(Microsoft Word - 018\257\301\244\336.doc)

Transcription

1 ( 二 ) 西醫 ( 英文 ) 病名對中醫病名對照表 第十八章中西醫病名對照表 2935 西醫英文病名中醫病名 Abdominal pain 腹痛 腹中痛 心下痛 Abdominal pregnancy 妊娠腹痛 胞阻 妊娠小腹痛 胎痛 Abscess of anal and rectal regions 肛門癰 ( 坐馬癰 跨馬癰 懸癰 ) 臟毒 鸛口疽 ( 銳疽 ) Abscess of Bartholin's gland 陰痛 陰腫 陰瘡 Abscess of lung 肺癰 Abscess of mediastinum 發熱惡寒 胸痛 肺癰 Absence of menstruation 經閉 閉經 女子不月 月水不利 月水不通 月事不來 月經不通 月經不行 經水不行 經水不通 經水斷絕 經水不利 歇經 Acid chemical burn of cornea and conjunctival 瞼硬睛疼 赤痛如邪 無時熱淚症 迎風 sac 熱淚症 怕日羞明 目飛血 白睛飛血 色似胭脂症 圓翳障症 黃膜上衝 物損真睛症 混睛 Acne varioliformis 面疱 粉刺 Acquired hypothyroidism 虛勞 水腫 Acute and subacute endocarditis 胸痺 喘咳 心悸 痰飲 水腫 陰水 怔忡 眩暈 內傷發熱 Acute and subacute iridocyclitis 瞳神緊小 瞳神縮小 瞳水緊小 瞳子細小 肝決 Acute and subacute necrosis of liver 急黃 瘟黃 黃疸 Acute appendicitis 腸癰 Acute appendicitis, withgeneralized peritonitis 腸癰 Acute appendicitis, without mention of peritonitis Acute bronchitis Acute conjunctivitis Acute cystitis Acute epiglottitis Acute gastritis 腸癰 咳嗽 呷嗽 喘鳴肩息 外感風熱目赤 天行赤眼淋病 淋秘急喉風 緊喉 纏喉風 急喉痺 喉痛 咽痛胃脘痛 心痛 吐酸 吞酸 嘈雜 嘔吐 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈

2 2936 中西醫病名大辭典 Acute glomerulonephritis Acute inflammation of lacrimal passages Acute inflammation of orbit Acute inflammatory diseases of uterus, except cervix Acute laryngitis Acute laryngopharyngitis Acute lymphadenitis Acute mastoiditis Acute myocardial infarction Acute myocarditis Acute nasopharyngitis common cold Acute nonparalytic poliomyelitis Acute osteomyelitis Acute pancreatitis Acute paralytic poliomyelitis specified as bulbar Acute parametritis and pelvic cellulitis Acute pharyngitis Acute poliomyelitis withother paralysis Acute poliomyelitis, unspecified Acute prostatitis Acute pulmonary heart disease Acute pyelonephritis and acute pyonephrosis Acute renal failure Acute renal failure following labour and delivery Acute rheumatic fever Acute salpingitis and oophoritis Acute sinusitis Acute suppurative otitis media 腎風 風水 水脹 皮水 水氣 水腫 尿血 溺血 溲血 腰痛漏睛 膿漏 竅漏 漏睛眼 漏睛瘡突起睛高 鶻眼凝睛 胞腫如桃婦人腹中痛 帶下 熱入血室 喉痺 急喉痺 急喉風 咽喉腫塞 纏喉風 喉痛 喉痺 咽痛咳嗽 急喉風 急喉痺 喉痛 咽痛頸癰 ( 夾喉癰 痰毒 ) 腋癰( 夾肢癰 ) 便毒( 便癰 ) 耳根毒 耳後附骨癰真心痛 厥心痛 心痛 胸痺 心悸 厥證 厥逆 氣厥 氣脫 氣亂溫病 胸痺 內傷發熱外感風熱 感冒 傷風 鼻塞 鼽 鼽鼻 鼻鼽風痿 痿 小兒中風 軟腳瘟骨蝕 骨脛疽 附骨疽 附骨癰腹痛 胃心痛 脾心痛 結胸 肝胃不和風痿 痿 小兒中風 軟腳瘟 癥瘕 婦人腹中痛 帶下病 熱入血室咳嗽 急喉風 急喉痺 咽痛風痿 痿 小兒中風 軟腳瘟風痿 痿 小兒中風 軟腳瘟淋病, 淋秘胸痺 心痛 喘證 喘脫危證 猝死淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁水病 風水 腎病 水腫 癃閉 關格小便不通 產後小便不利 小便難 產後浮腫痺癥瘕 婦人腹中痛 帶下病 熱入血室鼻淵 腦漏 腦瀉 腦崩 控腦砂耳疳 腎疳 膿耳 聤耳 耳濕

3 Acute tonsillitis Acute tracheitis Adhesive capsulitis of shoulder Adult respiratory distress syndrome Agranulocytosis Alcohol dependence syndrome Alcoholic cirrhosis of liver Alcoholic gastritis Alcoholic psychosis Alkaline chemical burn of cornea and conjunctival sac Allergic purpura Allergic rhinitis Alzheimer's disease Amblyopia exanopsia Amnestic Disorder Amniotic fluid embolism (anaphylactoid syndrome of pregnancy) Amoebiasis Amoebic liver abscess Amoebic lung abscess Ampullary cancer Anal and rectal polyp Anal fissure Anal fistula Ancylostomiasis and necatoriasis 第十八章中西醫病名對照表 2937 咽腫喉痺 咽喉 ( 腫如蠶蛾 ) 單蛾風 雙蛾風 雙乳蛾 喉閉 匝舌喉風 嗆食風 奪食風 叉喉風 喉痛 喉痺 咽痛 根腳喉風 石蛾 喉風咳嗽 喘鳴肩息 外感風熱痺 濕痺 熱痺 痿痺 肩痛 肩不舉喘鳴肩息 肺炎喘嗽 咳血 肺痿虛勞惡酒 飲酒中毒臌脹 鼓脹 肝水 酒疸 氣腫 血腫 蜘蛛臌 水臌 單腹脹 單腹水心下痞 痞滿 嘈雜 吐血嘔血 胃脘痛 惡酒 飲酒中毒瞼硬睛疼 赤痛如邪 無時熱淚症 迎風熱淚症 怕日羞明 目飛血 白睛飛血 色似胭脂症 圓翳障症 黃膜上沖 物損真睛症 混睛 蟹睛疼痛症 暴盲症 瞳人乾缺 紫斑 肌衄 葡萄疫 斑毒鼽嚏 嚏咳 鼽衄 嚏 鼻鼽 鼻塞老人之病 健忘 呆病視瞻昏渺健忘胎上逼心 子懸 腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 大腸泄 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 水谷痢 赤白痢 久赤白痢 膿血痢 滯下 痢疾脇痛肺癰 肺瘡黃疸 痞滿 否 滿 否塞 痞膈腸覃 櫻桃痔 懸膽痔 石榴痔痔瘡 鈎腸痔痔瘻 牡痔 肛漏蟯蟲 伏蟲 黃胖病, 食勞疳黃, 脫力黃 黃腫病

4 2938 中西醫病名大辭典 Angina pectoris Ankylosing spondylitis Anomalies of skull and face bones Anomalies of spine Anorexia Antepartum hemorrhage, abruptio placenta and placenta praevia Anterior nasal diphtheria 真心痛 厥心痛 心痛 怔忡 胸痺 心悸痺症頭面相龜背不食 ( 不欲食 ) 不能食 惡食胎漏 漏胎 漏胞 胞漏 馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風 Anthrax 魚臍疔 疫疔 ( 疔瘡 ) Aplastic anemia 虛勞 血證 萎黃 勞黃 Arteriosclerosis obliterans 脫疽 Ascariasis 蛟蛕 長蟲 蚘蟲 蛔蟲 Ascites 鼓脹 水氣病 脹病 Ascorbic acid deficiency 齒衄 臁瘡 Aseptic necrosis of bone 骨蝕 骨痺 腎痺 歷節 著痺 痛痺 Asthma 哮喘 呷嗽 哮嗽 齁 Astigmatism 歧視亂見 目視一物為兩 Atherosclerosis 血鬱 Atopic dermatitis and related conditions 奶癬(胎歛瘡) 四彎風鎖肛 肛門內合 Atresia and stenosis of large intestine, rectum and anal canal Autoimmune hemolytic anemias 虛勞 積聚 Backache, Unspecified 背痛 背 筋痛 背脊骨痛 脊痛 肩背痛 Bacterial enteritis, unspecified 腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 大腸泄 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 水谷痢 赤白痢 久赤白痢 膿血痢 滯下 痢疾 Behcet's disease 狐惑 視瞻昏渺 青盲 Behcet's syndrome 狐惑病 Behcet's syndrome 狐惑 Bell's palsy 口僻 ( 口喎 口眼喎斜 ) 骨疽 骨瘤 石癰 石疽 多骨疽 Benign neoplasm of bone and articular cartilage

5 Benign neoplasm of breast Benign neoplasm of larynx Benign neoplasm of lip Benign neoplasm of lip, oral cavity and pharynx Benign neoplasm of nasopharynx Benign neoplasm of pharynx, unspecified Benign neoplasm of skin Benign neoplasm of thyroid gland Biliary cirrhosis Blepharitis Blepharoconjunctivitis Blindness and low vision Bone and joint disorders of back, pelvis and lower limbs(pregnancy) Brachial neuritis or radiculitis, NOS 第十八章中西醫病名對照表 2939 乳癖 乳核喉瘤 咽喉菌 噎 膈 噎膈 嗝症 喉痺 痞塞繭唇繭唇 喉瘤 痰包 鼻咽血瘤 鼻窒鼻塞 鼻衄 鼻大衄 腦衄 耳脹 耳閉 耳鳴 真頭痛 雷頭風 鼻痔喉瘤 噎 膈 噎膈 喘症 瘖痱 喑 喉痺瘤 ( 肉瘤 氣瘤 血瘤 髮瘤 筋瘤 骨瘤 粉瘤 脂瘤 ) 黑子( 黑痣 ) 血痣癭 肉癭 血癭 筋癭鼓脹 水氣病 脹病風弦赤爛 迎風赤爛 胎風赤爛大眥赤脈傳睛 小眥赤脈傳睛 小眥赤脈暴盲 青盲 視瞻昏渺妊娠腰痛 妊娠背痛 妊娠子鳴腰痛 ( 子宮早期收縮 ) 妊娠腳痛痺症 痛痺 行痺 著痺 熱痺 Brachial plexus lesions 肩痛 ( 肩不舉 ) 臂痛 痺證( 痛痺 ) 痿證 Bronchiectasis 肺癰 咳血 Brucellosis 濕溫 濕毒 寒濕 濕痹 Burn of face, head and neck, Blisters, 湯火傷 火燒瘡 epidermal loss second degree Burn of face, head and neck, Deep necrosis of underlying tissues deep third degree Burn of face, head and neck, Erythema first degree Burn of face, head and neck, Full-thickness skin loss third degree, NOS Burn of lower limb, Blister, epidermal loss second degree Burn of lower limb, Deep necrosis of underlying tissues deep third degree 湯火傷 火燒瘡 湯火傷 火燒瘡 湯潑 湯火傷 火燒瘡 湯火傷 火燒瘡 湯火傷 火燒瘡

6 2940 中西醫病名大辭典 Burn of lower limb, Erythema first degree 湯火傷 火燒瘡 Burn of lower limb, Full-thickness skin loss 湯火傷 火燒瘡 third degree, NOS Burn of trunk, Blisters, epidermal loss 湯火傷 火燒瘡 second degree Burn of trunk, Deep necrosis of underlying 湯火傷 火燒瘡 tissues deep third degree Burn of trunk, Erythema first degree 湯火傷 火燒瘡 Burn of trunk, Full-thickness skin loss third 湯火傷 火燒瘡 degree, NOS Burn of upper limb, except wrist and hand, 湯火傷 火燒瘡 Blisters, epidermal loss second degree Burn of upper limb, except wrist and hand, 湯火傷 火燒瘡 Deep necrosis of underlying tissues deep third degree Burn of upper limb, except wrist and hand, 湯火傷 火燒瘡 Erythema first degree Burn of upper limb, except wrist and hand, 湯火傷 火燒瘡 Full thickness skin loss third degree, NOS Burn of wrist and hand, Deep necrosis of 湯火傷 火燒瘡 underlying tissues deep third degree Burn of wrists and hands, Erythema first 湯火傷 火燒瘡 degree Burn of wrists and hands, Blisters, epidermal 湯火傷 火燒瘡 loss second degree Burn of wrists and hands, Full-thickness skin 湯火傷 火燒瘡 loss third degree, NOS 湯火傷 火燒瘡 Burns classified according to extent of body surface involved, Less than 10% of body surface Burns of multiple specified sites, Blisters, epidermal loss second degree Burns of multiple specified sites, Deep necrosis ofunderlying tissue deep third degree Burns of multiple specified sites, Erythema first degree 湯火傷 火燒瘡 湯火傷 火燒瘡 湯火傷 火燒瘡

7 第十八章中西醫病名對照表 2941 Burns of multiple specified sites, Fullthickness skin loss third degree, NOS 湯火傷 火燒瘡 Calculus in diverticulum of bladder 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 小便不通 癃閉 Calculus in urethra 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 小便不通 癃閉 Calculus of kidney 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 Calculus of kidney and ureter 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 Calculus of lower urinary tract 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 小便不通 癃閉 Calculus of ureter 淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 Candidiasis, of mouth 鵝口瘡 Candidiasis, of vulva and vagina 陰蝕瘡 陰瘡 陰癢 Carbuncle and furuncle 癤 螻蛄癤 蟮拱頭 髮際瘡 坐板瘡 癰 疽 Carbuncle and furuncle, Buttock 臀癰 上馬癰 下馬癰 Carbuncle and furuncle, Face 顏面疔瘡 疽 ( 顏面部 ) 虎髭毒( 頦癰 ) Cardiac dysrhythmias 心悸 怔忡 Cardiac neurosis 百合病 鬱症 Carpar tunnel syndrome 腕骱 ( 傷筋 ) 腕骱( 傷痹 ) Cataract 腦流青盲 Cellulitis and abscess of finger and toe 蛇眼疔 代指 天蛇頭 天蛇毒 鰍肚疔 蛇腹疔 托盤疔 ( 掌心毒 ) 手心毒 足心癰 湧泉疽 蛇背疔 蛀節疔 合谷疔 手丫疔 手發背 足發背 Cerebral atherosclerosis 頭痛 眩暈 ( 眩 眩冒 ) Cerebral laceration and contusion 腦髓為物所擊傷 巔頂骨碰撞損傷 驚動腦髓 髓海受損 Cerebral thrombosis 偏枯 痺 風痱 風懿 中風 暴厥 大厥 厥逆 氣厥 氣脫 Cerebrovascular disorders in the puerperium 產後中風 產後不語 產後痙病 產後柔風 產後口噤 Certain types of keratoconjunctivitis, Epidemic 行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行赤眼 keratoconjunctivitis 暴翳 Cervicitis and endocervicitis 帶下 Chalazion 疣病 痰核

8 2942 中西醫病名大辭典 Chancroid Chemical burn of eyelids and periocular area Chest Pain Chickenpox Cholangiocarcinoma Cholelithiasis Cholera Cholera, Due to Vibrio cholerae Cholera, Due to Vibrio cholerae el tor Chondromalasia of patella Chorioretinal inflammations and scars and other disorders of choroid Chronic conjunctivitis Chronic glomerulonephritis Chronic hepatitis Chronic inflammation of lacrimal passages Chronic inflammatory disorders of orbit Chronic interstitial cystitis Chronic iridocyclitis Chronic laryngitis Chronic lymphocystic thyroiditis Chronic osteomyelitis Chronic pancreatitis Chronic pharyngitis 妒精瘡 下疳 疳瘡 臊疳 袖口瘡眥帷赤爛 迎風赤爛 腫脹如杯症 睥翻黏瞼 皮急緊小症 無時熱淚症 迎風熱淚症 怕日羞明 赤絲亂脈 赤脈傳睛 目飛血 白睛飛血 色似胭脂症 瞼硬睛疼 赤痛如邪真心痛 胸痺 心痺 胸痛水疱 水泡瘡 水痘黃疸 脇痛 膽脹 肝脹 嘔吐 臌脹 鼓脹 肝水 酒疸膽脹 肝脹 結胸 胸脇痛霍亂 瘟毒吐瀉轉筋 熱霍亂霍亂 瘟毒吐瀉轉筋 熱霍亂霍亂 瘟毒吐瀉轉筋 熱霍亂膝骱勞損 髕骨勞損視瞻昏渺 青盲 迎風灑淚 椒瘡水 水脹 水氣 水病 風水 水腫 血淋 膏淋黃疸 脇痛 膽脹 肝脹 臌脹 鼓脹 肝水 水臌 氣腫 血腫 蜘蛛臌 單腹脹 單腹水 胃痛 胃脘痛 胃心痛 心腹痛 吐酸 泛酸 吞酸 痞滿 痞塞 痞膈 嘔吐漏睛 漏睛眼胞腫如桃 鶻眼凝睛 睥脹淋閟 淋 氣淋 熱淋 寒淋 便濁瞳人乾缺音瘖 喉痛 喉痺癭 ( 癭瘤 ) 虛勞 水腫骨疽 骨蝕 肌脛疽 附骨疽腹痛 胃心痛 脾心痛 肝脾失調咽膈乾燥 ( 虛火 ) 喉痺 陰虛咽痛 咽痛 ( 勞傷陰火 ) 陰虛喉痺

9 Chronic pharyngitis and nasopharyngitis Chronic prostatitis Chronic pulmonary heart disease Chronic pyelonephritis Chronic renal failure Chronic rheumatic heart disease Chronic salpingitis and oophoritis Chronic sinusitis Chronic tonsillitis 第十八章中西醫病名對照表 2943 喉痺 陰虛喉痺 簾珠喉 陰虛咽痛 咽喉腫痛 喉症勞淋 虛淋 淋濁 便濁 白濁 遺精 精濁 腰痛 腎虛腰痛 虛勞腰痛肺脹淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁關格 嘔吐 癃閉 水腫 腎虛 虛勞 眩暈 腰痛心痺婦人腹中痛 帶下病 熱入血室鼻淵 腦漏 腦崩 腦瀉 腦砂 控腦砂 鼻鼽 鼻塞喉痛 喉痺 咽痛 根腳喉風 石蛾 喉風 Chronic tubotympanic suppurative otitis media 膿耳 聤耳 耳疳 耳中生毒 耳癰 耳 濕 黃耳傷寒 耳根毒 Circumscribed scleroderma 皮痺 痺證 Cirrhosis of liver without mention of alcohol 臌脹 鼓脹 肝水 水臌 氣腫 血腫 蜘蛛臌 單腹脹 單腹水 Cleft palate and cleft lip 兔唇 ( 兔缺 缺唇 ) Coagulation defects 血證 Colon cancer 腸癰 臟毒 腹痛 腸覃 後不利 大便難 便血 遠血 後血 藏毒 大便閉塞 秘澀 Communicating Hydrocephalus 老人之病 健忘 呆病 Complications following abortion and ectopic 墮胎後血出不止 and molar pregnancies, Delayed or excessive hemorrhage Complications following abortion and ectopic and molar pregnancies, Genital tract and pelvic infection Complications following abortion and ectopic and molar pregnancies, Renal failure Complications following abortion and ectopic and molar pregnancies, Shock 墮胎後腹痛 墮胎後著風 轉胞 胞轉 妊娠小便不通 產後血暈 Complications of medical care, other infection 內陷 走黃 瘡瘍 癰疽 疔瘡 流注 Concussion 腦氣震盪, 腦海震動

10 2944 中西醫病名大辭典 Conduction disorders Congenital cataract and lens abnomalies Congenital factor Ⅷ disorder Congenital factor Ⅸ disorder Congenital glaucoma Congenital hydrocephalus Congenital syphilis Congestion or hemorrhage of prostate Constipation Contact dermatitis and other eczema Contact dermatitis and other eczema, Unspecified cause Contusion of lower limb and of other and unspecified sites, Hip and thigh Contusion of lower limb and of other and unspecified sites, Knee and lower leg Contusion of lower limb and of other and unspecified sites, Toe 心悸 怔忡目盲 青盲 眼障翳候血證血證青風內障 青風 青風障症解顱小兒遺毒爛斑 楊梅瘡勞淋 虛淋 淋濁 便濁 白濁 遺精 精濁 膏淋 氣淋 熱淋大便不通 後不利 大便難 陽結 陰結 脾約 大便秘狐尿刺 漆瘡浸淫瘡 旋耳瘡 ( 月食瘡 月蝕疳 ) 瘑瘡 胎歛瘡 ( 奶癬 黃肥瘡 肥瘡 ) 腎囊風 ( 繡球風 ) 胯骨 大腿骨 環跳骨 大楗骨 ( 挫傷 ) 膝骱 膝蓋骨 小腿骨 髓骨 ( 挫傷 ) 趾骨受傷 Contusion of neck 頸部傷筋 失枕 Contusion of upper limb, shoulder 肩骨跌傷 腡骨傷 肩部傷筋 Convergent concomitant strabismus 偏視 雙目睛通 神珠將反 瞳神反背 Convulsions 痙證 柔痙 風痙 瘛瘲 Cord around neck, withcompression 礙產 Corneal edema 混睛外障 混障證 混睛障證 氣翳 Corneal neovascularization 赤脈衝黑睛 赤脈衝貫黑睛 眼赤膜下垂外障 垂帘膜 垂帘翳 血翳包睛 赤膜下垂 彩雲捧日 Corneal opacity and other disorders of cornea 混睛障 宿翳 Corneal scars and opacities 白障 冰瑕翳 瑕深翳 冰翳瑕深 斑脂翳 Corns and callosities 肉刺 ( 雞眼 ) 胼胝 牛程蹇 土栗 Corticoadrenal insufficiency 虛勞 虛寒症 面如漆柴 黑疸 Corticosteroid-induced glaucoma 青風內障 青風 青風障症 Cough 咳嗽 咳逆 ( 咳逆上氣 )

11 第十八章中西醫病名對照表 2945 Coxsackie carditis 心痺 心痛 心悸 胸痺 Cracked nipple 產後乳裂 Cramp 轉筋 轉筋候 腳攣急 Crohn,s disease 腹痛 泄瀉 便血 遠血 後血 藏毒 Crushing injury of face, scalp and neck 頭頂骨 旋台骨 兩顴骨 ( 等挫傷 ) Crushing injury of trunk 墜損 跌撲損傷 折傷 Cushing's syndrome 膏脂 少腹滿 肥胖 痿 Cyanosis 唇青 唇甲青 Cyst and pseudocyst of pancreas 腹痛 胃心痛 脾心痛 結胸 Cyst of bone 骨疽 骨瘤 Cystitis 淋證 熱淋 氣淋 血淋 Cystitis in diseases classified elsewhere 淋病 淋秘 Dacryoadenitis 膿漏 漏睛 熱積必潰之病 漏睛眼 漏睛瘡 Deafness 風聾 耳聾 Decubitus ulcer 蓆瘡惡露不絕 Delayed and secondary postpartum hemorrhage Delivery in a completely normal case Delusional Disorder Dementia Dendritic keratitis Dengue Depressive disorder, not elsewhere classified Dermatitis and Pregnancy Dermatitis herpetiformis Dermatomyositis Dermatophytosis, of foot 正產 試胎 弄胎 試產 試痛 坐草 ( 待產 ) 臨盆 分娩 癲狂 健忘花翳白陷熱疫 ( 疫疹 ) 溫疫 溫毒發斑 時疫憂 悲 臟躁 百合病 鬱病毒腫 瘡毒 風痺天疱瘡肌痺濕癬 水潰腳ㄚ爛瘡 腳ㄚ作癢 臭田 螺 田螺疱 Dermatophytosis, of groin and perianal area 癬 圓癬 頑癬 Dermatophytosis, of hand 鵝掌風 Dermatophytosis, of nail 鵝爪風 Dermatophytosis, of scalp and beard 白禿 白禿瘡 赤禿 肥黏瘡 肥瘡 禿瘡 斂瘡 蛀髮癬 Dermatophytosis, of the body 圓癬 ( 頑癬 圓子癬 )

12 2946 中西醫病名大辭典 Diabetes insipidus 消渴 消癉 內消 腎消 Diabetes mellitus without mention of complication 消 燒 消渴 脾癉 消癉 糖尿病 Diabetes mellitus (pregnancy) 妊娠消渴 妊娠燥渴 妊娠煩渴口乾 妊娠暴渴 Diabetes withcoma 消 燒 消渴 脾癉 消癉 糖尿病 Diabetes withneurological manifestations 痺 血痺 瘀血 Diabetes withophthalmic manifestations 盲 目無所見 視瞻昏渺症 暴盲 青盲 落氣眼 Diabetes withperipheral circulatory disorders 脫癰 脫疽 Diabetes withrenal manifestations 消渴 水疾 小便如膏 水腫 浮溺 Diabetes withunspecified complications 盲 目無所見 視瞻昏渺症 暴盲 痺 血痺 瘀血 消渴 水疾 小便如膏 水腫 浮溺 Diaper or napkin rash 紅臀 濕尻瘡 陰蝕 陰癢 Diffuse cystic mastopathy 乳癖 Diphtheria 馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風 Diphtheria, Others 馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風 Diplopia 視歧而見一物為兩物 目視一物為兩 神珠將反 Diseases of hair and hair follicles, Alopecia 髮墮 鬼舐頭 落髮 油風 Diseases of tricuspid valve 胸痺 喘咳 心悸 水腫 陰水 怔忡 Dislocation of ankle 踝骨 ( 脫位 ) 內踝( 脫位 ) 外踝( 脫位 ) 腳踝骨出入證 Dislocation of elbow 肘骨 ( 突出 ) 肘骨出於臼 臂骱落出 胖 Dislocation of finger 手指骱脫出 Dislocation of foot 跗骨 ( 受傷 ) 足五趾骨( 受傷 ) 核骨 ( 受傷 ) 趾骨( 受傷 ) 跟骨 ( 受傷 ) 足背之骨縫錯出 腳趾撇傷 Dislocation of hip 臂骱骨出 胯骨出 環跳穴處, 樞機錯努 臂骱脫出 大腿骨骱脫 大腿骨出髎 Dislocation of jaw 失欠頰車 落下頦 脫頦 頷頦脫下 頰車骨 ( 脫臼 ) 下頦 骱脫下 Dislocation of knee 膝蓋骨 ( 離位 ) 膝骱( 油盞骨 ) 脫出 Dislocation of patella, simple 膝蓋離位 連骸 ( 離位 )

13 Dislocation of shoulder 第十八章中西醫病名對照表 2947 肩胛骨出 肩胛骨脫落 肩膊骨出臼 髃骨骱失 肩骱落下 肩解 肩曲 Dislocation of sternum, closed 鳧骨 ( 離位 ) 胸骨 ( 離位 ) Dislocation of wrist Disorders involving the immune mechanism Disorders of amino-acid transport and metabolism Disorders of lipoid metabolism, pure hypercholesterolaemia 肘腕骨骼, 出於腕外 胖 ( 骨出於腕外 ) 傷腕 ( 傷 ) 壅骨 ( 傷 ) 虎骨 腕骱脫出虛勞痴呆 昏 癲癇 膏脂 肥胖 多溼 多痰 痰濕 Disorders of sacrum and coccyx 尾閭骨 ( 傷筋 ) 尾骶骨( 傷筋 ) Disorders of vitreous body 雲霧移睛 視瞻昏渺 凝脂翳 Disproportion, Generally contracted pelvis 交骨不開 產子上逼心 兒湊心 子逆上衝 氣逆難產 Disproportion, Inlet contraction of pelvis 交骨不開 產子上逼心 兒湊心 子逆上衝 氣逆難產 Disproportion, Outlet contraction of pelvis 交骨不開 產子上逼心 兒湊心 子逆上衝 氣逆難產雲霧移睛 視瞻昏渺 青盲 Disseminated chorioretinitis and disseminated retinochoroiditis Disturbance of skin sensation, paralysis Divergent concomitant strabismus Diverticula of intestine Dizziness and giddiness Dry eye Duodenal ulcer Duodenal ulcer, Acute withhemorrhage Duodenal ulcer, Acute withhemorrhage and perforation Duodenal ulcer, Acute withperforation Duodenitis Dyschromia Dyshidrosis 麻木 不仁 痺症神珠將反腹痛眩暈 頭眩 風頭眩 旋運目癢胃脘痛 心痛 吐酸 吞酸 嘈雜胃脘痛 心痛 嘔血 吐血 便血 遠血 後血 藏毒心腹痛 心腹痛胃脘痛 心痛 吐酸 吞酸 嘈雜 嘔吐 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈白駁風 ( 白癜 ) 黧黑斑( 面皯 面塵 面 ) 螞蟻瘡 瘑瘡

14 2948 中西醫病名大辭典 Dysmenorrhea 經行腹痛 經前腹痛 經後腹痛 Dyspareunia 交接作痛 合陰陽患痛 入房腹痛 腹痛 Dyspepsia and other disorders of function of 胃痛 胃脘痛 胃心痛 心腹痛 心痛 stomach 胃病 吐酸 泛酸 吞酸 嘈雜 嘔吐 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈 Dysphagia 噎膈 痞塞 格證 Dysuria 淋證 ( 淋 ) 小便澀痛 小便赤澀 Eclampsia 子癇 子暈 Ectopic pregnancy 妊娠腹痛 胞阻 妊娠小腹痛 胎痛 Ectropion 風牽瞼出 睥翻黏瞼症 Edema 水 ( 水腫 水脹 ) Edema of larynx 嗌腫喉痺 喉痺 瘖啞 喉閉 纏喉風 氣壅閉 叉喉風 淡紅喉風 內腫鎖喉風 Edema or excessive weight gain in pregnancy, without mention of hypertension Effects of heat and light, heat stroke and sunstroke Effects of reduced temperature, chilblains Effects of reduced temperature, frostbite of face Effects of reduced temperature, frostbite of foot Emphysema Encephalitis, myelitis and encephalomyelits Encephalocele Endometrial cystic hyperplasia Endometriosis Engorgement of breasts Enterobiasis Entropion and trichiasis of eyelid Enuresis Epidemic hemorrhagic conjunctivitis 子腫 子氣 子滿 脆皺 暑病 中暑 ( 中暍 中熱 ) 凍爛瘡 凍瘡 凍風凍瘡 凍瘡 凍爛瘡 咳嗽 虛勞 呷嗽 喘鳴肩息痙 風痙囟腫 月經不調 經水後期來多 崩漏 不孕經痛 ( 痛經 ) 經水不調 不孕乳癰 妬乳 吹乳蟯蟲 倒睫拳毛 遺溺天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳 暴風客熱

15 Epidemic keratoconjunctivitis Epilepsy Epiphora Epistaxis Erosion and ectropion of cervix Erysipelas Erythema infectionsum[fifth disease] Erythema multiforme Erythema nodosum Erythema nodosum withhypersensitivity reaction in tuberculosis 第十八章中西醫病名對照表 2949 天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 暴風客熱 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳癲癇病 五癲 五癇 胎病 驚癇目風淚出 目淚出不止 風衝泣下 充風淚出 迎風灑淚 迎風冷淚鼻衄 腦衄帶下病 交接血出丹胗 丹熛 丹毒 赤游腫 赤游丹 天火 赤游丹火溫病 溫毒貓眼瘡 雁瘡 寒瘡 癮疹 風 癗 風疹瓜藤纏 梅核丹 腓腨發 驢眼瘡 腓腨腫 ( 腓腨發 驢眼瘡 ) Esential blepharospasm 胞輪振跳 睥輪振動 Esophageal varices 吐血 嘔血 Esophagitis 噎 噎塞 噎膈 內傷發熱 關格 鬲氣 Essential tremor 顫證 ( 顫振 振掉 振搖 ) Excessive or frequent menstruation 月水不調 經候不調 月經或前或後 經水先期 經來無定期 經水過多 血下過多 經水來多 崩漏 Excessive vomiting in pregnancy Extrinsic asthma Failure of lactation Falciparum malaria(malignant tertian 妊娠惡阻 阻病 薤病哮吼 呷嗽 哮嗽 齁 哮喘 喘 上氣產後乳無汁 乳汁不行 乳少 Familiar polycythemia 積聚 血證 Fasciolopsiasis 赤蟲 Fascitis of foot 足部 ( 傷筋 勞損 ) Faucial diphtheria 馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風 Feeding problems in newborn 初生不乳胎死不下或死胎不下 子死腹中 Fetal death from asphyxia or anoxia before onset of labour or at unspecified time Fibroadenosis of breast 瘧 乳癖 乳巖 乳結核 乳核 石癰

16 2950 中西醫病名大辭典 Flatulence, eructation and gas pain Focal chorioretinitis and focal retinochoroiditis 噫 ( 噯氣 ) 痞滿( 痞痛 痞硬 ) 胃脘痛視瞻昏渺 視瞻有色 青盲 Fracture of ankle 踝骨 ( 骨折 ) 合骨( 骨折 ) 核骨( 骨折 ) 腳踝骨出入 Fracture of calcaneus, closed 跟骨 ( 骨折 ) 足背骨縫錯出 Fracture of carpal bone(s) 腕骨 ( 骨折 ) 高骨( 骨折 ) Fracture of clavicle 拄骨 ( 骨折 ) 缺盆骨損折 缺盆外, 鎖子骨傷斷兩顴骨 ( 骨折 ) 兩釣骨( 骨折 ) Fracture of facial bones, malar and maxillary bones, closed Fracture of facial bones, mandible, closed 地閣骨 ( 骨折 ) 頰車骨( 骨折 ) Fracture of facial bones, nasal bones, closed 鼻樑骨 ( 骨折 ) 明堂 Fracture of facial bones, orbital floor(blowout), closed ( 骨折 ) 打傷, 眼珠落出睛明骨 ( 骨折 ) 眉稜骨( 骨折 ) 骨闕 顳顬 玉堂 耳 Fracture of facial bones, other facial bones, closed Fracture of humerus 臑骨 ( 骨折 ) 斷膊 ( 骨折 ) 傷肩 ( 骨折 ) Fracture of metacarpal bone(s) Fracture of one or more phalanges of foot 五指骨 ( 骨折 ) 足五趾骨 ( 骨折 ) 腳趾撇傷 Fracture of one or more phalanges of hand 竹節骨 ( 骨折 ) 斬斷手指 Fracture of one or more tarsal and metatarsal bones Fracture of other and unspecified parts of femur Fracture of patella Fracture of pelvis, Acetabulum, closed 環跳骨 ( 骨折 ) Fracture of pelvis, pubis, closed 胯骨 ( 骨折 ) Fracture of radius and ulna Fracture of rib(s), sternum, larynx and trachea, larynx and trachea closed 下力骨 ( 骨折 ) 跗骨( 骨折 ) 足五趾骨 ( 骨折 ) 足節( 骨折 ) 足背之骨縫錯出 腳趾撇傷 覆骨 ( 骨折 ) 大楗骨 ( 骨折 ) 腿骨折兩段 大小腿皮破骨斷 上骨斷連骸 ( 骨折 ) 膝蓋骨( 骨折 ) 護膝骨 ( 骨折 ) 油蓋骨( 骨折 ) 兩手臂折斷 肘骨 ( 骨折 ) 臂骨( 骨折 ) 輔骨( 骨折 ) 纏骨( 骨折 ) 斷臂 斬斷手臂 咽喉傷 自刎斷喉 突骨 ( 打斷 ) 塞骨 ( 打斷 ) 戮傷上腭正中之孔 傷會厭

17 Fracture of rib(s), sternum, larynx and trachea, Rib(s), closed Fracture of rib(s), sternum, larynx and trachea, sternum, closed Fracture of scapula Fracture of tibia and fibula Fracture of vault of skull Fracture of vertebral column without mention of spinal cord lesion, cervical, closed Fracture of vertebral column without mention of spinal cord lesion, dorsal thoracic, closed Fracture of vertebral column without mention of spinal cord lesion, lumbar, closed Fracture of vertebral column without mention of spinal cord lesion, Sacrum and coccyx, closed Frequency of urination and polyuria Friedreich's ataxia Functional diarrhea Galactorrhea Gallbladder cancer Gangrene Gas gangrene Gastric cancer 第十八章中西醫病名對照表 2951 胸骨 ( 骨折 ) 脇( 骨折 ) 季脇( 骨折 ) 肋( 骨折 ) 鳧骨( 骨折 ) 氣門 ( 受傷 ) 血海( 打傷 ) 軟骨( 倒插傷 ) 傷胸 傷兩肋歧骨 ( 骨折 ) 蔽心骨( 骨折 ) 心窩 ( 打傷 ) 護心骨( 骨碎 ) 髃骨 ( 骨折 ) 肩解( 骨折 ) 肩胛( 骨 折 ) ( 骨折 ) 骨 ( 骨折 ) 骭骨( 骨折 ) 輔骨( 骨折 ) 顛頂 ( 骨折 ) 囟蓋( 骨折 ) 山角骨 ( 骨折 ) 凌雲骨( 骨折 ) 正中額骨 ( 骨折 ) 左天賢骨( 骨折 ) 右天貴骨 ( 骨折 ) 兩額角( 骨折 ) 扶桑骨( 骨折 ) 玉樑骨( 骨折 ) 耳門骨, 顳骨下頷窩骨 玉枕骨 ( 骨折 ) 後山骨( 骨折 ) 壽台骨( 骨折 ) 完骨 顳骨乳突骨 玉樓骨 ( 骨折 ) 破腦出血旋台骨 ( 骨折 ) 頸項骨損折 背骨 ( 骨折 ) 傷背 腰骨 ( 骨折 ) 背骨 ( 骨折 ) 傷背 尾骶骨 ( 骨折 ) 小便頻數 小便數 小便多 小便利多痿症泄瀉乳汁溢 乳汁自出 乳泣 乳汁自湧黃疸 脇痛 膽脹 肝脹 嘔吐 結胸 胸脇痛脫癰 脫疽爛疔 水疔 黑靨疔胃脘痛 噎膈 吐酸 吞酸 嘈雜

18 2952 中西醫病名大辭典 Gastric ulcer Gastric ulcer, Acute withhemorrhage Gastric ulcer, Acute withhemorrhage and perforation Gastric ulcer, Acute withperforation Gastric ulcer, Acute, without mention of hemorrhage or perforation Gastritis and duodenitis Gastrointestinal haemorrhage Gastroptosis Genital prolapse Glanders Glaucoma Glossitis Glycosuria Gnglion and cyst of synovium, tendon and bursa Goitre, unspecified Gonococcal infections Gonococcal infections, of eye Gonococcal infections, of joint Gonorrhea (pregnancy) Gout Gouty arthritis Habit vomiting Habitual aborter Haematuria Hand, foot and mouth disease Headache Heart failure 胃脘痛 吐酸 吞酸 嘈雜胃脘痛 心痛 衄血 吐血 便血 遠血 後血 藏毒心腹痛 嘔血 吐血 便血 遠血 後血 藏毒心腹痛胃脘痛 吐酸 吞酸 嘈雜 痞滿 反胃 胃反 翻胃胃脘痛 心痛 吐酸 吞酸 嘈雜 嘔吐 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈嘔血 吐血 便血 遠血 後血 藏毒胃緩 痞滿 噯氣 噫 中氣下陷陰挺 陰脫 陰痔 尿胞下墜大麻風 大麻瘋 瘰癧 惡核綠風內障 綠風 綠盲木舌 ( 木舌脹 木舌風 ) 舌腫( 舌卒腫 ) 舌疔( 舌痛 舌上痛 ) 舌卷 黑舌消渴 腎消聚筋 筋瘤 癭 癭囊 癭氣 石癭 癭瘤淋天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳熱痺子淋 妊娠淋瀝痺證 歷節病 ( 歷節風 ) 白虎病 痛風歷節 白虎歷節 痛風 痛痺 痺 濕痺 熱痺 痿痺嘔 嘔吐數墮胎 滑胎溺血 溲血 尿血 小便血 血尿溫病頭痛 腦風 首風心水 厥脫 血厥 心悸 水腫 陰水 怔忡 眩暈

19 第十八章中西醫病名對照表 2953 Heartburn Heat stroke Hemangioma and lymphangioma, any site Hematemesis Hemiplegia Hemolytic disease due to ABO isoimmunization Hemophilus meningitis Hemoptysis Hemorrhage from placenta praevia Hemorrhage in early pregnancy Hemorrhagic disease of the newborn Hemorrhoid Hepaticencephalopathy Hepatoma Hereditary hemolytic anemias Herpes simplex Herpes simplex,withophthalmic complications Herpes zoster Heterophoria Hiccough Hodgkin's disease Hodgkin's granuloma Hodgkin's paragranuloma Hodgkin's sarcoma Hordeolum Hydatidiform mole Hydrocele Hydronephrosis 吞酸 嘔酸 心中懊憹中暑 中暍血癭 血瘤 血痣 失榮 瘰癧 ( 筋癧 痰癧 ) 嘔血 吐血偏枯 ( 偏風 ) 半身不遂胎疸 胎黃 痙 風痙咳血 ( 嗽血 ) 咯血胎漏 漏胎 漏胞 胞漏妊娠胎動 胎上搶心 胞阻 滑胎 數墮胎血症 血病痔瘡昏迷 黃疸 膽脹 肝脹 臌脹 鼓脹 肝水 酒疸 氣腫 血腫 蜘蛛臌 水臌 單腹脹 單腹水臌脹 鼓脹 肝水 水臌 氣腫 血腫 蜘蛛臌 單腹脹 單腹水虛勞 積聚 黃疸熱瘡聚星障 花翳白陷甑帶瘡 火帶瘡 纏腰火丹 蜘蛛瘡 蛇串瘡視歧 目眩睛斜噦 呃逆瘰癧 痰核流注 積聚癥瘕 內傷發熱瘰癧 痰核流注 積聚癥瘕 內傷發熱瘰癧 痰核流注 積聚癥瘕 內傷發熱瘰癧 痰核流注 積聚癥瘕 內傷發熱針眼鬼胎 水疝 腰痛 癃閉 小便不通

20 2954 中西醫病名大辭典 Hyperemesis gravidarum withmetabolic disturbance Hypermetropia Hyperplasia of prostate Hypersplenism Hypertension Hypertension complicating pregnancy, childbirth and the puerperium 妊娠惡阻 惡阻 妊娠嘔吐 阻病 薤病 病食能遠視不能近視 不能近視 能遠怯近症 遠視癃閉 小便不通 淋虛勞 血證 積聚眩暈 頭痛 心悸 怔忡 胸痺 喘證 水腫妊娠眩暈 子暈 子癇 Hypertensive encephalopathy 髓海不足 耳鳴眩轉 上氣不足 眩暈 頭痛 Hypertensive heart disease 眩暈 頭痛 心悸 怔忡 胸痺 喘證 水腫 Hypertensive renal disease 水腫 陰水 眩暈 頭痛 Hypertrophy of breast 乳懸 乳癧 ( 乳核 ) Hypotension 眩暈 虛勞 暴厥 大厥 厥逆 氣厥 氣脫 Ichthyosis congenital 鱗體 Idiopathic Torsion Dystonia 瘈瘲 痙症 搐搦 Impacted cerumen 耵耳 耵聹 Impetigo 天疱 天疱瘡 黃水瘡 滴膿瘡 Impetigo herpetiformis 登豆瘡 ( 熱病瘡 ) Impotence 陰痿 陰器不用 陽痿 Inclusion conjunctivitis 暴風客熱 天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天水行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳 Incontinence of feces Incontinence of urine Infantile cataract Infantile cerebral palsy Infection and hemorrage of Episitomy Infection of kidney, unspecified Infections of genitourinary tract in pregnancy Infections of kidney 遺矢 大便失禁遺溺 遺尿 失溲 失溺胎患內障 小兒胎元內障胎弱 五軟 五遲 行遲產後陰腫 產門不閉 玉門不閉 產後陰脫 交骨不合 傷產淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁子淋 妊娠淋瀝淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁

21 Infections of the breast and nipple associated withchildbirth, Abscess of breast Infections of the breast and nipple associated withchildbirth, Infections of nipple Infections of the breast and nipple associated withchildbirth, Nonpurulent mastitis Infectious diarrhea Infectious mononucleosis Infective otitis externa Infertility, male Infertility, female Inflammatory disease of breast Inflammatory disease of cervix, vagina and vulva Inflammatory disease of ovary, fallopian tube, pelvic cellular tissue and peritoneum Inflammatory diseases of prostate 乳癰 妬乳 吹乳 乳癰 妬乳 乳癰 妬乳 吹乳 第十八章中西醫病名對照表 2955 泄瀉纏喉風 瘰癧耳瘡 斷耳瘡 耳癰無子不孕 不育 無子 難受孕乳蒸 蒸乳 乳膨 乳裂 乳癰 妒乳 吹乳帶下病 痃癖 癥瘕 積聚 熱入血室 勞淋 虛淋 膏淋 氣淋 熱淋 淋濁 便濁 白濁 遺精 精濁 腰痛 腎虛腰痛 虛勞腰痛 Inflammatory diseases of uterus, except cervix 婦人腹中痛 帶下病 熱入血室 Influenza Influenza, withpneumonia Ingrowing Nail Inguinal hernia Injury to heart and lung Injury to liver Injury to pelvic organs, Bladder and urethra, without mention of open wound into cavity Intercostal Neuralgia Intestinal infections due to other organisms, Escherichia coli Intestinal malabsorption Intracerebral hemorrhage 傷風 小傷寒 冒寒 時行病 感冒 外感風熱 鼻塞傷風 小傷寒 冒寒 時行病 肺炎喘嗽 感冒 外感風熱 上氣鳴息甲疽 嵌甲疝氣 狐疝 疝喘逆 血悶搶心 瘀血攻心 心肺損傷惡血停留於肝 兩脇下痛引少腹少腹引陰莖作痛 脇痛 胸脇痛腹痛 泄瀉 下痢 泄瀉 飱泄 脾泄 下利清穀大厥 薄厥 偏枯 痺 風痱 風懿 風痺 中風

22 2956 中西醫病名大辭典 Intrauterine death Intrinsic asthma Intussusception Iron deficiency anemias Irregular menstrual cycle Ischemic heart disease Japanese encephalitis Juvenile chronic polyarthritis Keloid Scar Keratitis Laryngeal diphtheria Late vomiting of pregnancy Leprosy Leprosy, Borderline group B 妊娠胎死 死胎不下 子死腹中 胎死腹中哮吼 呷嗽 哮嗽 齁 哮喘 喘 上氣腹痛 盤腸氣痛 盤腸內釣血虛 虛勞 萎黃 勞黃月經不調 月經愆期 月經或前或後 經來無定期心痛暑病 中暑 暑溫 暑風 暑厥 暑癇痺症 歷節 熱病 胸痺 目赤腫痛 風熱眼肉龜瘡聚星障 凝脂翳 氣翳馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風妊娠吐瀉 妊娠霍亂癘 癘風 脈風 癩 癩風 大風 瘋疾 惡風 惡疾大風 大麻風 大麻瘋 癘 癘風 脈風 癩 癩風 大風 瘋疾 惡風 大麻風 大麻瘋 Leprosy, Indeterminate group I 癘 癘風 脈風 癩風 大風 瘋疾 惡風 大麻風 大麻瘋 Leprosy, Lepromatous type L 癘 癘風 脈風 癩 癩風 大風 瘋疾 惡風 大麻風 大麻瘋 Leprosy, Others 癘 癘風 脈風 麻風 大風 瘋疾 惡風 大麻風 大麻瘋 Leptospirosis 暑瘵 溼溫 暑溫中暍 黃疸 瘟黃 Lesion of sciatic nerve 痺證 ( 筋痺 痛痺 ) 腰痛( 腰腿痛 腰尻痛 ) Leukoplakia of vagina 陰癢 陰瘡 Leukorrhea 帶下 陰癢 陰瘡 Lichen 攝領瘡 牛皮癬 Lichen planus 久癬 牛癬 圓癬 狗癬 雀眼癬 刀癬 頑癬 馬皮癬 狗皮癬 Lichenification and lichen simplex chronicus 攝領瘡 ( 牛皮癬 ) Lipoma 粉瘤 脂瘤 肉瘤 膏脂 Listeriosis 溫疫 痙

23 Liver abscess and sequelae of chronic liver disease Lonuse-borne(epidemic typhus Lumbago Lupus erythematosus Lymphangitis Lymphosarcoma and reticulosarcoma Major puerperal infection Malaria Malaria(pregnancy) Malignant neoplasm of auditory tube, middle ear and mastoid air cells Malignant neoplasm of bladder Malignant neoplasm of bone and articular cartilage 第十八章中西醫病名對照表 2957 膽脹 肝脹 結胸 胸脇痛 鼓脹 水氣病 脹病發斑 溫病發斑 溫毒發斑腰痛 寒濕腰痛 腰椎痛陰陽毒 陽毒發斑 鴉啖瘡 病 紅絲疔失榮 惡核 瘰癧 筋癧外感 癥瘕 瘀血 瘧 妊娠瘧疾 子瘧耳蕈 耳痔 耳挺 聤耳 耳疳 耳癰 面癱 口眼喎斜 雷頭風 真頭痛尿血 血淋骨疽 陰疽 骨瘤 石癰 石疽 Malignant neoplasm of brain 頭痛 ( 頭風 真頭痛 ) 癲癇( 癇證 ) Malignant neoplasm of cervix uteri 血膨 五色帶下 交感血出 癥瘕 崩漏 帶下 血枯 Malignant neoplasm of endometrium 血膨 五色帶下 交感血出 癥瘕 崩漏 帶下 血枯 Malignant neoplasm of esophagus 息賁 胸中氣滿 積聚癥瘕 Malignant neoplasm of female breast 乳巖 ( 乳岩 ) 奶岩奶巖 乳中結核 乳癖 Malignant neoplasm of gallbladder and 少陽之厥 息積 膽脹 膽足少陽之脈是 extrahepatic bile ducts 動病, 所生病 積聚癥瘕 Malignant neoplasm of kidney, except pelvis 尿血 腰痛 積聚 Malignant neoplasm of larynx, Glottis 咽喉菌 喉瘤 惡核 瘰癧 噎 膈 噎膈 喘症 瘖痱 喑 喉痺 Malignant neoplasm of larynx, Supraglottis 咽喉菌 喉瘤 惡核 瘰癧 噎 膈 噎膈 咳血 肺癰 梅核氣 瘖痱 喑 Malignant neoplasm of lung 肺咳 肺痿 肺癰 肺積 息賁 胸中氣滿 積聚癥瘕 Malignant neoplasm of male breast 乳岩 乳中結核 Malignant neoplasm of nasal cavities 鼻淵 腦漏 腦瀉 腦崩 控腦砂 鼻窒 鼻塞 鼻衄 腦衄 鼻久衄 雷頭風 真頭痛 虛勞 瘰癧 瘜肉 鼻瘜

24 2958 中西醫病名大辭典 Malignant neoplasm of nasal cavities, middle ear and accessory sinuses Malignant neoplasm of nasopharynx Malignant neoplasm of oropharynx Malignant neoplasm of ovary Malignant neoplasm of penis and other male genital organs 鼻血瘤 鼻窒 鼻塞 鼻衄 鼻大衄 腦衄 鼻疽 鼻淵 鼻痔 腦漏 腦砂 控腦砂上石疽 失榮 石癰 真頭痛 雷頭風 瘰癧 鼻窒 鼻塞 鼻衄 鼻大衄 腦衄 耳脹 耳閉 耳鳴咽喉菌 惡核 瘰癧 噎 膈 噎膈 痞塞 喘症 咽喉乾燥 ( 虛火 ) 腹大, 血臌腎岩 Malignant neoplasm of skin 瘤 ( 肉瘤 氣瘤 血瘤 髮瘤 筋瘤 骨瘤 粉瘤 脂瘤 ) 黑子( 黑痣 ) 血痣 Malignant neoplasm of thyroid gland 癭 石癭 Malignant neoplasm of tongue 舌岩 舌菌 ( 舌疳 ) Malignant neoplasm of trachea, bronchus and 肺咳 肺痿 肺癰 肺積 息賁 胸中氣 lung 滿 積聚癥瘕 Malposition and malpresentation of fetus 橫產 逆產 倒產 偏產 難產逆產 倒產 橫產 橫生 偏產 Malposition and malpresentation of fetus, Breech or other malpresentation successfully converted to cephalic presentation Malposition and malpresentation of fetus, Breech presentation without mention of version Malposition and malpresentation of fetus, Face or brow presentation Malposition and malpresentation of fetus, Prolapsed arm Malposition and malpresentation of fetus, Transverse or oblique presentation Malpresentation before labour Mammary duct ectasia Manic-depressive psychosis, depressed type Manic-depressive psychosis, manic type Maternal hypotension syndrome Maternal pyrexia during labour, unspecified 逆產 倒產 偏產 橫產 橫生 橫產 逆產 倒產 橫產 逆產 橫生逆產 橫生倒產 偏產乳蒸 乳癰 乳巖鬱症狂症產後血暈熱產 產後發熱 產後骨蒸

25 第十八章中西醫病名對照表 2959 Measles Melaena Meliodosis Meniere's disease Meningitis due to enterovirus Meningitis due to other organisms Meningitis of unspecified cause Meningococcal encephalitis Meningococcal meningitis Meningococcal meningitis Menopausal or female climacteric states Mental disorders(pregnancy) Metrorrhagia Migraine Migraine withaura Migraine without aura Mild hyperemesis gravidarum Mild or unspecified preeclampsia Miliary tuberculosis Missed abortion Mitral stenosis Mittelschmerz Mixed Connective tissue disease Molluscum contagiosum Motor neuron disease Mucous polyp of cervix Multiple myeloma and immunoproliferative neoplasms 瘡疹 麻子 疹子 麻疹 Multiple pregnancy 雙胎 駢胎 Multiple sclerosis 痿 ( 痿厥 痿躄 ) 便血 遠血 後血 藏毒 下血勞熱 肺勞熱 濕溫 肺癰 肺瘡眩運 上氣不足 木鬱之發 眩悸 真眩運 眩暈痙 風痙痙 風痙痙 風痙痙 風痙痙 風痙痙 風痙經斷前後諸證 年老血崩 年老經斷復來子煩 臟躁崩中 漏下頭痛 腦風 厥逆 厥痛 真痛 頭中病頭痛 腦風 厥逆 厥痛 真痛 頭中病 首風頭痛 腦風 厥逆 厥痛 真痛 頭中病 首風 頭半邊痛妊娠惡阻 阻病 薤病子腫 子氣 子滿勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵妊娠胎死 死胎不下 子死腹中 胎死腹中痰飲 水腫 陰水 怔忡 眩暈 胸痺 喘咳 心悸臍下痛 經前痛 絪縕出血陰陽毒 陽毒發斑 痺症鼠乳痿症陰挺 陰痔 交接血出骨癰 痺證 痰證

26 2960 Mumps 中西醫病名大辭典 Mumps encephalitis Mumps meningitis Mumps orchitis Mumps pancreatitis Mumps withother complications Muscular dystrophies and other myopathies Myasthenia gravis Myoclonus Myopia Nasal polyps Nasopharyngeal diphtheria Nausea and vomiting Necrotizing enterocolitis Neonatal Candida infection Neonatal hypoglycemia Neonatal jaundice Neonatal myasthenia gravis Neonatal seizure Neonatal thyrotoxicosis Nephritis and nephropathy, not specified as acute or chronic Nephrogenic diabetes insipitus Nephroptosis Nephrotic syndrome Neuralgic amyotrophy Nevus 頷腫 馬痺 痄腮 腮頷發 蝦蟆瘟 鸕鶿瘟 溫毒痙 風痙 溫毒 暑風 暑風急驚 熱入心包 暑厥痙 風痙 溫毒 暑風 暑風急驚 熱入心包 暑厥頷腫 馬痺 痄腮 腮頷發 蝦蟆瘟 鸕鶿瘟 溫毒 疝病 子癰 卵子瘟 囊癰頷腫 馬痺 痄腮 腮頷發 蝦蟆瘟 鸕鶿瘟 溫毒 腹痛 腹滿頷腫 馬痺 痄腮 腮頷發 蝦蟆瘟 鸕鶿瘟 溫毒痿病痿證 ( 痿軟 痿躄 ) 睢目( 侵風 瞼廢 眼瞼垂緩 上瞼低垂 ) 瘈瘲 痙症 搐搦能近視不能遠視 近視 不能遠視 能近怯遠症鼻瘜肉 瘜肉 瘜肉 鼻瘜 鼻痔 鼻塞馬痺 天白蟻瘡 白纏喉 白纏喉風 纏喉風 白喉 簾珠喉 白色喉風噁心 嘔吐便血 溫病蓄血證鵝口 鵝口瘡 燕口瘡陰癇 慢驚風 胎驚胎疸 胎黃軟癱 五軟癲癇 痙證 驚風胎驚癭病 癭瘤水病 風水 腎病 水腫 消渴 小便失禁 小便頻數 小便多腰痛 積聚 腎著 血尿水 水病 水脹 水氣 胕腫 水腫 腫脹痺證 ( 寒痺 痛痺 ) 肩痛 痿證黑痔候 黑子

27 Night blindness Non-autoimmune hemolytic anaemias Nonsuppurative otitis media and Eustachian tube disorders, Obstruction of Eustachian tube 第十八章中西醫病名對照表 2961 雀目 雀目內障 雀盲 雞盲 陰風障 雞蒙眼虛勞 血證耳脹 耳閉 卒聾 風聾 Nontoxic nodular goitre 肉癭 癭囊 癭氣 石癭 癭瘤 Nutritional marasmus 疳症 虛勞 Obesity 膏脂 肥胖 多溼 多痰 痰濕 Occlusion and stenosis of precerebral arteries 暴厥 大厥 厥逆 氣厥 氣脫 偏枯 痺 風痱 風懿 風痺 中風 Occlusion of cerebral arteries 偏枯 痺 風痱 風懿 中風 暴厥 大厥 厥逆 氣厥 氣脫 Oliguria and anuria 癃閉 ( 癃 閉 ) 小便不利( 小便不通 ) Open wound of eyeball 撞刺生翳 被物撞破外障 物損真睛咽喉傷 割喉 刎喉 面抑頭不能重 Open wound of neck, Larynx and trachea, without mention of complication Optic atrophy Optic neuritis Oral aphthae Orchitis and epididymitis Orchitis, epididymitis and epididymoorchitis, without mention of abscess Orchitis, epididymitis and epididymoorchitis, withabscess 青盲暴盲 落氣眼 青盲口瘡 ( 口瘍 ) 口疳 口破子癰 子痰 囊癰 脫囊子癰 子癰 子痰 囊癰 脫囊 Osteoarthritis 歷節 痺證 濕痺 著痺 熱痺 Osteoporosis 虛勞 Otalgia 耳痛 耳疔 黑疔 耳卒痛 聤耳 Other acne 嗣面 ( 面疱 ) 肺風粉刺( 酒刺 ) Other adonoviral conjunctivitis 天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳 暴風客熱 Other and ill-defined sprains and strains, ribs Other and unspecified keratoconjunctivitis Other appendicitis Other bacterial pneumonia 胸脇作痛 傷胸 傷兩肋木疳 聚星障 凝脂翳 氣翳腸癰肺癰 肺炎喘嗽 喘鳴肩息 外感風熱

28 2962 中西醫病名大辭典 Other burn of cornea and conjunctival sac Other burns of eyelids and periocular area Other calculus in bladder Other cardiovascular diseases(pregnancy) Other cellulitis and abscess Other cellulitis and abscess, Unspecified site Other cestode infections Other chronic cystitis Other chronic pelvic peritonitis, female Other disorders of gallbladder, Fistula of gallbladder Other disorders of gallbladder, Hydrops of gallbladder Other disorders of gallbladder, Perforation of gallbladder Other disorders of iris and ciliary body, Iridodiastasis Other disorders of male genital organs Other disorders of prostate Other disorders of urethra and urinary tract Other ectopic pregnancy Other food poisoning (bacterial) 瞼硬睛疼 赤痛如邪 無時熱淚症 迎風熱淚症 怕日羞明 目飛血 白睛飛血 色似胭脂症 雲霧移睛 花翳白陷 玉翳浮滿 青盲 白膜侵睛 金疳症 膜入水輪無時熱淚症 迎風熱淚症 怕日羞明 赤絲亂脈 赤脈傳睛 目飛血 白睛飛血 色似胭脂症 瞼硬睛疼 赤痛如邪 腫脹如杯症 睥翻黏瞼 皮急緊小症 雲霧移睛症 花翳白陷 玉翳浮滿淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 小便不通 癃閉子懸 胎上逼心 胎上湊心 子腫 子滿 妊娠浮腫丹毒 腿游風 內發丹毒 流火 流注流注 癰寸白蟲或白蟲淋病 淋秘婦人腹中痛 帶下病 熱入血室黃疸 脇痛 膽脹 脇痛 胸脇痛 Other forms of keratitis, exposure keratitis Other forms of keratitis, phlyctenular keratitis 木疳 木瘍 蟹眼 損翳 蟹目 蟹眼睛疼 蟹睛疼痛 蟹睛 蟹睛突起 蟹睛橫出失精 精溢 夢失精 夢遺 精滑 夢泄 遺精勞淋 虛淋 淋濁 便濁 白濁 遺精 精濁 腰痛 腎虛腰痛 虛勞腰痛 膏淋 氣淋 熱淋 砂淋 石淋淋病 淋秘 熱淋妊娠腹痛 胞阻 妊娠小腹痛 胎痛霍亂 嘔吐 泄瀉 下痢暴露赤眼生翳

29 Other hernia of abdominal cavity without mention of obstruction or gangrene Other immediate postpartum hemorrhage Other infective dermatitis of eyelid Other injury to pelvic organs Other lower urinary tract calculus Other malaria Other malignant neoplasm of lymphoid and histiocytic tissue Other open wound of head Other protozoal intestinal diseases, Giardiasis Other retinal disorders, Pigmentary degeneration of retina Other rheumatoid arthritis withvisceral or systemic involvement Other Salmonella infections Other severe protein-calorie malnutrition Other specified viral hepatitis withhepatic coma Other specified viral hepatitis without mention of hepatic coma 疝氣 狐疝 疝 第十八章中西醫病名對照表 2963 血崩風赤瘡痍產後血淋 小便尿血 產後胞損淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋 小便不通 癃閉 瘧 瘰癧 痰核 陰疽 失榮 石疽 頭破 頭目鼻耳傷洞瀉 飱泄 濡瀉 泄瀉 泄雀目 高風內障 高風雀目 痺證 : 骨痺 筋痺 脈痺 肌痺 皮痺 ; 肺痺 心痺 肝痺 脾痺 胃痺 ; 風痺 濕痺 熱痺 寒痺 歷節 白虎歷節 痛風 痛痺 三痺 ( 行痺 著痺 痛痺 ) 周痺腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 水谷痢 赤白痢 久赤白痢 膿血痢 滯下 痢疾虛勞 疳症黃疸 瘟黃 脇痛 黃疸 瘟黃 脇痛 Other superficial keratitis, without conjunctivitis 木疳 聚星障 凝脂翳 氣翳 Other trigeminal neuralgia 面痛 厥逆 偏頭風 ( 偏頭痛 ) Other urethritis 淋閟 淋秘 淋 血淋 膏淋 熱淋 寒淋 便濁 Other viral conjunctivitis 天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳 暴風客熱 Other Vitamin-B 12 -deficiency anemia, folatedeficiency anemia 血虛 虛勞

30 2964 Otorrhea 中西醫病名大辭典 Otosclerosis Ovale malaria 膿耳 聤耳 耳疳 耳癰 耳濕耳鳴 耳聾 Ovarian failure 暗經 經閉 經水先斷 血枯經閉 Ovulation bleeding 絪縕出血 月經或前或後 經來無定期 經水先來 非時而下 赤帶 經間出血 一月再行 Palpitations 心悸 心動悸 怔忡 心痺 心跳 Pancreatic carcinoma 黃疸 痞滿 否 滿 否塞 否膈 腹痛 Panic Disorder 奔豚 Paralysis of larynx 瘖 暴瘖 失音 聲不出 Paralytic strabismus 偏視 墜睛 視歧 目眩睛斜 瞳神反背 Paraplegia 半肢風 痿證 ( 痿躄 ) Paratyphoid fever A Paratyphoid fever B 濕溫 Paratyphoid fever C Parkinson's disease 顫證 ( 顫振 振掉 振搖 ) Parkinson's disease, Paralysis agitans 顫證 ( 顫振 振掉 振搖 ) Pasteurellosis 骨蝕 骨脛疽 附骨疽 附骨癰 肺癰 肺炎喘嗽 喘鳴肩息 外感風熱 Patent ductus arteriosus; PDA 唇青紫 喘促 胸痞 心悸 結代 Pathological fracture 折脊 折骨 骨折 Pectus excavatum;pectus carinatum 雞胸 Pelvic congestion syndrome 婦人腹中痛 Pemphigoid 火赤瘡 天疱瘡 Pemphigus 天疱瘡 火赤瘡 Pericarditis 心痛 胸痺 喘咳 心悸 痰飲 水腫 陰水 怔忡 眩暈 內傷發熱 Perichondritis of pinna 耳瘡 蝕疳 斷耳瘡 Periodontosis 牙疔 牙宣 ( 齒根露 齒挺 ) Peritonitis 大結胸 腹痛 內傷發熱 Peritonsillar abscess 猛疽 喉癰 Pharyngoconjunctival fever 喉痺 風熱喉痺 天行赤目 天行赤眼 天行赤熱 天行後赤眼外障 暴赤腫痛澀癢 赤眼後生翳 天行赤眼暴翳 暴赤眼後急生翳外障 暴赤生翳 暴風客熱 瘧

31 Phlebitis and thrombophlebitis, of deep vessels of lower extremitiesvaricose veins of lower extremities Phlebitis and thrombophlebitis, of superficial vessels of lower extremities Phobia Piriformis syndrome --- myalgia, myositis and fasciitis 痺 大腳風 股腫 第十八章中西醫病名對照表 2965 惡脈病 病 青蛇便 青蛇毒 黃鰍癰 恐臀部 ( 傷筋 ) Pityriasis rosea 風癬 ( 血疳 ) Pityriasis versicolor 歷瘍 紫白癜風 Placenta praevia without hemorrhage 胎漏 漏胎 漏胞 胞漏 兒枕痛 Plague 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Plague, Bubonic 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Plague, Cellulocutaneous 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Plague, Other 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Plague, Septicemic 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Pleurisy 肺癰 懸飲 肝咳 水結胸 Pneumococcal meningitis 痙 風痙 Pneumococcal pneumonia 風溫 肺熱喘咳 馬脾風 外感風熱 喘鳴肩息 肺癰 Pneumonia, organism unspecified 風溫肺熱 咳嗽 肺脹 Pneumonic plague 鼠瘻 鼠瘻瘰癧 瘰癧 惡核 鼠疫 Pneumothorax 胸痺 肺脹 喘咳 猝死 Poliomyelitis 痙證 小兒暑溫 急驚風 暑厥 暑風急驚 Polyarteritis Nodosa 脈痺 Polycystic kidney 尿血 腰痛 積聚 虛勞 Polycystic ovarian syndrome 經水不調 痤瘡 不孕 Polyhydramnios 子滿 Polymyalgia rheumatica 痺症 肩背痛 肩痛 肩不舉 Polymyositis 痿症 痿躄 肉痿 筋痿 Polyneuropathy in diabetes 痺症 熱痺 四肢麻木 四肢疼痛 消渴 Polyp of nasal cavity 鼻瘜肉 瘜肉 瘜肉 鼻瘜 鼻痔 鼻塞 失嗅 Polyp of vagina 陰挺 陰痔 交接血出 Poor fetal growth 胎萎燥 妊娠不長 胎不長 胎痿不長

32 2966 中西醫病名大辭典 Postcholecystectomy syndrome Postcoital bleeding Postmeasles encephalitis Postmeasles otitis Postmeasles pneumonia Postmenopausal atrophic vaginitis Postmenopausal bleeding Postpartum hemorrhage postural proteuria Precipitate labour 胃痛 胃脘痛 胃心痛 心腹痛 心痛 胃病 吐酸 泛酸 吞酸 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈 嘈雜交接出血 交感出血痙 風痙聤耳 底耳 耳濕 膿耳 耳疳 耳中生毒風濕 咳 咳喘帶下 陰癢 交接出血年老經斷復來惡露不絕 血崩 產後下血 血脫腰痛 尿濁 膏淋 虛勞逆產 傷產 Pregnancy Complicated with Acute Cholecystitis 膽脹 肝脹 結胸 胸脇痛 妊娠腹痛 Pregnancy complicated with Acute fatty liver Pregnancy complicated with Acute pancreatitis Pregnancy Complicated with Leiomyomas Premature rupture of membranes Premature separation of placenta Premature uterine contraction without preterm labor Premenstrual tension syndromes Presbyopia Preterm Labor Priapism Prickly heat Primary angle-closure glaucoma Primary tuberculous complex 胞阻腹痛 胃心痛 脾心痛 結胸 肝胃不和 妊娠惡阻 惡阻 妊娠嘔吐 阻病 薤病腹痛 胃心痛 脾心痛 結胸 肝胃不和 妊娠惡阻 惡阻 妊娠嘔吐 阻病妊娠腹痛 胞阻 腹大, 血臌產難 難產妊娠腹痛 胞阻 妊娠小腹痛 胎動不安 胎漏 胎上搶心 小產墮胎胎動不安 妊娠小腹痛 妊娠腹痛 子懸 經行泄瀉 經行吐血 經行寒熱身痛 經行發熱時熱 經前腹痛 經行腹痛 經行頭痛 經行情志異常腎虛不能近視小產墮胎強中 陽強不倒 縱挺不收 消腎痤疿 疿瘤 疿子 熱瘡 肥瘡 綠盲 綠風內障 綠風勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵

33 Primary tuberculous infection Prolapse of cord Prolonged pregnancy Prostatic carcinoma Prostatitis in diseases classified elsewhere Prostatocystitis Proteinuria Prurigo Pruritis ani Pruritus and related conditions Psoriasis and similar disorders Pterygium Ptosis of eyelid Pulmonary collapse Pulmonary tuberculosis Purpura and other hemorrhagic conditions Purulent endophthalmitis Pyelonephritis or pyonephrosis, not specified as acute or chronic Pyogenic arthritis Pyogenic granuloma Pyrexia of unknown origin Pyrexia of unknown origin during the puerperium Q-fever Quadriplegia Quartan malaria 第十八章中西醫病名對照表 2967 勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵礙產過年不產 過期不產尿血 積聚 癃閉 小便不通勞淋 虛淋 淋濁 便濁 白濁 遺精 精濁 腰痛 腎虛腰痛 虛勞腰痛 膏淋 氣淋 熱淋溺白 白濁 便濁 淋 膏淋 精濁 白淫 懸癰膏淋 淋濁 便濁 白濁土風瘡 水疥 馬疥 粟瘡 ( 風熱瘡, 赤炎瘡 ) 蟯蟲候 肛門作癢諸癢 搔癢牛皮癬 白疕 乾癬 松皮癬胬肉攀睛 胬肉板睛 攀睛睢目 瞼廢 上瞼低垂短氣 胸痺 胸痛 咳逆癆瘵 ( 癆瘵咳嗽 ) 肺癆 勞嗽 骨蒸紫斑 肌衄 葡萄疫 斑毒黃膜 ( 液 ) 上衝 凝脂翳淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁 流注血瘤 紅絲瘤 血痣內傷發熱產後發熱 產後骨蒸 風溫 春溫 溫疫痱 ( 風痱 四肢不收 手足不隨 ) 癱瘓 Rabies 狂犬咬傷 ( 瘋犬 癲犬 猘犬 ) Radial styloid tenosynovitis 腕骱 ( 傷筋 ) 腕骱( 傷痺 ) Rat-bite fever 鼠咬傷 溫疫 ( 時疫 熱疫 ) 臖瘍 Raynaud's syndrome 血痺 瘧

34 2968 中西醫病名大辭典 Rectal prolapse 脫肛 截腸 Reiter's syndrome 痺症 Relapsing fever 溫疫 ( 熱疫 時疫 ) 溫病( 春溫 ) Renal agenesis and dysgenesis 獨腎 Renal and perinephric abscess 淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁 Renal colic 腰痛 石淋 砂淋 Renal failure, unspecified 水病 風水 腎病 水腫 癃閉 關格 Respiratory failure 喘證 Retained (old) foreign body following 振胞瘀痛 驚振外障 驚振內障 撞刺生 penetrating wound of orbit 翳胞衣不下 胞衣不落 胞衣不出 Retained placenta or membranes, without hemorrhage Retained placenta without hemorrhage 胞衣不下 胞衣不落 胞衣不出 Retention of urine 癃閉 胞痺 涇溲不利 小便不利 小便不通 小便難 Retinal detachment withretinal defect 暴盲 落氣眼 Retinal detachments and defects 視瞻昏渺 暴盲 青盲 落氣眼 Retinal vascular occlusion 暴盲 落氣眼 Rheumatic Chore 驚癱候 Rheumatic diseases of pulmonary valve 心悸 怔忡 眩暈 內傷發熱 Rheumatic fever withheart involvement 心痺 ( 脈痺 ) 心悸怔忡( 心動悸 ) 喘證 Rheumatic fever without mention of heart 痺 內傷發熱 involvement Rheumatoid arthritis Rosacea Rotator cuff syndrome of shoulder, and allied disorders Rubella Rubella(pregnancy) Rubella, with neurological complications Salmonella gastroenteritis 痺 濕痺 風痺 熱痺 痿痺 歷節 白虎歷節 痛風 痛痺渣 酒渣 鼻先紫後黑 酒渣鼻痺症 隱疹 風癮 風痧毒腫 瘡毒 風痺隱疹 風癮 風痧 痙 風痙腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 大腸泄 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 水谷痢 赤白痢 久赤白痢 膿血痢 滯下 痢疾

35 Salpingitis and oophoritis, not specified as acute, subacute or chronic SARS Scabies Scanty or infrequent menstruation Scarlatina Schistosomiasis Schizophrenic psychoses Sciatica Scleritis and episcleritis Sebaceous cyst Seborrhoea Secondary hypertension Seminal emission Seminal vesiculitis Senile cataract Serous retinal detachment Severe preeclampsia Shigellosis Shigellosis, Shigella boydii Shigellosis, Shigella dysenteriae Shigellosis, Shigella flexner's Shigellosis, Shigella sonnei 第十八章中西醫病名對照表 2969 婦人腹中痛 帶下病 熱入血室 溫疫 風溫 肺熱喘咳疥 疥瘡經水澀少 血澀來少 月經愆期陽毒 丹痧 爛喉痛痧 疫痧蠱毒病 沙虱候 水毒 腸蠱 蠱脹 狂癲疾 痺症疳 金疳脂瘤 粉瘤 癭瘤 瘤贅白屑風 面游風胸痺 心悸 水腫 陰水 怔忡 眩暈 頭痛遺精 夢遺 精滑 夢泄 失精 精溢 夢失精溺白 白濁 便濁 赤白濁 勞淋 精濁 血精腦流青盲 圓翳內障 銀內障視瞻有色子腫 子氣 子滿腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 膿血痢 時氣膿血痢 滯下 痢疾腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 膿血痢 時氣膿血痢 滯下 痢疾腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 膿血痢 時氣膿血痢 滯下 痢疾腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 膿血痢 時氣膿血痢 滯下 痢疾腸澼 注下赤白 注泄赤白 赤沃 下沃赤白 小腸泄 大瘕泄 熱利下重 下痢 膿血痢 時氣膿血痢 滯下 痢疾

36 2970 中西醫病名大辭典 Shock during or following labour and delivery 產後血暈 Shoulder dystocia Sialoadenitis Sickle-cell anemia Signs and symptoms in breast Silicosis Simple and unspecified goiter Simple chronic bronchitis Sjogren's syndrome(ss) Sleep disturbances Slow fetal growth and fetal malnutrition Smallpox Specific diseases due to Coxsackie virus, Epidemic pleurodynia Specific diseases due to Coxsackie virus, Herpangina Spontaneous abortion 橫產 倒產 逆產發頤 汗毒黃疸 胸痹 痺症乳癖 乳核 ( 乳中結核 ) 乳漏( 乳痿 ) 乳頭風 妒乳 乳衄 乳癬 乳癰 乳巖 乳懸咳嗽 肺痿 喘咳 虛勞 肺痹癭 癭瘤 氣癭 泥癭 血癭 筋癭 石癭咳嗽 肺痿 喘鳴肩息燥症不得臥 不得眠 不寐 目不瞑胎萎不長 胎不長養 痘瘡 痘疹 瘡疹胸痺 胸痛 心痛 厥心痛 脇痛 喉痺 喉閉 咽痛 咽瘡 墮胎 小產 滑胎 Sprains and strains of elbow and forearm 肘 ( 錯環 ) 肘骨( 脫環 出於臼 ) 肘骨 ( 傷筋 ) Sprains and strains of elbow and forearm, 肘骨 ( 傷筋 ) 肘骨 肘部 ( 傷痺 ) contusion of elbow and forearm Sprains and strains of hip and thigh 髖部 ( 傷筋 ) Sprains and strains of lumbar 腰部傷筋 傷損腰痛 Sprains and strains of metacrpophalangeal 指縫 指骱 ( 傷筋 ) joint, contusion of finger Sprains and strains of neck 太陽病 痺症 Sprains and strains of pelvis 恥骨聯合 ( 傷筋 錯縫 ) Sprains and strains of thoracic, backache 胸椎後關節 ( 傷筋 錯縫 ) Sprains, strains and contusion of knee 踝部 ( 傷筋 ) Sprains, strains and contusion of knee and leg 膝骱傷筋 膝骱損傷 髕骨勞損 Sprains, strains and contusion of sacroiliac 骶髂關節 ( 傷筋 ) region

37 Sprains, strains and contusion of wrist Sprains, strains and contusions of metacarpophalangeal joint Staphylococcal food poisoning Staphylococcal meningitis Stenosis of rectum and anus Stomatitis Streptococcal meningitis Streptococcal sore throat Stress incontinence, female Stridor Subarachnoid hemorrhage(sah) Sun burn Suppressed lactation Syncope and collapse Synovitis and tenosynovitis Syphilitic interstitial keratits Syringomyelia and syringobulbia Systemic lupus erythematosus Systemic sclerosis Takayasu's arteritis Tetanus Tetanus neonatorum Tetralogy of Fallot Thalassaemias Third-stage hemorrhage Threatened abortion Throat pain Thromboangitis Obliterans (Buerger's disease) 脫疽 第十八章中西醫病名對照表 2971 腕縫 腕骱 ( 傷筋 ) 腕縫 腕骱( 傷痺 ) 傷腕 胖 ( 骨出於腕外 ) 掌指骱 ( 傷筋 ) 霍亂 嘔吐 泄瀉 下痢痙 風痙後不利 大便難 大便閉塞 秘澀口疳 ( 口舌生瘡 口破 ) 口糜 口瘡 ( 口瘍 ) 痙 風痙喉痺 嗌痛 猛疽 咽喉痛 咽痛咳嗽遺尿喘症 肺脹頭痛 厥證日曬瘡乳汁自出 產後乳脹厥逆 氣厥 血厥 熱厥 寒厥 脫證痺症 濕痺 著痺 熱痺聚星障 花翳白陷痿證 痺證陰陽毒 陽毒發斑痺症 ( 皮痺 脈痺 肌痺 筋痺 肺痺 心痺 脾痺 肝痺 腸痺 胞痺 ) 脈痺金瘡 痙 金瘡痙 破傷風臍風 撮口 噤風唇青紫 喘促 胸痞 心悸 結代虛勞 積聚胞衣不下 胞衣不落 胞衣不出 血崩妊娠胎動 胎上搶心 胞阻嗌腫 嗌痛 咽腫 咽痛 Thyroiditis 癭 ( 癭瘤 癭囊 ) Thyrotoxicosis withor without goiter 癭 氣癭 心悸 怔忡 Tinea blanca 白禿瘡 ( 白禿, 禿瘡 ) 蛀髮癬

38 2972 Tinnitus 中西醫病名大辭典 Tongue tie Toxic diffuse goiter Toxic effect of other metals, Arsenic and its compounds Toxic effect of other substances, chiefly nonmedicinal as to source, strychnine and salts Toxic effect of other substances, chiefly, nonmedicinal as to source, Hydrocyanic acid and cyanides Trachoma Transient cerebral ischemia, TIA 耳鳴絆舌癭 氣癭 心悸 怔忡砒石 砒黃 砒霜 信砒 人言 信石 白砒 紅砒 雄黃 明雄黃 雞冠石 黃金石 黃石 薰黃 腰黃 雄精 石黃 天陽石番木鼈 馬前子 苦實 苦實把豆兒 火失刻把都 牛銀 大方八苦杏仁 苦核仁 杏子 木落子 杏梅仁 北杏仁 椒瘡類中風 暴厥 大厥 厥逆子暈 子癇 子腫 Transient hypertension of pregnancy Trauma to perineum and vulva during delivery 產後陰腫 產門不閉 玉門不閉 產後陰 Traumatic cataract Traumatic shock Trichomoniasis Urogenital trichomoniasis Trigeminal nerve disorders, Atypical face pain 面痛 脫 交骨不合 傷產驚振外障 驚振內障 驚振厥脫 厥逆 陰陽離絕而致脫證帶下 陰蝕 陰癢 淋 Trigger finger Trigonitis 指骱 ( 傷筋 ) 淋病 淋秘 Tubal pregnancy 妊娠腹痛 胞阻 妊娠小腹痛 胎痛 Tuberculosis 勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵 Tuberculosis of bones and joints 骨痿 骨疽痿 附骨痰 龜背痰 流痰 流注 骨癆 Tuberculosis of bones and joints, Hip 骨痿 骨疽痿 附骨痰 流痰 流注 股陽疽 環跳疽 骨癆 Tuberculosis of bones and joints, Knee 骨痿 骨疽痿 流痰 流注 鶴膝風 骨癆 Tuberculosis of bones and joints, Vertebral 骨痿 骨疽痿 龜背痰 流痰 流注 骨 column 癆 Tuberculosis of genitourinary system, Kidney 勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵 勞淋 諸淋 熱淋 腎勞

39 第十八章中西醫病名對照表 2973 Tuberculosis of intestines, peritoneum and 勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨 mesenteric glands 注 勞熱 肺勞熱 癆瘵 Tuberculosis of limb bones 骨疽 骨痿 附骨疽 附骨痰 流痰 Tuberculosis of lung, infiltrative 勞 虛勞 傳屍 鬼注 屍注 骨蒸 骨注 勞熱 肺勞熱 癆瘵 Tuberculosis of other organs 乳癆 ( 乳痰 ) 乳核( 乳房結核 ) Tuberculosis of spine 骨痿 骨疽瘻候 流痰 腎俞虛痰 龜背痰 Tuberculosis(pregnancy) 妊娠咳嗽 子嗽 Tuberculous meningitis 痙 風痙 Tuberculous meningitis 痙 風痙 Tularemia 鼠瘻瘰癧 瘰癧 瘟疫 Twin pregnancy 雙胎 妊娠兩胎 Typhoid and paratyphoid fevers 濕溫 Typhoid fever 濕溫 Ulcer of lower limbs, except decubitus 臁瘡 ( 爛腿 裙風 ) Ulceration of vulva 陰痛 陰腫 陰瘡 陰蝕 Ulcerative colitis 泄瀉 藏毒 腹痛 Umbilical cord complications 礙產 Unspecified gastritis and gastroduodenitis 胃痛 胃脘痛 胃心痛 心腹痛 心痛 胃病 吐酸 泛酸 吞酸 痞滿 痞 滿 痞塞 痞膈 嘔吐 Unspecified inflammatory disease of female 婦人腹中痛 帶下病 熱入血室 pelvic organs and tissues Unspecified mental retardation Unspecified vomiting of pregnancy Upper Respiratory tract infection during pregnancy Urethral abscess Urethral diverticulum Urethral stricture Urethral stricture, infective 痴呆 ( 痴 呆 呆病 ) 心神惛塞 語遲妊娠惡阻 阻病 薤病妊娠咳嗽 子嗽 淋閟 淋秘 淋 勞淋 膏淋 熱淋 寒淋 便濁癃閉 涇溲不利 小便不利 淋證 熱淋 氣淋癃閉 小便不通 小便難癃閉 小便不通 小便難 淋病 淋秘

40 2974 中西醫病名大辭典 Urethritis, not sexually transmitted, and urethral syndrome Urinary calculus, unspecified Urinary obstruction, unspecified Urinary tract infection, site not specified Urticaria 疹 Uterine inversion Uterine prolapse without mention of vaginal wall prolapse Uveitis Vaginitis and vulvovaginitis Varicose veins of legs Varicose veins of lower extremities Varicose veins of lower extremities withulcer Vascular insufficiency of intestine Ventricular septal defect; VSD Vertiginous syndromes and other disorders of vestibular system Vesicoureteric reflux Vincent's angina Viral hepatitis Viral hepatitis A withhepatic coma Viral hepatitis A without hmention of hepatic coma Viral hepatitis B withhepatic coma Viral hepatitis B without mention of hepatic coma Viral pneumonia Viral warts Vitamin D deficiency Vivax malaria(benign tertian) 瘧 淋閟 淋秘 淋 勞淋 膏淋 熱淋 寒淋 便濁淋 熱淋 石淋 砂淋 血淋腎著 伏梁 癃閉 小便不通淋閟 淋秘 淋 熱淋 寒淋 便濁癮疹 癗 風 雷 風疹 風疹塊 赤 產後陰脫陰挺 陰脫 陰痔 視瞻昏渺 青盲 視瞻有色 瞳神緊小 瞳神縮小 瞳水緊小帶下 陰痛 陰腫 陰瘡臁瘡筋瘤臁瘡腹痛唇青紫 喘促 胸痞 心悸 結代眩暈 眩 眩冒 頭眩 風頭眩 淋 淋秘 轉胞證喉痺 喉閉 咽痛 咽瘡 喉疳黃疸 瘟黃 脇痛黃疸 瘟黃 脇痛黃疸 瘟黃 脇痛 黃疸 瘟黃 脇痛黃疸 瘟黃 脇痛 外感風熱 肺炎喘嗽 喘鳴肩息疣目 ( 枯筋箭 疣瘡 ) 晦氣瘡( 扁瘊 疣瘡 ) 痿 痿厥 痿躄 驚風 搐 五軟 五遲

41 Vulval and perineal hematoma Whooping cough Yellow fever Yellow fever, Sylvatic type Yellow fever, Unspecified Yellow fever, Urban type 第十八章中西醫病名對照表 2975 產後陰腫 產門不閉 玉門不閉咳嗽 頓嗽 頓咳 天哮 頓嗆黃疸 急黃 發黃 瘟黃黃疸 急黃 發黃 瘟黃黃疸 急黃 發黃 瘟黃黃疸 急黃 發黃 瘟黃