2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 Chinese Health Qigong Time-tested health enhancing exercises for body & mind 健身气功 源自中国的古老养生之道 Jointly

Transcription

1 2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 Let me teach you Health Qigong 我来教你练健身气功 9/22-26/2017 San Francisco Stanford Fremont Union City California, USA Jointly Hosted by 联合主办 Shaolin Temple USA Chinese Health Qigong Association 旧金山少林文化中心 中国健身气功协会

2 2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 Chinese Health Qigong Time-tested health enhancing exercises for body & mind 健身气功 源自中国的古老养生之道 Jointly Hosted by 联合主办 : Shaolin Temple USA Chinese Health Qigong Association 旧金山少林文化中心 中国健身气功协会 Fri. 9/22 12 noon Shaolin Kung Fu & Health Qigong Performance Stanford University 斯坦福大学 Sat. 9/23 10 am - 3 pm Health Qigong at Union Square Union Square Plaza, San Francisco 旧金山联合广场 Program 节目 : 10 am Opening Ceremony 开幕式 Parade of the Athletes 运动员进场仪式 Introduction of organizers, sponsors & guests; ribbon cutting 介绍主协双方主要负责人 嘉宾 ; 剪彩 500 People Group Qigong: Baduanjin 500 人集体演练健身气功 八段锦 One Hundren Qigong Flowers Bloom 百花齐放 : 团体自选气功套路同时演练 Health Qigong Demonstration by Qigong Masters from China 中国健身气功专家功法演示 Shaolin Kung Fu Performance by Shaolin Temple USA 少林文化中心功夫表演 Awards to Health Qigong Promoters 颁奖礼 : 向健身气功推广者颁奖 1:30 pm Qigong Experience Exchange 中国代表团与会员团队交流健身气功 Exhibit: 5,000 years of Chinese Health Qigong 展览 中国健身气功五千年 Consultation: Ask a Chinese Master 健身气功免费咨询 Sun. 9/24 10 am - 4 pm Academic Forum: Health Qigong & Scientific Health Cultivation 健身气功与科学健身 DoubleTree by Hilton, Fremont-Newark 希尔顿逸林酒店 Balentine Dr., Newark Program 议程 : 10 am Opening Ceremony 开幕式 10:20 am Part 1 第一场 Report 1 by Shi Aiqiao (10 min Q&A) 报告 1: 石爱桥 (10 分钟答疑与互动 ) Demonstration/Audience Participation Yijinjing with Liu Xuedong 功法体验 易筋经 刘学东 Report 2 by Hugh Brent Solvason (10 min Q&A) 报告 2: 休 布伦特 索佛森 (10 分钟答疑与互动 ) 11:40 am-1:30 pm Lunch Break 午餐 1:30 pm Part 2 第二场 Report 3 by Yan Kejia 报告 3: 晏可佳 Demonstration/Audience Participation Five Animals Flolics with Li Jinlong 功法体验 五禽戏 李金龙 Report 4 by Philip Yang 报告 4: 杨磊 2:30-2:50 pm Tea Break 茶歇 2:50 pm Part 3 第三场 Report 5 by Cao Yan 报告 5: 曹彦 Report 6 by Tao Shuoxiu 报告 6: 陶朔秀 Demonstration/Audience Participation 功法体验 八段锦 刘学东 3:40 pm Part 4 第四场 Dialog: Speakers & Attendees 与会专家现场人士对话交流 Moderator: Li Jinlong( 主持 : 李金龙 ) 4:00 pm Closing Ceremony 闭幕式 Delegation Leader Xin Yi Presents Certificate of Appreciation to Speakers 辛沂领队向专家颁发荣誉状 Group Photo 全体合影 Mon. 9/25 10:30 am Health Qigong & Longevity 健身气功与延寿 Masonic Homes Auditorium, Union City 联合市 Masonic 退休之家礼堂 Mission Blvd. Tue. 9/ pm Health Qigong Workshops Shaolin Temple USA San Francisco Center 旧金山少林文化中心 5509 Geary Blvd., Shaolin Temple USA Fremont Center 佛利蒙少林文化中心 4343 Peralta Blvd., Fremont Sponsors 协办 : International Health Qigong Federation National Tai Chi Wellness Foundation San Francisco Recreation & Park Department 国际健身气功联合会 美国太极养生基金会 旧金山康乐公园局 Supported by 支持单位 : Event info 活动信息 : Shaolin Temple USA About 有关健身气功 : Chinese Health Qigong

3 2017 Health Qigong San Francisco Forum Preface 2017 健身气功旧金山论坛 序 Yanran 延然 Founder/Executive Director Shaolin Temple USA 旧金山少林文化中心 创办人暨执行主任 San Francisco Fremont, CA Sunnyvale CA Herndon, VA

4

5 旧金山市长李孟贤贺状

6 加州众议员朱感生贺状

7 加州参议员 Bob Wieckowski 贺状

8 THE HONORABLE FIONA MA California State Board of Equalization Board Member Recognizes Shaolin Temple USA 旧金山少林寺文化中心 Chinese Health Qigong Association 中国健身气功协会 On the Occasion of 2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 In Recognition of Outstanding Service & Dedication to the Community. Congratulations and Best Wishes for Continued Success. Fiona Ma, CPA 馬世雲 California State Board of Equalization Dated this 23 rd Day of September, 2017 加州税务局委员马世云贺状

9 旧金山市议员 Aaron Peskin贺状

10 旧金山市议员汤凯蒂贺状

11 2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 中国健身气功协会 Chinese Health Qigong Association 中国健身气功协会, 简称中国健气协 是从事健身气功 推广 普及和研究的中国群众体育社会团体, 属于非营利性社 会组织, 是中华全国体育总会的团体成员, 也是体育行政部门 联系群众的桥梁和纽带 中国健身气功协会由中国各省 自治 区 直辖市健身气功协会, 各行业体协 高等院校体协 其他 具有合法地位的健身气功社团组织以及热爱健身气功事业的人 士组成 中国健身气功协会接受国家体育总局 民政部的业务 指导和监督管理 协会总部设在北京 The Chinese Health Qigong Association, a group member of All-China Sports Federation, is a national sport for all organization and engages in the promoion, popularization and research of Health Qigong. The objectives of the Association is to inherit and carry forward the traditional Chinese health care culture, advocate and conduct healthy and civilized activities, promote Sino-Western cultural exchanges and serve the health of the human being. The Association with headuarters located in Beijing is structured by a Secretarial, Technical Committee, International Liaison Committee, Press and Publicity Committee, Scientific Research Committee, Marketing Committee and Health Care Culture Research Center. 旧金山少林文化中心 Shaolin Temple USA 由创办人 少林寺第三十四代传人延然师父于 2007 年在 美国加利福尼亚州注册的非营利慈善机构, 享有美国联邦税法 501(c)(3) 级免税资格, 宗旨是与美国广大人民分享少林寺博大精 深的一千五百多年禅 武 医 艺文化, 先后在美国东西两岸开 办了四家少林文化中心, 并应邀在斯坦福大学开设少林功课程, 收徒传艺, 通过授课 表演 弘法 各种文化活动和传播媒介, 融入美国主流社会, 传授传统少林功夫, 弘扬少林文化, 桃李满 门, 遍布全美, 演出观众数以百万人次计, 成为在美国传播中国 传统文化的一股强大力量 Shaolin Temple USA is a California nonprit organization with federal 501(c)(3) tax exempt status. Founded in 2007 by Master Yanran, a 34th generation Shaolin disciple, with the mission to share Shaolin Temple s 1,500-year old magnificent culture in Chan (Zen) Buddhism, Kung Fu, medicine and the arts with the American people. Headquartered in San Francisco, Shaolin Temple USA has built a vibrant community that spills out from four Shaolin Culture Centers on both American coasts to diverse neighborhoods, schools and universities through classes, performances, collaborations and community participation. In 2011, Shaolin Temple USA started a popular program at Stanford University teaching Kung Fu and Wellness Qigong as part of the School of Medicine s Health Improvement Program (HIP). As joint host and producer of the 2017 Health Qigong San Francisco Forum, Shaolin Temple USA is delighted to present health benefiting knowledge and activities from China for cultivating the harmony of body and mind and harmonious communities. Chinese Health Qigong Association 中国健身气功协会 Shaolin Temple USA 旧金山少林文化中心

12 2017 Health Qigong San Francisco Forum 健身气功旧金山论坛 健身气功是中国的传统文化, 不仅能强身健身, 更能平和个人的内心, 在千百年的风雨传承中彰显出独特的文化魅 力 2011 年 9 月, 为表彰健身气功为造福人类健康所作出的特殊贡献, 国际奥委会特授予健身气功项目 国际奥委会群众 体育发展与进步奖, 使之成为中国乃至全世界第一个获此殊荣的群众体育项目 近年来中国健身气功协会多次组团前往亚洲 欧洲 美洲 非洲等近 40 个国家及港澳地区开展全方位 多形式的健 身气功宣传 交流 研讨 培训和推广活动 持续不断的友好交往, 不仅促进了中国健身气功协会与一些国家和地区相 关组织的交流与联系, 而且使广大海外人士更加了解健身气功, 逐步走近健身气功, 愈加喜爱健身气功 旧金山少林文化中心 (Shaolin Temple USA) 与中国健身气功协会联合主办, 国际健身气功联合会 美国太极养生基金会 旧金山康乐公园局协办大型主题活动 2017 健身气功旧金山论坛 将于旧金山湾区盛大举行, 中国健身气功代表团名家名师一行将在 9 月 21 日至 29 日活动期间, 走进名校斯坦福内授课 23 日旧金山联合广场 健身气功交流展示大会 9 月 24 日佛利蒙希尔顿逸林酒店 (DoubleTree by Hilton Hotel) 健身气功与科学健身学术论坛 9 月 25 日社区养老院 健身气功与延寿 讲座与演示 9 月 26 日多处教学点气功功法培训等等, 多项活动, 形式多样, 内容丰富, 术道并重, 寓教于练 旧金山少林文化中心为本次活动的开展做了精心准备, 为中国传统文化和健身气功爱好者搭建起了高水平交流平台 u 活动亮点一 :9 月 23 日旧金山联合广场 健身气功交流展示大会 旧金山湾区近 10 多个协会组织参与大会表演, 其中参加八段锦表演的人群将超过 500 人, 为造福全人类身心健康, 构建和谐世界而共同努力 表演功法为健身气功易筋经 五禽戏 八段锦 u 活动亮点二 :9 月 24 日佛利蒙希尔顿逸林酒店 (DoubleTree by Hilton Hotel) 健身气功与科学健身学术论坛 武汉体育学院武术学院院长石爱桥教授 山西大学武术学院副院长李金龙教授, 上海社会科学院宗教研究所所长晏可佳研究员, 以及来自黑龙江佳木斯市体育总会 武汉大学 成都大学等单位的学者 教授就不同的论题发表观点, 并进行讨论, 分享健身气功功法 应旧金山少林文化中心的邀请, 斯坦福大学教授休 布伦特 索佛森哲学博士 医学博士, 以及美国河洛医科大学校长杨磊博士, 亦将在论坛中发表论述, 共同打造健身气功领域的学术盛会 新颖活泼的安排将让研讨在专家的交流中碰撞出新的火花, 并从中分享到最前沿的健身气功效果研究 u 活动亮点三 :9 月 26 日旧金山 佛利蒙两地同步 健身气功骨干培训班 传授功法, 欢迎爱好者前来报名为更好地加强美国旧金山湾区健身气功队伍建设, 推广普及健身气功新功法, 不断满足广大民众多元化的科学健身需求,9 月 26 日将在旧金山少林文化中心 佛利蒙少林文化中心, 举办健身气功骨干培训班 名师名家将在培训中, 系统的向本地爱好者讲解和演示学习有关健身气功技能, 传授有关健身气功六字诀 八段锦等专业技术理论和功法技术动作 通过本次活动, 旧金山湾区将培育出更多更优秀的健身气功教学科研骨干, 极大地推动本地健身气功科学有序的发展, 为科学健身起到积极促进作用 2017 年, 正值旧金山少林文化中心 (Shaolin Temple USA) 成立十周年,9 月 23 日旧金山联合广场上, 少林文化中心的师父和学员们将为现场中美嘉宾带来一场少林功夫盛宴

13 u XIN, Yi 辛沂 Member of IHQF Executive Board Chairperson of IHQF Techniques and Promotion Committee Vice-President & Secretary-General of Chinese Health Qigong Association 国际气联执委 国际气联技术与推广委员会主任 中国健身气功协会副主席兼秘书长 u WANG, Jianjun 王建军 Director of IHQF Head Office Vice Director, Foreign Exchange Commission of Chinese Health Qigong Association 国际气联总部办公室主任 中国健身气功协会对外交流委员会副主任 u SHI, Aiqiao 石爱桥 Dean, Professor, School of Chinese Martial Arts, Wuhan Sports University 武汉体育学院武术学院院长 教授 中国武术学院党总支书记 武汉体育学院教 授, 主研民族传统养生理论与方法 发表全 国性学术论文及成果数十篇 并出版健身气 功及易筋经方面教材 近年来, 担任中国国 家体育总局课题组组长进行 健身身气功 - 易筋经功法研究 等专项课题研究 u YAN, Kejia 晏可佳 Dean, Research Professor, Institute of Religious Studies, Shanghai Academy of Social Sciences 上海社会科学院宗教研究所所长 研究员 中国宗教学会副会长 上海市宗教学会会长 上海宗教文化研究中心主任, 上海社会科学 院重点学科 当代中国宗教问题研究 首席 专家 ; 国家哲学社会科学基金重大项目首席 专家, 出访世界各地从事学术研究与交流 u LI, Jinlong, Ph.D. 李金龙 Vice Dean, Professor, School of Chinese Martial Arts, Shanxi University 山西大学武术学院副院长 教授 山西大学体育大学副院长 教育学博士 研 究生导师 1977 年起师从山西省形意拳名家 曹志清, 并于 1981 年考入北京学院体育系武 术专业, 随王华锋等名师学习太极拳 长拳 等, 多年来撰写了多项武术方面论文 u LIU, Xuedong 刘学东 President, Jiamusi City Sports Federation, Heilongjiang Province 黑龙江佳木斯市体育总会会长 历年担任国内外教学和裁判任务, 赴法 德 英 比 瑞 荷 俄 加及北欧诸国 韩国 台湾等地进行健身气功推广 教学 表演活动 u CAO, Yan, Ph.D. 曹彦 Assistant Professor, Department of Religion, Wuhan University 武汉大学副教授 武汉大学哲学学院宗教学系副教授, 从事印 度佛教 印度哲学 梵语波你尼文法研究 获印度宗教哲学博士学位 发表多篇论文 并出版佛学专著 开设佛教哲学 佛教哲学 原典选读 禅学研究 宗教人类学等课程 2012 年赴印度公派访学 u TAO, Suoxiu, Ph.D. 陶朔秀 Lecturer of health qigong and Chinese medicine, Chengdu University 成都大学讲师 上海体育学院武术与民族传统体育专业博 士, 现为成都大学教师, 健身气功国家级裁 判 2014 年选派赴芬兰从事国际交流联合培 养博士的学习和研究 擅长健身气功教学和 训练, 多次参加全国及国际健身气功比赛, 在比赛和武术展演过程中, 多次获奖

14 Chinese Health Qigong 健身气功 源自中国的古老养生之道 气功是中华民族的文化瑰宝, 作为一种独特的身心锻炼方法, 在中国养生学中占据着重要地位, 为中华民族的繁衍生 息做出过杰出的贡献 健身气功是传统气功的组成部分, 以自身形体活动 呼吸吐纳 心理调节相结合为主要运动形式, 为 中国正式开展的第 62 个体育运动项目, 是全民健身活动的重要内容 伴随这科学的发展 时代的进步, 传统气功同样需要继承创新 与时俱进 中国健身气功协会组织专家在挖掘整理优 秀传统功法的基础上, 编创推出健身气功 易筋经 五禽戏 六字诀 八段锦 太极养生杖 导引养生十二功法 十二段 锦 马王堆导引术 大舞等 9 套新功法 Traditional Health Preserving Regimen From China Qigong is China s cultural treasure with a long history. As a distinctive body-mind exercise method, it plays an important role in Chinese Regimen. Health Qigong has become the 62 official sport conducted in China. With its major exercise from aligning the body movement, breath control and mind adjustment, it is a part of traditional Chinese Qigong and widely popular. With the development of modern Science, traditional Qigong also evolves to meet the needs of the practitioners in modern society. The Chinese Health Qigong Association has organized experts to create Health Qigong routines based on traditional Qigong exercises, including the following: u 健身气功 易筋经 Yi Jin Jing (Muscle-Tendon Change Classic) 易筋经相传为中国佛教禅宗初祖达摩所创, 是一种以变易筋骨为目的的健身方法 健身气功 易筋经继承传统易筋经十二式精要, 突出肌肉 骨骼和关节的屈伸 扭转和牵 拉, 尤其注重脊柱的旋转屈伸 Yi Jin Jing is believed to be a health-building method created by the Chinese Zen Buddhism founder Bodhidharma for the purpose of exercising muscles and tendons. Health Qigong Yi Jin Jing, inheriting the essence of traditional Yi Jin Jing 12 forms, lays emphasis upon turning, bending, extending, and stretching of muscles, bones, and joints. The turning, bending and extending of spine is also emphasized. u 健身气功 五禽戏 Wu Qin Xi (Five Animals Frolics) 五禽戏是中国东汉 ( 年 ) 名医华佗根据虎 鹿 熊 猿 鸟活动特点编创的健身方法 健身 气功 五禽戏继承传统五禽戏的精华, 仿效虎 鹿 熊 猿 鸟的动作, 在形神兼备 意气相随 内外合一中 达到三调合一的健身效果 Wu Qin Xi is a health-building method developed by the famous doctor Hua Tuo in the Eastern Han Dynasty (25-220) by imitating the actions of five species of animals, namely, tiger, deer, bear, ape, and bird. u 健身气功 六字诀 Liu Zi Jue (The Six Healing Sounds) 六字诀是中国南北朝时期 ( 年 ) 创编的以呼吸吐纳为主要手段的健身方法 健身气功 六 字诀保持传统六字诀功法的特色, 在注重吐气发声的同时, 配合科学合理的动作导引, 起到内调脏 腑 外练筋骨的养生康复作用 The earliest record of Liu Zi Jue can be found in the documents of the Northern and Southern Dynasties ( ). It is an art of expiration in producing six different sounds. Based on the traditional Liu Zi Jue, the enunciation practice in Health Qigong Liu Zi Jue is scientifically paired up with movements. The respiration and actions can supplement and complement each other.

15 u 健身气功 八段锦 Ba Duan Jin (Eight Section Brocade) 八段锦产生于中国宋代 ( ) 以前, 在明清 ( ) 时期逐渐发展完善, 是以肢体运 动为主的健身方法 健身气功 八段锦吸纳传统八段锦功法的精髓, 按照现代运动学和生理学规律, 对 动作次序和运动强度进行了调整, 通过动作 意念和呼吸的协调配合, 达到强身健体的功效 Ba Duan Jin emerged before the Song Dynasty ( ) and developed into a formal exercise in the Ming and Qing Dynasties ( ). Health Qigong Ba Duan Jin preserves the excellence of the ancient movements, while the order of movements and the amount of physical exercise are adjusted based on modern kinesiology and physiology. It leads to good health by the harmonious union of mind, breath and movements. u 健身气功 太极养生杖 Tai Ji Yang Sheng Zhang (Health Care Taiji Mace) 在中国传统养生术中, 以杖为器械进行身体锻炼的历史非常久远 健身气功 太极养生杖取义 太 极 阴阳和合之理念, 继承传统持杖功法之精要, 是一套以器械导引肢体运动并配合呼吸 意念调节为主 要手段的功法 Mace is a type of apparatus in traditional Chinese regimen, and it has long been an apparatus for physical exercise. Health Qigong Tai Ji Yang Sheng Zhang is based on the ideas of Taiji unity of Yin and Yang. Having inherited the essence of traditional mace exercises, its principal approaches are to support respiration and mind regulations with apparatus-guided limb movements. u 健身气功 导引养生功十二法 Daoyin Yangsheng Gong 12 Methods 导引养生功是在汲取传统导引摄生原理基础上编创的系列健身方法 健身气功 导引养生功十二法精选了 50 余套导引 养生功法中的 12 式, 是一套提高五脏六腑机能 有助于防治疾病的经络导引术 Daoyin Yangsheng Gong is a traditional health gymnastics, a method of daoyin created by Beijing Sport University. Health Qigong Daoyin Yangsheng Gong 12 Methods, a selection of 12 movements from more than 50 sets of Daoyin regimen exercises, is a meridian Daoyin method to improve the function of inner organs so to both cure and prevent illnesses. u 健身气功 十二段锦 Shi Er Duan Jin (Twelve Section Brocade) 十二段锦在清代乾隆年间 ( 年 ) 已有记载, 是一套坐势练功的健身方法 健身气功 十二段锦传承历史上十 二段锦不同流派的精华, 加强了颈部 肩部 腰部 腿部运动, 具有祛病强身 延年益寿之功效 The name Shi Er Duan Jin first appeared in the period of Qianlong in the Qing Dynasty ( ), and it is a healthpreserving exercise done in the sitting position. u 健身气功 马王堆导引术 Ma Wang Dui DaoYin Shu 马王堆导引术是依据湖南长沙出土的西汉 ( 公元前 年 ) 帛画 导引图 所创建的健身方 法 健身气功 马王堆导引术注重循经导引 强调肢体动作的开合提落 旋转屈伸 抻筋拔骨, 在疏 通经络 调和气血 平秘阴阳过程中达到健身养心的效果 Ma Wang Dui DaoYin Shu is a health-preserving method based on the silk scroll from the Western Han Dynasty (202 BC-8 AD) unearthed in Changsha, Hunan Province. Health Qigong Ma Wang Dui DaoYin Shu emphasizes coordinated mind and form, and the twisting and stretching of the body movements. Through the dredging of the meridians and balancing Yin and Yang, it achieves the effect of strengthening the body and nourishing the mind. u 健身气功 大舞 Da Wu (Big Dance) 大舞源于唐尧时期 ( 约 4000 年前 ), 是一种以舞宣导 通利关节的健身方法 健身气 功 大舞以史料记载为依据, 应用升降开合的肢体动作, 配合呼吸 意念, 调理脏腑, 疏通气 血, 培补元气, 进而达到养生康复的目的 健身气功 大舞以神领舞 以舞练形, 古朴大方 长 期习练能提高上肢力量 柔韧性 平衡能力及心血管系统的机能, 对愤怒 抑郁等负面心境有改 善效果, 提升幸福感 Da Wu originated from the Tang Yao Period (about 4,000 years ago). It smoothes the joints and dredges the meridians in the form of dance. Health Qigong Da Wu, based on the historical records, uses the body movements in conjunction with breathing and consciousness to regulate organs, and to achieve the purpose of rehabilitation and health preservation.

16 2017 HEALTH QIGONG SAN FRANCISCO FORUM 健 身 气 功 旧 金 山 论 坛 OUTDOOR DEMONSTRATION 健身气功交 流 展 示 大 会 September 23, am - 3 pm Union Square Plaza, San Francisco 旧金山联合广场 u 少林寺文化中心 Shaolin Temple USA Leader: Yanran 领 队 延 然 u 三藩市健体太极拳会 San Francisco Fitness Tai Chi Group Leader: He Xiao Dong 领 队 何晓东 Shaolin Temple USA 创办于2007年 旗下有 4家少林文化中心 分布在旧 金山 Fremont Sunnyvale 以及首都华盛顿地区 并且在斯坦福大学设 三藩市健体太极拳成立于02年 主教练何晓东 我团队在湾区主办了六届具 有少林功夫课程 向海外炎黄子孙以及广大美国民众 传授正宗传统少林 美太极文化交流联谊大会 我会宗旨 弘扬太极 强身健体 十多年来教学 功夫和养生气功 有影响力的大型太极拳联谊拳艺交流大会 并与国内旅行团合作成功举办中 经费得到 Bayview YMCA SF 的资助 Shaolin Temple USA was founded in 2007 with the mission to share Shaolin culture with the the American people and overseas Chinese. It has 4 Shaolin culture centers located in San Francisco, Fremont, Sunnyvale and Washington DC area, and a Shaolin Kung program at Stanford University, where people of all ages and backgrounds gather to learn traditional Shaolin Kung Fu and Wellness Qigong, to share and grow together. San Francisco Fitness Tai Chi was established in 2002 under the supervision of the master coach He Xiao Dong. For fifteen years, the team has actively participated in many Tai Chi events and competitions in the Bay Area, including hosting six influential Tai Chi Exchanges and a first-ever Sino-US Tai Chi Cultural Exchange. Our mission is to promote Tai Chi for physical fitness. The team has received funding from the Bayview YMCA in San Francisco. u 美国健身气功总会 United States of America Health Qigong Federation, also known as National Tai Chi Wellness Foundation, a 501-c3 non-profit organization that was established in It is a member of International Health Qigong Federation and a prominent North America health qigong organization that has been promoting health qigong nationwide for many years. It organized various international level competitions and training workshops, along with hosting a few USA Wushu Team Trial events. Mr. Li Shu Dong is currently the president and was a vice president of the International Health Qigong Federation. United States of America Health Qigong Federation Leader: Li Shu Dong 领 队 李书东 又名美国太极养生基金会 成立于2009 年 是美国联邦批准的501(c)3的 非盈利组织 美国健身气功总会是国际健身气功联合会的会员之一 是北 美健身气功组织的重要代表团体 长期致力于国际健身气功的推广 曾多 次举办国际健身气功培训和健身气功的赛事活动过 协会也连续多年承办 美国国家武术队的选拔赛 美国健身气功总会李书东主席 是前任国际健 身气功联合会的副主席和现任国际气功联合会推广委员会副主任

17 u 伍伟杰太极八卦 养生学院 u 美国健身气功太极养生会 Mike J. Ng Taichi and Bagua Institute US Health Qigong & Taichi Wellness Association Leaders: Shufen Zhou & Queenie Chen 领 队 周淑芬 Leader: Mike J. Ng 领 队 伍伟杰 伍伟杰师 是针灸中医博 陈式太极拳第 代 程派 卦掌第五 美国健身气功太极养生会成立于2008年 由中国武术协会六段会员 中国 代 九九 功第 代 曾获九次国际全能太极冠军 担任美国国家武术裁 国家一级社会体育指导员周淑芬老师在旧金山湾区创办 本会以弘扬中华 判员 并列名美国武林名 堂 为提倡和促进中华武术 化 及医学 民族传统太极拳与健身气功为宗旨 为提升民众身体素质 防御和驱除疾 于2012年创立了伍伟杰太极 卦养 学院 病做出贡献 Master Mike J. Ng is a nine-time International All-Around Tai Chi Champion and Doctoral Candidate in Acupuncture and Chinese Medicine. He is recognized as a twelfth-generation successor of Chen Style Tai Chi, fifth generation Cheng Style Baguazhang, and second generation 99 Rejuvenation Health Qigong. He is a USA National Wushu Judge and was inducted into the USA Martial Arts Hall of Fame. Master Ng founded the Mike J. Ng Taichi and Bagua Institute in 2012 to preserve and promote Chinese martial arts, medicine, and culture. US Health Qigong & Taichi Wellness Association was founded in San Francisco in 2008 by Master Zhou Shufen, a high-ranking member (Level Six) of the Chinese Wushu Association and nationally ranked physical education instructor. Our mission is to promote traditional Chinese tai chi and health qigong in the hope to broaden their beneficial effects in health improvement and illness prevention. u 宁和堂医武养生馆 u 三藩市精才太极队 San Francisco Jing Cai Tai Chi Team Leader: Emily Lee 领 队 李枚 三藩市精才太极队在戴进才师傅的领导下 以共同的语言 共同的爱好 共同的情感聚集在一起 五年来 精才太极队积极参加美国功夫太极大 赛 共获奖牌几百枚 很多队员还多次荣获全能太极冠军 Under the leadership of Dai Jincai shifu, San Francisco Jing Cai Tai Chi Team came together with a common language, common hobby and friendship. For the past 5 years, the team actively participate in the US Kung Fu Tai Chi Competitions, and garnered hundreds of medals. Many members won the all-around Tai Chi championship repeatedly. Ning He Health Center Leader: Shufen Zhou 领 队 周淑芬 宁和堂医武养生馆以中医中药诊治肌腱筋骨 脏腑经络 并以传统武术 太极气功技法导引调理 推崇习武强身 练功养生 实践 外治皮筋骨 内养精气神 的 标本 治养 中医哲理 本馆由中国武术协会七段 世界中 联伤科李宁耀医师主理 Ning He Health Center led by Master Li Ningyao, a high-ranking martial artist (Chinese Wushu Association seventh rank), applies techniques from traditional martial arts, tai chi and qigong to promote healing and build strength. The traditional Chinese medicine concepts of cure and nourish and root causes vs symptoms are practiced to nourish energy internally while treating muscles and bones externally.

18 u 太极友缘人 Tai Chi Yuen Leader: Ken Li 领 队 李仲強 太极友缘人成立的目的是让有兴趣者通过锻练 加强对太极拳的认识 从 而在健康上有所增益 主要演练门惠丰教授于2000年创编 综合了太极五 家传统派系 杨 吴 陈 孙 武特点的东岳太极拳 东岳太极拳械包括 拳剑刀枪棒 有完整的功法 技理和套路系统 Tai Chi Yuen was founded with the goal of improving health through practicing Tai Chi. We practice the Dong Yue style of Tai Chi, created by Professor Men Huifeng in 2000, that incorporates the movements from the five leading branches of Tai Chi. This hybrid style of Tai Chi has evolved to a complete system that includes standardized techniques, approaches and weapon applications to sword, broad sword, spear, and staff. u 康乐太极歌舞班 Happy-Health For Tai Chi Class Leader: Kam Chi Lam 领 队 林金姿 康乐太极歌舞班由旧金山地标公园 耶尔巴布埃纳 华盛顿广场 和喜园与 花园角的太极与歌舞群组成 大家平时一起练功 聚餐 并参与比赛等康乐 活动 一日之计在于晨 一起练功是晨练者最丰盛的早餐 也是一种幸福 Happy-Health For Tai Chi Class has been established for 15 years by group leader Kam Chi Lam. It consists of Tai Chi practitioners and cultural dance groups from San Francisco s landmark parks: Yerba Buena Gardens, Washington Square, Woh Hei Yuen Park, and Portsmouth Square. In the 2017 Sing Tao Expo International Taichi Competition, the group proudly garnered 9 golds and 3 bronzes in total. u 三藩市晨操队 u 同心太极 Tong Xin Tai Chi Association Leader: Janny Wu 领 队 吴小红 沙加缅度同心太极拳友会 主练以杨澄甫定型的太极拳架为基准的传统杨 氏太极拳 剑刀 领队兼总教练吴小红 师承杨氏太极拳第五代传人赵幼 斌 也是经过规范培训的中国健身气功教练员 守诚 处和 持恒 求精 是我们的座右铭 Tong Xin Tai Chi Association practices the traditional Yang style Tai Chi Quan, Sword and Broadsword, based on Yang Chengfu s routine as the foundation. Team lead and coach Xiaoyong Wu learned from Zhao Youbin a fifth generation disciple of Yang Tai Chi Quan. She is also a certified Chinese Health Qigong coach. Our motto is: Honesty, Harmony, Perseverance and Excellence. San Francisco Morning Exercise Team Leader: Shufen Zhou & Sue Wong 领 队 周淑芬 我们晨操队是一群早上运动的爱好者 练习太极拳 健身气功 木兰拳 养生舞等 因早上到公园晨运志同道合 在2003年成立了晨操队 十四年 来晨操队参加过不少社区活动 如为老人筹款等 晨操队的宗旨是希望大 家天天运动 身体健康 生活愉快 San Francisco Morning Exercise Team is a group of people devoted to health and fitness. It was formed in Team members help each other like a big family, sharing happiness and joy. In the last 14 years The Morning Exercise Team participated in many community events such as fundraisers for seniors, and so forth. Our goal is to enjoy a healthy life through daily exercise.

19 u 延 然 Yanran 旧金山少林文化中心 创办人暨执行主任 Fourder/Executive Dircetor Shaolin Temple USA 少林寺第三十四代传人 自幼习武 曾任少林寺武僧团教练 并随国 家领导人代表少林寺出访全球四十多个国家 进行文化交流 2007年 创办美国少林文化基金会 任理事长 设立4所少林寺文化中心 任 执行主任兼总教练 2010年世界气功大会 杰出武术家 2012年美国 功夫杂志 封面大师 2015年加州众议院授予 社区英雄 称号 延 然师父培训的大批优秀教练员和学员都成为美国功夫名将 在国际赛 事上屡创佳绩绩 通过少林功夫表演 教学 大型活动 以及与主流教育机构和艺术团体的协作 为中国武术事业走向国际做出杰出贡献 Master Yanran studied Kung Fu since a young age. Served as coach of Shaolin Temple Warrior Monks Corps. Visted over 40 countries with Shaolin Abbot and Chinese leaders. Founded Shaolin Temple USA in 2007 and established 4 Shaolin Culture Centers in the United States to teach Shaolin Kung Fu and Wellness Qigong to the American people. Established Shaolin Kung Fu program at Stanford University in M aster Yanran has trained countless outstanding Kung Fu coaches and students. Through performances, classes, large-scale events, and collaborations, he has made great contributions to bringing Chinese culture to the world. 论坛演讲嘉宾 Guest Speakers at Academic Forum Health Qigong and Scientific Health Cultivation u 休 布伦特 索佛森 哲学博士 医学博士 斯坦福大学精神病学系 副教授 u杨 磊 医师 美国河洛医科大学校长 Dr. Philip Yang Hugh Brent Solvason, Ph.D., MD. Stanford University Dept. of Psychiatry President, Nine Stars University of Health Sciences 休 布伦特 索佛森医師 是斯坦福大学医学院精 杨磊医师 河洛医科大学校长 杨医师将针 神病学系副教授 细胞与分子生物学博士 他的 专长是治疗抑郁 躁郁 及焦虑等精神病患者 索佛森博士对于使用新技術來治疗顽固性抑郁 症做了深入的研究 目前他正在开发一种将少林禅学与尖端疗法结合的医疗模 式 来治疗只靠单一疗法无法治愈的抑郁及焦虑症患者 2016年他在河南嵩山少 林寺的少林禅医年度大会上发表了论文 Dr. Solvason is a physician scientist with a Ph.D. in Cell and Molecular Biology. His clinical expertise is treating patients suffering from depression, bipolar disorder and anxiety. Currently he is developing a clinical model for the integration of Shaolin Chan Medicine with cutting edge treatments in psychiatric disorders to treat those suffering with depression and anxiety that is not successfully treated with either modality alone. In 2016 he presented a paper at the Annual Shaolin Chan Medicine meeting at the Shaolin Temple in Henan. 灸与气功相结合 取得中医发展的新突破 杨磊医师将其命名为 全息针法 以一种 全息 的理念 在施针时加上身体能量 能成功化掉骨刺与肿瘤 杨磊医师曾参与斯坦福大学医学院一气功研究项 目 用身体能量减少了癌细胞的数量 Philip Yang, LA.c, OMD., President and founder of Nine Star University and Unison Health Connection since Dr. Yang is an expert in alternative medicine. He has provided acupuncture, herbology, Qigong healing and training services since In 2010 Dr. Yang developed and published articles about his creative acupuncture techniques: Holographic Needle. He was invited by Stanford University and San Francisco University to participate in energy-bio researches on treating cancer and how human energy (Qi) can change protein levels.

20