 西 客 語 為 語 料, 至 於 以 海 陸 客 語 為 語 料 的 語 法 專 書 則 至 今 仍 未 出 現 6 4. 語 音 研 究 多, 詞 彙 語 法 研 究 少 6 盧 彙 彥 杰 而 (1999) 不 是 構 雖 詞 有, 因 新 此 竹 嚴 海 格 陸 來 客 說 家 並 話 不 的 是 詞 論 彙 述 研 海 究 陸 客 一 語 書 構, 詞 但 或 此 語 書 法 主 的 在 專 探 書 討 詞 近 代 方 言 研 究 有 大 規 模 的 方 言 調 查 及 語 言 分 析, 但 所 做 調 查 及 分 析 不 管 是 閩 方 言 或 客 方 言 多 偏 重 在 語 音 方 面 的 探 究, 上 文 所 列 海 陸 客

36 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 19 語 的 相 關 著 作 也 集 中 在 語 音 方 面, 其 中 真 正 能 為 海 陸 客 家 詞 彙 作 全 面 性 探 討 的 僅 有 盧 彥 杰 (1999) 而 已, 至 於 語 法 方 面 的 專 門 論 述 更 是 付 之 闕 如! 何 以 致 此? 這 是 因 為 方 言 的 語 音 特 色 較 為 顯 著, 可 供 著 墨 之 處 比 較 多, 詞 彙 及 語 法 則 和 標 準 語 差 異 較 小, 因 此 而 被 忽 略, 但 仔 細 想 想 : 正 因 差 異 小 才 有 研 究 的 必 要, 正 如 表 面 相 同 的 事 物 在 顯 微 鏡 下 便 有 很 大 的 不 同, 一 細 部 的 差 異 往 往 正 是 凸 顯 語 言 特 點 之 所 在, 所 以 有 關 詞 彙 語 法 方 面 的 研 究 也 不 能 忽 略 5. 零 散 單 點 研 究 者 多, 綜 合 完 整 性 研 究 者 少 從 趙 元 任 (1928) 開 始, 選 擇 一 個 或 多 個 方 言 點 作 田 野 調 查 就 在 各 地 逐 步 開 展 : 早 期 為 閩 南 語 作 田 調 記 錄 者 如 羅 常 培 (1930), 客 家 話 方 面 如 董 同 龢 (1956), 而 對 台 灣 閩 南 語 的 實 際 調 查 起 自 董 同 龢 (1960), 對 台 灣 客 家 話 的 調 查 則 由 楊 時 逢 (1957) 開 始, 他 們 為 台 灣 方 言 的 內 容 作 了 真 實 的 記 錄, 並 為 後 繼 者 展 示 可 以 依 循 的 方 向, 其 功 厥 偉, 然 而 這 類 研 究 難 免 會 有 失 之 一 隅 的 流 弊 產 生, 如 董 同 龢 (1960) 四 個 閩 南 方 言 一 書 其 實 是 以 祖 籍 廈 門 晉 江 龍 溪 及 揭 揚 的 四 位 學 生 為 四 個 閩 南 方 言 的 代 表, 但 試 問 一 人 所 說 的 話 是 否 就 足 以 代 表 一 地 的 語 言? 而 近 年 來 方 言 詞 彙 研 究 多 以 中 國 社 會 科 學 院 語 言 研 究 所 (1955) 出 版 的 漢 語 方 言 調 查 字 表 及 北 京 大 學 中 文 系 (1964) 所 編 的 漢 語 方 言 詞 滙 為 依 據, 但 正 如 評 者 所 說, 漢 語 方 言 詞 滙 一 書 的 侷 限 有 三 7 : A. 所 選 方 言 點 代 表 性 不 夠 強 B. 詞 彙 數 量 不 夠 多 C. 受 表 格 限 制, 一 詞 多 義 一 義 多 詞 的 現 象 無 法 得 到 體 現 按 漢 語 方 言 詞 彙 提 供 的 是 二 十 個 方 言 點 綜 合 所 得 的 1230 條 詞 彙, 然 而 一 般 常 用 詞 語 就 有 五 六 千 條 之 多, 這 對 語 音 研 究 或 許 還 好, 但 對 詞 彙 研 究 而 言, 詞 彙 量 上 就 明 顯 不 夠 充 足, 據 此 研 究 詞 7 彙 見 所 得 的 結 果 也 將 不 夠 全 面 著 撰 稿 現 人 代 ) 漢 語 方 言 大 詞 典 分 卷 本 簡 介 一 文, 刊 方 言 (1995:107),( 未 每 種 方 言 都 有 它 的 特 殊 現 象, 不 經 比 較 又 如 何 凸 顯 出 方 言 的 特 點 所 在? 因 此 本 文 以 為 : 過 去 對 單 一 方 言 點 的 調 查 成 果 已 累 積 不 少, 在 這 新

37 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 的 世 紀 裡 所 需 開 展 的 工 作 是 能 將 客 閩 語 各 別 領 域 中 的 研 究 成 果 加 以 整 合, 並 與 其 他 方 言 作 一 比 較, 如 此 才 能 找 出 真 正 屬 於 客 閩 方 言 的 獨 有 特 色 所 在 6. 閩 客 方 言 研 究 各 自 為 政 閩 南 語 和 客 家 話 同 屬 台 灣 話 的 一 支, 只 了 解 一 種 閩 南 語 並 不 代 表 了 解 了 台 灣 話, 然 而 目 前 社 會 上 所 謂 的 台 灣 話 僅 指 閩 南 語 而 言, 學 界 也 多 是 閩 歸 閩, 客 歸 客 地 獨 立 研 究, 好 似 這 兩 種 方 言 毫 不 相 干 似 的, 能 合 併 做 比 較 研 究 者 實 在 很 少, 較 有 眼 光 的 閩 客 語 音 比 較 始 自 羅 杰 瑞 (1987), 詞 彙 比 較 則 從 李 如 龍 (1993) 開 始 其 實 每 種 方 言 都 有 它 的 特 點, 與 鄰 近 語 言 間 也 會 有 相 互 滲 透 的 現 象, 客 家 話 和 閩 南 語 的 特 徵 是 什 麼? 和 其 他 方 言 有 何 不 同? 所 謂 當 局 者 迷, 旁 觀 者 清, 其 細 部 內 容 若 不 藉 助 比 較 又 如 何 得 知? 因 此 唯 有 閩 客 並 列 探 討 才 可 讓 方 言 研 究 跳 出 既 定 的 框 架 外, 以 一 種 嶄 新 的 思 維, 用 此 種 方 言 映 照 出 彼 種 方 言 的 特 點 所 在 由 此 看 來, 閩 客 雙 方 言 比 較 是 台 灣 語 言 研 究 領 域 中 一 塊 尚 未 開 發 的 瑰 麗 園 地, 猶 待 後 進 學 者 投 以 更 多 的 關 注 綜 上 所 述 : 閩 客 方 言 的 分 頭 研 究 日 益 蓬 勃 固 然 可 喜, 但 就 整 體 而 言 台 灣 語 言 研 究 尚 存 在 方 言 語 法 研 究 不 足 雙 方 言 比 較 研 究 不 足 及 海 陸 客 語 研 究 不 足 等 三 不 足 的 現 象, 若 不 能 以 既 有 成 果 做 進 一 步 的 語 言 關 係 研 究, 這 樣 的 台 灣 語 言 研 究 總 覺 得 是 在 原 地 踏 步, 令 人 有 美 中 不 足 的 遺 憾 ; 唯 有 將 兩 百 多 年 來 的 成 果 加 以 整 理, 並 結 合 不 同 的 領 域 作 全 面 性 的 方 言 關 係 探 討, 如 此 才 能 使 方 言 研 究 由 點 的 記 錄 進 入 面 的 比 較, 由 單 一 方 言 進 入 雙 方 言 甚 至 多 方 言 的 比 較, 進 而 為 台 灣 語 言 建 構 出 更 為 完 整 的 語 言 體 系 2.2 檢 視 現 在 由 上 文 可 知 : 早 在 十 九 世 紀 初 ( 一 八 年 ) 就 出 現 了 閩 南 話 和 客 家 話 研 究 的 專 門 性 著 作, 兩 個 世 紀 一 來 閩 南 語 和 客 家 話 研 究 大 致 齊 頭 並 進, 然 而 實 際 語 境 中 客 閩 語 並 非 平 行 而 是 有 所 交 集 的, 在 台 灣 這 塊 小 小 的 土 地 上, 客 閩 互 動 更 是 密 切, 因 此 新 近 幾 年 來 有 識 之 士 已 漸 能 注

38 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 21 意 到 閩 南 語 和 客 家 話 之 間 的 雙 方 言 關 係, 以 下 便 介 紹 這 類 著 述 以 供 參 考 8: (1) 大 陸 學 者 的 客 閩 方 言 研 究 1. 李 如 龍 萬 波 (1992) 福 建 境 內 的 兩 種 雙 方 言 現 象, 雙 語 雙 方 言 第 2 輯, 香 港 : 彩 虹 出 版 社 2. 李 如 龍 (1993): 從 詞 彙 看 閩 南 話 和 客 家 話 的 關 係, 第 一 屆 台 灣 國 際 語 言 研 討 會 論 文 集, 國 立 台 灣 師 範 大 學 3. 莊 初 升 嚴 修 鴻 (1994): 漳 屬 四 縣 的 閩 客 雙 方 言 區, 福 建 師 大 學 報 第 4 期 4. 李 如 龍 莊 初 升 嚴 修 鴻 (1995) 福 建 雙 方 言 現 象 研 究, 雙 語 雙 方 言 第 4 輯, 香 港 : 漢 學 出 版 社 5. 鄧 曉 華 (1998) 客 家 話 與 贛 語 及 閩 語 的 比 較, 語 文 研 究 第 3 期 6. 莊 初 升 (1999) 閩 南 四 縣 閩 客 雙 方 言 現 象 試 析, 雙 語 雙 方 言 與 現 代 中 國, 北 京 : 語 言 大 學 出 版 社 7. 張 振 興 (2000) 閩 語 及 其 周 邊 方 言, 方 言 第 1 期 8. 嚴 修 鴻 (2001) 客 家 方 言 與 週 邊 方 言 的 關 係 詞, 汕 頭 大 學 學 報 第 4 期 9. 嚴 修 鴻 (2003) 閩 客 方 言 與 脖 子 與 下 巴 之 間 的 部 位 意 義 有 關 的 本 字 2003 年 11 月 海 口 : 新 國 學 研 究 第 二 輯 10. 嚴 修 鴻 (2004) 客 閩 方 言 裡 江 東 不 分 的 語 音 層 次, 第 二 屆 漢 語 言 小 型 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 中 央 研 究 院 語 言 研 究 所 以 上 是 大 陸 學 者 所 作 關 於 客 閩 雙 方 言 比 較 的 討 論 篇 章, 以 往 學 者 以 為 客 家 話 與 贛 語 的 關 係 較 為 接 近 而 忽 略 了 客 家 話 與 閩 語 的 關 係, 事 8 實 上 閩 南 方 區 和 客 家 方 言 區 連 成 一 片, 其 中 還 有 不 少 交 叉 地 帶, 本 因 文 文 此 討 僅 越 論 列 到 之 後 列 語 來 言 方 面 的 著 述, 另 有 其 他 歷 史 學 社 會 學 方 面 的 比 較 則 不 在 本, 客 家 話 和 閩 南 語 的 關 係, 尤 其 是 詞 彙 方 面 的 關 係 漸 為 學 者 所 注 意, 客 閩 雙 方 言 比 較 始 於 李 如 龍 (1993), 他 由 詞 彙 來 看 閩 南 話 和 客 家 話 的 關 係, 文 中 將 閩 南 話 和 客 家 話 共 有 的 方 言 詞 彙 分 為 以

39 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 下 三 類 : 一 為 古 代 漢 語 詞 ( 如 雞 僆 徙 ), 二 為 方 言 創 新 詞 ( 如 興 交 關 ), 三 為 侗 台 語 底 層 詞 ( 如 傻 叫 作 o, 轉 動 叫 lin ), 李 氏 所 作 開 啟 了 大 陸 客 閩 雙 方 言 比 較 研 究 的 熱 潮, 自 李 氏 之 後, 嚴 修 鴻 (1994) 及 莊 初 升 (1999) 等 人 也 都 致 力 於 客 閩 雙 方 言 關 係 的 探 討, 嚴 修 鴻 (2001) 鄧 曉 華 (1998) 和 張 振 興 (2000) 還 將 客 家 話 和 贛 語 閩 語 及 其 他 周 邊 方 言 的 關 係 一 併 作 一 比 較, 由 此 探 尋 詞 源, 找 出 方 言 間 的 關 係 特 徵 詞 到 底 有 些, 其 中 嚴 修 鴻 (2001) 找 出 客 贛 關 係 詞 184 個 客 閩 關 係 詞 215 個, 客 粵 關 係 詞 226 個, 因 此 他 認 為 : 從 語 音 角 度 看 客 贛 方 言 關 係 比 較 相 近, 但 從 詞 彙 角 度 來 看 客 贛 關 係 並 不 比 客 粵 和 客 閩 關 係 來 得 密 切 ; 由 此 可 知 討 論 方 言 關 係 不 能 單 就 語 音 來 看, 詞 彙 及 語 法 方 面 的 異 同 也 應 考 慮 在 內, 經 此 全 面 考 察 才 可 斷 定 哪 些 方 言 的 關 係 較 為 相 近 依 嚴 氏 研 究 所 得, 客 家 話 和 周 邊 方 言 的 關 係 是 : 客 粵 關 係 (226 例 ) > 客 閩 關 係 (215 例 )> 客 贛 關 係 (184 例 ), 但 若 依 溫 昌 衍 (2001: 60) 調 查 方 言 關 係 特 徵 詞 的 多 寡 來 看 則 是 : 客 粵 關 係 (40 例 )> 客 贛 關 係 (25 例 )> 客 閩 關 係 (12 例 ), 張 振 興 (2000) 則 以 為 閩 南 語 和 客 家 的 關 係 比 較 接 近, 三 者 所 説 並 不 一 致, 這 中 間 可 能 因 所 調 查 的 地 域 或 所 取 材 的 文 獻 不 同 以 致 得 出 不 同 的 結 果, 不 過 在 台 灣, 客 家 話 不 再 與 粵 語 及 贛 語 方 言 區 相 毗 鄰, 因 此 客 閩 關 係 絕 對 大 於 客 粵 或 客 贛 闗 係, 這 是 可 想 而 知 的 (2) 台 灣 學 者 的 客 閩 方 言 研 究 綜 合 來 看 台 灣 學 者 比 較 客 閩 語 的 相 關 著 作 也 可 依 本 文 主 題 而 分 為 以 下 幾 類 : A. 語 音 方 面 的 著 作 : 1. 丁 邦 新 (1970): 台 灣 語 言 源 流, 南 投 : 台 灣 省 政 府 新 聞 處 2. 陳 永 寶 (1987): 閩 客 方 言 會 通 研 究, 台 中 : 瑞 成 書 局 3. 陳 永 寶 (1989): 漢 音 學 述 要 : 閩 南 與 客 家 音 韻 及 其 功 用, 興 大 中 文 學 報 第 二 期, 國 立 中 興 大 學 4. 張 光 宇 (1996): 閩 客 方 言 史 稿, 台 北 : 南 天 書 局

40 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 羅 肇 錦 (1997): 閩 客 方 言 本 字 探 源 的 音 韻 規 律, 彰 師 大 86 年 度 國 文 系 第 一 次 學 術 研 討 會 論 文 集 6. 吳 中 杰 (1998): 從 歷 史 比 較 觀 點 看 閩 客 的 互 動 以 聲 母 層 次 為 例, 第 四 屆 國 際 客 家 學 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 中 央 研 究 院 民 族 學 研 究 所 7. 張 屏 生 (2000) 大 牛 椆 閩 南 話 客 家 話 的 雙 方 言 現 象 析 探 八 十 九 年 國 科 會 語 言 學 門 一 般 語 言 學 研 究 成 果 發 表 會 論 文 集, 國 科 會 8. 盧 彥 杰 (2000): 從 方 言 音 韻 看 閩 南 客 家 兩 語 族 的 互 相 學 習, 新 竹 文 獻, 新 竹 縣 立 文 化 中 心 9. 張 屏 生 (2001) 從 閩 客 方 言 的 接 觸 談 語 音 的 變 化 以 台 北 縣 石 門 鄉 的 武 平 客 家 話 為 例, 第 七 屆 國 際 暨 十 九 國 聲 韻 學 學 術 研 討 會 論 文 集 ( 聲 韻 論 叢 第 十 一 輯 ), 政 治 大 學 語 言 學 研 究 所, 10. 蔡 仁 佐 (2001): 客 語 音 韻 及 閩 南 文 讀, 國 立 新 竹 師 範 學 院 台 灣 語 言 與 語 文 教 育 研 究 所 碩 士 論 文 11. 張 屏 生 (2002): 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 ( 語 料 篇 ), 自 印 本 12. 張 屏 生 (2003): 雲 林 縣 崙 背 鄉 詔 安 腔 客 家 話 的 語 音 和 詞 彙 變 化, 慶 祝 曹 逢 甫 教 授 六 十 華 誕 論 文 集, 台 灣 語 文 學 會 13. 劉 秀 雪 (2004): 吳 閩 客 韻 尾 簡 化 之 比 較 分 析, 第 二 屆 漢 語 方 言 小 型 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 中 央 研 究 院 語 言 研 究 所 14. 陳 秀 琪 (2004): 語 言 接 觸 下 的 方 言 變 遷, 第 二 屆 漢 語 方 言 小 型 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 中 央 研 究 院 語 言 研 究 所 以 上 可 以 看 到 ; 能 同 時 研 究 台 灣 客 家 話 和 閩 南 語 語 音 者 始 自 丁 邦 新 (1970), 其 後 陳 永 寶 ( ) 提 到 客 閩 語 會 通 的 問 題, 不 過 這 類 早 期 的 著 作 多 是 閩 歸 閩 客 歸 客 地 獨 立 討 論, 並 未 論 到 二 語 之 間 的 交 叉 關 係, 他 們 雖 將 閩 客 語 並 列, 實 際 仍 是 閩 客 分 章 各 自 討 論, 如 陳 永 寶 (1987) 書 名 雖 為 會 通, 然 而 書 中 將 客 家 話 和 閩 南 語 擺 在 書 中 的 一 前 一 後, 並 未 有 所 謂 會 通 方 面 的 討 論, 因 此 名 實 並 不 相 合 張 光 宇 (1996) 是 台 灣 學 者 中 真 正 能 將 客 閩 方 言 作 深 入 比 較 的

41 海 陸 客 家 話 和 閩 南 語 構 詞 對 比 研 究 20 第 一 人, 經 由 歷 史 源 流 及 音 韻 關 係 探 討 後, 他 認 為 客 閩 語 的 關 係 是 十 分 密 切 的 其 他 羅 肇 錦 (1997) 由 音 韻 規 律 探 討 客 閩 語 的 本 字, 蔡 仁 佐 (2001) 從 歷 史 音 韻 的 角 度 比 較 了 客 家 話 和 閩 南 語 的 文 讀 音, 經 由 中 古 韻 攝 及 開 合 等 呼 的 比 較 後, 他 認 為 閩 南 語 和 客 家 話 的 白 讀 部 分 相 差 較 大, 但 文 讀 部 分 的 語 音 型 態 卻 是 十 分 相 近 張 屏 生 則 研 究 台 北 縣 石 門 鄉 (2001) 雲 林 崙 背 (2003) 及 桃 園 大 牛 椆 (2001) 等 地 方 的 客 家 話, 找 出 它 在 閩 南 語 影 響 下 所 產 生 的 語 音 及 詞 彙 演 變 情 形, 其 所 根 據 都 是 自 己 實 際 調 查 的 結 果, 因 此 能 切 合 語 言 的 事 實 B. 詞 彙 方 面 的 著 作 : 1. 羅 肇 錦 (1991): 閩 客 方 言 與 古 籍 訓 釋, 聲 韻 學 論 叢, 第 3 輯, 台 北 : 學 生 書 局 2. 姚 榮 松 羅 肇 錦 (1997): 台 灣 閩 南 語 客 家 話 及 華 語 常 用 詞 彙 的 對 譯 研 究, 國 科 會 研 究 計 畫 報 告 編 號 :NSC H 姚 榮 松 (1998): 閩 客 共 有 詞 彙 中 的 詞 源 問 題, 中 國 學 術 年 刊 第 19 期, 國 立 台 灣 師 範 大 學 國 文 系 4. 姚 榮 松 (1999): 論 閩 客 方 言 詞 彙 的 互 動 模 式, 第 六 屆 閩 方 言 國 際 研 討 會 論 文 集, 香 港 科 技 大 學 5. 鄭 縈 (1999): 華 語 閩 南 語 和 客 家 話 各 類 情 態 詞 搭 配 關 係 的 比 較, 國 家 科 學 研 究 計 畫 報 告 編 號 :NSC H 姚 榮 松 羅 肇 錦 (1999): 台 灣 閩 南 語 客 家 話 及 華 語 常 用 詞 彙 的 對 譯 研 究 (II) 漢 字 研 究, 國 科 會 研 究 計 畫 報 告 編 號 : NSC H 林 杏 嬪 (1999) 國 語 台 語 客 語 三 語 語 碼 轉 換, 靜 宜 大 學 英 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 8. 張 美 煜 (2001): 華 語 客 語 閩 南 語 詞 彙 對 應 轉 換 及 教 學 淺 探, 國 文 天 地, 第 期, 台 北 : 國 文 天 地 雜 誌 社 9. 張 屏 生 (2001): 從 閩 客 方 言 的 接 觸 談 語 音 的 變 化 以 台 北 縣 石 門 鄉 的 武 平 客 家 話 為 例, 第 七 屆 國 際 暨 第 十 九 屆 全 國 聲 韻 學 學 術 研 討 會 論 文 集, 國 立 政 治 大 學

42 第 二 章 文 獻 回 顧 與 檢 討 張 屏 生 (2002): 大 牛 稠 閩 南 話 客 家 話 的 雙 方 言 現 象 析 探, 方 言 論 叢, 自 印 本 11. 張 屏 生 (2002): 台 灣 地 區 漢 語 方 言 的 語 音 和 詞 彙 ( 語 料 篇 ), 自 印 本 12. 張 屏 生 (2002): 雲 林 崙 背 鄉 詔 安 腔 客 家 話 語 彙 初 集, 自 印 本 雲 林 崙 背 和 桃 園 大 牛 椆 的 閩 客 雙 方 言 現 象 調 查 NSC H 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 13. 陳 韻 予 (2002): 台 灣 閩 南 語 及 客 語 量 詞 系 統 比 較 研 究, 國 立 中 正 大 學 語 言 所 碩 士 論 文 14. 梁 炯 輝 (2004) 從 詞 頭 阿 看 台 灣 閩 客 語 在 歷 史 語 言 中 的 意 義, 台 灣 文 學 評 論 第 1 期, 真 理 大 學 台 灣 文 學 資 料 館 15. 陳 秀 琪 (2004): 語 言 接 觸 下 的 方 言 變 遷, 第 二 屆 漢 語 方 言 小 型 研 討 會 論 文 集, 台 北 : 中 央 研 究 院 語 言 研 究 所 以 上 有 關 客 閩 語 的 詞 彙 研 究 中, 姚 榮 松 羅 肇 錦 (1997)(1999) 及 張 美 煜 (2001) 注 意 到 客 閩 語 和 華 語 對 譯 的 實 用 關 係, 羅 肇 錦 (1991) 和 姚 榮 松 (1998) 對 客 閩 語 的 古 語 或 詞 源 探 討 不 遺 餘 力 ; 鄭 縈 (1999) 專 究 閩 客 語 各 類 情 態 詞 的 搭 配 關 係 ; 陳 韻 予 (2002) 比 較 了 閩 南 語 和 客 語 相 同 及 相 異 的 量 詞 ; 梁 炯 輝 (2004) 則 由 詞 頭 阿 - 看 台 灣 客 閩 語 在 歷 史 語 言 中 的 意 義, 整 體 而 言 有 關 台 灣 閩 客 語 詞 彙 研 究 的 部 分 仍 屬 零 散, 其 中 還 有 許 多 詞 彙 的 特 色 未 被 討 論 到, 這 方 面 還 待 能 有 更 為 完 整 的 整 合 性 著 作 出 現 C. 語 法 方 面 的 著 作 : 1. 劉 小 梅 (1997): 國 閩 客 語 動 態 語 法 體 系 及 動 態 詞 的 上 加 動 貌 語 意, 台 北 : 文 鶴 出 版 社 從 事 客 閩 語 語 法 比 較 的 人 少 之 又 少, 所 見 專 書 只 有 劉 小 梅 (1997) 一 人 而 已, 一 般 以 為 客 閩 語 的 語 法 類 型 和 華 語 大 同 小 異, 因 此 這 類 探 討 並 不 多, 其 實 客 閩 語 在 構 詞 法 及 造 句 法 上 面 仍 有 一 些 細 微 的 特 色 等 待 我 們 去 發 掘

Microsoft Word - Book9

Microsoft Word - Book9 葬 書 ( 下 ) 佈 陣 十 方 成 立 指 揮 中 心 層 巒 疊 障 千 山 翠 微, 紓 回 連 綿 的 重 山 復 重 山, 侍 朝 衛 迎, 前 後 有 序, 巋 巘 隱 逸 著 一 片 風 水 寶 地, 牛 臥 馬 馳, 鸞 飛 鳳 舞, 滕 蛇 委 蛇, 縈 藟 纏 繞 在 葺 襲 的 斷 續 峰 巒 之 間! 離 正 午 十 二 時 整 還 有 半 個 鐘 頭, 接 近 天 頂 的

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

國 立 新 竹 教 育 大 學 音 樂 學 系 音 樂 教 學 碩 士 班 學 位 論 文 新 瓦 屋 客 家 花 鼓 之 研 究 A Research on Hsin-Wa-Wu Hakka Flower-Drum 研 究 生 : 陳 怡 妃 指 導 教 授 : 明 立 國 中 華 民 國 九 十 八 年 三 月 本 論 文 獲 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 文 化 資 產 總 管 理

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 i ii Abstract The most important task in human resource management is to encourage and help employees to develop their potential so that they can fully contribute to the organization s goals. The main

More information

Microsoft Word - 論文獎助扉頁5份.doc

Microsoft Word - 論文獎助扉頁5份.doc 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 100 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 國 立 屏 東 教 育 大 學 文 化 創 意 產 業 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 鍾 屏 蘭 博 士 台 灣 客 家 令 子 的 內 涵 及 其 在 教 育 上 之 應 用 研 究 生 : 馮 詠 書 撰 中 華 民 國 100 年 7 月 謝 誌 三 年

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南華大學 碩士論文 中華民國九十五年六月十四日 Elfin Excel I II III ABSTRACT Since Ming Hwa Yuan Taiwanese Opera Company started to cooperate with the Chinese orchestra, the problem of how the participation of Chinese music

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

Microsoft Word - 封面.doc

Microsoft Word - 封面.doc 國 立 中 央 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 楊 樹 達 文 字 形 義 理 論 初 探 研 究 生 : 周 孟 樺 指 導 教 授 : 李 淑 萍 博 士 中 華 民 國 95 年 7 月 25 日 國 立 中 央 大 學 圖 書 館 碩 博 士 論 文 電 子 檔 授 權 書 (95 年 7 月 最 新 修 正 版 ) 本 授 權 書 所 授 權 之 論 文 全 文 電 子

More information

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也

致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外 国 语 大 学 毕 业 之 后, 于 2010 年 3 月 再 次 进 入 上 外, 非 常 有 幸 成 为 汉 语 国 际 教 育 专 业 的 研 究 生 回 顾 三 年 以 来 的 学 习 和 生 活, 顿 时 感 觉 这 段 时 间 也 精 英 汉 语 和 新 实 用 汉 语 课 本 的 对 比 研 究 The Comparative Study of Jing Ying Chinese and The New Practical Chinese Textbook 专 业 : 届 别 : 姓 名 : 导 师 : 汉 语 国 际 教 育 2013 届 王 泉 玲 杨 金 华 1 致 谢 本 人 自 2008 年 6 月 从 上 海 外

More information

論 文 摘 要 本 文 乃 係 兩 岸 稅 務 爭 訟 制 度 之 研 究, 蓋 稅 務 爭 訟 在 行 訴 訟 中 一 直 占 有 相 當 高 的 比 例, 惟 其 勝 訴 率 一 直 偏 低, 民 87 年 10 月 28 日 行 訴 訟 法 經 幅 修 正 後, 審 級 部 分 由 一 級 一

論 文 摘 要 本 文 乃 係 兩 岸 稅 務 爭 訟 制 度 之 研 究, 蓋 稅 務 爭 訟 在 行 訴 訟 中 一 直 占 有 相 當 高 的 比 例, 惟 其 勝 訴 率 一 直 偏 低, 民 87 年 10 月 28 日 行 訴 訟 法 經 幅 修 正 後, 審 級 部 分 由 一 級 一 法 院 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 王 文 杰 博 士 兩 岸 稅 務 爭 訟 制 度 之 比 較 研 究 A comparative study on the system of cross-straits tax litigation 研 究 生 : 羅 希 寧 中 華 民 一 0 一 年 七 月 論 文 摘 要 本 文 乃 係 兩 岸 稅 務 爭 訟 制 度 之

More information

02林珊妏_僧人犯戒故事研究.doc

02林珊妏_僧人犯戒故事研究.doc 39 1 94 17 36 17 1 2 1 2 2001 204 18 250 348 3 4 5 6 7 20 18 113 26 15 1 1 4 1 2 14 51 30 3 2003 3 159 4 2002 3 89~139 145~159 194~203 5 3 155~157 6 81 7 22 10 7 1 19 8 9 10 11 12 13 14 15 16 8 78 241

More information

蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 摘 要 第 一 章 緒 論 蔡 珠 兒 是 一 九 九 年 代 崛 起 的 散 文 家, 近 人 研 究 多 其 以 飲 食 書 寫 為 主, 而 忽 略 其 散 文 其 他 面 貌, 本 論 文 檢 視 其 散 文 的 意 義 與 價 值 本 章 主 要 詳 明

蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 摘 要 第 一 章 緒 論 蔡 珠 兒 是 一 九 九 年 代 崛 起 的 散 文 家, 近 人 研 究 多 其 以 飲 食 書 寫 為 主, 而 忽 略 其 散 文 其 他 面 貌, 本 論 文 檢 視 其 散 文 的 意 義 與 價 值 本 章 主 要 詳 明 東 吳 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 鍾 正 道 先 生 蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 研 究 生 : 謝 舒 怡 撰 中 華 民 國 一 四 年 七 月 蔡 珠 兒 及 其 散 文 研 究 摘 要 第 一 章 緒 論 蔡 珠 兒 是 一 九 九 年 代 崛 起 的 散 文 家, 近 人 研 究 多 其 以 飲 食 書 寫 為 主, 而

More information

22期xin

22期xin 中 国 农 学 通 报 0,0():86-90 Chinese Agricultural Science Bulletin SH 系 矮 砧 苹 果 园 节 水 灌 溉 比 较 高 敬 东, 王 骞, 蔡 华 成, 李 春 燕, 杨 廷 桢 ( 山 西 省 农 科 院 果 树 研 究 所, 山 西 太 谷 0085) 摘 要 : 为 了 研 究 出 一 套 适 宜 山 西 省 自 然 条 件 的 SH

More information

國立中山大學學位論文典藏.pdf

國立中山大學學位論文典藏.pdf 92 1 The study of sorcery and voodoo in Ming Dynasty. 8911303 115 Ming Dynasty, sorcery, voodoo Chapter one presents the studying motivations, the methodology and the scope of the study and the literature

More information

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但

180 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) 2013 年 第 19 卷 第 1 期 乐 府 诗 集 相 和 歌 辞 相 和 曲 下 陌 上 桑 : 蚕 饥 妾 复 思, 拭 泪 且 提 筐 值 得 注 意 的 是, 农 书 齐 民 要 术 中 拭 的 使 用 范 围 很 广, 不 但 第 19 卷 第 1 期 中 南 大 学 学 报 ( 社 会 科 学 版 ) Vol.19 No.1 2013 年 2 月 J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIAL SCIENCE) Feb. 2013 拭 揩 抹 擦 搌 的 历 史 演 变 与 方 言 分 布 王 娟 ( 太 原 师 范 学 院 文 学 院, 山 西 太 原,030012; 华 东 师 范 大 学 中 文 系, 上

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 班 碩 士 論 文 國 小 國 語 教 科 書 修 辭 格 分 析 以 南 一 版 為 例 指 導 教 授 : 柯 明 傑 博 士 研 究 生 : 鄺 綺 暖 撰 中 華 民 國 一 百 零 二 年 七 月 謝 辭 寫 作 論 文 的 日 子 終 於 畫 下 了 句 點, 三 年 前 懷 著 對 文 學 的 熱 愛, 報 考 了 中

More information

國 立 屏 東 教 育 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 朱 書 萱 博 士 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 研 究 生 : 黃 乾 殷 撰 中 華 民 國 一 二 年 八 月 文 徵 明 師 門 書 藝 傳 承 研 究 摘 要 明 代 吳 中 書 派 自 祝 允 明 文 徵 明 一 出, 引 領 時 代 潮 流, 將 整 個 吳 中 書 法 藝 術

More information

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts

Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich meanings and close relation with other parts 中 文 系 一 四 年 度 碩 士 位 論 文 指 導 教 授 : 陳 睿 宏 教 授 鄭 玄 易 緯 注 及 其 詮 釋 述 評 研 究 生 : 邵 吉 辰 通 過 日 期 : 一 五 年 六 月 Abstract Yiwei( 易 緯 ) is one of the most important elements in Yi ( 易 )study of Han dynasty. It had rich

More information

國立中山大學學位論文典藏

國立中山大學學位論文典藏 88 2 The Research of head-hunting Industry. 8741605 87 Wu Po-Hui Yeh, Kuang S. head-hunting executive search Transaction cost Agency theory 1 This study attempts to investigate and analyze the Executive

More information

2012 2 157 No. 2 2012 Jinan Journal Philosophy and Social Sciences Sum No. 157 100871 I127. 41 A 1000-5072 2012 02-0002 - 10 4 1 1 2 1540 1503 2 2011-06 - 27 1969 1 1985 19 2 3 1997 1998 3 2 34 2 3 1540

More information

标题

标题 第 16 卷 第 3 期 2015 年 6 月 北华大学学报( 社会科学版) JOURNAL OF BEIHUA UNIVERSITY( Social Sciences) Vol 16 No 3 Jun 2015 高 / 低分组学生英语词汇记忆力差异研究 吴丽林 黄锦珊 [ 摘 要] 采用量性问卷法与质性访谈法相结合的研究方法,通过问卷 个人访谈 现场测试等方式,对 高 / 低分组学生在词汇记忆上,诸如他们所构建的语音图式

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

,,,, 1980,,,,, 1980, (, J,1980) (,,1980) (,,1982) (,1980) (,1982) (, 1983) (,1983) (, 1983) (,1983) (,1985) (, C,1985), 1981 1982,,, : (1980 ),,,,,, (

,,,, 1980,,,,, 1980, (, J,1980) (,,1980) (,,1982) (,1980) (,1982) (, 1983) (,1983) (, 1983) (,1983) (,1985) (, C,1985), 1981 1982,,, : (1980 ),,,,,, ( 2006 2 No. 2,2006 122 JOURNAL OF HISTORIOGRAPHY Serial No. 122 (, 100875 ;, 100006) [ ],, [ ] [ ] K092 [ ]A []100225332 (2006) 0220001211, :,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, [] 2005212220 1924 ;,, ( :,,1924 ),,,,,,,,,

More information

桂医大研〔2015〕10号

桂医大研〔2015〕10号 桂 医 大 研 2015 10 号 各 单 位 : 为 进 一 步 推 进 我 校 研 究 生 学 位 论 文 的 规 范 化 标 准 化, 提 高 写 作 质 量, 特 制 定 广 西 医 科 大 学 研 究 生 学 位 论 文 格 式 等 相 关 规 范 要 求, 现 印 发 给 你 们, 请 认 真 贯 彻 执 行 附 件 :1. 广 西 医 科 大 学 研 究 生 学 位 论 文 格 式 要

More information

6寸PDF生成工具

6寸PDF生成工具 元 媛 粉 蝶 手 中 的 纸 老 虎 元 媛 粉 蝶 手 中 的 纸 老 虎 ( 冤 家 斗 冤 家 3) 男 主 角 : 燕 玄 霄 女 主 角 : 虞 蝶 香 内 容 简 介 什 么? 要 他 一 个 堂 堂 六 尺 男 儿 上 花 轿? 想 都 不 要 想! 趁 早 死 了 这 条 心 吧! 要 他 一 个 大 男 人 来 冲 喜 已 经 够 呕 了 居 然 还 要 他 入 赘? 这 辈 子

More information

1 1 1 1.1 1 1.2 9 1.3 23 2 30 2.1 31 2.2 39 2.3 49 3 63 3.1 63 3.2 81 3.3 87 1

1 1 1 1.1 1 1.2 9 1.3 23 2 30 2.1 31 2.2 39 2.3 49 3 63 3.1 63 3.2 81 3.3 87 1 1 1 1 1.1 1 1.2 9 1.3 23 2 30 2.1 31 2.2 39 2.3 49 3 63 3.1 63 3.2 81 3.3 87 1 4 96 4.1 96 4.2 107 4.3 112 4.4 121 5 132 5.1 133 5.2 141 5.3 150 6 161 6.1 162 6.2 171 6.3 179 7 194 7.1 194 7.2 206 7.3

More information

不确定性环境下公司并购的估价:一种实物期权.doc

不确定性环境下公司并购的估价:一种实物期权.doc Abstract In view of the inadequacy of investment valuation under uncertainty by the orthodox discounted cash flow (DCF), many scholars have begun to study the investment under uncertainty. Option pricing

More information

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝

本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 客 家 社 會 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 清 代 臺 灣 客 家 文 人 的 人 際 網 絡 以 吳 子 光 為 中 心 研 究 生 : 呂 欣 芸 指 導 教 授 : 吳 學 明 博 士 中 華 民 國 一 二 年 一 月 本 論 文 獲 客 家 委 員 會 102 年 客 家 研 究 優 良 博 碩 士 論 文 獎 助 謹 此 致 謝 國 立 中 央 大 學 圖

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

旅 句 良 年 理 了 來 不 不 更 更 說 識 更 樓 歷 練 靈 旅 論 不 了 契 諒 老 老 老 不 勵 老 不 良 論 漏 不 老 老 不 勵 不 了 了 老 論 利 行 老 見 不 見 更 老 玲 歷 老 料 理

旅 句 良 年 理 了 來 不 不 更 更 說 識 更 樓 歷 練 靈 旅 論 不 了 契 諒 老 老 老 不 勵 老 不 良 論 漏 不 老 老 不 勵 不 了 了 老 論 利 行 老 見 不 見 更 老 玲 歷 老 料 理 立 論 年 六 旅 句 良 年 理 了 來 不 不 更 更 說 識 更 樓 歷 練 靈 旅 論 不 了 契 諒 老 老 老 不 勵 老 不 良 論 漏 不 老 老 不 勵 不 了 了 老 論 利 行 老 見 不 見 更 老 玲 歷 老 料 理 女 路 路 力 臨 玲 老 不 若 不 識 年 六 歷 行 來 參 論 說 說 歷 狀 年 錄 料 行 料 料 年 列 異 力 識 論 若 Research

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月

國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統 (以下請擇一勾選) ( )同意 (立即開放) ( )同意 (請於西元 ( )不同意 原因是 年 月 本論文獲 客家委員會 103 年客家研究優良博碩士論文獎助 國 立 中 央 大 學 客家語文暨社會科學學系客家語文碩士班 碩 士 論 文 研 究 生 許宏勛 指導教授 黃菊芳 博士 中 華 民 國 103 年 6 月 國立中央大學圖書館 碩博士論文電子檔授權書 (101 年 9 月最新修正版) 本授權書授權本人撰寫之碩/博士學位論文全文電子檔(不包含紙本 詳備註 1 說 明) 在 國立中央大學圖書館博碩士論文系統

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 -- Managing Traditional Temples A Case Study of Representative Temples in CHIA-YI i Abstract This research used the methodology of field study historical comparative research, and qualitative interview

More information

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導

苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 國 立 交 通 大 學 客 家 文 化 學 院 客 家 社 會 與 文 化 學 程 碩 士 論 文 苗 栗 三 山 國 王 信 仰 及 其 地 方 社 會 意 涵 The Influences and Implications of Local Societies to Three Mountain Kings Belief, in Taiwan Miaoli 研 究 生 : 林 永 恩 指 導 教

More information

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc)

(Microsoft Word - 22\264\301\261\306\252\251970610\247\271\246\250.doc) 德 霖 學 報 第 二 十 二 期 民 國 97 年 6 月 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 物 業 管 理 產 業 證 照 所 需 知 識 之 系 所 學 門 歸 屬 剖 析 凌 烽 生 德 霖 技 術 學 院 營 建 科 技 系 副 教 授 兼 系 主 任 摘 要 本 文 主 要 剖 析 內 容, 是 以 大 陸 所 實 施 之 物 業 管 理

More information

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc

03施琅「棄留臺灣議」探索.doc 38 93 43 59 43 44 1 2 1621 1645 1646 3 1647 1649 4 1 1996 12 121 2 1988 1 54---79 3 1990 2 39 4 1987 8 16 19 1649 27---28 45 1651 5 1656 1662 1664 1667 1668 6 1681 1683 7 13 1958 2 1651 2002 11 67 1961

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D7A1D5ACCEEFD2B5B7FECEF1B1EAD7BCA3A8B1A8C5FAB8E5A3A92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20D7A1D5ACCEEFD2B5B7FECEF1B1EAD7BCA3A8B1A8C5FAB8E5A3A92E646F63> 北 京 市 地 方 标 准 住 宅 物 业 服 务 标 准 Residential Property Service Standard 编 号 :DB11/T 751-2010 主 编 单 位 : 北 京 市 物 业 服 务 指 导 中 心 批 准 部 门 : 北 京 市 住 房 和 城 乡 建 设 委 员 会 北 京 市 质 量 技 术 监 督 局 实 施 日 期 :2010 年 10 月 1 日

More information

10384 200115009 UDC Management Buy-outs MBO MBO MBO 2002 MBO MBO MBO MBO 000527 MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO MBO Q MBO MBO MBO Abstract Its related empirical study demonstrates a remarkable

More information

4 : 85 :, (2) :, gλ (, ), ( gλψ, gλζ ) :,,, 112,?,, :, :,,, (conceptual domain), (conceptual components) (hierarchical structure),, : (,[ ], ) 1,,,, (

4 : 85 :, (2) :, gλ (, ), ( gλψ, gλζ ) :,,, 112,?,, :, :,,, (conceptual domain), (conceptual components) (hierarchical structure),, : (,[ ], ) 1,,,, ( 43 4 2006 7 ( ) Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 43, No. 4 Jul. 2006 (, 100871) :,,,,, : ; ; ; ; :H13 :A :100025919 (2006) 0420084222,,??,,, 111,,??,?,,, :, :, : :,

More information

Abstract After over ten years development, Chinese securities market has experienced from nothing to something, from small to large and the course of

Abstract After over ten years development, Chinese securities market has experienced from nothing to something, from small to large and the course of 2003 MBA 600795 SWOT Abstract After over ten years development, Chinese securities market has experienced from nothing to something, from small to large and the course of being standardized. To all securities

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 自 然 醫 學 研 究 所 碩 士 論 文 老 老 恒 言 之 飲 食 宜 忌 與 養 生 粥 譜 研 究 To explore the regimen of porridge and dietary compatibility and incompatibility from the Lao Lao Heng Yan ( Lasting Words in Gerontology )

More information

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62

1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 2011 2 No. 2 2011 114 TAIWAN RESEARCH JOURNAL General No. 114 100732 I206 A 1002-1590 2011 02-0061 - 12 2003 1 61 1989 20 80 1979 2 / 3 / 20 80 62 4 5 20 80 6 20 80 7 8 1894 9 10 11 63 20 20 50 1987 216

More information

度 身 體 活 動 量 ; 芬 蘭 幼 兒 呈 現 中 度 身 體 活 動 量 之 比 例 高 於 臺 灣 幼 兒 (5) 幼 兒 在 投 入 度 方 面 亦 達 顯 著 差 異 (χ²=185.35, p <.001), 芬 蘭 與 臺 灣 幼 兒 多 半 表 現 出 中 度 投 入 與 高 度

度 身 體 活 動 量 ; 芬 蘭 幼 兒 呈 現 中 度 身 體 活 動 量 之 比 例 高 於 臺 灣 幼 兒 (5) 幼 兒 在 投 入 度 方 面 亦 達 顯 著 差 異 (χ²=185.35, p <.001), 芬 蘭 與 臺 灣 幼 兒 多 半 表 現 出 中 度 投 入 與 高 度 臺 灣 與 芬 蘭 幼 兒 園 室 內 自 由 遊 戲 內 涵 之 探 討 林 昭 溶 毛 萬 儀 經 國 管 理 暨 健 康 學 院 幼 兒 保 育 系 副 教 授 joyce@ems.cku.edu.tw 吳 敏 而 國 家 教 育 研 究 院 研 究 員 rozwu@mail.naer.edu.tw wanyi@ems.cku.edu.tw 摘 要 自 由 遊 戲 被 視 為 是 幼 兒 的

More information

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf

Microsoft Word - Alan Jameson's Master's Thesis.pdf Obstacles and Opportunities for Microcredit Companies Developing in the Countryside Dissertation Presented in Partial Fulfillment of the Requirements for Master of Arts in the Graduate School of The Ohio

More information

附件1:

附件1: 附 件 1: 全 国 优 秀 教 育 硕 士 专 业 学 位 论 文 推 荐 表 单 位 名 称 : 西 南 大 学 论 文 题 目 填 表 日 期 :2014 年 4 月 30 日 数 学 小 组 合 作 学 习 的 课 堂 管 理 攻 硕 期 间 及 获 得 硕 士 学 位 后 一 年 内 获 得 与 硕 士 学 位 论 文 有 关 的 成 果 作 者 姓 名 论 文 答 辩 日 期 学 科 专

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 A THESIS FOR THE DEGREE OF MASTER OF BUSINESS ADMINISTRATION GRADUATE INSTITUTE IN PUBLISHING NAN HUA UNIVERSITY THE OPERATION MODELS OF WRITERS PRESSES IN TAIWAN ADVISOR: PH.D. CHEN CHUN-JUNG GRADUATE

More information

chr82-06DuanW.hwp

chr82-06DuanW.hwp 上 海 小 三 線 建 設 在 縣 域 分 佈 特 點 的 歷 史 地 理 考 察 - 以 安 徽 省 寧 國 縣 为 例 - 段 偉 ( 中 國 復 旦 大 學 ) Ⅰ. 序 言 Ⅱ. 上 海 小 三 線 建 設 的 選 址 與 寧 國 縣 的 區 位 Ⅲ. 小 三 線 企 事 業 單 位 在 寧 國 縣 的 分 佈 Ⅳ. 改 造 後 的 寧 國 縣 小 三 線 建 設 與 城 鎮 發 展 Ⅴ.

More information

桃創學報

桃創學報 陳 佳 穗 桃 園 創 新 技 術 學 院 通 識 教 育 中 心 摘 要 在 臺 灣, 地 名 形 成 的 原 因 包 含 了 政 治 自 然 地 理 環 境 種 族 語 言 歷 史 傳 說 及 產 業 結 構 等 因 素, 其 中 的 傳 說 一 項, 往 往 結 合 其 他 各 項 因 素 作 為 變 因, 使 地 名 的 形 成 沿 革 在 單 純 的 故 事 主 體 外, 又 結 合 了

More information

瑏瑡 B ~ 瑏瑡

瑏瑡 B ~ 瑏瑡 210093 1200 K928. 6 A 1005-605X 2014 04-0059- 10 The Taihu Lake Basin in the Regional History Study Jiangnan or West Zhejiang GAO Yi - fan FAN Jin - min History Department Nanjing University Nanjing 210093

More information

07 353-408

07 353-408 編 號 :CCMP96-RD-006 以 德 菲 法 探 討 中 醫 臨 床 證 型 診 斷 基 準 - 六 淫 證 型 蘇 奕 彰 中 國 醫 藥 大 學 摘 要 德 菲 法 (Delphi Method) 是 廣 泛 被 使 用 的 研 究 方 法, 尤 其 適 用 於 新 的 研 究 領 域 (new research area) 及 探 索 性 研 究 (exploratory studies),

More information

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di

曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS By 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG 本 论 文 乃 获 取 文 学 硕 士 学 位 ( 中 文 系 ) 的 部 分 条 件 A di 曹 文 轩 小 说 中 的 空 间 叙 事 研 究 A STUDY OF SPATIAL NARRATIVE IN CAO WEN XUAN S NOVELS 陈 诗 蓉 TAN SIH YONG MASTER OF ARTS (CHINESE STUDIES) 拉 曼 大 学 中 华 研 究 院 INSTITUTE OF CHINESE STUDIES UNIVERSITI TUNKU ABDUL

More information

自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲 月 的 流 逝, 讓 我 對 中 國 的 詩 詞 歌 賦 產 生 了 一 點 興 趣, 但

自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲 月 的 流 逝, 讓 我 對 中 國 的 詩 詞 歌 賦 產 生 了 一 點 興 趣, 但 中 國 文 化 大 學 中 國 文 學 研 究 所 碩 士 論 文 李 義 山 植 物 詩 初 探 指 導 教 授 : 張 健 研 究 生 : 張 美 鳳 中 華 民 國 97 年 12 月 自 從 五 十 七 年 國 立 台 灣 師 範 大 學 藝 術 系 畢 業 以 後, 除 了 教 學 之 鯀, 在 藝 海 中 浮 浮 沉 自 序 自 序 小 時 候, 我 喜 歡 讀 課 外 書 隨 著 歲

More information

Microsoft Word - 口試本封面.doc

Microsoft Word - 口試本封面.doc 國 立 屏 東 教 育 大 學 客 家 文 化 研 究 所 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 劉 明 宗 博 士 台 灣 客 家 俗 諺 中 的 數 詞 研 究 研 究 生 : 謝 淑 援 中 華 民 國 九 十 九 年 六 月 本 論 文 獲 行 政 院 客 家 委 員 會 99 度 客 家 研 究 優 良 博 碩 論 文 獎 助 行 政 院 客 家 委 員 會 獎 助 客 家 研 究 優 良

More information

341-367

341-367 BIBLID 0254-4466(2000)18:2 pp. 341-367 18 2 89 12 341 342 1 2 3 1 19 1983 2 3 1996. 10 1218 343 4 5 6 7 11 8 28 9 10 11 12 13 14 4 3 1808 5 3 1349 6 3 343 7 3 1292 8 9 1996 4 988 10 3 187 11 3 1506 12

More information

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan

成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 The Body Metaphors in The Travels of Lao Can Hsu Hui-Lin Assistant Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan 成 大 中 文 學 報 第 四 十 四 期 2014 年 3 月 頁 255-290 國 立 成 功 大 學 中 文 系 論 老 殘 遊 記 中 的 身 體 隱 喻 許 暉 林 * 摘 要 晚 清 以 降, 以 身 體 譬 喻 國 體 成 為 理 解 國 民 與 國 家 關 係 的 重 要 方 式 藉 由 對 老 殘 遊 記 中 身 體 譬 喻 的 分 析, 我 試 圖 提 出 以 下 的 觀 察

More information

國立高雄大學數位論文典藏

國立高雄大學數位論文典藏 國 立 高 雄 大 學 法 學 院 法 律 學 系 研 究 所 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 法 定 健 康 檢 查 之 法 律 問 題 研 究 The Research on Legal Issues in Statutory Health Examination 研 究 生 : 李 正 華 指 導 教 授 : 張 永 明 中 華 民 國 101 年 6 月 謝 詞 1977 至 1979

More information

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 曾 凡 慈 博 士 電 視 媒 體 如 何 消 費 女 性 的 美 貌?- 以 卸 妝 節 目 為 例 How does the Media consume the female beauty?-take the

天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 曾 凡 慈 博 士 電 視 媒 體 如 何 消 費 女 性 的 美 貌?- 以 卸 妝 節 目 為 例 How does the Media consume the female beauty?-take the 1 天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 學 位 論 文 指 導 教 授 : 曾 凡 慈 博 士 電 視 媒 體 如 何 消 費 女 性 的 美 貌?- 以 卸 妝 節 目 為 例 How does the Media consume the female beauty?-take the make-up program for the example. 研 究 生 : 蕭 安 娜 中

More information

2005 Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business 2005 3 2003 6.5 45 18, WTO SWOT I Abstract Research on the Lucre, Risk, and Development of Native Bankcard Business Research

More information

NTC90-莊惠雅.PDF

NTC90-莊惠雅.PDF 1945-1960 1961-1980 1981-1990 1991-2000 The Study about the Development of Children s Drama in Taiwan (1945-2000) Hui-Ya Chuang Abstract The study aimed to probe the development of the history of Children

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 線 上 墓 園 服 務 內 涵 與 模 式 建 構 之 研 究 A Study on Online Memorial Services and Model Construction 研 究 生 : 林 威 伸 指 導 教 授 : 蔡 明 昌 博 士 中 國 民 國 九 十 九 年 十 二 月 十 五 日 感 謝 所 有 幫 助 過 我 的 人, 特

More information

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的

32 庶 民 文 化 研 究 第 11 期 圖 14 七 品 夏 朝 冠, 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 文 物, 國 立 台 灣 歷 史 博 物 館 藏 ( 引 自 張 淑 卿 等 2013, 頁 76-77 ) 4 小 結 透 過 文 物 的 實 際 觀 察, 得 知 目 前 現 有 的 臺 灣 考 古 出 土 與 傳 世 清 代 官 帽 與 頂 戴 研 究 31 (2) 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 夏 朝 冠 國 立 臺 灣 歷 史 博 物 館 藏 新 竹 李 錫 金 家 族 傳 世 七 品 夏 朝 冠, 其 冠 頂 可 分 成 三 個 部 分, 為 朝 冠 頂 紅 纓 與 帽 胎 圖 14 朝 冠 頂 為 銅 胎 鎏 金, 座 頂 銜 有 鎏 金 角 錐 狀 銅 質 立

More information

政治哲學要跨出去!

政治哲學要跨出去! 日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 71 日 本 規 範 非 營 利 組 織 的 法 制 改 革 之 研 究 林 淑 馨 摘 要 一 前 言 二 日 本 非 營 利 組 織 的 意 涵 與 範 疇 三 日 本 非 營 利 組 織 的 發 展 與 法 規 制 訂 的 經 過 四 特 定 非 營 利 活 動 促 進 法 的 內 容 及 意 義 之 析 評 五 日 本 非

More information

Abstract: By the textual research between region and landscape, it is believed in the paper that the regional information is a pivotal characteristic for one city to distinguish from others. The author

More information

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca

Wuhan Textile University M. A. S Dissertation Emotional Design of Home Textile Based on the Chinese Traditional Culture Wedding Bedding for Example Ca 分 类 号 J523 学 校 代 码 10495 UDC 746 密 级 硕 士 学 位 论 文 基 于 中 国 传 统 文 化 的 家 用 纺 织 品 情 感 化 研 究 以 婚 庆 床 上 用 品 为 例 作 者 姓 名 : 郭 晓 彤 学 号 : 1115013015 指 导 教 师 : 学 科 门 类 : 高 波 副 教 授 艺 术 学 专 业 : 设 计 艺 术 学 研 究 方 向 : 完

More information

6-16 爱上自己的工作(白金升级版)170-240 .indd

6-16 爱上自己的工作(白金升级版)170-240 .indd 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 -- -- 2014.6 ISBN 978-7-5158-0967-0 - - F272.92-49 (2014) 127218 爱 上 自 己 的 工 作 ( 白 金 升 级 版 ) 作 者 : 郑 一 群 责 任 编 辑 : 胡 小 英 邵 桄 炜 装 帧 设 计 : 周 源 责 任 审 读 : 郭 敬 梅 责 任 印 制 : 迈 致 红 出 版 发

More information

行政院國家科學委員會專題研究計畫

行政院國家科學委員會專題研究計畫 科 技 部 專 題 研 究 計 畫 101 年 度 人 文 及 社 會 科 學 期 刊 評 比 報 告 計 畫 類 別 : 規 劃 推 動 補 助 計 畫 計 畫 編 號 :NSC102-2420-H-002-001 執 行 期 間 :102 年 3 月 至 102 年 12 月 執 行 評 比 單 位 及 參 與 學 門 : 科 技 部 人 文 社 會 科 學 研 究 中 心 人 類 社 會 心

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912

ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922 9 45. 5 67. 2 1 1929 3 1912 1929 1907 1909 1909 1912 200234 K921 /927 A 1674-2338 2014 01-0058 - 09 19 20 1 2 2013-08 - 04 41271154 1870-1919 2011BCK001 1971-58 ZHONG Chong A Study on the Map of Provincial Capital of Zhejiang Past and Present 1914 1914 1922

More information

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字

國立高雄大學○○○○○○學系(研究所)(標楷體18號字 國 立 高 雄 大 學 都 市 發 展 與 建 築 研 究 所 碩 士 論 文 高 雄 後 勁 地 區 傳 統 民 居 特 徵 之 研 究 The Study of The Characteristic of Traditional Residential Buildings of Houjing District in Kaohsiung 研 究 生 : 許 輝 隆 撰 指 導 教 授 : 陳 啟

More information

Microsoft Word - 20130627完整版

Microsoft Word - 20130627完整版 國 立 高 雄 餐 旅 大 學 台 灣 飲 食 文 化 產 業 研 究 所 The Graduate Institute of Taiwan Food Culture National Kaohsiung University of Hospitality and Tourism 碩 士 論 文 Thesis for the Master Degree 中 國 美 容 養 生 保 健 文 化 之 研

More information

續論

續論 國 立 臺 北 教 育 大 學 學 報, 第 19 卷 第 1 期 (95 年 3 月 )23~50 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 23 國 立 臺 北 教 育 大 學 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 * 黃 雅 歆 摘 要 引 領 康 熙 詩 壇 的 王 士 禎, 匯 聚 有 清 以 來 詩 人 對 詩 歌 創 作 的 主 張, 加 以

More information

Abstract The adult higher education is a vital part of the higher education. As an essential tache of selecting qualified students, the adult college entrance examination plays an important role in securing

More information

論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的

論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的 論 文 付 印 同 意, 研 究 生 命 墨 登... 之 碩 士 在 職 專 論 文... 段 發. 會.~Þ. 說 研 兔.. 係 本 人 所 指 導 r 今 經 口 試 通 過 益 修 改 完 成 r 茲 同 意 該 生 提 交 論 文 付 印 此 致 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 的 投 作 守 門 ( 簽 章 ) Ld 年 2 月?-) 日 ~**-* ~~ ±*1iL~t~t~%

More information

*王心齋說得好:「天理者,」

*王心齋說得好:「天理者,」 樂 是 樂 此 學 學 是 學 此 樂 - 梁 漱 溟 對 泰 州 學 派 的 現 代 繼 承 與 改 造 王 汝 華 摘 要 以 發 皇 新 孔 學 為 畢 生 志 業 的 民 初 大 儒 梁 漱 溟, 其 由 佛 歸 儒 的 主 要 思 想 進 路 即 是 泰 州 學 派 本 文 乃 扣 緊 梁 漱 溟 與 泰 州 學 派 的 關 係 而 發, 參 稽 梁 漱 溟 的 系 列 著 作 ; 檢 視

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 國 中 學 生 地 獄 觀 之 研 究 The Study on the Imagination of Hell of Junior High School Students 研 究 生 : 陳 欣 徳 指 導 教 授 : 蔡 明 昌 博 士 中 華 民 國 一 百 零 一 年 六 月 Keep Going 讓 我 們 直 接 點 吧, 這 篇 論

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

目 次 論 漢 代 的 宴 飲 文 化... 韓 秀 利 1 北 宋 市 肆 飲 食 的 美 感 追 求 以 東 京 夢 華 錄 為 中 心 的 考 察... 劉 香 蘭 19 旅 行 社 資 訊 管 理 系 統 課 程 及 專 業 認 證 推 廣 可 行 性 之 研 究 以 醒 吾 技 術 學 院 觀 光 系 為 例... 丁 寧 李 菊 芬 39 我 國 國 內 線 航 空 公 司 競 合 賽

More information

致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗 塗 畫 畫, 高 中 開 始 為 了 準 備 考 美 術 系 而 每 日 下 課 後 往 畫

致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗 塗 畫 畫, 高 中 開 始 為 了 準 備 考 美 術 系 而 每 日 下 課 後 往 畫 東 海 大 學 美 術 學 系 碩 士 班 碩 士 學 位 創 作 論 述 風 景 變 奏 指 導 教 授 : 倪 再 沁 教 授 研 究 生 : 吳 冠 瑩 撰 西 元 2011 年 6 月 致 謝 在 研 究 所 這 段 期 間 受 到 了 許 多 人 的 幫 助, 才 有 今 日 我 創 作 及 論 文 的 樣 貌 首 先 我 要 謝 謝 我 的 爸 媽, 知 道 我 自 小 就 喜 歡 塗

More information

5 期 付 业 勤 等 : 一 带 一 路 战 略 与 海 南 中 国 旅 游 特 区 发 展 647 基 础 上 提 出 相 关 对 策 以 期 拓 展 一 带 一 路 战 略 的 研 究 内 容 与 范 围, 为 海 南 旅 游 业 的 国 际 化 发 展 提 供 理 论 借 鉴 1 一 带 一

5 期 付 业 勤 等 : 一 带 一 路 战 略 与 海 南 中 国 旅 游 特 区 发 展 647 基 础 上 提 出 相 关 对 策 以 期 拓 展 一 带 一 路 战 略 的 研 究 内 容 与 范 围, 为 海 南 旅 游 业 的 国 际 化 发 展 提 供 理 论 借 鉴 1 一 带 一 第 35 卷 第 5 期 热 带 地 理 Vol.35,No.5 2015 年 9 月 TROPICAL GEOGRAPHY Sept.,2015 付 业 勤, 李 勇. 一 带 一 路 战 略 与 海 南 中 国 旅 游 特 区 发 展 [J]. 热 带 地 理,2015,35(5):646-654. FU Yeqin,LI Yong.Development of China Tourism Special

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 The Consumption Culture of Wine in Taiwan Abstract This thesis use the literature analysis method to discuss the consumption culture of wine in Taiwan. This thesis attempts to understand the development

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D203033BDD7A16DA576B04FA145A4ADABD2A5BBACF6A16EADBAB6C0ABD2A4A7B74EB8712E646F63> 論 史 記 五 帝 本 紀 首 黃 帝 之 意 義 林 立 仁 明 志 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 摘 要 太 史 公 司 馬 遷 承 父 著 史 遺 志, 並 以 身 膺 五 百 年 大 運, 上 繼 孔 子 春 秋 之 史 學 文 化 道 統 為 其 職 志, 著 史 記 欲 達 究 天 人 之 際, 通 古 今 之 變, 成 一 家 之 言 之 境 界 然 史 記 百

More information

2014 6 No. 6 2014 Journal of Sichuan University Social Science Edition 195 Sum No. 195 610064 K26 A 1006-0766 2014 06-0031-13 1 20 2 3 4 1971 1 7 2004 171 2 2006 44 3 1994 6-9 31-36 4 1 51 336-337 31 195

More information

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63>

<4D F736F F D20A9FAB24DA9CAA470BBA1A9CAA6E6ACB0A4E8A6A12DB6C0A4E5B54F2DB2C4A440BD672E646F63> 明 清 性 小 說 性 行 為 方 式 The patterns of sexual behaviors described in the Chinese sexual fictions of the Ming and Ching dynasties * 朱 元 祥 ** 黃 文 焜 * 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究 所 教 授 ** 樹 德 科 技 大 學 人 類 性 學 研 究

More information

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml

http / /book. sina. com. cn /news /c / /3 /2586. shtml 2012 8 * 20 I206. 7 A 0257-5833 2012 08-0169-18 100871 2002 2000 700 800 2002 1000 2012-03-06 * 10&ZD 098 169 2012 8 1 2 1 2 2002 http / /book. sina. com. cn /news /c /2003-03 - 26 /3 /2586. shtml. 2008

More information

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc 台 北 大 學 中 文 學 報 創 刊 號 2006 259 天 臺 宗 與 茶 禪 的 關 係 吳 靜 宜 摘 要 本 文 主 要 著 重 天 臺 禪 觀 與 茶 禪 掌 故 的 考 察, 企 圖 證 明 茶 禪 一 味 在 中 國 天 臺 宗 與 茶 禪 發 展 中, 已 然 成 形 天 臺 禪 法 重 視 由 定 生 慧, 品 茗 助 於 修 止 觀 調 五 事, 使 三 昧 易 生 由 於

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 國 際 暨 大 陸 事 務 學 系 亞 太 研 究 碩 士 班 碩 士 論 文 中 國 沿 海 經 濟 開 發 區 之 發 展 研 究 (1980-2011) A study on the development of Coastal Economic Development Zones in the PRC (1980-2011) 研 究 生 : 丁 聞 指 導 教 授 : 馬 祥

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031312D31332DA655B0CFB9EAAC49A5AEA8E0B942B0CAB943C0B8BDD2B57BB27BAA70A4C0AA522D2D2DBBB2A46A30353032>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031312D31332DA655B0CFB9EAAC49A5AEA8E0B942B0CAB943C0B8BDD2B57BB27BAA70A4C0AA522D2D2DBBB2A46A30353032> 137 黃 永 寬 國 立 體 育 學 院 本 研 究 的 目 的 是 了 解 幼 兒 運 動 遊 戲 課 程 在 幼 稚 園 實 施 的 現 況, 並 進 一 步 分 析 北 中 南 三 區 實 施 現 況 差 異 情 形 及 幼 稚 園 教 師 對 幼 兒 運 動 遊 戲 課 程 的 認 知 以 355 名 幼 稚 園 教 師 為 研 究 對 象 研 究 工 具 為 自 編 幼 兒 運 動 遊

More information

Roderick M.Chisholm on Justification I Synopsis Synopsis Since the problem of Gettier, the problem of justification has become the core of contemporary western epistemology. The author tries to clarify

More information

( ) ( ) ( ) ( )

( ) ( ) ( ) ( ) 95 7 89-114 * ( ) 600 544 * E-mailyingdear@gmail.com Tel0937-597234 90 95 7 1200 894 ( ) ( ) ( ) 501-1000 ( ) 91 1980 1989 ( 2001 ) 1 2004 1992 1 1994 212,254 151,989 6,020 2,344 38,473 105,152 0 1995

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 1966 93 2 1966 2003 THE RESEARCH OF CHANG HSIAO-FENG'S LYRICAL ESSAYS 1966 2003 8911213 172 LAN PEI CHEN Hsu Hsin yi Keywords CHANG, HSIAO-FENG Modern Prose Lyrical Taiwanese Literature Abstract CHANG,

More information

國家圖書館典藏電子全文

國家圖書館典藏電子全文 A Study on the Job Stress and the Ways of Coping for the Director of Elementary School in the Middle Area of Taiwan Abstract This study aims at probing the subject current status as related to stress and

More information

5 1 linear 5 circular 2 6 2003 10 3000 2 400 ~ 500 4500 7 2013 3500 400 ~ 500 8 3 1900 1. 2 9 1 65

5 1 linear 5 circular 2 6 2003 10 3000 2 400 ~ 500 4500 7 2013 3500 400 ~ 500 8 3 1900 1. 2 9 1 65 2014 2 43 EXAMINATIONS RESEARCH No. 2 2014 General No. 43 李 迅 辉 随 着 新 课 程 改 革 的 不 断 深 入, 教 学 理 念 逐 步 更 新, 学 生 的 英 语 水 平 也 在 逐 渐 提 高, 但 沿 用 多 年 的 高 考 英 语 书 面 表 达 的 评 分 标 准 并 没 有 与 时 俱 进, 已 经 不 能 完 全 适 应

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi 1897-1987.. ABSTRACT Rebuilding The Golden Town Everyday Life and Space at Jin-gua-shi ABSTRACT This thesis focuses on the formation of

More information