Transcription

1

2

3 Key Statistics 主 要 統 計 數 字 Hospital Authority Workload 醫 院 管 理 局 服 務 數 量 統 計 Number of In-patient Discharges and Deaths (Include day-patients) 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) Number of Out-patient Attendances 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 門 診 就 診 人 次 Specialist out-patient 專 科 門 診 - 6,885,455 1,543,132 General out-patient 普 通 科 門 診 - 5,633,407 number of Accident and Emergency Attendances 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 急 症 室 就 診 人 次 2,253,310 Table 1.1 Table 3.6 and Table 3.7 Table 4.4 表 1.1 表 3.6 及 表 3.7 表 4.4 Community Nursing Service Number of Home Visits 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 家 訪 服 務 總 次 數 843,141 Number of Day Hospital Attendances 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 醫 院 就 診 人 次 Psychiatric 精 神 科 - 219,069 Geriatric 老 人 科 - 181,458 Number of Allied Health Attendances at Out-patient Departments 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 2,268,187 Table 4.1 Table 4.3 Table 5.12 表 4.1 表 4.3 表 5.12 Manpower 人 手 狀 況 Finance 財 政 Health Care Facilities 醫 療 設 施 Number of Staff in Hospital Authority as at 31 March 2013 Expenditure of Hospital Authority for 2012/13 Number of Hospital Beds in Hospital Authority Institutions as at 31 March 2013 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 的 職 員 數 目 二 零 一 二 / 一 三 年 度 醫 院 管 理 局 總 開 支 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 在 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 的 醫 院 病 床 數 目 64,213 $46.1 Billion $ 461 億 27,153 Table 6.1 Table 7.1 Table 8.1.a 表 6.1 表 7.1 表 8.1.a

4

5 Hospital Authority Statistical Report Introduction The Hospital Authority Statistical Report is designed to present salient statistics on the health of the people of Hong Kong and the work of the Hospital Authority (HA). Also included are the manpower and financial situations of HA, which indicate the resources available for HA services. The tables present the figures of the latest available year. Past year figures are also shown in selected tables. Changes in definitions or coverage, where applicable, are listed in the footnotes to facilitate comparisons over time. Many of the statistics presented here have formed the basis for the formulation of HA Annual Plan , which is our corporate work plan for the coming year. Through the detailed health and service figures delineated in this report, we hope to facilitate readers a better understanding of the rationale for the program and service targets outlined in the Annual Plan. All reports from onwards can be accessed through the internet connection (URL: From edition onwards, the sections on Vital Statistics and Statistics on Selected Diseases are no longer available. These statistics are accessible via the following websites: Cancer Registry (URL: Census and Statistics Department (URL: Department of Health (URL: Planning Department (URL: We welcome suggestions to improve the content and presentation of the Report. Please contact us via fax: We would like to acknowledge the government departments, institutions and agencies who have contributed to this report. Statistics and Workforce Planning Department, Strategy & Planning Division, Hospital Authority June 2014

6 醫 院 管 理 局 二 零 一 二 至 二 零 一 三 年 度 統 計 年 報 緒 言 醫 院 管 理 局 統 計 年 報 旨 在 輯 錄 有 關 香 港 醫 療 健 康 及 醫 院 管 理 局 ( 醫 管 局 ) 工 作 的 重 要 統 計 數 字, 同 時 包 括 醫 管 局 的 人 手 及 財 政 狀 況, 以 顯 示 提 供 醫 管 局 服 務 的 可 用 資 源 各 統 計 表 載 有 最 近 年 份 可 提 供 的 數 據, 部 份 統 計 表 更 載 有 過 往 年 度 的 數 字, 定 義 或 範 圍 的 改 動 ( 如 適 用 ) 會 在 統 計 表 的 附 註 加 以 說 明, 以 助 讀 者 比 較 過 去 年 度 的 數 據 及 分 析 其 發 展 趨 勢 本 報 告 詳 列 的 統 計 數 字, 為 醫 管 局 二 零 一 四 至 二 零 一 五 年 度 工 作 計 劃 提 供 了 規 劃 基 礎 本 報 告 內 詳 盡 的 醫 療 健 康 及 服 務 數 據, 將 有 助 讀 者 加 深 了 解 週 年 工 作 計 劃 書 內 概 述 的 方 案 和 服 務 目 標 由 一 九 九 七 至 一 九 九 八 年 度 起, 所 有 統 計 年 報 均 已 上 載 本 局 網 站, 以 供 瀏 覽 ( 網 址 : 由 二 零 零 九 至 二 零 一 零 年 度 起, 本 報 告 不 包 括 生 命 統 計 數 字 和 選 定 疾 病 的 統 計 數 字 這 兩 篇 章 這 些 統 計 數 據 可 以 從 下 列 網 址 下 載 : 香 港 癌 症 統 計 資 料 中 心 ( 網 址 : 政 府 統 計 處 ( 網 址 : 衛 生 署 ( 網 址 : 規 劃 署 ( 網 址 : 讀 者 如 有 任 何 改 善 建 議, 歡 迎 隨 時 提 出, 請 透 過 圖 文 傳 真 至 : 承 蒙 各 政 府 部 門 和 有 關 機 構 對 本 報 告 提 供 寶 貴 資 料 及 予 以 協 助, 深 表 謝 意 醫 院 管 理 局 策 略 發 展 部 統 計 及 人 力 規 劃 處 二 零 一 四 年 六 月

7 Hospital Authority Statistical Report 醫 院 管 理 局 二 零 一 二 年 至 二 零 一 三 年 度 統 計 年 報 Contents 目 錄 Key Statistics 主 要 統 計 數 字 Introduction 緒 言 Section 1 : In-patient and Registered Deaths Statistics in Hong Kong by Disease Group 第 一 章 : 全 港 住 院 及 登 記 死 亡 人 數 按 疾 病 類 別 劃 分 的 統 計 數 字 Table 1.1 Number of In-patient Discharges and Deaths by Type of Institution 2011/12 and 2012/13 表 1.1 二 零 一 一 / 一 二 年 度 及 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 機 構 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Chart 1.a Hospital Discharge Rate by Type of Institution 2003/04 to 2012/13 圖 1.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 機 構 類 別 劃 分 的 出 院 率 Table 1.2 表 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 Table 1.3 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by External Cause of Morbidity and Mortality 2012 表 1.3 二 零 一 二 年 按 疾 病 和 死 亡 外 因 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 Table 1.4 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 表 1.4 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Chart 1.b Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals by Disease Group 2002 and 2012 圖 1.b 二 零 零 二 年 及 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Table 1.5 Number of In-patient Discharges and Deaths in Public & Private Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 表 1.5 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 公 立 及 私 家 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Table 1.6 Number of Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2008 to 2012 表 1.6 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 全 港 登 記 死 亡 人 數 Table 1.7 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Selected Diseases 2008 to 2012 表 1.7 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 選 定 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數

8 Contents 目 錄 Section 2 : In-patient Profile in Hospital Authority Hospitals 第 二 章 : 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 的 住 院 病 人 統 計 數 字 Table 2.1 Number of Staying Patients by Age Group and Sex 表 2.1 按 年 齡 組 別 及 性 別 劃 分 的 留 院 病 人 數 目 Table 2.2 表 2.2 Number of In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence (District Council District) and 2012 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 ( 區 議 會 分 區 ) 及 醫 院 聯 網 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Chart 2.a.1 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Hong Kong East 圖 2.a.1 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 港 島 東 醫 院 聯 網 Chart 2.a.2 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Hong Kong West 圖 2.a.2 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 港 島 西 醫 院 聯 網 Chart 2.a.3 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon Central 圖 2.a.3 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 中 醫 院 聯 網 Chart 2.a.4 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon East 圖 2.a.4 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 東 醫 院 聯 網 Chart 2.a.5 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon West 圖 2.a.5 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 西 醫 院 聯 網 Chart 2.a.6 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence New Territories East 圖 2.a.6 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 新 界 東 醫 院 聯 網 Chart 2.a.7 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence New Territories West 圖 2.a.7 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 新 界 西 醫 院 聯 網 Table 2.3 Number of In-patient Discharges and Deaths and Length of Stay per Patient by Age Group and Sex 2012 表 2.3 二 零 一 二 年 按 年 齡 組 別 及 性 別 劃 分 的 平 均 每 名 住 院 病 人 的 住 院 次 數 及 留 院 日 數 Section 3 : In-patient and Out-patient Services 第 三 章 : 住 院 及 門 診 服 務 Table 3.1 Number of In-patient and Day-patient Discharges and Deaths and Crude Mortality Rate by / Hospital 2012/13 表 3.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 及 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 粗 死 亡 率 Table 3.2 表 3.2 Number of In-patient Discharges and Deaths, Average Length of Stay and Bed Occupancy Rate by / Hospital 2012/13 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 平 均 的 住 院 日 數 及 病 床 住 用 率 Table 3.3 Number of Live Births by / Hospital 2012/13 表 3.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 活 產 嬰 兒 數 目

9 Contents 目 錄 Table 3.4 Number of Operations by Type of Operation by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 手 術 類 型 及 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 手 術 數 目 Table 3.5 Number of Radiology Examinations and Pathology Workload Units by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 放 射 學 檢 測 及 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 Table 3.7 Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Chart 3.a Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) 2003/04 to 2012/13 圖 3.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Section 4 : Ambulatory and Community Services 第 四 章 : 日 間 護 理 及 社 區 服 務 Table 4.1 Community Nursing Service Statistics 2012/13 表 4.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 服 務 統 計 數 字 Chart 4.a Number of Community Nursing Service Home Visits 2003/04 to 2012/13 圖 4.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 家 訪 次 數 Table 4.2.a Community Psychiatric Service Statistics 2012/13 表 4.2.a 二 零 一 二 / 一 三 年 度 精 神 科 社 康 服 務 統 計 數 字 Table 4.2.b Psychogeriatric Team Service Statistics 2012/13 表 4.2.b 二 零 一 二 / 一 三 年 度 老 人 精 神 科 小 組 服 務 統 計 數 字 Table 4.2.c Community Geriatric Assessment Team Service Statistics 2012/13 表 4.2.c 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 老 人 評 估 小 組 服 務 統 計 數 字 Table 4.2.d Number of Community Allied Health Attendances 2012/13 表 4.2.d 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 專 職 醫 療 就 診 人 次 Table 4.3 Number of Day Rehabilitation Services Attendances 2012/13 表 4.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 康 復 服 務 就 診 人 次 Table 4.4 Number of Accident and Emergency Attendances 2012/13 表 4.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 急 症 室 就 診 人 次 Chart 4.b number of Accident and Emergency Attendances 2003/04 to 2012/13 圖 4.b 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 急 症 室 總 就 診 人 次

10 Contents 目 錄 Section 5 : Allied Health Services 第 五 章 : 專 職 醫 療 服 務 Table 5.1 Physiotherapy Service Statistics 2012/13 表 5.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 物 理 治 療 服 務 統 計 數 字 Table 5.2 Occupational Therapy Service Statistics 2012/13 表 5.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 職 業 治 療 服 務 統 計 數 字 Table 5.3 Prosthetic & Orthotic Service Statistics 2012/13 表 5.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 義 肢 矯 形 服 務 統 計 數 字 Table 5.4 Speech Therapy Service Statistics 2012/13 表 5.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 言 語 治 療 服 務 統 計 數 字 Table 5.5 Clinical Psychology Service Statistics 2012/13 表 5.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 臨 床 心 理 服 務 統 計 數 字 Table 5.6 Dietetics Service Statistics 2012/13 表 5.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 營 養 膳 食 服 務 統 計 數 字 Table 5.7 Audiology Service Statistics 2012/13 表 5.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 聽 力 學 服 務 統 計 數 字 Table 5.8 Podiatry Service Statistics 2012/13 表 5.8 二 零 一 二 / 一 三 年 度 足 病 治 療 服 務 統 計 數 字 Table 5.9 Medical Social Work Service Statistics 2012/13 表 5.9 二 零 一 二 / 一 三 年 度 醫 務 社 會 工 作 服 務 統 計 數 字 Table 5.10 Optometry Service Statistics 2012/13 表 5.10 二 零 一 二 / 一 三 年 度 視 光 學 服 務 統 計 數 字 Table 5.11 Orthoptics Service Statistics 2012/13 表 5.11 二 零 一 二 / 一 三 年 度 視 覺 矯 正 服 務 統 計 數 字 Table 5.12 Number of Allied Health Attendances at Out-patient Departments 2012/13 表 5.12 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 Chart 5.a Number of Allied Health Attendances at Out-patient Departments 2003/04 to 2012/13 圖 5.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次

11 Contents 目 錄 Section 6 : Manpower 第 六 章 : 人 手 狀 況 Table 6.1 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff as at 31 March 2013 表 6.1 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 職 員 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 職 員 數 目 Table 6.2 Number of Registered Health Care Professionals by Type as at 31 March 2013 表 6.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 類 別 劃 分 的 醫 護 專 業 人 員 數 目 Table 6.3 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff and Institution / Hospital as at 31 March 2013 表 6.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 按 職 員 類 別 及 機 構 / 醫 院 聯 網 劃 分 的 職 員 數 目 Section 7: Finance 第 七 章 : 財 政 Table 7.1 Consolidated Statement of Income and Expenditure (For the year ended 31 March 2013) 表 7.1 綜 合 收 支 結 算 表 ( 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 止 的 年 度 ) Table 7.2 Samaritan Fund 2012/13 表 7.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 撒 瑪 利 亞 基 金 Section 8 : Health Care Facilities 第 八 章 : 醫 療 設 施 Table 8.1.a Number of Hospital Beds at Hospital Authority Institutions by Specialty and Institution as at 31 March 2013 表 8.1.a 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 的 醫 院 病 床 數 目 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 Chart 8.a Number of Hospital Beds 2003 to 2012 (as at 31 December) 圖 8.a 二 零 零 三 年 至 二 零 一 二 年 醫 院 病 床 數 目 ( 截 至 十 二 月 三 十 一 日 ) Table 8.2 Specialist Out-patient Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 專 科 門 診 服 務 Table 8.3 Primary Care Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 基 健 服 務 Table 8.4 Number of Places for Day Rehabilitation Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.4 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 日 間 康 復 服 務 名 額 數 目

12 Contents 目 錄 Appendix 附 錄 Appendix 1 Hospital Authority Hospital / Institution List (as at 31 March 2013) 附 錄 1 醫 院 管 理 局 醫 院 / 機 構 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 2 Hospital Authority Specialist Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) 附 錄 2 醫 院 管 理 局 專 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 3 Hospital Authority General Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) 附 錄 3 醫 院 管 理 局 普 通 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 4 Abbreviation List for Hospitals / Institutions 附 錄 4 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

13 Section 1 第 一 章 In-patient and Registered Deaths Statistics in Hong Kong by Disease Group 全 港 住 院 及 登 記 死 亡 人 數 按 疾 病 類 別 劃 分 的 統 計 數 字

14

15 Table 1.1 Number of In-patient Discharges and Deaths by Type of Institution 2011/12 and 2012/13 表 1.1 二 零 一 一 / 一 二 年 度 及 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 機 構 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 2011/ /13 Type of institution 機 構 類 別 Hospital Authority institutions 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 Correctional institutions* 懲 教 署 機 構 * Private institutions* 私 人 機 構 * All institutions* 所 有 機 構 * In-patient discharges 住 院 病 人 出 院 人 次 Episode 人 次 % 百 分 比 In-patient deaths 住 院 病 人 死 亡 人 數 Number 人 數 % 百 分 比 Episode 人 次 % 百 分 比 In-patient discharges 住 院 病 人 出 院 人 次 Episode 人 次 % 百 分 比 In-patient deaths 住 院 病 人 死 亡 人 數 Number 人 數 % 百 分 比 Episode 人 次 % 百 分 比 1,466, , ,500, ,508, , ,543, , , , , , , , , , , ,891, , ,927, ,923, , ,959, Notes: Figures include day-patients. Figures may not add up to total due to rounding. Figures are on episode basis. * Provisional figures for year 2012/13. Cover the institutions licensed under the Hospitals, Nursing Homes and Maternity Homes Registration Ordinance (Cap. 165). Sources: Department of Health. Hospital Authority. 註 釋 : 數 字 包 括 日 間 病 人 由 於 進 位 關 係, 個 別 項 目 的 數 字 相 加 可 能 不 等 於 其 總 數 數 字 單 位 以 人 次 計 算 * 二 零 一 二 / 一 三 年 度 的 是 臨 時 數 字 涵 蓋 根 據 醫 院 護 養 院 及 留 產 院 註 冊 條 例 ( 第 165 章 ) 註 冊 的 機 構 資 料 來 源 : 衞 生 署 醫 院 管 理 局

16 Chart 1.a Hospital Discharge Rate by Type of Institution 2003/04 to 2012/13 圖 1.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 機 構 類 別 劃 分 的 出 院 率 Rate per 1,000 population 按 每 千 名 人 口 計 算 的 比 率 / / / / / / / / / /13 Year 年 度 Hospital Authority institutions 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 Private institutions 私 營 機 構 Notes : Figures in the chart are compiled based on the population estimates under the resident population approach. 註 釋 : 圖 表 中 的 數 字 是 以 居 住 人 口 方 法 所 得 出 的 人 口 估 計 數 字 而 編 製

17 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Cholera 霍 亂 Typhoid and paratyphoid fevers 傷 寒 和 副 傷 寒 Shigellosis 志 賀 菌 病 Amoebiasis 阿 米 巴 病 A A A A Other intestinal infectious diseases 其 他 腸 道 傳 染 病 A02, A04-A05, A07-A08 4, ,072 6, Other gastroenteritis and colitis of infectious and unspecified origin 其 他 傳 染 性 或 未 特 指 病 因 的 胃 腸 炎 和 結 腸 炎 Respiratory tuberculosis 呼 吸 道 結 核 病 Other tuberculosis 其 他 結 核 病 Plague 鼠 疫 Brucellosis 布 魯 氏 菌 病 Leprosy 麻 風 Tetanus neonatorum 新 生 兒 破 傷 風 A09 17, ,412 23, A15-A16 3, , A17-A A A A A

18 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other tetanus 其 他 破 傷 風 Diphtheria 白 喉 Whooping cough 百 日 咳 Meningococcal infection 腦 膜 炎 球 菌 感 染 Septicaemia 敗 血 病 Other bacterial diseases 其 他 細 菌 性 疾 病 Congenital syphilis 先 天 性 梅 毒 Early syphilis 早 期 梅 毒 Other syphilis 其 他 梅 毒 Gonococcal infection 淋 球 菌 感 染 Sexually transmitted chlamydial diseases 性 傳 播 的 衣 原 體 疾 病 Other infections with a predominantly sexual mode of transmission 其 他 主 要 為 性 傳 播 模 式 的 感 染 Relapsing fevers 回 歸 熱 A34-A A A A A40-A41 9, , A21-A22, A24-A28, A31-A32, A38, A42-A49 2, , A A A52-A A A55-A A57-A A

19 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Trachoma 沙 眼 Typhus fever 斑 疹 傷 寒 Acute poliomyelitis 急 性 脊 髓 灰 質 炎 Rabies 狂 犬 病 Viral encephalitis 病 毒 性 腦 炎 Yellow fever 黃 熱 病 Other arthropod-borne viral fevers and viral haemorrhagic fevers 其 他 節 肢 動 物 媒 介 的 病 毒 性 發 熱 和 病 毒 性 出 血 熱 Herpesviral infections 疱 疹 病 毒 感 染 Varicella and zoster 水 痘 和 帶 狀 疱 疹 Measles 麻 疹 Rubella 風 疹 Acute hepatitis A 急 性 甲 型 肝 炎 Acute hepatitis B 急 性 乙 型 肝 炎 A A A A A83-A A A90-A94, A96-A B B01-B02 1, , B B B B

20 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other acute viral hepatitis 其 他 急 性 病 毒 性 肝 炎 Chronic viral hepatitis 慢 性 病 毒 性 肝 炎 Unspecified viral hepatitis 未 特 指 的 病 毒 性 肝 炎 Human immunodeficiency virus [HIV] disease 人 類 免 疫 缺 陷 病 毒 病 B B18 2, , B B20-B Mumps 流 行 性 腮 腺 炎 B Other viral diseases 其 他 病 毒 性 疾 病 A81, A87-A89, B03-B04, B07-B09, B25, B27-B34 7, ,069 11, Mycoses 霉 菌 病 Malaria 瘧 疾 Leishmaniasis 利 什 曼 病 Trypanosomiasis 錐 蟲 病 Schistosomiasis 血 吸 蟲 病 Other fluke infections 其 他 吸 蟲 感 染 Echinococcosis 棘 球 蚴 病 B35-B B50-B B B56-B B B B

21 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Dracunculiasis 麥 地 那 絲 蟲 病 Onchocerciasis 盤 尾 絲 蟲 病 Filariasis 絲 蟲 病 Hookworm diseases 鈎 蟲 病 B B B B Other helminthiases 其 他 蠕 蟲 病 B68-B71, B75, B77-B Sequelae of tuberculosis 結 核 病 後 遺 症 Sequelae of poliomyelitis 脊 髓 灰 質 炎 後 遺 症 Sequelae of leprosy 麻 風 後 遺 症 B B B Other infectious and parasitic diseases 其 他 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 A65-A67, A69-A70, A74, A77-A79, B58-B64, B85-B89, B94, B98-B Malignant neoplasm of nasopharynx 鼻 咽 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of lip, oral cavity and pharynx except nasopharynx 唇 口 腔 和 咽 ( 鼻 咽 除 外 ) 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of oesophagus 食 管 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of stomach 胃 惡 性 腫 瘤 C11 5, , C00-C10, C12-C14 2, , C15 1, , C16 5, ,

22 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Malignant neoplasm of colon 結 腸 惡 性 腫 瘤 C18 15, ,640 16, ,314 Malignant neoplasm of rectosigmoid junction, rectum, anus and anal canal 直 腸 乙 狀 結 腸 連 接 處 直 腸 肛 門 和 肛 管 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of liver and intrahepatic bile ducts 肝 和 肝 內 膽 管 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of pancreas 胰 惡 性 腫 瘤 Other malignant neoplasms of digestive organs 消 化 器 官 其 他 惡 性 腫 瘤 C19-C21 12, , C22 8, ,694 1, ,505 C25 3, , C17, C23-C24, C26 1, , Malignant neoplasms of larynx 喉 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of trachea, bronchus and lung 氣 管 支 氣 管 和 肺 惡 性 腫 瘤 Other malignant neoplasms of respiratory and intrathoracic organs 呼 吸 和 胸 腔 內 器 官 其 他 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of bone and articular cartilage 骨 和 軟 骨 惡 性 腫 瘤 Malignant melanoma of skin 皮 膚 惡 性 黑 色 素 瘤 Other malignant neoplasms of skin 皮 膚 其 他 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasms of mesothelial and soft tissue 間 皮 組 織 和 軟 組 織 惡 性 腫 瘤 C C33-C34 22, ,411 24,943 2,597 1,296 3,893 C30-C31, C37-C C40-C C C C45-C49 1, ,

23 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Malignant neoplasm of breast 乳 房 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of cervix uteri 宮 頸 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of other and unspecified parts of uterus 子 宮 其 他 和 未 特 指 部 位 的 惡 性 腫 瘤 Other malignant neoplasms of female genital organs 女 性 生 殖 器 官 其 他 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of prostate 前 列 腺 惡 性 腫 瘤 Other malignant neoplasms of male genital organs 男 性 生 殖 器 官 其 他 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of bladder 膀 胱 惡 性 腫 瘤 Other malignant neoplasms of urinary tract 泌 尿 道 其 他 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of eye and adnexa 眼 和 附 器 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of brain 腦 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of other parts of central nervous system 中 樞 神 經 系 統 其 他 部 位 的 惡 性 腫 瘤 Malignant neoplasm of other, ill-defined, secondary, unspecified and multiple sites 其 他 不 明 確 繼 發 未 特 指 及 多 部 位 的 惡 性 腫 瘤 C50 26, ,330 29, C53 3, , C54-C55 2, , C51-C52, C56-C58 4, , C61 4, , C60, C62-C C67 4, , C64-C66, C68 1, , C C71 1, , C70, C C73-C80, C97 6, ,

24 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Hodgkin lymphoma 霍 奇 金 [ 何 傑 金 ] 淋 巴 瘤 Non-Hodgkin lymphoma 非 霍 奇 金 淋 巴 瘤 Leukaemia 白 血 病 C C82-C85 8, , C91-C95 11, , Other malignant neoplasms of lymphoid, haematopoietic and related tissue 淋 巴 造 血 和 有 關 組 織 其 他 惡 性 腫 瘤 Carcinoma in situ of cervix uteri 宮 頸 原 位 癌 Benign neoplasm of skin 皮 膚 良 性 腫 瘤 Benign neoplasm of breast 乳 房 良 性 腫 瘤 Leiomyoma of uterus 子 宮 平 滑 肌 瘤 Benign neoplasm of ovary 卵 巢 良 性 腫 瘤 Benign neoplasm of urinary organs 泌 尿 器 官 良 性 腫 瘤 Benign neoplasm of brain and other parts of central nervous system 腦 和 中 樞 神 經 系 統 其 他 部 位 的 良 性 腫 瘤 Other in situ and benign neoplasms and neoplasms of uncertain and unknown behaviour 其 他 原 位 良 性 動 態 未 定 或 動 態 未 知 的 腫 瘤 C86, C88-C90, C96 6, , D D22-D23 1, , D ,195 2, D25 4, ,116 7, D , D D D00-D05, D07- D21, D26, D28- D29, D31-D32, D34-D48 18, ,809 29, Iron deficiency anaemia 缺 鐵 性 貧 血 D50 3, ,

25 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other anaemias 其 他 貧 血 Haemorrhagic conditions and other diseases of blood and blood-forming organs 血 液 和 造 血 器 官 的 出 血 性 情 況 及 其 他 疾 病 Certain disorders involving the immune mechanism 某 些 涉 及 免 疫 機 制 的 疾 患 Iodine-deficiency-related thyroid disorders 碘 缺 乏 相 關 性 甲 狀 腺 疾 患 Thyrotoxicosis 甲 狀 腺 毒 症 Other disorders of thyroid 甲 狀 腺 其 他 疾 患 Diabetes mellitus 糖 尿 病 Malnutrition 營 養 不 良 Vitamin A deficiency 維 生 素 A 缺 乏 Other vitamin deficiencies 其 他 維 生 素 缺 乏 Sequelae of malnutrition and other nutritional deficiencies 營 養 不 良 和 其 他 營 養 缺 乏 的 後 遺 症 Obesity 肥 胖 Volume depletion 血 容 量 缺 失 D51-D64 17, , D65-D77 4, , D80-D E00-E E05 1, , E03-E04, E06-E07 4, ,571 5, E10-E14 19, , E40-E E E51-E E E E86 1, ,

26 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other endocrine, nutritional and metabolic disorders 其 他 內 分 泌 營 養 和 代 謝 疾 患 Dementia 癡 呆 Mental and behavioural disorders due to use of alcohol 由 於 使 用 酒 精 引 起 的 精 神 和 行 為 障 礙 Mental and behavioural disorders due to other psychoactive substance use 使 用 其 他 精 神 活 性 物 質 引 起 的 精 神 和 行 為 障 礙 Schizophrenia, schizotypal, and delusional disorders 精 神 分 裂 症 分 裂 型 障 礙 和 妄 想 性 障 礙 Mood [affective] disorders 心 境 [ 情 感 ] 障 礙 Neurotic, stress-related, and somatoform disorders 神 經 症 性 應 激 相 關 的 以 及 軀 體 形 式 的 障 礙 Mental retardation 精 神 發 育 遲 滯 Other mental and behavioural disorders 其 他 精 神 和 行 為 障 礙 Inflammatory diseases of the central nervous system 中 樞 神 經 系 統 炎 性 疾 病 Parkinson's disease 帕 金 森 病 Alzheimer's disease 阿 爾 茨 海 默 病 E15-E35, E58-E63, E65, E67-E85, E87-E90 16, , F00-F03 4, , F10 1, , F11-F19 2,274 7, , F20-F29 9, , F30-F39 4, , F40-F48 4, , F70-F79 1, , F04-F09, F50-F69, F80-F99 3, , G00-G G20 1, , G

27 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Multiple sclerosis 多 發 性 硬 化 Epilepsy 癲 癇 Migraine and other headache syndromes 偏 頭 痛 和 其 他 頭 痛 綜 合 症 Transient cerebral ischaemic attacks and related syndromes 短 暫 性 大 腦 缺 血 性 發 作 和 相 關 的 綜 合 症 Nerve, nerve root and plexus disorders 神 經 神 經 根 和 神 經 叢 疾 患 Cerebral palsy and other paralytic syndromes 大 腦 性 麻 痺 [ 癱 瘓 ] 和 其 他 麻 痺 [ 癱 瘓 ] 綜 合 症 G G40-G41 5, , G43-G , G45 2, , G50-G59 2, , G80-G , Other diseases of the nervous system 神 經 系 統 其 他 疾 患 Inflammation of eyelid 眼 瞼 炎 症 Conjunctivitis and other disorders of conjunctiva 結 膜 炎 和 結 膜 的 其 他 疾 患 G10-G14, G21- G26, G31-G32, G36-G37, G46- G47, G60-G73, G90-G99 12, ,832 15, H00-H H10-H13 2, , Keratitis and other disorders of sclera and cornea 角 膜 炎 以 及 鞏 膜 和 角 膜 的 其 他 疾 患 Cataract and other disorders of lens 白 內 障 和 晶 狀 體 的 其 他 疾 患 Retinal detachments and breaks 視 網 膜 脫 離 及 斷 裂 H15-H H25-H28 27, ,956 31, H33 1, ,

28 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Glaucoma 青 光 眼 Strabismus 斜 視 Disorders of refraction and accommodation 屈 光 和 調 節 疾 患 H40-H42 1, , H49-H , H Visual impairment including blindness (binocular or monocular) 視 力 損 害 包 括 盲 ( 雙 眼 或 單 眼 ) Other diseases of the eye and adnexa 眼 和 附 器 其 他 疾 病 Otitis media and other disorders of middle ear and mastoid 中 耳 炎 以 及 中 耳 和 乳 突 其 他 疾 患 Hearing loss 聽 覺 喪 失 Other diseases of the ear and mastoid process 中 耳 和 乳 突 其 他 疾 患 H H02-H06, H20- H22, H30-H32, H34-H36, H43- H48, H51, H53, H55-H59 6, ,803 8, H65-H75 2, , H90-H , H60-H62, H80- H83, H92-H95 2, ,114 4, Acute rheumatic fever 急 性 風 濕 熱 Chronic rheumatic heart disease 慢 性 風 濕 性 心 臟 病 Essential (primary) hypertension 特 發 性 ( 原 發 性 ) 高 血 壓 Hypertensive heart disease 高 血 壓 性 心 臟 病 Hypertensive renal disease 高 血 壓 性 腎 臟 病 I00-I I05-I09 2, , I10 12, ,406 14, I I12 1, ,

29 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Hypertensive heart and renal disease 高 血 壓 性 心 臟 和 腎 臟 病 Secondary hypertension 繼 發 性 高 血 壓 Acute myocardial infarction 急 性 心 肌 梗 死 Other ischaemic heart diseases 其 他 缺 血 性 心 臟 病 Pulmonary embolism 肺 栓 塞 Conduction disorders and cardiac arrhythmias 傳 導 疾 患 和 心 律 失 常 I13 1, , I I21-I22 9, ,563 1, ,877 I20, I23-I25 19, ,627 24,970 1, ,395 I I44-I49 14, ,705 16, Heart failure 心 力 衰 竭 Other heart diseases 其 他 心 臟 病 Intracranial haemorrhage 顱 內 出 血 Cerebral infarction 腦 梗 死 Stroke, not specified as haemorrhage or infarction 中 風, 未 特 指 為 出 血 或 梗 死 Other cerebrovascular diseases 其 他 腦 血 管 病 Atherosclerosis 動 脈 粥 樣 硬 化 症 Other peripheral vascular diseases 其 他 周 圍 血 管 疾 病 I50 17, , I27-I43, I51-I52 4, , I60-I62 6, , ,207 I63 11, , I64 3, , ,138 I65-I69 3, , I I

30 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Arterial embolism and thrombosis 動 脈 栓 塞 和 血 栓 形 成 Aortic aneurysm and dissection 主 動 脈 動 脈 瘤 和 動 脈 壁 夾 層 形 成 Other diseases of arteries, arterioles and capillaries 其 他 動 脈 小 動 脈 和 毛 細 管 的 其 他 疾 病 Phlebitis, thrombophlebitis, venous embolism and thrombosis 靜 脈 炎 血 栓 靜 脈 炎 靜 脈 栓 塞 和 血 栓 形 成 Varicose veins of lower extremities 下 肢 靜 脈 曲 張 Haemorrhoids 痔 Other diseases of the circulatory system 循 環 系 統 其 他 疾 病 Acute pharyngitis and acute tonsillitis 急 性 咽 炎 和 急 性 扁 桃 體 炎 Acute laryngitis and tracheitis 急 性 喉 炎 和 氣 管 炎 Other acute upper respiratory infections 其 他 急 性 上 呼 吸 道 感 染 Influenza 流 行 性 感 冒 Pneumonia 肺 炎 Acute bronchitis and acute bronchiolitis 急 性 支 氣 管 炎 和 急 性 細 支 氣 管 炎 Chronic sinusitis 慢 性 鼻 竇 炎 I I71 1, , I72, I77-I I80-I82 1, , I83 1, , I84 8, ,221 22, I85-I99 3, , J02-J03 1, ,464 4, J J00-J01, J05-J06 15, ,391 18, J09-J11 6, ,314 8, J12-J18 53, ,322 56,963 3,683 3,277 6,960 J20-J21 6, ,262 9, J ,

31 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other diseases of nose and nasal sinuses 鼻 和 鼻 竇 其 他 疾 病 Chronic disease of tonsils and adenoids 扁 桃 體 和 腺 樣 體 慢 性 疾 病 Other diseases of upper respiratory tract 上 呼 吸 道 其 他 疾 病 J30-J31, J33-J34 2, ,103 4, J , J36-J39 2, ,271 3, Bronchitis, emphysema and other chronic obstructive pulmonary diseases 支 氣 管 炎 肺 氣 腫 和 其 他 慢 性 阻 塞 性 肺 病 Asthma 哮 喘 Bronchiectasis 支 氣 管 擴 張 症 Pneumoconiosis 塵 肺 Other diseases of the respiratory system 呼 吸 系 統 其 他 疾 病 Dental caries 齲 ( 齒 ) Other disorders of teeth and supporting structures 牙 齒 及 支 持 結 構 的 其 他 疾 患 Other diseases of the oral cavity, salivary glands and jaws 口 腔 涎 腺 和 頜 的 其 他 疾 病 Gastric and duodenal ulcer 胃 和 十 二 指 腸 潰 瘍 Gastritis and duodenitis 胃 炎 和 十 二 指 腸 炎 J40-J44 29, ,498 31,042 1, ,702 J45-J46 7, , J47 2, , J60-J J22, J66-J99 14, ,328 16, K K00-K01, K03-K08 2, , K09-K14 1, , K25-K27 7, ,158 11, K29 8, ,452 42,

32 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other diseases of oesophagus, stomach and duodenum 食 管 胃 和 十 二 指 腸 其 他 疾 病 Diseases of appendix 闌 尾 疾 病 Inguinal hernia 腹 股 溝 疝 Other hernia 其 他 疝 Crohn's disease and ulcerative colitis 克 羅 恩 [ 克 隆 ] 病 和 潰 傷 性 結 腸 炎 Paralytic ileus and intestinal obstruction without hernia 無 力 性 腸 梗 阻 和 腸 梗 阻 不 伴 有 疝 Diverticular disease of intestine 腸 憩 室 性 疾 病 Other diseases of intestines and peritoneum 腸 和 腹 膜 其 他 疾 病 K20-K23, K28, K30-K31 5, ,727 11, K35-K38 2, ,296 4, K40 7, ,546 9, K41-K46 1, , K50-K51 1, , K56 2, , K57 3, ,719 5, K52-K55, K58-K67 24, ,893 39, Alcoholic liver disease 酒 精 性 肝 病 Chronic liver disease and cirrhosis 慢 性 肝 病 及 肝 硬 化 Other diseases of liver 其 他 肝 病 Cholelithiasis and cholecystitis 膽 石 病 和 膽 囊 炎 Acute pancreatitis and other diseases of the pancreas 急 性 胰 腺 炎 和 胰 腺 其 他 疾 病 Other diseases of the digestive system 消 化 系 統 其 他 疾 病 K K73-K , K71-K72, K75-K76 4, , K80-K81 9, ,120 12, K85-K86 2, , K82-K83, K87-K93 12, ,

33 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Infections of the skin and subcutaneous tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 感 染 L00-L08 14, ,912 16, Other diseases of the skin and subcutaneous tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 其 他 疾 病 Rheumatoid arthritis and other inflammatory polyarthropathies 類 風 濕 性 關 節 炎 和 其 他 炎 性 多 關 節 病 Arthrosis 關 節 病 Acquired deformities of limbs 四 肢 後 天 性 變 形 Other disorders of joints 其 他 關 節 疾 患 Systemic connective tissue disorders 全 身 性 結 締 組 織 疾 患 Cervical and other intervertebral disc disorders 頸 和 其 他 椎 間 盤 疾 患 Other dorsopathies 其 他 背 部 病 Soft tissue disorders 軟 組 織 疾 患 Disorders of bone density and structure 骨 密 度 和 結 構 的 疾 患 Osteomyelitis 骨 髓 炎 Other diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 肌 肉 骨 骼 系 統 和 結 締 組 織 其 他 疾 病 L10-L99 13, ,905 17, M05-M14 8, , M15-M19 5, , M20-M21 1, , M00-M03, M22- M25 3, ,041 4, M30-M36 2, , M50-M ,674 3, M40-M49, M53- M54 18, ,787 21, M60-M79 5, ,557 9, M80-M85 1, , M M87-M99 1, ,258 3,

34 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Acute and rapidly progressive nephritic syndromes 急 性 腎 炎 綜 合 症 和 急 進 型 腎 炎 綜 合 症 Other glomerular diseases 其 他 腎 小 球 疾 病 Renal tubulo-interstitial diseases 腎 小 管 間 質 疾 病 Renal failure 腎 衰 竭 Urolithiasis 尿 石 病 Other disease of kidney 其 他 腎 臟 疾 病 Cystitis 膀 胱 炎 Other diseases of the urinary system 泌 尿 系 統 其 他 疾 病 Hyperplasia of prostate 前 列 腺 增 生 Other disorders of prostate 前 列 腺 其 他 疾 患 Hydrocele and spermatocele 水 囊 腫 [ 睪 丸 鞘 膜 積 液 ] 和 精 子 囊 腫 Redundant prepuce, phimosis and paraphimosis 包 皮 過 長 包 莖 和 包 莖 嵌 頓 N00-N N02-N08 1, , N10-N16 4, , N17-N19 125, , , ,608 N20-N23 10, ,644 14, N25-N N30 1, ,434 2, N28-N29, N31-N39 23, ,644 26, N40 6, ,077 8, N41-N N N47 1, , Other diseases of male genital organs 男 性 生 殖 器 官 其 他 疾 病 Disorders of breast 乳 房 疾 患 N44-N46, N48-N51 1, ,527 4, N60-N64 4, ,573 6,

35 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Salpingitis and oophoritis 輸 卵 管 炎 和 卵 巢 炎 Inflammatory disease of cervix uteri 宮 頸 炎 性 疾 病 Other inflammatory diseases of female pelvic organs 女 性 盆 腔 器 官 其 他 炎 性 疾 病 Endometriosis 子 宮 內 膜 異 位 Female genital prolapse 女 性 生 殖 器 脫 垂 Noninflammatory disorders of ovary, fallopian tube and broad ligament 卵 巢 輸 卵 管 和 闊 韌 帶 的 非 炎 性 疾 患 Disorders of menstruation 月 經 疾 患 Menopausal and other perimenopausal disorders 絕 經 期 和 其 他 圍 絕 經 期 的 疾 患 Female infertility 女 性 不 育 症 Other disorders of genitourinary tract 泌 尿 生 殖 道 其 他 疾 患 Spontaneous abortion 自 然 流 產 Medical abortion 醫 療 性 流 產 Other pregnancies with abortive outcome 其 他 流 產 結 局 的 妊 娠 N N N71, N73-N77 2, , N80 1, ,058 2, N81 1, , N83 2, ,451 3, N91-N92 2, , N95 2, , N97 4, ,083 7, N82, N84-N90, N93-N94, N96, N98-N99 7, ,331 13, O03 3, , O ,360 8, O00-O02, O05- O08 6, ,034 8,

36 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Oedema, proteinuria and hypertensive disorders in pregnancy, childbirth and the puerperium 妊 娠 分 娩 和 產 褥 期 的 水 腫 蛋 白 尿 和 高 血 壓 疾 患 Placenta praevia, premature separation of placenta and antepartum haemorrhage 前 置 胎 盤 胎 盤 的 過 早 分 離 和 產 前 出 血 Other maternal care related to fetus and amniotic cavity and possible delivery problems 與 胎 兒 和 羊 膜 腔 及 可 能 的 分 娩 問 題 有 關 的 其 他 孕 產 婦 醫 療 Obstructed labour 梗 阻 性 分 娩 Postpartum haemorrhage 產 後 出 血 O10-O16 2, , O44-O46 3, , O30-O43, O47- O48 18, ,553 23, O64-O O72 1, , Other complications of pregnancy and delivery 妊 娠 和 分 娩 的 其 他 併 發 症 Single spontaneous delivery 單 胎 順 產 Complications predominantly related to the puerperium and other obstetric conditions, not elsewhere classified 主 要 與 產 褥 期 和 其 他 產 科 情 況 有 關 的 併 發 症, 不 可 歸 類 在 他 處 者 Fetus and newborn affected by maternal factors and by complications of pregnancy, labour and delivery 胎 兒 和 新 生 兒 受 母 體 因 素 和 妊 娠 產 程 和 分 娩 併 發 症 的 影 響 O20-O29, O60- O63, O67-O71, O73-O75, O81- O84 27, ,796 59, O80 13, ,453 24, O85-O99 13, , P00-P04 3, ,

37 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Slow fetal growth, fetal malnutrition and disorders related to short gestation and low birth weight 胎 兒 生 長 緩 慢 胎 兒 營 養 不 良 和 與 孕 期 短 和 低 出 生 體 重 有 關 的 疾 患 Birth trauma 產 傷 Intrauterine hypoxia and birth asphyxia 子 宮 內 低 氧 症 和 出 生 窒 息 Other respiratory disorders originating in the perinatal period 起 源 於 圍 生 期 的 其 他 呼 吸 性 疾 患 Congenital infectious and parasitic diseases 先 天 性 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 P05-P07 3, , P10-P P20-P21 2, , P22-P28 1, , P35-P37 1, , Other infections specific to the perinatal period 特 發 於 圍 生 期 的 其 他 感 染 P38-P Haemolytic disease of fetus and newborn 胎 兒 和 新 生 兒 的 溶 血 性 疾 病 Other conditions originating in the perinatal period 起 源 於 圍 生 期 的 其 他 情 況 Spina bifida 脊 柱 裂 Other congenital malformations of the nervous system 神 經 系 統 其 他 先 天 性 畸 形 Congenital malformations of the circulatory system 循 環 系 統 先 天 性 畸 形 Cleft lip and cleft palate 唇 裂 和 顎 裂 P P08, P29, P50- P54, P56-P96 23, ,742 25, Q Q00-Q04, Q06- Q Q20-Q28 4, , (1) Q35-Q

38 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Absence, atresia and stenosis of small intestine 小 腸 先 天 性 缺 如 閉 鎖 和 狹 窄 Q Other congenital malformations of the digestive system 消 化 系 統 其 他 先 天 性 畸 形 Undescended testicle 睪 丸 未 降 Other malformations of the genitourinary system 泌 尿 生 殖 系 統 其 他 畸 形 Q38-Q40, Q42- Q Q Q50-Q52, Q54- Q64 1, , Congenital deformities of hip 髖 先 天 性 變 形 Congenital deformities of feet 足 先 天 性 變 形 Other congenital malformations and deformations of the musculoskeletal system 肌 肉 骨 骼 系 統 其 他 先 天 性 畸 形 和 變 形 Q Q Q67-Q , Other congenital malformations 其 他 先 天 性 畸 形 Q10-Q18, Q30- Q34, Q80-Q89 1, , Chromosomal abnormalities, not elsewhere classified 染 色 體 異 常, 不 可 歸 類 在 他 處 者 Abdominal and pelvic pain 腹 部 和 盆 腔 痛 Fever of other and unknown origin 其 他 原 因 和 原 因 不 明 的 發 熱 Senility 衰 老 Q90-Q R10 19, ,382 23, R50 6, , R

39 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified 其 他 症 狀 體 徵 和 臨 床 與 實 驗 室 異 常 所 見, 不 可 歸 類 在 他 處 者 R00-R09, R11- R49, R51-R53, R55-R99 124,020 3,279 12, , (3) Fracture of skull and facial bones 顱 骨 和 面 骨 骨 折 S , Fracture of neck, thorax or pelvis 頸 部 胸 部 或 骨 盆 骨 折 S12, S22, S32, T08 2, , Fracture of femur 股 骨 骨 折 Fractures of other limb bones 其 他 四 肢 骨 的 骨 折 Fractures involving multiple body regions 累 及 身 體 多 個 部 位 的 骨 折 Dislocations, sprains and strains of specified and multiple body regions 特 指 和 身 體 多 個 部 位 的 脫 位 扭 傷 和 勞 損 Injury of eye and orbit 眼 和 眶 損 傷 Intracranial injury 顱 內 損 傷 Injury of other internal organs 其 他 內 部 器 官 損 傷 Crushing injuries and traumatic amputations of specified and multiple body regions 特 指 和 身 體 多 個 部 位 的 擠 壓 傷 和 創 傷 性 截 斷 S72 10, , S42, S52, S62, 16, ,300 19, S82, S92, T10, T12 T S03, S13, S23, 3, ,283 8, S33, S43, S53, S63, S73, S83, S93, T03 S S06 11, , S26-S27, S36-S S07-S08, S17-S18, S28, S38, S47- S48, S57-S58, S67-S68, S77-S78, S87-S88, S97-S98, T04-T

40 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Other injuries of specified, unspecified and multiple body regions 特 指 未 特 指 和 身 體 多 個 部 位 的 其 他 損 傷 S00-S01, S04, S09-S11, S14-S16, S19-S21, S24-S25, S29-S31, S34-S35, S39-S41, S44-S46, S49-S51, S54-S56, S59-S61, S64-S66, S69-S71, S74-S76, S79-S81, S84-S86, S89-S91, S94-S96, S99, T00-T01, T06-T07, T09, T11, T13-T14 14, ,260 23, Effects of foreign body entering through natural orifice 通 過 自 然 腔 口 進 入 異 物 的 效 應 Burns and corrosions 燒 傷 和 腐 蝕 傷 Poisoning by drugs and biological substances 藥 物 和 生 物 製 品 中 毒 T15-T19 2, , T20-T T36-T50 2, , Toxic effects of substances chiefly nonmedicinal as to source 主 要 為 非 藥 用 物 質 的 毒 性 效 應 Maltreatment syndrome 虐 待 綜 合 症 Other and unspecified effects of external causes 外 因 的 其 他 和 未 特 指 效 應 T51-T (1) T T33-T35, T66-T73, T75-T78 1, ,

41 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Certain early complications of trauma and complications of surgical and medical care, not elsewhere classified 創 傷 的 某 些 早 期 併 發 症 以 及 手 術 和 醫 療 併 發 症, 不 可 歸 類 在 他 處 者 Sequelae of injuries, of poisoning and of other consequences of external causes 損 傷 中 毒 和 外 因 的 其 他 後 果 的 後 遺 症 Persons encountering health services for examination and investigation 為 檢 查 和 調 查 而 與 保 健 機 構 接 觸 的 人 Asymptomatic human immunodeficiency virus [HIV] infection status 無 症 狀 的 人 類 免 疫 缺 陷 病 毒 感 染 狀 態 Other persons with potential health hazards related to communicable disease 具 有 與 傳 染 病 有 關 的 潛 在 健 康 危 害 的 其 他 人 Contraceptive management 避 孕 問 題 Antenatal screening and other supervision of pregnancy 出 生 前 篩 選 和 其 他 妊 娠 監 督 Liveborn infants according to place of birth 按 照 出 生 地 點 劃 分 活 產 嬰 兒 Postpartum care and examination 產 後 醫 療 和 檢 查 T79-T88 6, , T90-T Z00-Z13 34,087 1,234 1,433 36, Z Z20, Z22-Z29 1, , Z Z34-Z36 11, , Z38 22, ,778 66, Z

42 Table 1.2 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2012 (Cont'd) 表 1.2 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Persons encountering health services for specific procedures and health care 為 特 殊 操 作 和 衞 生 保 健 而 與 保 健 機 構 接 觸 的 人 Persons encountering health services for other reasons 為 其 他 原 因 而 與 保 健 機 構 接 觸 的 人 Unknown diagnoses 診 斷 不 詳 Grand total 總 計 Z40-Z54 12,059 4,055 2,728 18, Z31-Z33, Z37, Z55-Z99 16, , , , A00-Z99 1,551,602 19, ,211 1,976,414 24,346 19,321 43,672 (5) Notes: Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) 10th Revision from 2001 onwards. Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision. Chinese terms of disease groups are based on those compiled by WHO Collaborating Center for the Classification of Diseases, Beijing as the benchmark. Figures in brackets denote deaths of unknown sex. * Refers to discharges and deaths on an episode basis including day-patients. Patients treated in nursing homes are excluded. Sources: Census and Statistics Department. Department of Health. Hospital Authority. 由 二 零 零 一 年 起, 疾 病 及 死 因 分 類 乃 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 二 零 零 一 年 及 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 註 釋 : 較 疾 病 類 別 的 中 文 名 稱 是 以 北 京 世 界 衞 生 組 織 疾 病 分 類 合 作 中 心 所 編 譯 的 疾 病 名 稱 作 為 基 準 括 號 內 數 字 顯 示 性 別 不 詳 的 死 亡 人 數 * 指 包 括 日 間 病 人 在 內 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 單 位 以 人 次 計 算 不 包 括 在 護 養 院 診 治 的 病 人 資 料 來 源 : 政 府 統 計 處 衞 生 署 醫 院 管 理 局

43 Table 1.3 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by External Cause of Morbidity and Mortality 2012 表 1.3 二 零 一 二 年 按 疾 病 和 死 亡 外 因 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 External cause of morbidity and mortality 疾 病 和 死 亡 外 因 Pedestrian injured in transport accident 行 人 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Pedal cyclist injured in transport accident 騎 腳 踏 車 人 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Motorcycle rider injured in transport accident 騎 摩 托 車 人 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Occupant of three-wheeled motor vehicle injured in transport accident 三 輪 機 動 車 乘 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Car occupant injured in transport accident 小 汽 車 乘 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Occupant of pick-up truck or van injured in transport accident 輕 型 貨 車 或 篷 車 乘 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Occupant of heavy transport vehicle injured in transport accident 重 型 運 輸 車 乘 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Bus occupant injured in transport accident 公 共 汽 車 乘 員 在 運 輸 事 故 中 的 損 傷 Other land transport accidents 其 他 陸 地 運 輸 事 故 Water transport accidents 水 上 運 輸 事 故 Air and space transport accidents 航 空 和 航 天 運 輸 事 故 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 V01-V V10-V V20-V V30-V V40-V V50-V V60-V V70-V V80-V89 2, , V90-V V95-V

44 Table 1.3 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by External Cause of Morbidity and Mortality 2012 (Cont'd) 表 1.3 二 零 一 二 年 按 疾 病 和 死 亡 外 因 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) External cause of morbidity and mortality 疾 病 和 死 亡 外 因 Other and unspecified transport accidents 其 他 和 未 特 指 的 運 輸 事 故 Falls 跌 倒 Exposure to inanimate mechanical forces 暴 露 於 無 生 命 機 械 性 力 量 下 Exposure to animate mechanical forces 暴 露 於 有 生 命 機 械 性 力 量 下 Accidental drowning and submersion 意 外 淹 溺 和 沉 沒 Other accidental threats to breathing 其 他 對 呼 吸 的 意 外 威 脅 Exposure to electric current, radiation and extreme ambient air temperature and pressure 暴 露 於 電 流 輻 射 和 極 度 環 境 氣 温 及 氣 壓 下 Exposure to smoke, fire and flames 暴 露 於 煙 火 和 火 焰 下 Contact with heat and hot substances 接 觸 熱 和 燙 的 物 質 Contact with venomous animals and plants 接 觸 有 毒 的 動 物 和 植 物 Exposure to forces of nature 暴 露 於 自 然 力 量 下 Accidental poisoning by and exposure to noxious substances 有 毒 物 質 的 意 外 中 毒 及 暴 露 於 該 物 質 下 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 V98-V W00-W19 32, ,531 38, W20-W49 6, ,073 7, W50-W W65-W W75-W W85-W X00-X X10-X X20-X X30-X X40-X49 1, , (1)

45 Table 1.3 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by External Cause of Morbidity and Mortality 2012 (Cont'd) 表 1.3 二 零 一 二 年 按 疾 病 和 死 亡 外 因 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) External cause of morbidity and mortality 疾 病 和 死 亡 外 因 Overexertion, travel and privation 操 勞 過 度 旅 行 和 貧 困 Accidental exposure to other and unspecified factors 意 外 暴 露 於 其 他 和 未 特 指 的 因 素 下 Intentional self-harm 故 意 自 害 Assault 加 害 Event of undetermined intent 意 圖 不 確 定 的 事 件 Legal intervention and operations of war 依 法 處 置 和 作 戰 行 動 Drugs, medicaments and biological substances causing adverse effects in therapeutic use 在 治 療 中 使 用 的 藥 物 藥 劑 和 生 物 製 品 引 起 的 有 害 效 應 Misadventures to patients during surgical and medical care 在 手 術 和 醫 療 中 對 病 人 的 意 外 事 故 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 X50-X X58-X59 16, ,845 24, X60-X84 1, , X85-Y09 1, , Y10-Y Y35-Y Y40-Y , Y60-Y Medical devices associated with adverse incidents in diagnostic and therapeutic use 在 診 斷 和 治 療 中 使 用 與 有 害 事 件 有 關 的 醫 療 裝 置 Surgical and other medical procedures as the cause of abnormal reaction of the patient, or of later complication, without mention of misadventure at the time of the procedure 手 術 和 其 他 醫 療 操 作 作 為 病 人 異 常 反 應 或 以 後 併 發 症 的 原 因, 而 在 操 作 當 時 並 未 提 及 意 外 事 故 Y70-Y Y83-Y84 5, ,

46 Table 1.3 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by External Cause of Morbidity and Mortality 2012 (Cont'd) 表 1.3 二 零 一 二 年 按 疾 病 和 死 亡 外 因 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) External cause of morbidity and mortality 疾 病 和 死 亡 外 因 Sequelae of external causes of morbidity and mortality 外 因 的 後 遺 症 導 致 的 疾 病 和 死 亡 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 Hospitals in Correctional Institutions 懲 教 署 轄 下 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Male 男 性 Female 女 性 Y85-Y Supplementary factors related to causes of morbidity and mortality classified elsewhere 與 分 類 於 他 處 的 疾 病 和 死 亡 原 因 有 關 的 補 充 因 素 Unknown external cause 不 明 外 因 Y90-Y , , V01-Y98 77, ,235 94,806 1, ,655 (1) Notes: Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) 10th Revision from 2001 onwards. Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision. Chinese terms of disease groups are based on those compiled by WHO Collaborating Center for the Classification of Diseases, Beijing as the benchmark. Figures in brackets denote deaths of unknown sex. * Refers to discharges and deaths on an episode basis including day-patients. Patients treated in nursing homes are excluded. In case of multiple external causes, the first external cause will be reported. Sources: Census and Statistics Department. Department of Health Hospital Authority 註 釋 : 由 二 零 零 一 年 起, 疾 病 及 死 因 分 類 乃 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 二 零 零 一 年 及 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 較 疾 病 類 別 的 中 文 名 稱 是 以 北 京 世 界 衞 生 組 織 疾 病 分 類 合 作 中 心 所 編 譯 的 疾 病 名 稱 作 為 基 準 括 號 內 數 字 顯 示 性 別 不 詳 的 死 亡 人 數 * 指 包 括 日 間 病 人 在 內 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 單 位 以 人 次 計 算 不 包 括 在 護 養 院 診 治 的 病 人 如 有 多 項 外 因, 將 報 告 首 項 外 因 資 料 來 源 : 政 府 統 計 處 衞 生 署 醫 院 管 理 局

47 Table 1.4 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 表 1.4 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths in Hospital Authority hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Certain infectious and parasitic diseases 某 些 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 Neoplasms 腫 瘤 Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism 血 液 及 造 血 器 官 疾 病 和 某 些 涉 及 免 疫 機 制 的 疾 患 Endocrine, nutritional and metabolic diseases 內 分 泌 營 養 和 代 謝 疾 病 Mental and behavioural disorders 精 神 和 行 為 障 礙 Diseases of the nervous system 神 經 系 統 疾 病 Diseases of the eye and adnexa 眼 和 附 器 疾 病 Diseases of the ear and mastoid process 耳 和 乳 突 疾 病 Diseases of the circulatory system 循 環 系 統 疾 病 Diseases of the respiratory system 呼 吸 系 統 疾 病 Diseases of the digestive system 消 化 系 統 疾 病 Diseases of the skin and subcutaneous tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 疾 病 Diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 肌 肉 骨 骼 系 統 和 結 締 組 織 疾 病 Diseases of the genitourinary system 泌 尿 生 殖 系 統 疾 病 A00-B99 36,060 39,606 45,536 45,117 52,271 C00-D48 122, , , , ,214 D50-D89 19,567 20,664 23,313 24,835 26,524 E00-E90 37,821 44,645 44,490 44,424 43,446 F00-F99 27,104 28,538 29,888 29,604 31,674 G00-G99 23,242 25,167 26,633 26,659 26,930 H00-H59 27,180 29,104 35,081 38,936 40,582 H60-H95 4,914 5,385 5,986 5,833 6,076 I00-I99 112, , , , ,399 J00-J99 119, , , , ,044 K00-K93 87,918 93,587 94,425 94,865 99,702 L00-L99 22,565 23,992 25,281 26,209 27,451 M00-M99 41,169 45,376 48,130 48,838 48,670 N00-N99 164, , , , ,911

48 Table 1.4 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 (Cont'd) 表 1.4 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths in Hospital Authority hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Pregnancy, childbirth and the puerperium 妊 娠 分 娩 和 產 褥 期 Certain conditions originating in the perinatal period 起 源 於 圍 生 期 的 某 些 情 況 Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities 先 天 性 畸 形 變 形 和 染 色 體 異 常 Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified 症 狀 體 徵 和 臨 床 與 實 驗 室 異 常 所 見, 不 可 歸 類 在 他 處 者 Injury, poisoning and certain other consequences of external causes 損 傷 中 毒 和 外 因 的 某 些 其 他 後 果 Factors influencing health status and contact with health services 影 響 健 康 狀 態 和 與 保 健 機 構 接 觸 的 因 素 Unknown diagnosis (refers to uncoded diagnosis) 診 斷 不 詳 ( 指 沒 有 編 碼 的 診 斷 ) O00-O99 72,031 73,675 78,861 88,438 92,145 P00-P96 22,713 26,765 32,846 36,092 36,369 Q00-Q99 9,400 9,974 10,047 10,781 11,183 R00-R99 138, , , , ,243 S00-T98 64,389 66,631 70,746 73,336 77,384 Z00-Z99 92,040 86,859 91,108 94,508 98,631 22,739 8,349 2,643 5,136 14,753 A00-Z99 1,268,808 1,341,885 1,423,705 1,474,402 1,551,602 Notes: Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems ICD 10th Revision from 2001 onwards. Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision. Figures are on episode basis. Figures include day-patients. 註 釋 : 由 二 零 零 一 年 起, 疾 病 及 死 因 的 分 類 是 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 為 基 礎 二 零 零 一 年 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 較 數 字 單 位 以 人 次 計 算 數 字 包 括 日 間 病 人

49 Chart 1.b Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals by Disease Group 2002 and 2012 圖 1.b 二 零 零 二 年 及 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Disease Group 疾 病 類 別 Infectious and parasitic diseases 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 Neoplasms 腫 瘤 Endocrine, nutritional, metabolic and blood diseases; Immunity disorders 內 分 泌 營 養 代 謝 血 液 疾 病 及 免 疫 疾 患 Mental Disorders 精 神 疾 患 Diseases of the Nervous System and Sense Organs 神 經 系 統 及 感 覺 器 官 疾 病 Diseases of the circulatory system 循 環 系 統 疾 病 Diseases of the respiratory system 呼 吸 系 統 疾 病 Diseases of the digestive system 消 化 系 統 疾 病 Diseases of the Genitourinary System 泌 尿 生 殖 系 統 疾 病 Pregnancy, Childbirth and Puerperium 妊 娠 分 娩 和 產 褥 期 Diseases of the Skin and Subcutaneous Tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 疾 病 Diseases of Musculoskeletal System and Connective Tissue 肌 肉 骨 骼 系 統 和 結 締 組 織 疾 病 Congenital Anomalies 先 天 性 異 常 Certain Conditions Originating in the Perinatal Period 起 源 於 圍 生 期 的 某 些 情 況 Symptoms, Signs and Ill defined Conditions 症 狀 體 徵 及 不 明 確 的 情 況 Injury and Poisoning 損 傷 和 中 毒 Notes: Exclude in-patients with unknown and other diagnosis. Figures were compiled using the ICD 10th revisions. Figures include day-patients. 註 釋 : 不 包 括 診 斷 不 詳 及 其 他 診 斷 的 住 院 病 人 數 字 是 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 而 編 製 數 字 包 括 日 間 病 人 Number of discharges and deaths (Thousands) 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 千 )

50 Table 1.5 Number of In-patient Discharges and Deaths in Public & Private Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 表 1.5 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 公 立 及 私 家 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of In-patient discharges and deaths in public & private hospitals 公 立 及 私 家 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Certain infectious and parasitic diseases 某 些 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 Neoplasms 腫 瘤 Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism 血 液 及 造 血 器 官 疾 病 和 某 些 涉 及 免 疫 機 制 的 疾 患 Endocrine, nutritional and metabolic diseases 內 分 泌 營 養 和 代 謝 疾 病 Mental and behavioural disorders 精 神 和 行 為 障 礙 Diseases of the nervous system 神 經 系 統 疾 病 Diseases of the eye and adnexa 眼 和 附 器 疾 病 Diseases of the ear and mastoid process 耳 和 乳 突 疾 病 Diseases of the circulatory system 循 環 系 統 疾 病 Diseases of the respiratory system 呼 吸 系 統 疾 病 Diseases of the digestive system 消 化 系 統 疾 病 Diseases of the skin and subcutaneous tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 疾 病 Diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 肌 肉 骨 骼 系 統 和 結 締 組 織 疾 病 Diseases of the genitourinary system 泌 尿 生 殖 系 統 疾 病 A00-B99 47,393 50,845 57,400 55,974 65,487 C00-D48 152, , , , ,844 D50-D89 21,052 22,184 24,749 26,245 27,955 E00-E90 41,857 48,772 48,621 48,249 47,437 F00-F99 37,316 37,769 39,115 38,399 40,075 G00-G99 28,427 30,318 31,426 32,253 32,329 H00-H59 33,687 36,373 42,784 46,857 48,765 H60-H95 8,111 8,596 9,360 9,245 9,552 I00-I99 134, , , , ,299 J00-J99 141, , , , ,071 K00-K93 140, , , , ,822 L00-L99 28,608 30,246 31,790 32,780 34,373 M00-M99 53,997 58,701 62,540 64,577 64,864 N00-N99 202, , , , ,338

51 Table 1.5 Number of In-patient Discharges and Deaths in Public & Private Hospitals by Disease Group 2008 to 2012 (Cont'd) 表 1.5 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 公 立 及 私 家 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of In-patient discharges and deaths in public & private hospitals 公 立 及 私 家 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Pregnancy, childbirth and the puerperium 妊 娠 分 娩 和 產 褥 期 Certain conditions originating in the perinatal period 起 源 於 圍 生 期 的 某 些 情 況 Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities 先 天 性 畸 形 變 形 和 染 色 體 異 常 Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified 症 狀 體 徵 和 臨 床 與 實 驗 室 異 常 所 見, 不 可 歸 類 在 他 處 者 Injury, poisoning and certain other consequences of external causes 損 傷 中 毒 和 外 因 的 某 些 其 他 後 果 Factors influencing health status and contact with health services 影 響 健 康 狀 態 和 與 保 健 機 構 接 觸 的 因 素 Unknown diagnosis (refers to uncoded diagnosis) 診 斷 不 詳 ( 指 沒 有 編 碼 的 診 斷 ) O00-O99 122, , , , ,106 P00-P96 24,299 28,367 34,658 40,068 40,036 Q00-Q99 9,999 10,638 10,775 11,856 12,299 R00-R99 157, , , , ,161 S00-T98 77,602 81,552 86,480 89,304 94,806 Z00-Z99 144, , , , ,004 22,849 8,349 2,651 5,180 14,791 A00-Z99 1,632,146 1,724,203 1,825,748 1,893,985 1,976,414 Notes: Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) 10th Revision from 2001 onwards. Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision. Figures are on an episode basis, including discharges and deaths in Hospital Authority hospitals, private hospitals and hospitals in correctional institutions. Figures include day-patients. Sources: Department of Health. Hospital Authority. 註 釋 : 由 二 零 零 一 年 起, 疾 病 及 死 因 分 類 乃 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 二 零 零 一 年 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 較 數 字 單 位 以 人 次 計 算, 包 括 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 私 家 醫 院 及 懲 教 署 轄 下 醫 院 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 數 字 包 括 日 間 病 人 資 料 來 源 : 衞 生 署 醫 院 管 理 局

52 Table 1.6 Number of Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2008 to 2012 表 1.6 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 全 港 登 記 死 亡 人 數 Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Certain infectious and parasitic diseases 某 些 傳 染 病 和 寄 生 蟲 病 Neoplasms 腫 瘤 Diseases of the blood and blood-forming organs and certain disorders involving the immune mechanism 血 液 及 造 血 器 官 疾 病 和 某 些 涉 及 免 疫 機 制 的 疾 患 Endocrine, nutritional and metabolic diseases 內 分 泌 營 養 和 代 謝 疾 病 Mental and behavioural disorders 精 神 和 行 為 障 礙 Diseases of the nervous system 神 經 系 統 疾 病 Diseases of the eye and adnexa 眼 和 附 器 疾 病 Diseases of the ear and mastoid process 耳 和 乳 突 疾 病 Diseases of the circulatory system 循 環 系 統 疾 病 Diseases of the respiratory system 呼 吸 系 統 疾 病 Diseases of the digestive system 消 化 系 統 疾 病 Diseases of the skin and subcutaneous tissue 皮 膚 和 皮 下 組 織 疾 病 Diseases of the musculoskeletal system and connective tissue 肌 肉 骨 骼 系 統 和 結 締 組 織 疾 病 A00-B99 1,132 1,067 1,162 1,122 1,238 C00-D48 12,739 13,134 13,344 13,514 13,622 D50-D E00-E F00-F G00-G H00-H H60-H I00-I99 11,333 10,596 10,830 10,346 10,320 J00-J99 8,141 7,857 8,567 8,822 9,632 K00-K93 1,581 1,528 1,497 1,483 1,533 L00-L M00-M

53 Table 1.6 Number of Registered Deaths in Hong Kong by Disease Group 2008 to 2012 (Cont'd) 表 1.6 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 疾 病 類 別 劃 分 的 全 港 登 記 死 亡 人 數 ( 續 ) Disease group 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Diseases of the genitourinary system 泌 尿 生 殖 系 統 疾 病 Pregnancy, childbirth and the puerperium 妊 娠 分 娩 和 產 褥 期 Certain conditions originating in the perinatal period 起 源 於 圍 生 期 的 某 些 情 況 Congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities 先 天 性 畸 形 變 形 和 染 色 體 異 常 Symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified 症 狀 體 徵 和 臨 床 與 實 驗 室 異 常 所 見, 不 可 歸 類 在 他 處 者 External causes of morbidity and mortality * 疾 病 和 死 亡 的 外 因 * N00-N99 2,030 1,969 2,011 2,008 2,155 O00-O P00-P Q00-Q R00-R ,030 1,109 1,198 V01-Y98 1,766 1,938 1,864 1,567 1,655 A00-Y98 41,530 41,047 42,699 42,188 43,672 Notes: Classification of diseases and causes of death is based on the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems (ICD) 10th Revision from 2001 onwards. Figures from 2001 onwards may not be comparable with figures for previous years which were compiled based on the ICD 9th Revision. Chinese terms of disease groups are based on those compiled by WHO Collaborating Center for the Classification of Diseases, Beijing as the benchmark. * According to the ICD 10th Revision, when the morbid condition is classifiable under Chapter XIX as injury, poisoning and certain other consequences of external causes, the codes under Chapter XX for external causes of morbidity and mortality should be used as the primary cause of death. Sources: Census and Statistics Department. Department of Health. 註 釋 : 由 二 零 零 一 年 起, 疾 病 及 死 因 分 類 乃 根 據 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 (ICD) 第 十 次 修 訂 本 二 零 零 一 年 及 以 後 的 數 字 未 必 可 與 以 往 年 份 根 據 ICD 第 九 次 修 訂 本 所 編 製 的 數 字 互 相 比 較 疾 病 類 別 的 中 文 名 稱 是 以 北 京 世 界 衞 生 組 織 疾 病 分 類 合 作 中 心 所 編 譯 的 疾 病 名 稱 作 為 基 準 * 根 據 ICD 第 十 次 修 訂 本, 死 亡 個 案 的 死 因 若 屬 於 第 十 九 章 損 傷 中 毒 和 外 因 的 某 些 其 他 後 果, 則 應 以 第 二 十 章 疾 病 和 死 亡 的 外 因 作 分 類 資 料 來 源 : 政 府 統 計 處 衞 生 署

54 Table 1.7 Number of In-patient Discharges and Deaths in Hospital Authority Hospitals and Registered Deaths in Hong Kong by Selected Diseases 2008 to 2012 表 1.7 二 零 零 八 年 至 二 零 一 二 年 按 選 定 疾 病 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 全 港 登 記 死 亡 人 數 Disease 疾 病 類 別 Detailed list number ICD 10th revision 疾 病 和 有 關 健 康 問 題 的 國 際 統 計 分 類 第 十 次 修 訂 本 的 詳 細 序 號 Number of in-patient discharges and deaths in Hospital Authority hospitals* 在 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * Number of registered deaths in Hong Kong 全 港 登 記 死 亡 人 數 Cancer 癌 症 C00-C97 101, , , , ,476 12,456 12,839 13,076 13,241 13, Cerebrovascular Disease 腦 血 管 病 I60-I69 25,190 25,614 25,639 25,239 24,555 3,691 3,443 3,423 3,339 3, Ischaemic Heart Disease 缺 血 性 心 臟 病 I20-I25 26,331 29,263 31,974 30,897 28,675 4,577 4,360 4,643 4,361 4, End Stage Renal Failure 末 期 腎 衰 竭 N18 88, , , , ,731 1,021 1, ,103 1, Chronic Lung Disease 慢 性 肺 病 J40-J47, J67 41,028 37,401 40,431 39,950 39,928 2,103 1,913 2,093 1,965 1, Diabetes Mellitus 糖 尿 病 E10-E14 18,495 24,502 23,274 22,138 19, , , , , ,952 24,396 24,084 24,748 24,466 24,395 Notes: *Figures are on episode basis including day-patients. Sources: Department of Health. Hospital Authority. 註 釋 : * 數 字 包 括 日 間 病 人, 單 位 以 人 次 計 算 資 料 來 源 : 衞 生 署 醫 院 管 理 局

55 Section 2 第 二 章 In-patient Profile in Hospital Authority Hospitals 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 的 住 院 病 人 統 計 數 字

56

57 Table 2.1 Number of Staying Patients by Age Group and Sex 表 2.1 按 年 齡 組 別 及 性 別 劃 分 的 留 院 病 人 數 目 Age group 年 齡 組 別 Male 男 性 As at 30 September 2011 截 至 2011 年 9 月 30 日 Female 女 性 % 百 分 比 Male 男 性 Female 女 性 Number of staying patients 留 院 病 人 數 目 As at 31 March 2012 截 至 2012 年 3 月 31 日 % 百 分 比 , % , % , % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % , % , % % % , % , % , % , % , % , % , % , % , % , % , % , % Male 男 性 As at 30 September 2012 截 至 2012 年 9 月 30 日 Female 女 性 % 百 分 比 Male 男 性 As at 31 March 2013 截 至 2013 年 3 月 31 日 Female 女 性 % 百 分 比 65&over 65 及 以 上 Unknown 年 齡 不 詳 4,592 4,935 9, % 5,282 5,403 10, % 4,288 4,513 8, % 5,007 5,391 10, % <0.5% <0.5% <0.5% <0.5% 9,730 9,410 19, % 10,373 9,895 20, % 8,933 8,748 17, % 9,991 9,628 19, %

58 Table 2.2 Number of In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence (District Council District) and 2012 表 2.2 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 ( 區 議 會 分 區 ) 及 醫 院 聯 網 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Hospital which provided the service 提 供 服 務 的 醫 院 聯 網 Patients' District of residence^ (District Council District) 病 人 居 住 地 區 ( 區 議 會 分 區 ) HKE 港 島 東 HKW 港 島 西 KC 九 龍 中 Number of In-patient Discharges and Deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * KE 九 龍 東 KW 九 龍 西 NTE 新 界 東 NTW 新 界 西 Overall HA Central & Western 中 西 區 Wan Chai 灣 仔 Eastern 東 區 Southern 南 區 Yau Tsim Mong 油 尖 旺 Sham Shui Po 深 水 埗 Kowloon City 九 龍 城 Wong Tai Sin 黃 大 仙 Kwun Tong 觀 塘 Kwai Tsing 葵 青 Tsuen Wan 荃 灣 Tuen Mun 屯 門 1,811 49, ,037 15,937 5, , ,388 12,690 1, ,275 1, ,272 7,399 71, , ,556 22, ,146 1, , ,861 9, ,351 1, ,818 1,058 2,504 58,809 1,682 10,574 1, ,782 1,020 2,489 59,408 8,400 34,729 2, ,586 2,922 4,465 21,318 94,434 9,506 4, , ,717 4, ,318 2,575 1, , ,551 2, ,725 1, , ,431 2, ,165 2,332 91, ,610

59 Table 2.2 Number of In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence (District Council District) and 2012 (Cont'd) 表 2.2 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 ( 區 議 會 分 區 ) 及 醫 院 聯 網 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 續 ) Hospital which provided the service 提 供 服 務 的 醫 院 聯 網 Patients' District of residence^ (District Council District) 病 人 居 住 地 區 ( 區 議 會 分 區 ) HKE 港 島 東 HKW 港 島 西 KC 九 龍 中 Number of In-patient Discharges and Deaths* 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 * KE 九 龍 東 KW 九 龍 西 NTE 新 界 東 NTW 新 界 西 Overall HA Yuen Long 元 朗 North 北 區 Tai Po 大 埔 Shatin 沙 田 Sai Kung 西 貢 Islands 離 島 Others # 其 他 756 3,137 2, ,370 5,329 97, , , ,515 57, , ,126 1, ,653 60, ,767 1,086 2,947 4,042 1,403 5, , ,139 2,397 3,203 9,066 57,335 2,940 2, ,259 5,959 7, , , ,918 1, ,060 1, , , , , , , , ,637 1,551,602 Notes: ^Based on patient reported address. *Figures are on episode basis including day-patients. # Including places outside Hong Kong and uncoded district. HKE - Hong Kong East. HKW - Hong Kong West. KC - Kowloon Central. KE - Kowloon East. KW - Kowloon West. NTE - New Territories East. NTW - New Territories West. 註 釋 :^ 根 據 病 人 所 申 報 的 地 址 而 界 定 * 數 字 包 括 日 間 病 人, 單 位 以 人 次 計 算 # 包 括 香 港 以 外 及 未 被 編 碼 的 地 區

60 Chart 2.a.1 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Hong Kong East 圖 2.a.1 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 港 島 東 醫 院 聯 網 Other Districts 其 他 地 區 13,454 (7.7%) Southern 南 區 7,399 (4.2%) Islands 離 島 5,959 (3.4%) Central & Western 中 西 區 1,811 (1.0%) Wan Chai 灣 仔 15,937 (9.1%) Eastern 東 區 130,388 (74.5%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 174,948 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 174,948 Notes : Exclude 279 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 279 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

61 Chart 2.a.2 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Hong Kong West 圖 2.a.2 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 港 島 西 醫 院 聯 網 Eastern 東 區 12,690 (7.0%) Islands 離 島 7,815 (4.3%) Wan Chai 灣 仔 5,712 (3.2%) Other Districts 其 他 地 區 33,984 (18.8%) Southern 南 區 71,736 (39.6%) Central & Western 中 西 區 49,273 (27.2%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 181,210 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 181,210 Notes : Exclude 1,918 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 1,918 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

62 Chart 2.a.3 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon Central 圖 2.a.3 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 中 醫 院 聯 網 Other Districts 其 他 地 區 15,462 (7.6%) Sham Shui Po 深 水 埗 9,566 (4.7%) Sai Kung 西 貢 9,066 (4.5%) Kwai Tsing 葵 青 4,384 (2.2%) Tsuen Wan 荃 灣 2,506 (1.2%) Wong Tai Sin 黃 大 仙 59,408 (29.3%) Kwun Tong 觀 塘 21,318 (10.5%) Yau Tsim Mong 油 尖 旺 22,318 (11.0%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 202,837 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 202,837 Kowloon City 九 龍 城 58,809 (29.0%) Notes : Exclude 1,041 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 1,041 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

63 Chart 2.a.4 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon East 圖 2.a.4 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 東 醫 院 聯 網 Other Districts 其 他 地 區 4,999 (2.9%) Kowloon City 九 龍 城 1,682 (1.0%) Yau Tsim Mong 油 尖 旺 861 (0.5%) Sham Shui Po 深 水 埗 822 (0.5%) Kwai Tsing 葵 青 631 (0.4%) Tsuen Wan 荃 灣 373 (0.2%) Wong Tai Sin 黃 大 仙 8,400 (5.0%) Kwun Tong 觀 塘 94,434 (55.7%) Sai Kung 西 貢 57,335 (33.8%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 169,537 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 169,537 Notes : Exclude 135 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 135 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

64 Chart 2.a.5 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence Kowloon West 圖 2.a.5 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 九 龍 西 醫 院 聯 網 Kowloon City 九 龍 城 10,574 (2.9%) Other Districts 其 他 地 區 31,409 (8.6%) Kwun Tong 觀 塘 9,506 (2.6%) Sai Kung 西 貢 2,940 (0.8%) Kwai Tsing 葵 青 109,318 (30.1%) Wong Tai Sin 黃 大 仙 34,729 (9.5%) Yau Tsim Mong 油 尖 旺 40,146 (11.0%) Tsuen Wan 荃 灣 51,725 (14.2%) Sham Shui Po 深 水 埗 73,351 (20.2%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 363,698 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 363,698 Notes : Exclude 1,060 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 1,060 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

65 Chart 2.a.6 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence New Territories East 圖 2.a.6 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 新 界 東 醫 院 聯 網 Other Districts 其 他 地 區 21,890 (8.6%) Yuen Long 元 朗 5,329 (2.1%) Tuen Mun 屯 門 2,332 (0.9%) North 北 區 57,185 (22.3%) Shatin 沙 田 108,716 (42.5%) Tai Po 大 埔 60,413 (23.6%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 255,865 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 255,865 Notes : Exclude 1,437 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 1,437 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

66 Chart 2.a.7 In-patient Discharges and Deaths by Patients' District of Residence New Territories West 圖 2.a.7 二 零 一 二 年 按 住 院 病 人 居 住 地 區 劃 分 的 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 - 新 界 西 醫 院 聯 網 North 北 區 965 (0.5%) Shatin 沙 田 756 (0.4%) Tai Po 大 埔 344 (0.2%) Other Districts 其 他 地 區 6,268 (3.2%) Yuen Long 元 朗 97,602 (49.5%) Tuen Mun 屯 門 91,301 (46.3%) Number of In-patient Discharges and Deaths (including day-patients) = 197,236 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 ( 包 括 日 間 病 人 ) = 197,236 Notes : Exclude 401 patients with unknown/unclassified district of residence. 註 釋 : 不 包 括 401 名 居 住 在 不 明 或 未 分 類 地 區 的 病 人

67 Table 2.3 Number of In-patient Discharges and Deaths and Length of Stay per Patient by Age Group and Sex 2012 表 2.3 二 零 一 二 年 按 年 齡 組 別 及 性 別 劃 分 的 平 均 每 名 住 院 病 人 的 住 院 次 數 及 留 院 日 數 Age group 年 齡 組 別 Sex 性 別 Number of patients 病 人 數 目 Number of discharges and deaths 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Number of discharges and deaths per patient 平 均 每 名 病 人 出 院 次 數 length of stay* (LOS) 總 留 院 日 數 * Average LOS per patient 平 均 每 名 病 人 留 院 日 數 and over 75 及 以 上 Unknown 不 詳 Female 女 37,883 57, , Male 男 44,714 71, , Unknown 不 詳 , , , Female 女 10,329 15, , Male 男 14,960 23, , ,289 39, , Female 女 122, , , Male 男 52,805 93, , , , ,612, Female 女 90, , , Male 男 89, , ,163, , , ,120, Female 女 36,472 88, , Male 男 47, , , , , ,083, Female 女 92, , ,566, Male 男 74, , ,284, , , ,851, Female 女 Male 男 Female 女 389, , ,149, Male 男 324, , ,060, Unknown 不 詳 ,676 1,551, ,210, Notes: Figures include day-patients. * Exclude days of home leave. 註 釋 : 數 字 包 括 日 間 病 人 * 不 包 括 短 暫 離 院 返 家 的 日 數

68

69 Section 3 第 三 章 In-patient and Out-patient Services 住 院 及 門 診 服 務

70

71 Table 3.1 Number of In-patient and Day-patient Discharges and Deaths and Crude Mortality Rate by / Hospital 2012/13 表 3.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 及 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 粗 死 亡 率 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient discharges & deaths 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 discharges & deaths 總 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient as % of total # 日 間 病 人 佔 # 整 體 的 百 分 比 Crude Mortality rate ++ 粗 死 亡 率 ++ Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 ,179 52, , ,664 2,057 25, ,457 3, ,606 2,855 8, ,632 59, , ,940 1,095 3, , , ,788 5,534 13, , , ,799 47, , ,087 16,568 24, ,986 70, ,

72 Table 3.1 Number of In-patient and Day-patient Discharges and Deaths and Crude Mortality Rate by / Hospital 2012/13 (Cont'd) 表 3.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 及 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 粗 死 亡 率 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient discharges & deaths 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 discharges & deaths 總 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient as % of total # 日 間 病 人 佔 # 整 體 的 百 分 比 Crude Mortality rate ++ 粗 死 亡 率 ++ Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 5,357 3,274 8, ,443 8, , , ,924 64, , ,740 76, , , , ,948 13,205 48, ,689 33, , ,644 46, , ,545 13,098 54, , , ,696 25,451 95, ,020 3,270 10, ,035 53, , ,246 1,459 7, ,023 7,404 52, , , ,

73 Table 3.1 Number of In-patient and Day-patient Discharges and Deaths and Crude Mortality Rate by / Hospital 2012/13 (Cont'd) 表 3.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 及 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 及 粗 死 亡 率 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient discharges & deaths 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 discharges & deaths 總 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 Day-patient as % of total # 日 間 病 人 佔 # 整 體 的 百 分 比 Crude Mortality rate ++ 粗 死 亡 率 ++ New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 29,879 23,126 53, ,280 5,943 38, ,591 60, , , , , , ,670 90, , , , ,026 16,528 37, ,671 52, , ,713 68, , ,027, ,127 1,543, Notes: # Day-patient discharges & deaths as % of total discharges and deaths. ++ in-patient and day-patient deaths per 1,000 total discharges and deaths. 註 釋 : # 日 間 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 佔 總 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 的 百 分 比 ++ 按 每 千 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 所 計 算 的 死 亡 率

74 Table 3.2 Number of In-patient Discharges and Deaths, Average Length of Stay and Bed Occupancy Rate by / Hospital 2012/13 表 3.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 平 均 住 院 日 數 及 病 床 住 用 率 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 In-patient average length of stay 住 院 病 人 平 均 的 住 院 日 In-patient bed occupancy rate (%) 病 床 住 用 率 (%) Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 , , , , , , , , , , ,

75 Table 3.2 Number of In-patient Discharges and Deaths, Average Length of Stay and Bed Occupancy Rate by / Hospital 2012/13 (Cont'd) 表 3.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 平 均 住 院 日 數 及 病 床 住 用 率 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 In-patient average length of stay 住 院 病 人 平 均 的 住 院 日 In-patient bed occupancy rate (%) 病 床 住 用 率 (%) Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 5, , , , , , , , , , , , , , , ,

76 Table 3.2 Number of In-patient Discharges and Deaths, Average Length of Stay and Bed Occupancy Rate by / Hospital 2012/13 (Cont'd) 表 3.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數, 平 均 住 院 日 數 及 病 床 住 用 率 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 In-patient discharges & deaths 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數 In-patient average length of stay 住 院 病 人 平 均 的 住 院 日 In-patient bed occupancy rate (%) 病 床 住 用 率 (%) New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 29, , , , , , , , , , ,027, Average length of stay of discharged in-patients. It is derived by dividing the sum of length of stay of in-patients by the corresponding number of in-patient discharges and deaths. 註 釋 病 人 的 平 均 留 院 日 數, 計 算 方 法 是 以 已 出 院 病 人 的 總 住 院 日 數 除 以 住 院 病 人 出 院 人 次 及 死 亡 人 數

77 Table 3.3 Number of Live Births by / Hospital 2012/13 表 3.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 劃 分 的 活 產 嬰 兒 數 目 醫 院 聯 網 Hospital 醫 院 Number of live births 活 產 嬰 兒 數 目 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 3,864 3,864 4,140 4,140 6,185 6,185 4,935 4,935 6,037 5,298 11,335 7,097 7,097 5,693 5,693 43,249

78 Table 3.4 Number of Operations by Type of Operation by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 手 術 類 型 及 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 手 術 數 目 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * PYNEH RHTSK Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Ultra-major 極 大 型 Major 大 型 Number of operations by type of operation # Inter-mediate 中 型 各 手 術 類 型 的 手 術 數 目 # Minor 小 型 Unclassified 未 分 類 1,635 7,927 3,176 15, , , ,057 TWEH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 203 2, ,625 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 2,033 11,307 4,147 17, ,661 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 ,578 GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 42 3,403 1, ,635 QMH Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 4,516 6,883 5,830 14, ,535 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 ,155 2, ,937 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 4,924 11,548 9,278 17, ,685 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 HKE Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 ,284 1,656 5, ,356 QEH Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 3,792 10,597 4,695 12, ,386 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 5,109 24,882 6,412 18, ,710 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 989 5,660 3,934 5, ,116 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 1,984 8,261 4,148 12, ,367 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 2,973 13,921 8,082 18, ,483

79 Table 3.4 Number of Operations by Type of Operation by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 手 術 類 型 及 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 手 術 數 目 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * CMC KWH OLM PMH YCH AHNH NDH PWH POH TMH Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Ultra-major 極 大 型 Major 大 型 Number of operations by type of operation # Inter-mediate 中 型 各 手 術 類 型 的 手 術 數 目 # Minor 小 型 Unclassified 未 分 類 957 4,787 3,385 4, ,465 1,337 5,366 2,849 10, , , ,485 1,513 6,298 2,263 6, , ,927 1,831 5, ,900 4,770 18,689 10,797 29, , ,080 1,881 20, ,984 1,011 2,467 2,169 79, ,059 4,066 10,329 2,975 28, ,149 5,549 15,876 7, , , ,887 2,007 10, , ,728 2,270 1, ,896 2,702 7,932 3,567 10, ,591 3,014 12,547 7,844 22, ,172 28, ,770 53, ,023 1, ,342 Note: # Include procedures / surgical operations performed for inpatients and outpatients (whether carried out inside or outside a major operation theatre and with or without a local or general anaesthetic). * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : # 包 括 為 住 院 及 門 診 病 人 進 行 的 程 序 或 外 科 手 術 ( 不 論 在 大 型 手 術 室 內 或 外 進 行 及 有 否 局 部 或 全 身 麻 醉 ) * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

80 Table 3.5 Number of Radiology Examinations and Pathology Workload Units by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 放 射 學 檢 測 及 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of radiology examinations 放 射 學 檢 測 數 目 Plain 一 般 Special 特 殊 Number of pathology workload units 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 201, ,724 16,180,108 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 99,493 27,277 2,778,915 SJH St. John Hospital 長 洲 醫 院 3, TWEH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 16,523 1, ,246 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 320, ,290 19,298,269 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 16, ,809 FYK Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 2, GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 22,233 2, ,201 MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 QMH Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 251, ,038 34,775,802 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 19,804 5, ,957 TYH Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 0 0 2,559,434 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 313, ,453 38,090,203

81 Table 3.5 Number of Radiology Examinations and Pathology Workload Units by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 放 射 學 檢 測 及 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of radiology examinations 放 射 學 檢 測 數 目 Plain 一 般 Special 特 殊 Number of pathology workload units 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 6,354 1, ,740 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 21,200 2,274 0 QEH Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 328, ,333 34,045, , ,671 34,251,884 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 HHH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 12,873 1,319 1,011,784 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 122,418 26,754 5,411,203 UCH Pamela Youde Polyclinic 尤 德 夫 人 分 科 診 所 37, United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 222,340 98,849 15,495,630 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 395, ,922 21,918,617 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 CMC Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 138,798 35,945 5,717,248 KCH Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 1, KWH Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 186,954 79,948 15,052,836 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 20,619 10,345 0 PMH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 240,690 81,844 23,175,708 WTS Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 11, YCH Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 154,735 34,097 3,346, , ,179 47,292,252

82 Table 3.5 Number of Radiology Examinations and Pathology Workload Units by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 放 射 學 檢 測 及 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * AHNH NDH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of radiology examinations 放 射 學 檢 測 數 目 Plain 一 般 Special 特 殊 Number of pathology workload units 病 理 學 工 作 量 單 位 數 目 118,010 14,584 7,766, ,753 60,663 5,202,311 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 261, ,237 38,189,688 SCH Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 7, TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 4, New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 539, ,484 51,158,321 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH POH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 1, ,170 23,725 1,655,267 TMH Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 293, ,803 27,662,378 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 383, ,528 29,317,645 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 3,062,900 1,240, ,327,191 Note: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

83 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of primary care attendances by type of service 各 基 健 服 務 類 型 的 就 診 人 次 Family medicine specialist clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 General out-patient clinic 普 通 科 門 診 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 PYNEH Anne Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 0 71,110 Chai Wan General Out-patient Clinic 柴 灣 普 通 科 門 診 診 所 28,033 47,517 North Lamma General Out-patient Clinic 北 南 丫 普 通 科 門 診 診 所 0 11,074 Peng Chau General Out-patient Clinic 坪 洲 普 通 科 門 診 診 所 0 9,415 Sai Wan Ho General Out-patient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 30,157 81,819 Shau Kei Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 筲 箕 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 109,074 Sok Kwu Wan General Out-patient Clinic 索 罟 灣 普 通 科 門 診 診 所 0 1,285 Stanley General Out-patient Clinic 赤 柱 普 通 科 門 診 診 所 0 7,200 Wan Tsui General Out-patient Clinic 環 翠 普 通 科 門 診 診 所 0 41,754 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 10,948 0 Violet Peel General Out-patient Clinic 貝 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 0 138,235 SJH St. John Hospital General Out-patient Clinic 長 洲 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 0 33,056 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 TWEH QMH Tung Wah Eastern Hospital GOPD 東 華 東 院 普 通 科 門 診 部 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Aberdeen Jockey Club General Out-patient Clinic 香 港 仔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Ap Lei Chau General Out-patient Clinic 鴨 脷 洲 普 通 科 門 診 診 所 Central District Health Centre General Out-patient Clinic 中 區 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 Kennedy Town Jockey Club General Out-patient Clinic 堅 尼 地 城 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 26,117 69, ,161 2, , , , ,093 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 19 0 Sai Ying Pun Jockey Club General Out-patient Clinic 西 營 盤 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 18, ,014 TWH Tung Wah Hospital GOPC 東 華 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 0 32,735 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 21, ,993

84 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of primary care attendances by type of service 各 基 健 服 務 類 型 的 就 診 人 次 Family medicine specialist clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 General out-patient clinic 普 通 科 門 診 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital General Out-patient Clinic 香 港 佛 教 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 0 45,432 QEH Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 1, ,301 Hung Hom Clinic 紅 磡 診 所 0 50,248 Lee Kee Memorial Dispensary 李 基 紀 念 醫 局 0 50,104 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 2,980 0 Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui Clinic 順 德 聯 誼 會 梁 銶 琚 診 所 0 87,952 Yau Ma Tei Jockey Club General Out-patient Clinic 油 麻 地 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 1, ,412 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 6, ,449 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 TKOH Mona Fong General Out-patient Clinic 方 逸 華 普 通 科 門 診 診 所 0 62,082 Tseung Kwan O (Po Ning Road) General Out-patient Clinic 將 軍 澳 ( 寶 寧 路 ) 普 通 科 門 診 診 所 0 137,398 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 Tseung Kwan O Jockey Club General Out-patient Clinic 將 軍 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 ,167 UCH Kowloon Bay Health Centre General Out-patient Clinic 九 龍 灣 健 康 中 心 普 通 科 門 診 診 所 4,066 68,886 Kwun Tong Jockey Club Health Centre General Out-patient Clinic 觀 塘 賽 馬 會 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 0 211,180 Lam Tin Polyclinic General Out-patient Clinic 藍 田 分 科 診 所 普 通 科 門 診 診 所 1,275 96,887 Ngau Tau Kok Jockey Club General Out-patient Clinic 牛 頭 角 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 134,827 Shun Lee General Out-patient Clinic 順 利 普 通 科 門 診 診 所 0 57,536 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 47, Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 53, ,348

85 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of primary care attendances by type of service 各 基 健 服 務 類 型 的 就 診 人 次 Family medicine specialist clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 General out-patient clinic 普 通 科 門 診 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 CMC Caritas Medical Centre General Practice Clinic 明 愛 醫 院 全 科 門 診 ,618 Cheung Sha Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 長 沙 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 ,146 Nam Shan General Out-patient Clinic 南 山 普 通 科 門 診 診 所 0 17,145 Shek Kip Mei General Out-patient Clinic 石 硤 尾 普 通 科 門 診 診 所 0 38,618 West Kowloon General Out-patient Clinic 西 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 56 71,028 KWH Kwong Wah Hospital GOPD 廣 華 醫 院 全 科 門 診 部 2, ,680 Li Po Chun General Out-patient Clinic 李 寶 椿 普 通 科 門 診 診 所 0 85,046 OLM East Kowloon General Out-patient Clinic 東 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 ,302 Our Lady of Maryknoll Hospital Family Medicine Clinic 聖 母 醫 院 家 庭 醫 學 診 所 ,517 Robert Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 普 通 科 門 診 診 所 0 87,892 Wang Tau Hom Jockey Club General Out-patient Clinic 橫 頭 磡 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 42,605 Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 普 通 科 門 診 診 所 0 36,843 PMH Ha Kwai Chung General Out-patient Clinic 下 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 10,016 50,606 Mui Wo General Out-patient Clinic 梅 窩 普 通 科 門 診 診 所 0 17,742 North Kwai Chung General Out-patient Clinic 北 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 0 67,757 South Kwai Chung Jockey Club General Out-patient Clinic 南 葵 涌 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 58,958 Tai O Jockey Club General Out-patient Clinic 大 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 10,697 Tsing Yi Cheung Hong General Out-patient Clinic 青 衣 長 康 普 通 科 門 診 診 所 0 89,134 Tsing Yi Town General Out-patient Clinic 青 衣 市 區 普 通 科 門 診 診 所 0 65,678 Tung Chung General Out-patient Clinic 東 涌 普 通 科 門 診 診 所 ,838 YCH Lady Trench General Out-patient Clinic 戴 麟 趾 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 ,951 Mrs Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 0 46,756 Yan Chai Hospital General Practice Clinic 仁 濟 醫 院 全 科 診 所 1,426 60,638 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 16,295 1,582,195

86 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of primary care attendances by type of service 各 基 健 服 務 類 型 的 就 診 人 次 Family medicine specialist clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 General out-patient clinic 普 通 科 門 診 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Tai Po Jockey Club General Out-patient Clinic 大 埔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 127,210 Wong Siu Ching Family Medicine Centre 王 少 清 家 庭 醫 學 中 心 5,035 97,276 NDH Fanling Family Medicine Centre 粉 嶺 家 庭 醫 學 中 心 6, ,476 Ho Tung Dispensary 何 東 醫 局 0 1,487 North District Hospital 北 區 醫 院 Sha Tau Kok General Out-patient Clinic 沙 頭 角 普 通 科 門 診 診 所 0 4,772 Shek Wu Hui Jockey Club General Out-patient Clinic 石 湖 墟 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 0 107,981 Ta Kwu Ling General Out-patient Clinic 打 鼓 嶺 普 通 科 門 診 診 所 0 2,206 PWH Lek Yuen General Out-patient Clinic 瀝 源 普 通 科 門 診 診 所 0 192,513 Ma On Shan Family Medicine Centre 馬 鞍 山 家 庭 醫 學 中 心 0 133,437 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 48, Shatin (Tai Wai) General Out-patient Clinic 沙 田 ( 大 圍 ) 普 通 科 門 診 診 所 0 35,988 Yuen Chau Kok General Out-patient Clinic 圓 洲 角 普 通 科 門 診 診 所 0 73,786 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 59, ,199

87 Table 3.6 Number of Primary Care Attendances by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 基 健 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of primary care attendances by type of service 各 基 健 服 務 類 型 的 就 診 人 次 Family medicine specialist clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 General out-patient clinic 普 通 科 門 診 New Territories West 新 界 西 聯 網 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 32,752 0 TMH Kam Tin Clinic 錦 田 診 所 0 6,178 Madam Yung Fung Shee Health Centre 容 鳳 書 健 康 中 心 Tin Shui Wai (Tin Yip Road) Community Health Centre 天 水 圍 ( 天 業 路 ) 社 區 健 康 中 心 Tin Shui Wai Health Centre (Tin Shui Road) 天 水 圍 健 康 中 心 ( 天 瑞 路 ) Tuen Mun Clinic 屯 門 診 所 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Tuen Mun Wu Hong Clinic 屯 門 湖 康 診 所 Yan Oi General Out-patient Clinic 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 Yuen Long Jockey Club Health Centre 元 朗 賽 馬 會 健 康 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 , , , ,789 16, ,887 1, , ,209 52, , ,897 5,633,407 Notes: General Out-patient (GOP) Clinic attendances include attendances from nurse clinics in GOP setting and attendances in related healthcare reform initiative programmes in primary care. Nurse clinic services at Anne Black General Out-patient Clinic, Chai Wan General Out-patient Clinic, Sai Wan Ho General Out-patient Clinic and Violet Peel General Out-patient Clinic commenced in August * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : 普 通 科 門 診 就 診 人 次 包 括 普 通 科 護 士 診 所 的 就 診 人 次, 及 醫 療 改 革 服 務 計 劃 內 的 基 層 醫 療 服 務 就 診 人 次 柏 立 基 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 柴 灣 普 通 科 門 診 診 所 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 及 貝 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 的 普 通 科 護 士 診 所 服 務 於 二 零 一 二 年 八 月 開 始 啓 用 * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

88 Table 3.7 Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) by / Hospital / Clinic 2012/13 表 3.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Number of specialist out-patient attendances (clinical) 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Doctor Consultation 醫 生 診 症 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * PYNEH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Sai Wan Ho General Outpatient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetrics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetrics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 133,508 53,567 6,073 15,897 25, ,331 48,674 33,634 66,804 42,383 2,407 77, , , Community Medicine 社 會 醫 學 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 81,288 22,486 9,817 3, , ,015 SJH TWEH St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 , ,742 1,949 7, , ,504 76, ,073 15,897 25, ,331 58,565 37, ,546 42,383 2, ,415 1, , ,781 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 3,789 15, ,187 FYK Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 GH MMRC QMH TWH TYH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 30,906 3,440 1, , ,734 41,913 44, , ,551 8,119 8,160 32,643 13,953 1,586 43,948 46,207 21,806 82,402 46, ,095 7,260 6,429 3, , ,760 19,309 14,916 9,350 1,430 45,005 5, ,164 21, , ,467 8,119 8,219 36,432 19,876 1,588 44,091 64,121 31,156 85,842 46, ,516 58, ,260 6,446 3, , ,988

89 Table 3.7 Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 ( 續 ) Number of specialist out-patient attendances (clinical) 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Doctor Consultation 醫 生 診 症 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetrics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetrics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Community Medicine 社 會 醫 學 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 10, ,464 HKE Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 224, ,919 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 13, ,124 3,878 84,137 QEH Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 187,086 95,050 13,759 15,349 33,132 43,611 2,754 29,613 59, , ,701 6, , ,953 Yau Ma Tei Jockey Club Clinic 油 麻 地 賽 馬 會 診 所 1,126 1,126 Yaumatei Specialist Clinic Extension 1,710 63,630 65,340 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 RC Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 214,392 95,050 13,759 15,349 33,150 43,611 2,754 29,787 60,023 63, ,919 84, ,601 4, ,701 6, ,056 1,009,572 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 HHH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 8,159 1, ,470 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 60,025 29,525 13,092 7, ,040 25,856 7,227 40,378 1, , ,326 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 103,827 54,631 1,474 25,493 22,195 1,162 23,705 46,325 22,126 88,893 5, ,258 31,252 6,947 1,795 6, , ,666 Yung Fung Shee Memorial Centre 61, ,469 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 172,011 84, ,474 38,585 29,676 1,181 37,745 72,181 29, ,271 5, ,567 92, ,947 2,160 7, , ,931 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 CMC Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 111,803 31,706 7,255 7,075 23,261 9, , ,404 1, , , ,927 East Kowloon Psychiatric KCH Centre 51,641 51,641 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 18,364 18,364 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 4,027 4,027 West Kowloon Psychiatric Centre 123, ,848 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 13, ,329 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 KWH Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 133,160 49,964 8,062 15,585 56,563 1,554 27,075 35,384 12,069 1, , , ,509 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 35,378 14,609 2,257 7,248 1,242 1, , ,086 66,648 PMH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 188,539 57,460 7,151 25,752 21, ,709 34, ,357 1,177 3, , ,914 YCH Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 85,465 27,367 5,454 1,986 31,157 48, ,926 5, ,623 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 554, , ,213 56,303 77,770 2,220 60, ,498 70, ,232 48,361 1,177 2, , ,271 5,890 3, ,633 1,611,830

90 Table 3.7 Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) by / Hospital / Clinic 2012/13 (Cont'd) 表 3.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 按 聯 網 / 醫 院 / 診 所 劃 分 的 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 ( 續 ) Number of specialist out-patient attendances (clinical) 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Doctor Consultation 醫 生 診 症 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetrics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetrics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Community Medicine 社 會 醫 學 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 New Territories Alice Ho Miu Ling Nethersole East AHNH Hospital 63,283 1,459 11,032 1,715 25,869 19,464 54, , ,142 3,142 4, ,647 新 界 東 聯 網 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 BBH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 66,977 35, ,696 27, , ,779 8, ,500 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 (1) 149,518 54,423 2,996 7,954 26,409 27, ,837 55,599 29,332 97,065 72, ,690 2,542 3, , ,458 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 280,005 91,680 2,996 8,927 37,892 27, , ,205 49, ,054 72, , ,878 8, ,308 1,065,505 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 134,863 2, ,414 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 29,423 15, ,472 8,657 1,855 12, ,282 88,261 TMH Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 135, ,760 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 162,249 61,469 1,454 10,773 25,226 26,287 1,638 22,241 54,647 38, , ,486 2, , ,413 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Correctional Institutions 懲 教 署 191,672 76,825 1,454 10,773 25,959 26,287 1,638 27,713 63,304 40, ,231 52, , , , ,848 1,882, ,337 26,328 66, , ,246 10, , , ,188 1,016, ,150 7,503 9, ,109 5,995 17,987 22,903 31, , ,508 6,885, ,843 1,882, ,733 26,328 66, , ,246 10, , , ,514 1,016, ,150 7,503 9, ,109 5,995 17,987 22,903 31, , ,508 6,887,298 Notes: Specialist Out-patient (SOP) attendances also include attendances from nurse clinics in SOP setting. (1) including Li Ka Shing Specialist Clinic. Ante-natal service in nurse clinic at Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital commenced in December Nurse clinic service at Yaumatei Specialist Clinic Extension was closed wef October Nurse clinic service at Haven of Hope Hospital commenced in June Ear, Nose and Throat service at Princess Margaret Hospital was closed wef October Neurosurgery service at Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital was closed wef July Neurosurgery service at Pok Oi Hospital was closed wef October * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : 專 科 門 診 就 診 人 次 也 包 括 專 科 護 士 診 所 的 就 診 人 次 (1) 包 括 李 嘉 誠 專 科 診 所 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 的 專 科 護 士 診 所 產 前 服 務 於 二 零 一 二 年 十 二 月 開 始 啓 用 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 的 專 科 護 士 診 所 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 靈 實 醫 院 的 專 科 護 士 診 所 服 務 於 二 零 一 二 年 六 月 開 始 啓 用 瑪 嘉 烈 醫 院 的 耳 鼻 喉 科 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 的 神 經 外 科 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 停 止 博 愛 醫 院 的 神 經 外 科 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

91 Chart 3.a Number of Specialist Out-patient Attendances (Clinical) 2003/04 to 2012/13 圖 3.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 專 科 門 診 ( 臨 床 ) 就 診 人 次 Number of Attendances (Millions) 就 診 人 次 ( 百 萬 ) / / / / / / / / / /13 Year 年 度 Note: With effect from 2007/08, SOP attendances also include attendances from nurse clinics in SOP setting. 註 釋 : 由 二 零 零 七 / 零 八 年 度 起, 專 科 門 診 就 診 人 次 包 括 專 科 護 士 診 所 的 就 診 人 次

92

93 Section 4 第 四 章 Ambulatory and Community Services 日 間 護 理 及 社 區 服 務

94

95 Table 4.1 Community Nursing Service Statistics 2012/13 表 4.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 服 務 統 計 數 字 Number of (as at ) 護 士 數 ( 截 至 ) Maternity cases 產 婦 個 案 Number of new patients # 新 增 病 人 數 目 # General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Maternity cases 產 婦 個 案 Number of patients completed treatement * 完 成 療 程 的 病 人 數 目 * General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Number of patients still under care 仍 在 接 受 護 理 的 病 人 數 目 Maternity cases 產 婦 個 案 General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Maternity cases 產 婦 個 案 Number of home visits 家 訪 次 數 General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Hospital 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Pamela Youda Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 , , ,497 29, , , , ,978 69, , , ,121 22, , , ,533 58, , , ,219 31, , , ,345 29, , , ,982 38, ,059 6, ,043 6, , ,614 68, , , ,447 9,422 43, ,154 8, ,149 8, , ,065 84,109 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 , , ,863 46, , ,005 2, , , ,448 63, ,356 9, , , , , ,077 10,426 52,399 3,075 10,333 52, ,939 11,192 7, , ,122

96 Table 4.1 Community Nursing Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 4.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) Maternity cases 產 婦 個 案 Number of new patients # 新 增 病 人 數 目 # General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Maternity cases 產 婦 個 案 Number of patients completed treatement * 完 成 療 程 的 病 人 數 目 * General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Number of patients still under care 仍 在 接 受 護 理 的 病 人 數 目 Maternity cases 產 婦 個 案 General cases 一 般 個 案 Aged below 歲 以 下 Aged 65 & over 65 歲 及 以 上 Source of Referral 轉 介 來 源 Public Hospitals 公 立 醫 院 Private Hospitals 私 家 醫 院 Public General Out-patient Service 公 立 普 通 科 門 診 服 務 Public Specialist Out-patient Service 公 立 專 科 門 診 服 務 Public A&E Department 公 立 急 症 室 Private Practitioner/Clinics (GP) 私 家 醫 生 或 診 所 Day Hospitals 日 間 醫 院 Other CNS Centre 其 他 社 康 護 理 服 務 中 心 Self-Referred 自 行 轉 介 Others 其 他 3,065 8,549 34,312 3,063 8,472 34, ,503 8, , , , , , , , , ,070 10,361 51,978 3,075 10,333 52, ,939 11,192 Nurses refer to Ward Manager, Nursing Officer, Nursing Specialist, Registered Nurse and Enrolled Nurse. # Including patients re-admitted to the centre but excluding those referred to other CNS centre on registration. * Including patients re-admitted to hospital or transferred to another CNS centre or those died. 註 釋 :@ 護 士 是 指 病 房 經 理 護 士 長 專 科 護 士 註 冊 護 士 及 登 記 護 士 # 包 括 重 新 納 入 中 心 服 務 的 病 人, 但 不 包 括 那 些 轉 介 至 另 一 社 康 護 理 服 務 中 心 的 病 人 * 包 括 重 入 醫 院, 或 轉 至 其 他 社 康 護 理 中 心, 或 已 死 亡 的 病 人

97 Chart 4.a Number of Community Nursing Service Home Visits 2003/04 to 2012/13 圖 4.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 康 護 理 家 訪 次 數 Number of Home Visits (Thousands) 家 訪 次 數 ( 千 ) / / / / / / / / / /13 Year 年 度

98 Table 4.2.a Community Psychiatric Service Statistics 2012/13 表 4.2.a 二 零 一 二 / 一 三 年 度 精 神 科 社 康 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital 醫 院 Number of outreach attendances* 外 展 服 務 次 數 * Hong Kong East 港 島 東 聯 網 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 27,152 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 27,152 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 QMH David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 10,263 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 9,109 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 19,372 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 14,891 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 14,891 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 14,029 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 11,945 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 25,974 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 KCH Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 62,311 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 62,311 New Territories East 新 界 東 聯 網 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 6,671 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 19,648 TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 5,075 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 31,394 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 57,702 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 57,702 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 238,796 Notes: * Include outreach attendances, home visits and crisis intervention. Service at David Trench Rehabilitation Centre commenced in October 2012, service provided by Queen Mary Hospital was integrated with David Trench Rehabilitation Centre wef October Service at Yung Fung Shee Memorial Centre commenced in October 2012, service provided by United Christian Hospital was integrated with Yung Fung Shee Memorial Centre wef October For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 包 括 外 展 服 務 家 訪 及 危 機 處 理 戴 麟 趾 康 復 中 心 的 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 開 始 啓 用, 瑪 麗 醫 院 的 服 務 已 於 二 零 一 二 年 十 月 起 搬 往 戴 麟 趾 康 復 中 心 容 鳳 書 紀 念 中 心 的 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 開 始 啓 用, 基 督 教 聯 合 醫 院 的 服 務 已 於 二 零 一 二 年 十 月 起 搬 往 容 鳳 書 紀 念 中 心 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

99 Table 4.2.b Psychogeriatric Team Service Statistics 2012/13 表 4.2.b 二 零 一 二 / 一 三 年 度 老 人 精 神 科 小 組 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * PYNEH Hospital 醫 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Number of outreach on-site visits 外 展 實 地 探 訪 次 數 number of outreach attendances 總 外 展 服 務 次 數 number of home visits 總 家 訪 次 數 number of consultationliaison attendances 總 諮 詢 會 診 次 數 601 9,149 1, Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 601 9,149 1, Hong Kong West 港 島 西 聯 網 QMH Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 1,186 12, Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 1,186 12, Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 469 6,701 2,295 0 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 469 6,701 2,295 0 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 771 6,411 3,538 0 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 771 6,411 3,538 0 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 KCH Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 2,972 22,154 3,348 0 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 2,972 22,154 3,348 0 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 680 5,344 2, SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 333 2,714 2, TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 1,190 8,928 4,411 1,470 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 681 7,309 5, New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 681 7,309 5, Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 7,870 73,429 20,932 2,076 Note: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

100 Table 4.2.c Community Geriatric Assessment Team Service Statistics 2012/13 表 4.2.c 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 老 人 評 估 小 組 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * RHTSK FYK KH QEH HHH UCH CMC KWH OLM PMH YCH Hospital / Clinic 機 構 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 number of attendances (Subvented homes) 總 就 診 次 數 ( 受 資 助 院 舍 ) number of attendances (Private aged homes) 總 就 診 次 數 ( 私 營 老 人 院 舍 ) number of assessments performed: infirmary WL 已 進 行 的 評 估 總 數 : 護 養 輪 候 名 單 5, , , , ,658 30, ,658 30, ,291 30, , ,897 61, ,704 4, ,193 33, ,897 38, ,163 36, ,325 30, ,008 14, ,698 33, ,436 38, , ,

101 Table 4.2.c Community Geriatric Assessment Team Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 4.2.c 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 老 人 評 估 小 組 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 機 構 number of attendances (Subvented homes) 總 就 診 次 數 ( 受 資 助 院 舍 ) number of attendances (Private aged homes) 總 就 診 次 數 ( 私 營 老 人 院 舍 ) number of assessments performed: infirmary WL 已 進 行 的 評 估 總 數 : 護 養 輪 候 名 單 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 2,077 26, NDH North District Hospital 北 區 醫 院 5,555 24, PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 2,660 19, ,292 69, New Territories West 新 界 西 聯 網 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 0 2,257 0 TMH Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 5,694 85, ,694 87, Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 62, ,852 1,723 Note: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

102 Table 4.2.d Number of Community Allied Health Attendances* 2012/13 表 4.2.d 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 專 職 醫 療 就 診 人 次 * 醫 院 聯 網 Hospital Management # # 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 CCH Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 42 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 760 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 1,835 SJH St. John Hospital 長 洲 醫 院 2 TWEH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 59 WCH Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 2 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 2,700 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 4 FYK Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 1,539 GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 250 MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 130 QMH David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 630 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 141 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 169 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 2,863

103 Table 4.2.d Number of Community Allied Health Attendances* 2012/13 (Cont'd) 表 4.2.d 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 專 職 醫 療 就 診 人 次 * ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management # # 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 161 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 1,254 QEH Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 1,220 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 400 RC Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 883 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 3,918 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 HHH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 428 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 150 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 921 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 438 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 1,937

104 Table 4.2.d Number of Community Allied Health Attendances* 2012/13 (Cont'd) 表 4.2.d 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 專 職 醫 療 就 診 人 次 * ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management # # 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 CMC Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 144 KCH East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 203 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 2,147 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 319 KWH Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 977 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 141 East Kowloon General Out-patient Clinic 東 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 19 PMH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 998 WTS Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 71 YCH Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 242 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 5,261

105 Table 4.2.d Number of Community Allied Health Attendances* 2012/13 (Cont'd) 表 4.2.d 二 零 一 二 / 一 三 年 度 社 區 專 職 醫 療 就 診 人 次 * ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management # # 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 2,453 BBH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 53 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 3,364 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 4,275 SCH Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 7 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 158 TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 10 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 10,320 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 572 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 453 TMH Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 3,826 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 4,851 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 31,850 Note: * Exclude follow-up consultations provided by the Medical Social Service Department. Community Allied-Health service at Wong Chuk Hang Hospital commenced in April # For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 不 包 括 由 醫 務 社 會 工 作 部 門 提 供 的 跟 進 約 見 服 務 黃 竹 坑 醫 院 的 社 區 專 職 醫 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 開 始 啟 用 # 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

106 Table 4.3 Number of Day Rehabilitation Services Attendances 2012/13 表 4.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 康 復 服 務 就 診 人 次 (a) Psychiatric Day Hospital 精 神 科 日 間 醫 院 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 PYNEH QMH KH UCH KCH AHNH NDH SH TPH CPH TMH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 28,247 28,247 12,115 6,565 18,680 10,723 10,723 19,046 11,402 30,448 12,680 23,268 23,865 6,007 65,820 9,677 11,520 16,642 7,808 45,647 14,067 5,437 19, ,069 Note: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

107 Table 4.3 Number of Day Rehabilitation Services Attendances 2012/13 (Cont'd) 表 4.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 康 復 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) (b) Geriatric Day Hospital 老 人 科 日 間 醫 院 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 PYNEH RHTSK WCH FYK TWH KH QEH HHH UCH CMC KWH PMH WTS YCH AHNH NDH SH TMH Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Notes: Include attendances under Integated Discharge Support Programme for Elderly Patients (IDSP). * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : 包 括 參 與 長 者 離 院 綜 合 支 援 計 劃 的 就 診 人 次 * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Number of attendances 就 診 人 次 16,193 17,307 2,157 35,657 5,448 6,151 11,599 2,409 10,523 12,932 4,956 20,500 25,456 13,383 7,848 13,633 7,892 4,163 46,919 11,018 9,229 14,020 34,267 14,628 14, ,458

108 Table 4.3 Number of Day Rehabilitation Services Attendances 2012/13 (Cont'd) 表 4.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 康 復 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) (c) Rehabilitation Day Program 日 間 康 復 計 劃 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 PYNEH RHTSK TWEH GH MMRC TWH BH KH HHH UCH CMC OLM PMH AHNH TMH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 367 3,583 30,743 34,693 4,526 12,760 7,196 24,482 2, ,985 1,359 1,323 2,682 1, , ,176 1,176 69,099 Notes: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

109 Table 4.3 Number of Day Rehabilitation Services Attendances 2012/13 (Cont'd) 表 4.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 日 間 康 復 服 務 就 診 人 次 ( 續 ) (d) Day Hospice 日 間 寧 養 中 心 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of attendances 就 診 人 次 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 1,407 1,407 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 1,108 1,108 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 298 PMH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 595 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 893 New Territories East 新 界 東 聯 網 BBH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 417 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 254 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 5,674 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 6,345 New Territories West 新 界 西 聯 網 TMH Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 1,475 1,475 11,554 Notes: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

110 Table 4.4 Number of Accident and Emergency Attendances 2012/13 表 4.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 急 症 室 就 診 人 次 Hospital 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Number of Accident and Emergency attendances 急 症 就 診 人 次 First 首 次 就 診 Follow-up 覆 診 135, , ,106 2, , ,695 7, , , , ,509 4, , ,376 3, , , , ,926 7, , ,249 10, , ,729 3, ,564 81,298 1,501 82,799 10, , ,353 4, , ,750 6, , ,117 3, , ,615 5, ,805 2,190,103 63,207 2,253,310

111 Chart 4.b number of Accident and Emergency Attendances 2003/04 to 2012/13 圖 4.b 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 急 症 室 總 就 診 人 次 (Thousands 千 ) 700 Attendances 總 求 診 人 次 Hong Kong East 港 島 東 醫 院 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 醫 院 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 醫 院 聯 網 New Territories West 新 界 西 醫 院 聯 網 / / / / / / / / / /13 Year 年 度 Notes: HKE cluster covers Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital, Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital & St. John Hospital. HKW cluster covers Queen Mary Hospital. KC cluster covers Queen Elizabeth Hospital. KE cluster covers Tseung Kwan O Hospital and United Christian Hospital. KW cluster covers Caritas Medical Centre, Kwong Wah Hospital, Princess Margaret Hospital and Yan Chai Hospital. NTE cluster covers Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital, North District Hospital and Prince of Wales Hospital. NTW cluster covers Pok Oi Hospital (service suspended between May 2000 and Aug 2007) and Tuen Mun Hospital. 註 釋 : 港 島 東 醫 院 聯 網 涵 蓋 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 和 長 洲 醫 院 港 島 西 醫 院 聯 網 涵 蓋 瑪 麗 醫 院 九 龍 中 醫 院 聯 網 涵 蓋 伊 利 沙 伯 醫 院 九 龍 東 醫 院 聯 網 涵 蓋 將 軍 澳 醫 院 和 基 督 教 聯 合 醫 院 九 龍 西 醫 院 聯 網 涵 蓋 明 愛 醫 院 廣 華 醫 院 瑪 嘉 烈 醫 院 和 仁 濟 醫 院 新 界 東 醫 院 聯 網 涵 蓋 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 北 區 醫 院 和 威 爾 斯 親 王 醫 院 新 界 西 醫 院 聯 網 涵 蓋 博 愛 醫 院 ( 服 務 於 二 零 零 零 年 五 月 至 二 零 零 七 年 八 月 暫 時 停 止 ) 和 屯 門 醫 院

112

113 Section 5 第 五 章 Allied Health Services 專 職 醫 療 服 務

114

115 Table 5.1 Physiotherapy Service Statistics 2012/13 表 5.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 物 理 治 療 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CCH PYNEH RHTSK SJH TWEH WCH DKH FYK GH MMRC QMH TWH TYH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , ,954 8,989 95,544 50,511 9, ,045 1, , , ,536 5,553 3,894 1,951 45,402 12, , ,532 19, , ,789 1,159 1,544 10,011 9,721 3, , , , , , , ,610 20,120 1, ,732 6,230 5, , , ,911 35,408 11, ,068 81,991 #

116 Table 5.1 Physiotherapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 物 理 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 BH KH QEH RC HHH TKOH UCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 5,061 1,101 60,944 10,087 11,497 7, ,475 96,166 36,432 15, , , ,200 52,990 24, , ,476 4, ,398 1,200 9,065 9,988 48,598 64,090 24,136 7, ,117 70, , ,282 37,646 23, , ,933 #

117 Table 5.1 Physiotherapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 物 理 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH AHNH BBH NDH PWH SCH SH TPH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 17,615 4, ,626 32, , ,051 10,171 79,317 92,225 2,754 3,431 17,683 22,421 20,906 9, ,343 63,291 3, , ,352 6,036 63,018 42,422 68,068 33, , ,225 7,837 6,086 32,533 47, , ,202 5,017 64,058 43,654 21,346 12, ,249 80, , , , , , ,068 23, , ,243 #

118 Table 5.1 Physiotherapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.1 二 零 一 二 / 一 三 年 度 物 理 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CPH POH SLH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. Physiotherapy service at Madam Yung Fung Shee Health Centre was closed wef April Physiotherapy service at Yan Oi General Outpatient Clinic was closed wef April For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , ,904 4,245 45,336 31, , ,126 11, , ,231 35,914 16, , , , ,085 2,382,891 1,214,721 # 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 容 鳳 書 健 康 中 心 的 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 的 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

119 Table 5.2 Occupational Therapy Service Statistics 2012/13 表 5.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 職 業 治 療 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CCH PYNEH RHTSK SJH TWEH WCH DKH FYK GH MMRC QMH TWH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , ,780 5,267 59,813 25,224 2, ,174 1, , , ,236 1,026 3, , , ,885 8, ,507 37,975 1, ,161 5,727 2, , , , , , , ,494 6,736 1,384 22,060 4,690 1, , ,282 4,446 86,765 39,983 #

120 Table 5.2 Occupational Therapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 職 業 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 BH KH QEH RC HHH TKOH UCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 2, , ,090 1, ,127 21,679 12,054 6,110 31,607 44, , ,727 26,105 8, ,982 84,411 4, , ,641 3,325 15,025 15,939 9,858 4,392 59,828 31, , ,830 17,512 8, ,535 56,664 #

121 Table 5.2 Occupational Therapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 職 業 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH AHNH BBH NDH PWH SCH SH TPH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 7,804 2,384 63,181 13, ,601 3, ,222 6, , ,934 4,153 4,493 17,244 36,803 1, ,837 1,404 8,285 4,130 70,552 28,299 2, , ,982 2,672 20,442 10,687 30,909 15, , ,244 2,851 2,825 8,260 19, ,197 3,176 11,703 13,655 5,757 5,307 12,143 32, , , , , , ,079 11, ,364 66,979 #

122 Table 5.2 Occupational Therapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 職 業 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CPH POH SLH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Notes:@ Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 2,165 1, ,224 10,973 5,458 1,666 25,578 7, , ,695 4,777 98,720 35,877 23,970 7, ,557 54, ,742 65,043 1,406, ,570 # 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

123 Table 5.3 Prosthetic & Orthotic Service Statistics 2012/13 表 5.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 義 肢 矯 形 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 PYNEH RHTSK TWEH DKH FYK MMRC QMH TWH BH KH QEH HHH TKOH UCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 1,672 2,069 2,377 6, , , ,021 3,138 3,200 9, ,548 2, ,941 1,388 2,956 2,021 5, ,143 4,049 5,228 10, ,143 3,401 2,514 6,270 2,227 5,530 3,549 7,559 3,372 8,931 6,065 13, ,871 1,579 4,715 1,165 2,696 2,634 5,633 1,941 4,567 4,400 10,348

124 Table 5.3 Prosthetic & Orthotic Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.3 二 零 一 二 / 一 三 年 度 義 肢 矯 形 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CMC KWH PMH YCH AHNH NDH PWH TPH POH SLH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 ,698 1, ,642 1,017 2,401 1, , , ,844 2,804 4,730 9,137 9, , , ,935 1,584 3,855 1,750 3,175 2,969 7, ,411 6,227 5,799 13,853 3,011 1,081 3,534 3,764 1, , ,709 4,972 7,707 15,904 7,743 6,053 13,679 19,668 24,435 37,695 47,508 87,840 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

125 Table 5.4 Speech Therapy Service Statistics 2012/13 表 5.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 語 言 治 療 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 PYNEH RHTSK TWEH WCH DKH FYK GH MMRC QMH TWH BH KH QEH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 5, ,380 2,514 2, ,137 1,555 1, , ,930 1,165 22,182 4, ,790 1, , , , , ,561 3, , ,364 1,583 16,068 5, , , , , , , ,322 10,664 1,279 23,124 5,119 #

126 Table 5.4 Speech Therapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 語 言 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 HHH TKOH UCH CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 , , ,717 2,201 3,066 1,274 7,338 4,713 5,385 1,874 12,988 6, , , ,582 1, , ,368 2, , , ,284 2,133 10,219 2,170 22,549 6,921

127 Table 5.4 Speech Therapy Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.4 二 零 一 二 / 一 三 年 度 語 言 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 AHNH NDH PWH SCH SH TPH POH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 1, ,973 1,403 2, ,234 1,589 4,780 1,248 7,322 5, , , , , ,550 2,299 21,884 8,399 2, , ,624 1,865 23,527 6,246 10,265 1,865 28,769 6,246 65,377 12, ,564 43,360 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

128 Table 5.5 Clinical Psychology Service Statistics 2012/13 表 5.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 臨 床 心 理 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 PYNEH RHTSK TWEH DKH GH MMRC QMH TWH BH KH QEH HHH TKOH UCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 869 1,357 2,013 6, ,069 1,431 2,378 7, , ,175 1,076 2,657 4, ,906 1,685 4,370 6, ,269 4,869 1, ,524 2,685 2,229 1,220 5,105 7, ,154 3, , ,175 2,204 5,797 #

129 Table 5.5 Clinical Psychology Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 臨 床 心 理 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 , , , , , , , ,461 3,065 5,248 13,739

130 Table 5.5 Clinical Psychology Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.5 二 零 一 二 / 一 三 年 度 臨 床 心 理 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 AHNH BBH NDH PWH SCH SH TPH CPH POH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. Clinical Psychology out-patient service at Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital commenced in May Clinical Psychology out-patient service at David Trench Rehabilitation Centre commenced in July Clinical Psychology out-patient service at Tung Wah Hospital commenced in December Clinical Psychology in-patient service at Hong Kong Buddhist Hospital commenced in July Clinical Psychology in-patient and out-patient services at North District Hospital commenced in July Clinical Psychology in-patient service at Cheshire Home, Shatin commenced in October For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 , , , , ,698 1,489 4,662 8, ,064 1,848 4, ,124 1,590 2,219 4,732 1,646 2,754 4,101 10,230 11,935 12,819 28,068 58,917 註 釋 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 的 臨 床 心 理 門 診 服 務 於 二 零 一 二 年 五 月 開 始 啓 用 戴 麟 趾 康 復 中 心 的 臨 床 心 理 門 診 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 東 華 醫 院 的 臨 床 心 理 門 診 服 務 於 二 零 一 二 年 十 二 月 開 始 啓 用 香 港 佛 教 醫 院 的 臨 床 心 理 住 院 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 北 區 醫 院 的 臨 床 心 理 住 院 及 門 診 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 沙 田 慈 氏 護 養 院 的 臨 床 心 理 住 院 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 開 始 啓 用 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

131 Table 5.6 Dietetics Service Statistics 2012/13 表 5.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 營 養 膳 食 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # # 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # # 門 診 病 人 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 8,726 1,662 13,648 4,518 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 2, ,405 1,414 TWEH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 ,380 1,616 WCH Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 ,032 0 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 13,173 3,201 21,861 7,548 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 FYK Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 1, ,341 0 GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 1, , MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 QMH Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 6,519 2,514 10,531 5,194 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 1, , TYH Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 10,634 3,099 17,081 6,275

132 Table 5.6 Dietetics Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 營 養 膳 食 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 BH KH QEH HHH TKOH UCH CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 1, , , , ,398 2,307 19,519 4,731 16,842 2,494 32,233 5,039 2, , ,841 1,141 5,625 1,966 4,041 3,461 9,300 4,769 8,306 4,704 19,003 6,925 2,934 2,147 4,506 3, ,974 2,374 8,407 5,549 1, ,243 1,326 7,244 3,263 11,967 6,417 2, , , ,607 1,682 22,021 9,526 37,359 18,968 #

133 Table 5.6 Dietetics Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.6 二 零 一 二 / 一 三 年 度 營 養 膳 食 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 AHNH BBH NDH PWH SCH SH TPH CPH POH SLH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. Dietetics service at Madam Yung Fung Shee Health Centre was closed wef April Dietetics service at Yan Oi General Outpatient Clinic was closed wef April For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 2,035 1,460 3,325 3, ,171 1,030 3,371 2,082 6,307 3,220 9,864 7, , , , , ,392 5,712 29,584 12, ,211 1,463 7,809 3, ,924 4,434 25,548 10,237 14,393 6,089 35,006 14, ,761 34, ,127 71,903 # 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 容 鳳 書 健 康 中 心 的 營 養 膳 食 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 的 營 養 膳 食 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

134 Table 5.7 Audiology Service Statistics 2012/13 表 5.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 聽 力 學 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hospital Manage-ment 所 隸 屬 的 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient 門 診 病 人 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 PYNEH DKH QMH TWH QEH UCH KWH YCH AHNH PWH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 103 4, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,829

135 Table 5.7 Audiology Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.7 二 零 一 二 / 一 三 年 度 聽 力 學 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Manage-ment 所 隸 屬 的 醫 院 POH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient 門 診 病 人 ,054 6,149 7,054 11,447 7,054 6,916 7,054 12,232 8,002 38,637 8,067 75,051 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

136 Table 5.8 Podiatry Service Statistics 2012/13 表 5.8 二 零 一 二 / 一 三 年 度 足 病 治 療 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CCH PYNEH RHTSK TWEH FYK MMRC QMH TWH KH QEH HHH TKOH UCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , , , , , ,053 1,277 3, ,253 1,194 2,211 4, ,458 4, , ,542 1,691 8, , , , , ,406 #

137 Table 5.8 Podiatry Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.8 二 零 一 二 / 一 三 年 度 足 病 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH AHNH NDH PWH SH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , , , ,428 1,211 2,376 2,900 10, , , , , , ,349 #

138 Table 5.8 Podiatry Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.8 二 零 一 二 / 一 三 年 度 足 病 治 療 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 POH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. Podiatry in-patient service at Cheshire Home, Chung Hom Kok commenced in January For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient # 門 診 病 人 , , , , ,035 4,415 13,325 8,744 55,779 # 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 的 足 病 治 療 住 院 服 務 於 二 零 一 三 年 一 月 開 始 啓 用 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

139 Table 5.9 Medical Social Work Service Statistics 2012/13 表 5.9 二 零 一 二 / 一 三 年 度 醫 務 社 會 工 作 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hospital Management** 所 隸 屬 的 醫 院 ** Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 CCH PYNEH RHTSK TWEH WCH DKH FYK GH MMRC QMH TWH BH HKE KH QEH Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 ,045 11,707 3,099 21,723 2,563 4,285 7, ,143 1,331 7, ,249 16,806 8,918 40, ,267 2,804 1, ,043 2,034 2,446 6, , ,802 4,190 7,771 1,591 1,125 7,954 10,059 11,952 32,211 1, , , ,210 2,114 18,669 28,612 1,781 46, ,667 5,946 72,028

140 Table 5.9 Medical Social Work Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.9 二 零 一 二 / 一 三 年 度 醫 務 社 會 工 作 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management** 所 隸 屬 的 醫 院 ** Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 HHH TKOH UCH CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 2,901 2,891 10,635 1, ,742 7,733 8,583 15, ,919 12,579 27,518 6,578 8,242 17, , , , , , ,616 12,205 15,327 1,240 2,669 4,487 6,949 3,372 12,668 3, ,024 4,653 6,265 13,321 32,981 38,151 88,307

141 Table 5.9 Medical Social Work Service Statistics 2012/13 (Cont'd) 表 5.9 二 零 一 二 / 一 三 年 度 醫 務 社 會 工 作 服 務 統 計 數 字 ( 續 ) 醫 院 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Management** 所 隸 屬 的 醫 院 ** AHNH BBH NDH PWH SCH SH TPH CPH POH SLH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. # Exclude day rehabilitation service patients. Follow-up attendances for out-patients is not available. Medical social work out-patient service at Kwai Chung Hospital was closed wef October ** For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient # 門 診 病 人 # Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * 1,744 4,515 3, ,073 2,330 2,013 5,116 3,985 3,409 9, ,214 3, ,338 4, ,695 16,340 11,298 50,566 1,379 4,782 4,095 2,844 3,165 6, ,386 5,736 28,681 19,745 13,683 40, , , ,186 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 # 不 包 括 使 用 日 間 康 復 服 務 的 病 人 未 能 提 供 門 診 病 人 的 覆 診 就 診 人 次 葵 涌 醫 院 於 的 醫 務 社 會 工 作 門 診 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 ** 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

142 Table 5.10 Optometry Service Statistics 2012/13 表 5.10 二 零 一 二 / 一 三 年 度 視 光 學 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 Hospital Manage-ment 所 隸 屬 的 醫 院 PYNEH TWEH DKH QMH HKE TKOH UCH CMC AHNH PWH POH TMH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. Optometry service at Yan Chai Hospital was closed wef October For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 In-patient* 住 院 病 人 * Number of 新 增 病 人 數 目 Out-patient 門 診 病 人 In-patient* 住 院 病 人 * Number of attendances 就 診 人 次 Out-patient 門 診 病 人 , , , , , , , ,620 1,100 16, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,378 1,655 28,018 2,929 72,881 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 仁 濟 醫 院 的 視 光 學 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 用 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

143 Table 5.11 Orthoptics Service Statistics 2012/13 表 5.11 二 零 一 二 / 一 三 年 度 視 覺 矯 正 服 務 統 計 數 字 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management 所 隸 屬 的 醫 院 PYNEH TWEH QMH HKE TKOH UCH CMC Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Number of new In-patient* 住 院 病 人 新 增 病 人 數 目 Out-patient 門 診 病 人 Number of attendances 就 診 人 次 In-patient* 住 院 病 人 * Out-patient 門 診 病 人 , , , , , , , , , , , ,158 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 ,678 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 , , ,601 New Territories West 新 界 西 聯 網 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 TMH Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 0 2, , , , , ,558 Refer to patients who attend the allied health department for the first time for a specific episode of treatment/care. * Include both in-patients and day-patients. For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 :@ 指 到 專 職 醫 療 部 門 作 首 次 特 定 療 程 的 病 人 * 包 括 住 院 病 人 及 日 間 病 人 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

144 Table 5.12 Number of Allied Health Attendances (1) at Out-patient Departments 2012/13 表 5.12 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 (1) 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * CCH PYNEH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Work # 醫 務 社 會 工 作 # Occupational Therapy 職 業 治 療 Physiotherapy 物 理 治 療 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 ,518 3,099 25,224 50,511 6,480 2,514 6, ,765 4,789 6, ,121 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 5,104 1,414 4,285 1,995 1,097 3,401 1, ,913 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 SJH TWEH DKH FYK GH Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 ,931 64, , ,026 5, ,579 1,037 1,616 1, , ,037 4,299 27,353 6,141 7,548 8,918 37, ,789 9,886 4,085 7, ,765 9,826 10, , ,267 5,727 9,721 2,740 1,790 1, ,004 1, , , ,970 MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 , ,695 QMH TWH TYH David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 ,494 60, ,634 3,584 5,194 4,190 4,690 6,230 5,998 3,884 4, ,355 15, , , , , , ,018 4,322 6,275 11,952 39,983 81,991 10,679 5,676 6, ,421 16, ,055

145 Table 5.12 Number of Allied Health Attendances (1) at Out-patient Departments 2012/13 (Cont'd) 表 5.12 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 (1) ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * BH HKE KH QEH RC HHH TKOH UCH CMC KCH KWH OLM PMH WTS YCH Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Occupational Work # Therapy 醫 務 社 會 工 作 # 職 業 治 療 Physiotherapy 物 理 治 療 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 , , , ,217 12,743 18, ,114 21,679 96,166 6, , ,863 4,360 4,731 1,781 44, ,157 7, , ,637 3, , , , ,727 5, ,927 8,393 5,039 5,946 84, ,476 13,829 5,119 7, ,719 4,217 12, , , , ,629 2,718 1, ,939 64,090 4,715 2, , ,510 6,631 4,769 8,583 31,795 70,361 5,633 4,713 3, ,090 11, , ,830 49, , ,804 9,406 6,925 12,579 56, ,933 10,348 6,914 5, ,090 15, ,798 2,549 3,844 8,242 13,577 32,933 1, , ,158 69, ,093 3, , , , , , , ,412 1, , , , , ,920 4,379 5,549 12,205 36,803 92,225 2,401 1,125 1, , , ,326 2,669 1,404 22, ,868 1,777 6,417 3,372 28,299 63, ,358 1, , ,428 1,682 6,265 10,687 42,422 4,844 2, , ,758 10,133 18,968 38, , ,225 9,577 6,921 13, , , ,984

146 Table 5.12 Number of Allied Health Attendances (1) at Out-patient Departments 2012/13 (Cont'd) 表 5.12 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 (1) ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Occupational Work # Therapy 醫 務 社 會 工 作 # 職 業 治 療 Physiotherapy 物 理 治 療 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 1,220 3,053 4,515 19,582 47,861 2,635 1,403 4, ,277 4,243 2,678 96,628 BBH NDH PWH SCH SH TPH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 ,756 2,082 2,013 13,655 43,654 3,855 1, ,640 6,107 7,079 3,409 32,941 80,857 7,363 5,407 3, ,552 11,224 2, , , ,349 12,216 11,298 66, ,243 13,853 8,399 8, ,829 15,467 5, ,327 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 ,782 10, , ,442 POH TMH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 2,794 3,893 3,165 7,464 31,833 3, , , ,755 4,982 13,737 5,241 10,237 5,736 35, ,231 15,904 6,246 4, , ,651 8,035 14,932 13,683 54, ,064 19,668 6,246 10, ,232 10,378 5, ,826 55,779 71, , ,570 1,214,721 87,840 43,360 58, ,051 72,881 39,558 2,268,187 Notes: Clinical Psychology service at Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital commenced in May 註 釋 : 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 五 月 開 始 啓 用 Clinical Psychology service at David Trench Rehabilitation Centre commenced in July 戴 麟 趾 康 復 中 心 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 Clinical Psychology service at Tung Wah Hospital commenced in December 東 華 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 十 二 月 開 始 啓 用 Dietetics and medical social work service at Kwai Chung Hospital was closed wef October 葵 涌 醫 院 於 的 營 養 膳 食 及 醫 務 社 會 工 作 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Optometry service at Yan Chai Hospital was closed wef October 仁 濟 醫 院 的 視 光 學 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Clinical Psychology service at North District Hospital commenced in July 北 區 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 Dietetics and physiotherapy services at Madam Yung Fung Shee Health Centre was closed wef April 容 鳳 書 健 康 中 心 的 營 養 膳 食 及 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 Dietetics and physiotherapy services at Yan Oi General Outpatient Clinic was closed wef April 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 的 營 養 膳 食 及 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 (1) Exclude services provided to day rehabilitation service patients. (1) 不 包 括 給 予 日 間 康 復 服 務 病 人 的 服 務 # Exclude follow-up consultations provided by the Medical Social Service Department. # 不 包 括 由 醫 務 社 會 工 作 部 門 提 供 的 跟 進 約 見 服 務 * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

147 Chart 5.a Number of Allied Health Attendances* at Out-patient Departments 2003/04 to 2012/13 圖 5.a 二 零 零 三 / 零 四 年 度 至 二 零 一 二 / 一 三 年 度 在 門 診 部 門 的 專 職 醫 療 就 診 人 次 * Number of Attendances (Millions) 就 診 人 次 ( 百 萬 ) / / / / / / / / / /13 Year 年 度 Notes: * Coverage of Allied Health Service and counting of attendances vary across years because of changes in data definition and data availability. 註 釋 :* 在 過 往 的 年 份, 專 職 醫 療 服 務 所 覆 蓋 的 範 圍 及 就 診 人 次 的 統 計, 會 隨 數 據 的 定 義 及 其 可 用 性 而 有 所 轉 變

148

149 Section 6 第 六 章 Manpower 人 手 狀 況

150

151 Table 6.1 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff as at 31 March 2013 表 6.1 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 職 員 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 職 員 數 目 Type of staff 職 員 類 別 Number of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Medical 醫 療 Doctor 醫 生 5,259.6 Intern 駐 院 實 習 醫 生 Dental officer 牙 科 醫 生 6.3 Sub-total 小 計 5,545.9 (8.6%) Nursing 護 理 Registered nurse (General) 註 冊 護 士 ( 普 通 科 ) 16,780.0 Enrolled nurse (General) 登 記 護 士 ( 普 通 科 ) 2,372.5 Registered nurse (Psychiatric) 註 冊 護 士 ( 精 神 科 ) 1,629.7 Enrolled nurse (Psychiatric) 登 記 護 士 ( 精 神 科 ) Midwife/other qualified nurses 助 產 士 / 其 他 合 資 格 護 士 19.2 Nurse trainees 受 訓 護 士 Sub-total 小 計 21,816.3 (34.0%) Care-related Support Staff 護 理 支 援 Health Care Assistant 健 康 服 務 助 理 2,630.0 Ward Attendant 病 房 服 務 員 Patient Care Assistant 病 人 服 務 助 理 8,076.3 Sub-total 小 計 11,048.3 (17.2%)

152 Table 6.1 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 6.1 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 職 員 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 職 員 數 目 ( 續 ) Type of staff 職 員 類 別 Allied Health 專 職 醫 療 Number of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Audiology technician 聽 力 學 技 術 員 7.0 Clinical psychologist 臨 床 心 理 學 家 Dietitian 營 養 師 Dispenser 配 藥 員 Medical technologist/medical laboratory technician 醫 務 化 驗 師 / 醫 務 化 驗 員 Mould technologist/mould laboratory technician 製 模 實 驗 室 技 術 師 / 製 模 實 驗 室 技 術 員 27.0 Optometrist 視 光 師 61.0 Orthoptist 視 覺 矯 正 師 14.4 Occupational therapist 職 業 治 療 師 Pharmacist/Resident Pharmacist 藥 劑 師 / 駐 院 藥 劑 師 Physicist/Resident Physicist 物 理 學 家 / 駐 院 物 理 學 家 68.0 Physiotherapist 物 理 治 療 師 Podiatris 足 病 治 療 師 35.2 Prosthetist-Orthotis 義 肢 矯 形 師 Radiographer (Diagnostic) 放 射 診 斷 技 師 Radiation therapist 放 射 治 療 師 Speech therapist 言 語 治 療 師 76.5 Others 其 他 (Social workers, scientific officer (med), etc 社 會 工 作 主 任 科 學 主 任 ( 醫 務 ) 等 ) Sub-total 小 計 (9.8%) (Direct Patient Care) 直 接 病 人 護 理 人 手 總 計 (69.6%)

153 Table 6.1 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 6.1 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 職 員 類 別 劃 分 的 醫 院 管 理 局 轄 下 職 員 數 目 ( 續 ) Type of staff 職 員 類 別 Others 其 他 Number of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Clerical and secretarial 文 員 和 秘 書 Supporting staff 支 援 人 員 Senior Management / Admin / Other Professionals 高 級 行 政 經 理 / 行 政 人 員 / 其 他 專 業 人 員 (Indirect Patient Care) 非 直 接 病 人 護 理 人 手 總 計 (30.4%) Grand 總 計 (100.0%) Note: 1.Manpower on full-time equivalent (FTE) includes permanent, contract and temporary staff in HA's workforce excluding ehr staff. 2.Manpower data was updated to include one month's backdated transactions if any. 註 釋 :1. 等 同 全 職 人 員 包 括 醫 管 局 所 有 常 額 合 約 及 臨 時 職 員, 並 不 包 括 電 子 病 歷 系 統 職 員 2. 人 力 資 源 數 據 並 已 包 括 一 個 月 以 內 輸 入 的 更 新 資 料 及 數 據

154 Table 6.2 Number of Registered Health Care Professionals by Type as at 31 March 2013 表 6.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 類 別 劃 分 的 醫 護 專 業 人 員 數 目 Type of professional 專 業 人 員 類 別 Doctors (1) (1) 醫 生 Chinese medicine practitioners 中 醫 Registered Chinese medicine practitioners (2) (2) 註 冊 中 醫 Chinese medicine practitioners with limited registration (3) (3) 有 限 制 註 冊 中 醫 Dentists (1) (1) 牙 醫 Listed Chinese medicine practitioners (4) (4) 表 列 中 醫 Dental hygienists 牙 齒 衞 生 員 Registered nurses 註 冊 護 士 General 普 通 科 Psychiatric 精 神 科 Mentally subnormal 弱 智 Sick children 患 病 小 童 Enrolled nurses 登 記 護 士 General 普 通 科 Psychiatric 精 神 科 Midwives (5) (5) 助 產 士 Pharmacists 藥 劑 師 Medical laboratory technologists 醫 務 化 驗 師 Occupational therapists 職 業 治 療 師 Physiotherapists 物 理 治 療 師 Optometrists 視 光 師 Radiographers 放 射 技 師 Chiropractors 脊 醫 Number 數 目 13,031 6, ,731 2, ,840 30,679 2, ,079 9,962 1,117 4,506 2,151 3,061 1,519 2,421 2,057 1, Notes: Annual renewal of practising certificate is required only for doctors, dentists, pharmacists, medical laboratory technologists, occupational therapists, physiotherapists, optometrists, radiographers and chiropractors. Registered Chinese medicine practitioners, registered nurses, enrolled nurses and midwives are required to renew the practising certificates every three years Figures refer to the doctors/dentists with full registration on the local and overseas lists. After full implementation of the Chinese Medicine Ordinance, Cap. 549, Laws of Hong Kong, all Chinese medicine practitioners (CMPs) should be registered before they can practise Chinese medicine in Hong Kong. Any person who wishes to be a registered CMP should have satisfactorily completed an approved undergraduate degree course of training in Chinese medicine practice, taken and passed the Licensing Examination. CMPs with limited registration are allowed to perform clinical teaching and research in Chinese medicine in the specified educational and scientific research institutions. The registration period of CMPs with limited registration should not exceed one year and they cannot engage in private practice with patients. Listed CMPs can practise lawfully in Hong Kong under the transitional arrangements for registration of CMPs until a date to be announced by the Secretary for Food and Health in the Gazette. Listed CMPs may become registered CMPs through direct registration, registration assessment or licensing examination during the transitional arrangements. Figure also includes those registered nurses in the general stream possessing a post-basic qualification in midwifery. Source: Department of Health. 註 釋 : 醫 生 牙 醫 藥 劑 師 醫 務 化 驗 師 職 業 治 療 師 物 理 治 療 師 視 光 師 放 射 技 師 及 脊 醫 須 每 年 重 新 申 請 執 業 證 明 書, 而 註 冊 中 醫 註 冊 護 士 登 記 護 士 及 助 產 士 則 須 每 三 年 重 新 申 請 執 業 證 明 書 資 料 來 源 : 衞 生 署 數 字 包 括 本 地 及 海 外 名 冊 上 的 正 式 註 冊 醫 生 / 牙 醫 香 港 法 例 第 549 章 中 醫 藥 條 例 全 面 實 施 後, 所 有 在 香 港 作 中 醫 執 業 的 人 士 都 必 須 在 執 業 前 註 冊 任 何 人 士 如 要 成 為 註 冊 中 醫, 都 必 須 已 圓 滿 完 成 認 可 的 中 醫 執 業 本 科 訓 練 學 位 課 程, 並 參 加 中 醫 執 業 資 格 試, 取 得 合 格 後, 才 可 申 請 註 冊 有 限 制 註 冊 中 醫 可 在 指 定 的 教 育 或 科 研 機 構 進 行 中 醫 藥 學 方 面 的 臨 床 教 學 和 研 究 工 作 有 限 制 註 冊 中 醫 的 註 冊 有 效 期 不 超 過 一 年, 他 們 並 且 不 可 作 私 人 執 業 表 列 中 醫 可 在 中 醫 註 冊 過 渡 性 安 排 下 在 香 港 合 法 執 業, 直 至 食 物 及 衞 生 局 局 長 日 後 在 憲 報 上 公 布 的 日 期 為 止 表 列 中 醫 在 過 渡 性 安 排 期 間, 可 分 別 循 直 接 註 冊, 通 過 註 冊 審 核 或 通 過 執 業 資 格 試 成 為 註 冊 中 醫 數 字 亦 包 括 擁 有 助 產 學 深 造 訓 練 資 格 的 普 通 科 註 冊 護 士

155 Table 6.3 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff and Institution / Hospital as at 31 March 2013 表 6.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 按 職 員 類 別 及 機 構 / 醫 院 聯 網 劃 分 的 職 員 數 目 Institution 機 構 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 醫 院 聯 網 小 計 Cheshire Home (Chung Hom Kok) 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Hong Kong Tuberculosis, Chest & Heart Diseases Association 香 港 防 癆 心 臟 及 胸 病 協 會 Hong Kong East Office 港 島 東 醫 院 聯 網 辦 事 處 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 醫 院 聯 網 小 計 Duchess of Kent Children's Hospital 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 Hong Kong West Office 港 島 西 醫 院 聯 網 辦 事 處 Maclehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Medical* 醫 療 * Nursing 護 理 No. of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Allied Health 專 職 醫 療 Others 其 他 , , , , , , , , , , , , ,

156 Table 6.3 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff and Institution / Hospital as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 6.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 按 職 員 類 別 及 機 構 / 醫 院 聯 網 劃 分 的 職 員 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 醫 院 聯 網 小 計 Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service 香 港 紅 十 字 會 輸 血 服 務 中 心 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Central Office 九 龍 中 醫 院 聯 網 辦 事 處 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 醫 院 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Kowloon East Office 九 龍 東 醫 院 聯 網 辦 事 處 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Medical* 醫 療 * Nursing 護 理 No. of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Allied Health 專 職 醫 療 Others 其 他 , , , , , , , , , , , , , ,334.3

157 Table 6.3 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff and Institution / Hospital as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 6.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 按 職 員 類 別 及 機 構 / 醫 院 聯 網 劃 分 的 職 員 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 醫 院 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kowloon West Office 九 龍 西 醫 院 聯 網 辦 事 處 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 North Lantau Hospital 北 大 嶼 山 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 醫 院 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 New Territories East Office 新 界 東 醫 院 聯 網 辦 事 處 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Medical* 醫 療 * Nursing 護 理 No. of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Allied Health 專 職 醫 療 Others 其 他 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

158 Table 6.3 Number of staff in Hospital Authority by Type of Staff and Institution / Hospital as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 6.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 按 職 員 類 別 及 機 構 / 醫 院 聯 網 劃 分 的 職 員 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 New Territories West Sub-total 新 界 西 醫 院 聯 網 小 計 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 New Territories West Office 新 界 西 醫 院 聯 網 辦 事 處 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Hospital Authority head office and shared/agency services 醫 院 管 理 局 總 辦 事 處 及 共 同 / 代 理 服 務 Medical* 醫 療 * Nursing 護 理 No. of Full-time Equivalent (FTE) staff 等 同 全 職 人 員 數 目 Allied Health 專 職 醫 療 Others 其 他 , , , , , , , , , , , , , , ,213.2 Note: 1.Manpower on full-time equivalent (FTE) includes permanent, contract and temporary staff in HA's workforce excluding ehr staff. 2.Manpower data was updated to include one month's backdated transactions if any. 3.* Including Interns and Dental Officers. 註 釋 :1. 等 同 全 職 人 員 包 括 醫 管 局 所 有 常 額 合 約 及 臨 時 職 員, 並 不 包 括 電 子 病 歷 系 統 職 員 2. 人 力 資 源 數 據 並 已 包 括 一 個 月 以 內 輸 入 的 更 新 資 料 及 數 據 3.* 包 括 駐 院 實 習 醫 生 及 牙 科 醫 生

159 Section 7 第 七 章 Finance 財 政

160

161 Table 7.1 Consolidated Statement of Income and Expenditure (For the year ended 31 March 2013) 表 7.1 綜 合 收 支 結 算 表 ( 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 止 的 年 度 ) HK$'000 港 幣 千 元 HK$'000 港 幣 千 元 Expenditure 支 出 Income 收 入 Staff costs 員 工 成 本 (32,289,722) Recurrent Government subvention 經 常 性 政 府 補 助 41,346,479 Drugs 藥 物 (4,478,851) Capital Government subvention 資 本 性 政 府 補 助 1,137,177 Medical supplies and equipment 醫 療 物 品 及 設 備 (1,999,294) Hospital/clinic fees and charges 醫 院 / 診 療 所 收 費 2,950,732 Utilities charges 公 用 開 支 (1,047,639) Donations 捐 贈 387 Repairs and maintenance 維 修 及 保 養 (1,384,230) Transfers from : 轉 調 自 : Building projects funded by the Government 由 政 府 撥 款 的 建 築 工 程 (1,137,177) Designated donation fund 指 定 捐 贈 基 金 149,044 Operating lease expenses - office premises and equipment 營 運 租 賃 開 支 - 辦 公 室 及 設 備 (114,463) Capital subventions 資 本 補 助 674,909 Depreciation and amortisation 折 舊 及 攤 銷 (768,537) Capital donations 資 本 捐 贈 120,087 Other operating expenses 其 他 營 運 開 支 (2,836,097) Investment income 投 資 收 益 176,955 (46,056,010) Other income 其 他 收 益 598,070 47,153,840 Surplus for the year 年 內 盈 餘 1,097,830 Revenue reserve at beginning of year 年 初 之 收 入 儲 備 434,768 Revenue reserve at end of year 年 終 之 收 入 儲 備 1,532,598 Notes: For more details, please refer to the Audited Financial Statements published in Hospital Authority Annual Report 註 釋 : 詳 情 請 參 閱 刊 登 於 醫 院 管 理 局 年 度 年 報 內 經 審 核 的 財 務 報 表

162 Table 7.2 Samaritan Fund 2012/13 表 7.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 撒 瑪 利 亞 基 金 Income and expenditure account for the year ended 31 March 2013 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 止 年 度 的 收 支 帳 目 Expenditure 支 出 HK$ 港 元 Income 收 入 HK$ 港 元 Grants to needy patients for temporary maintenance, travelling and incidental expenses 資 助 貧 苦 病 人 短 暫 生 活 費 交 通 及 雜 項 開 支 58,255 Donations from 捐 款 來 自 Tung Wah Group of Hospitals 東 華 三 院 5,000,000 Purchase of medical or surgical appliances 購 買 醫 療 或 手 術 用 具 Hospital Authority Charitable Foundation 醫 院 管 理 局 慈 善 基 金 5,000,000 PTCA and other consumables for interventional cardiology 經 皮 徹 照 冠 狀 血 管 成 形 術 及 介 入 性 心 臟 科 的 耗 材 51,649,458 Li Po Chun Charitable Trust Fund 李 寶 椿 慈 善 信 託 基 金 100,000 Pacemakers 心 臟 起 搏 器 11,575,700 Wheelchairs 輪 椅 488,568 Government grants 政 府 補 助 69,716,467 Equipment for home use 家 居 器 材 401,145 Reimbursements from Social Welfare Department 社 會 福 利 署 付 還 款 項 40,811,301 Orthopaedic appliances 矯 形 用 具 868,747 Interest income 利 息 收 入 168,863,107 Intraocular lenses 眼 內 鏡 1,224,980 Clawback of PTCA surplus 經 皮 徹 照 冠 狀 血 管 成 形 術 的 耗 材 的 回 撥 退 款 1,598,016 Automatic implantable cardioverter defibrillators 植 入 式 自 動 心 臟 復 律 除 顫 器 16,461,016 Other income 其 他 收 入 798,352 Gamma knife surgeries 伽 馬 刀 手 術 70,000 Cost of harvesting bone marrow in overseas countries 從 外 國 獲 取 骨 髓 之 費 用 1,286,824 Drugs 藥 物 207,682,008 Bank charges 銀 行 費 用 150 Other expenses 其 他 開 支 120, ,887, ,887,243

163 Table 7.2 Samaritan Fund 2012/13 (Cont'd) 表 7.2 二 零 一 二 / 一 三 年 度 撒 瑪 利 亞 基 金 ( 續 ) Balance sheet as at 31 March 2013 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 的 資 產 負 債 表 Liabilities and Fund Balance 負 債 及 基 金 結 餘 HK$ 港 元 Assets 資 產 HK$ 港 元 Accounts payable and provisions for purchases of 應 付 款 項 及 購 買 撥 備 Cash at bank 銀 行 現 金 27,893 Consumables for PTCA operations 經 皮 徹 照 冠 狀 血 管 成 形 術 及 介 入 性 心 臟 科 的 耗 材 25,160,672 Pacemakers 心 臟 起 搏 器 4,423,200 Cash with Director of Social Welfare 存 於 社 會 福 利 署 署 長 的 現 金 58,084 Wheelchairs 輪 椅 260,768 Equipment for home use 家 居 器 材 131,405 Fixed deposits 固 定 存 款 4,882,744,691 Orthopaedic appliances 矯 形 用 具 446,964 Intraocular lenses 眼 內 鏡 677,380 Accounts receivable 應 收 款 項 65,691,427 Automatic implantable cardioverter defibrillators 植 入 式 自 動 心 臟 復 律 除 顫 器 7,119,500 Gamma knife surgeries 伽 馬 刀 手 術 80,000 Balance with Hospital Authority 於 醫 院 管 理 局 的 結 餘 6,124,157,557 Cost of harvesting bone marrow in overseas countries 從 外 國 獲 取 骨 髓 之 費 用 3,404,686 Drugs 藥 物 219,007,239 Miscellaneous 其 他 36, ,748,417 Deferred income - government grants 遞 延 收 益 - 政 府 補 助 10,811,931,235 Accumulated fund 滾 存 基 金 Balance as at 1 April 2012 於 2012 年 4 月 1 日 結 餘 0 comprehensive income for the year 年 內 全 面 收 益 總 額 0 Balance as at 31 March 2013 於 2013 年 3 月 31 日 的 結 餘 0 11,072,679,652 11,072,679,652

164

165 Section 8 第 八 章 Health Care Facilities 醫 療 設 施

166

167 Table 8.1.a Number of Hospital Beds at Hospital Authority Institutions by Specialty and Institution as at 31 March 2013 表 8.1.a 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 的 醫 院 病 床 數 目 Institution 機 構 (1) Specialty (1) 專 科 Medicine (2) 內 科 (2) Surgery (3) 外 科 (3) Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally Handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Care Unit (4) (4) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others/ Unclassified (5) 其 他 / 未 分 類 (5) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Hospital Authority institutions 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 , , , , , , , , , ,

168 Table 8.1.a Number of Hospital Beds at Hospital Authority Institutions by Specialty and Institution as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.1.a 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty (1) (1) 專 科 Medicine (2) 內 科 (2) Surgery (3) 外 科 (3) Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally Handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Care Unit (4) (4) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others/ Unclassified (5) (5) 其 他 / 未 分 類 A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Hospital Authority institutions 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 , , ,396 3, ,310 1, , , , ,153 Notes: (1) With effective from 1 Apr 2007, the private specialty in the hospitals of Hospital Authority has been phased out. The corresponding beds were re-distributed to respective specialties as far as practicable. For those private beds that were of 'unclassified' specialty, they were put under 'Others / Unclassified' category. (2) Medicine include Internal Medicine, Geriatrics, Respiratory Medicine, Medical Infectious Diseases but excluding Coronary Care Unit. (3) Surgery include General Surgery, Paediatric Surgery, Plastic Surgery, Urology, Cardiothoracic Surgery and Neurosurgery. (4) Exclude Intensive Care / High Dependency beds managed by other specialties, which are grouped under their respective specialties. (5) Other/Unclassified specialties include Anaesthesiology, Dental, Custodial and Others. 註 釋 : (1) 由 二 零 零 七 年 四 月 一 日 起, 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 的 私 家 專 科 已 被 取 締 其 相 關 的 病 床 已 重 新 分 配 於 盡 量 合 適 的 專 科 屬 未 分 類 專 科 的 私 家 病 床, 則 被 配 置 於 其 他 / 未 分 類 專 科 下 (2) 內 科 包 括 內 科 醫 學 老 人 科 呼 吸 系 統 科 感 染 及 傳 染 病 科, 但 不 包 括 心 臟 深 切 治 療 部 (3) 外 科 包 括 外 科 小 兒 外 科 整 形 外 科 泌 尿 外 科 心 胸 肺 外 科 及 神 經 外 科 (4) 不 包 括 其 他 專 科 管 理 的 深 切 治 療 / 加 護 病 床, 這 些 病 床 則 歸 納 於 各 自 的 專 科 (5) 其 他 / 未 分 類 的 專 科 包 括 麻 醉 科 牙 科 覊 留 病 房 及 其 他

169 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Government institutions 政 府 機 構 Correctional Services Department 懲 教 署 Nursing Homes # 護 養 院 # Alice Ho Miu Ling Nethersole Nursing Home 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 護 養 院 Au Tau Youth Centre 凹 頭 青 少 年 中 心 Buddhist Li Chong Yuet Ming Nursing Home for the Elderly 佛 教 李 莊 月 明 護 養 院 Caritas Evergreen Home 明 愛 恩 翠 苑 Caritas Wong Yiu Nam Centre 明 愛 黃 耀 南 中 心 ELCHK, Grace Court 基 督 教 香 港 信 義 會 恩 頤 居 Evergreen Nursing Home Cum Day Care Centre 松 悅 園 耆 欣 護 養 院 暨 日 間 護 理 中 心 Fung Kai Care And Attention Home for the Elderly - C&A Section 鳳 溪 護 理 安 老 院 - 護 理 部 General Eye and Low Vision Centre 普 通 眼 科 及 低 視 能 中 心 Grace Nursing Home (Tak Tin) 頌 恩 護 理 院 ( 德 田 ) Haven of Hope Holistic Care Centre 靈 實 寧 養 院 Haven of Hope Nursing Home 靈 實 護 養 院

170 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 (Cont'd) 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Nursing Homes # 護 養 院 # Haven of Hope Sister Annie Skau Nursing Home 靈 實 司 務 道 護 養 院 Home of Loving Faithfulness 可 愛 忠 實 之 家 Hong Kong Christian Service Jockey Club Lodge of Rising Sun 香 港 基 督 教 服 務 處 賽 馬 會 日 出 山 莊 Hong Kong Kidney Foundation Limited (Jockey Club Dialysis Centre) 香 港 腎 臟 基 金 會 有 限 公 司 ( 賽 馬 會 洗 腎 中 心 ) Hong Kong Kidney Foundation Limited (Kowloon City Dialysis Centre) 香 港 腎 臟 基 金 會 有 限 公 司 ( 九 龍 城 洗 腎 中 心 ) Hong Kong Renal Centre Limited 香 港 洗 腎 中 心 有 限 公 司 Hong Kong Sheng Kung Hui Nursing Home 香 港 聖 公 會 護 養 院 Integrated Dialysis Facilities (HK) Limited 香 港 綜 合 腎 科 中 心 L.K.E.C. & Research Foundation Chan Wong Sau Wah Memorial Renal Dialysis Centre 國 際 獅 子 會 腎 病 教 育 中 心 及 研 究 基 金 陳 黄 秀 華 紀 念 洗 腎 中 心 Lions Kidney Educational Centre & Research Foundation Renal Dialysis Centre 國 際 獅 子 會 腎 病 教 育 中 心 及 研 究 基 金 洗 腎 中 心 Lock Tao Nursing Home 樂 道 健 康 院 Oasis Nursing Home 紫 雲 間 沁 怡 護 養 院 Po Leung Kuk Comfort Court for the Senior 保 良 局 樂 安 居

171 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 (Cont'd) 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Nursing Homes # 護 養 院 # Po Leung Kuk Eco-Home for the Senior 保 良 局 癸 未 年 樂 頤 居 Po Leung Kuk Kwai Chung Home for the Elderly 保 良 局 葵 涌 護 老 院 Po Leung Kuk Kwok Law Kwai Chun Home for the Elderly 保 良 局 郭 羅 桂 珍 護 老 院 Po Leung Kuk Merry Court for the Senior 保 良 局 壬 午 年 耆 樂 居 Po Leung Kuk Tai Kok Tsui Home for the Elderly cum Cherish Day Care Centre for the Elderly 保 良 局 大 角 咀 護 老 院 暨 耆 順 長 者 日 間 護 理 中 心 Po Leung Kuk Tin Yan Home for the Elderly cum Green Joy Day Care Centre for the Elderly 保 良 局 天 恩 謢 老 院 暨 耆 昌 長 者 日 間 謢 理 中 心 Po Leung Kuk Tung Chung Home for the Elderly 保 良 局 東 涌 護 老 院 Pok Oi Hospital Tuen Mun Nursing Home 博 愛 醫 院 屯 門 護 養 院 Power of Love Centaline Charity Fund Dialysis Centre Limited 愛 心 力 量 中 原 慈 善 基 金 洗 腎 中 心 有 限 公 司 Scenic Resort (Nursing Home) 雅 明 灣 畔 護 養 院 Shek Kwu Chau Treatment & Rehabilitation Centre 石 鼓 洲 康 復 院 Sister Aquinas Memorial Women's Treatment Centre 區 貴 雅 修 女 紀 念 婦 女 康 復 中 心 The Hong Kong Anti-Cancer Society Jockey Club Cancer Rehabilitation Centre 香 港 防 癌 會 賽 馬 會 癌 症 康 復 中 心 True Light Home for the Aged 真 光 護 老 之 家

172 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 (Cont'd) 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Nursing Homes # 護 養 院 # T.W.G.Hs Women's Welfare Club Western District, Hong Kong Residential Care Home for the Elderly 東 華 三 院 香 港 西 區 婦 女 福 利 會 護 養 安 老 院 Tung Wah Group of Hospitals Haemodialysis Centre 東 華 三 院 血 液 透 析 中 心 Tung Wah Group of Hospitals Willow Lodge 東 華 三 院 翠 柳 頤 庭 United Christian Nethersole Care Home 基 督 教 聯 合 那 打 素 護 康 院 Wanchai Nursing Home 灣 仔 指 導 所 Yan Chai Hospital Au Yeung Sum Memorial Elderly Home Cum Day Care Unit 仁 濟 醫 院 歐 陽 森 紀 念 安 老 院 暨 日 間 護 理 中 心 Yan Chai Hospital Lee Wai Siu Kee Elderly Home 仁 濟 醫 院 李 衛 少 琦 安 老 院 Yan Chai Nursing Home 仁 濟 護 養 院 Yuen Yuen Nursing Home (Sau Mau Ping Estate) 圓 玄 護 養 院 ( 秀 茂 坪 邨 ) Yuen Yuen Nursing Home cum Day Care Centre for the Elderly (Lei Muk Shue Estate) 圓 玄 護 養 院 暨 長 者 日 間 護 理 中 心 ( 梨 木 樹 邨 ) Yuen Yuen Nursing Home cum Day Care Centre for the Elderly (Shun Lee Estate) 圓 玄 護 養 院 暨 長 者 日 間 護 理 中 心 ( 順 利 邨 ) , ,964-4,571

173 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 (Cont'd) 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Private Hospitals # 私 家 醫 院 # Canossa Hospital (Caritas) 嘉 諾 撒 醫 院 Evangel Hospital 播 道 醫 院 Hong Kong Adventist Hospital 香 港 港 安 醫 院 Hong Kong Baptist Hospital 香 港 浸 信 會 醫 院 Hong Kong Sanatorium & Hospital, Limited 香 港 養 和 醫 院 有 限 公 司 Matilda & War Memorial Hospital 明 德 國 際 醫 院 Precious Blood Hospital (Caritas) 寶 血 醫 院 ( 明 愛 ) Shatin International Medical Centre Union Hospital 沙 田 國 際 醫 務 中 心 仁 安 醫 院 St. Paul's Hospital 聖 保 祿 醫 院 St. Teresa's Hospital 聖 德 肋 撒 醫 院 ,096

174 Table 8.1.b Number of Hospital Beds at Government Institutions, Nursing Homes and Private Hospitals by Specialty and Institution as at 31 December 2012 (Cont'd) 表 8.1.b 截 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 按 專 科 及 機 構 在 政 府 機 構 護 養 院 及 私 家 醫 院 的 醫 院 病 床 數 目 ( 續 ) Institution 機 構 Specialty 專 科 Medicine (1) 內 科 (1) Surgery, ENT & Ophthalmology 外 科 耳 鼻 喉 科 及 眼 科 Orthopaedics & Traumatology 骨 科 Obstetrics & Gynaecology 婦 產 科 Nursery 育 嬰 室 Paediatrics (including PICU) 兒 科 ( 包 括 兒 科 深 切 治 療 部 ) Neonatology (SCB & NICU) 初 生 嬰 兒 科 ( 包 括 嬰 兒 特 別 護 理 部 及 嬰 兒 深 切 治 療 部 ) Psychiatry 精 神 科 Mentally-handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Infirmary 護 養 服 務 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Intensive Care Unit / High Dependency Unit (2) (2) 深 切 治 療 部 / 加 護 病 房 Coronary Care Unit 心 臟 深 切 治 療 部 Emergency Medicine 急 症 科 Others / Unclassified (3) 其 他 / 未 分 類 (3) A&E Observation 急 症 室 觀 察 病 房 Tsuen Wan Adventist Hospital 荃 灣 港 安 醫 院 , ,033 Notes: (1) Medicine including Internal Medicine, Geriatrics, Respiratory Medicine and Medical Infectious Diseases but excluding Coronary Care Unit. (2) Exclude Intensive Care / High Dependency beds managed by other specialties, which are grouped under their respective specialties. (3) Including Anaesthesiology, Dental, Custodial and others. # Cover the institutions licensed under the Hospitals, Nursing Homes and Maternity Homes Registration Ordinance (Cap.165). Source: Department of Health. 註 釋 : (1) 內 科 包 括 內 科 醫 學 老 人 科 呼 吸 系 統 科 及 傳 染 病 醫 學, 但 不 包 括 心 臟 深 切 治 療 部 (2) 不 包 括 其 他 專 科 管 理 的 深 切 治 療 / 加 護 病 床, 這 些 病 床 則 歸 納 於 各 自 的 專 科 (3) 包 括 麻 醉 科 牙 科 覊 留 病 房 及 其 他 # 涵 蓋 根 據 醫 院 護 養 院 及 留 產 院 註 冊 條 例 ( 第 165 章 ) 獲 發 牌 的 機 構 資 料 來 源 : 衞 生 署

175 Chart 8.a Number of Hospital Beds 2003 to 2012 (as at 31 December) 圖 8.a 二 零 零 三 年 至 二 零 一 二 年 醫 院 病 床 數 目 ( 截 至 十 二 月 三 十 一 日 ) Thousands 千 Year 年 HA institutions 醫 院 管 理 局 轄 下 機 構 Government institutions 政 府 機 構 Private institutions 私 營 機 構 Source: Department of Health. Hospital Authority. 資 料 來 源 : 衞 生 署 醫 院 管 理 局

176 Table 8.2 Specialist Out-patient Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 專 科 門 診 服 務 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Community Medicine 社 會 醫 學 Clinical service 臨 床 服 務 Doctor Consultation 醫 生 診 症 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Mentally Handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Work 醫 務 社 會 工 作 Occupational Therapy 職 業 治 療 Physiotherapy 物 理 治 療 Allied health service 專 職 醫 療 服 務 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 CCH Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Sai Wan Ho General Out-patient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 RHTSK SJH Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 TWEH DKH FYK GH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 QMH David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 TYH Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 HKE Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 QEH Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Yau Ma Tei Jockey Club Clinic 油 麻 地 賽 馬 會 診 所 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 RC Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心

177 Table 8.2 Specialist Out-patient Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 專 科 門 診 服 務 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Community Medicine 社 會 醫 學 Clinical service 臨 床 服 務 Doctor Consultation 醫 生 診 症 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Mentally Handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Work 醫 務 社 會 工 作 Occupational Therapy 職 業 治 療 Allied health service 專 職 醫 療 服 務 Physiotherapy 物 理 治 療 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 HHH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 CMC Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 KCH East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 KWH Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 PMH WTS YCH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 BBH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 SCH Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院

178 Table 8.2 Specialist Out-patient Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.2 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 專 科 門 診 服 務 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Medicine 內 科 Surgery 外 科 Cardiothoracic Surgery 心 胸 肺 外 科 Neurosurgery 神 經 外 科 Paediatrics 兒 科 Obstetics: Ante-natal 產 科 : 產 前 Obstetics: Post-natal 產 科 : 產 後 Gynaecology 婦 科 Community Medicine 社 會 醫 學 Clinical service 臨 床 服 務 Doctor Consultation 醫 生 診 症 Orthopaedics and Traumatology 骨 科 Ear, Nose and Throat 耳 鼻 喉 科 Ophthalmology 眼 科 Clinical Oncology 臨 床 腫 瘤 科 Hospice 寧 養 科 Psychiatry 精 神 科 Mentally Handicapped 弱 智 科 Rehabilitation 復 康 科 Dental 牙 科 Multi-specialty 多 元 專 科 Anaesthesiology 麻 醉 科 Pathology 病 理 學 Others 其 他 Nurse Clinic 護 士 診 所 Podiatry 足 病 治 療 Dietetics 營 養 膳 食 Medical Social Work 醫 務 社 會 工 作 Occupational Therapy 職 業 治 療 Allied health service 專 職 醫 療 服 務 Physiotherapy 物 理 治 療 Prosthetic & Orthotic 義 肢 矯 形 Speech Therapy 語 言 治 療 Clinical Psychology 臨 床 心 理 Multi-Allied Health Department 多 元 專 職 醫 療 部 門 Audiology 聽 力 學 Optometry 視 光 學 Orthoptics 視 覺 矯 正 New Territories West 新 界 西 聯 網 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 POH TMH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Number of institutions providing the services 提 供 服 務 的 機 構 數 目 Notes: = Services available 註 釋 : = 提 供 服 務 Ear, Nose and Throat service at Princess Margaret Hospital was closed wef October 瑪 嘉 烈 醫 院 的 耳 鼻 喉 科 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Neurosurgery service at Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital was closed wef July 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 的 神 經 外 科 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 停 止 Neurosurgery service at Pok Oi Hospital was closed wef October 博 愛 醫 院 的 神 經 外 科 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Clinical Psychology service at Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital commenced in May 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 五 月 開 始 啓 用 Clinical Psychology service at David Trench Rehabilitation Centre commenced in July 戴 麟 趾 康 復 中 心 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 Clinical Psychology service at Tung Wah Hospital commenced in December 東 華 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 十 二 月 開 始 啓 用 Dietetics and medical social work services at Kwai Chung Hospital was closed wef October 葵 涌 醫 院 於 的 營 養 膳 食 及 醫 務 社 會 工 作 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Optometry service at Yan Chai Hospital was closed wef October 仁 濟 醫 院 的 視 光 學 服 務 於 二 零 一 二 年 十 月 停 止 Clinical Psychology service at North District Hospital commenced in July 北 區 醫 院 的 臨 床 心 理 服 務 於 二 零 一 二 年 七 月 開 始 啓 用 Dietetics and physiotherapy services at Madam Yung Fung Shee Health Centre was closed wef April 容 鳳 書 健 康 中 心 的 營 養 膳 食 及 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 Dietetics and physiotherapy services at Yan Oi General Outpatient Clinic was closed wef April 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 的 營 養 膳 食 及 物 理 治 療 服 務 於 二 零 一 二 年 四 月 停 止 * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

179 Table 8.3 Primary Care Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 基 健 服 務 Primary Care Services 基 層 醫 療 服 務 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Morning session 上 午 門 診 General Out-Patient Clinic 普 通 科 門 診 Evening or midnight Afternoon session session 下 午 門 診 晚 間 門 診 Sunday or public holiday session 星 期 日 或 公 眾 假 期 門 診 Family Medicine Specialist Clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 PYNEH Anne Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Chai Wan General Out-patient Clinic 柴 灣 普 通 科 門 診 診 所 North Lamma General Out-patient Clinic 北 南 丫 普 通 科 門 診 診 所 Peng Chau General Out-patient Clinic 坪 洲 普 通 科 門 診 診 所 Sai Wan Ho General Out-patient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 Shau Kei Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 筲 箕 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Sok Kwu Wan General Out-patient Clinic 索 罟 灣 普 通 科 門 診 診 所 Stanley General Out-patient Clinic 赤 柱 普 通 科 門 診 診 所 Wan Tsui General Out-patient Clinic 環 翠 普 通 科 門 診 診 所 RHTSK Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 Violet Peel General Out-patient Clinic 貝 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 SJH St. John Hospital General Out-patient Clinic 長 洲 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 TWEH Tung Wah Eastern Hospital GOPD 東 華 東 院 普 通 科 門 診 部 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 QMH Aberdeen Jockey Club General Out-patient Clinic 香 港 仔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Ap Lei Chau General Out-patient Clinic 鴨 脷 洲 普 通 科 門 診 診 所 Central District Health Centre General Out-patient Clinic 中 區 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 Kennedy Town Jockey Club General Out-patient Clinic 堅 尼 地 城 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Sai Ying Pun Jockey Club General Out-patient Clinic 西 營 盤 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 TWH Tung Wah Hospital GOPC 東 華 醫 院 普 通 科 門 診 診 所

180 Table 8.3 Primary Care Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 基 健 服 務 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * BH QEH TKOH UCH Hong Kong Buddhist Hospital General Out-patient Clinic 香 港 佛 教 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 Hung Hom Clinic 紅 磡 診 所 Lee Kee Memorial Dispensary 李 基 紀 念 醫 局 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui Clinic 順 德 聯 誼 會 梁 銶 琚 診 所 Yau Ma Tei Jockey Club General Out-patient Clinic 油 麻 地 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Mona Fong General Out-patient Clinic 方 逸 華 普 通 科 門 診 診 所 Tseung Kwan O (Po Ning Road) General Out-patient Clinic 將 軍 澳 ( 寶 寧 路 ) 普 通 科 門 診 診 所 Tseung Kwan O Jockey Club General Out-patient Clinic 將 軍 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Kowloon Bay Health Centre General Out-patient Clinic 九 龍 灣 健 康 中 心 普 通 科 門 診 診 所 Kwun Tong Jockey Club Health Centre General Out-patient Clinic 觀 塘 賽 馬 會 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 Lam Tin Polyclinic General Out-patient Clinic 藍 田 分 科 診 所 普 通 科 門 診 診 所 Ngau Tau Kok Jockey Club General Out-patient Clinic 牛 頭 角 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Shun Lee General Out-patient Clinic 順 利 普 通 科 門 診 診 所 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Primary Care Services 基 層 醫 療 服 務 General Out-Patient Clinic 普 通 科 門 診 Family Medicine Sunday or public Evening or Specialist Clinic Morning session Afternoon session holiday session midnight session 家 庭 醫 學 專 科 診 所 上 午 門 診 下 午 門 診 星 期 日 或 公 眾 假 期 門 晚 間 門 診 診

181 Table 8.3 Primary Care Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 基 健 服 務 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * CMC KWH OLM PMH YCH Caritas Medical Centre General Practice Clinic 明 愛 醫 院 全 科 門 診 Cheung Sha Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 長 沙 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Nam Shan General Out-patient Clinic 南 山 普 通 科 門 診 診 所 Shek Kip Mei General Out-patient Clinic 石 硤 尾 普 通 科 門 診 診 所 West Kowloon General Out-patient Clinic 西 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 Kwong Wah Hospital GOPD 廣 華 醫 院 全 科 門 診 部 Li Po Chun General Out-patient Clinic 李 寶 椿 普 通 科 門 診 診 所 East Kowloon General Out-patient Clinic 東 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 Our Lady of Maryknoll Hospital Family Medicine Clinic 聖 母 醫 院 家 庭 醫 學 診 所 Robert Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 普 通 科 門 診 診 所 Wang Tau Hom Jockey Club General Out-patient Clinic 橫 頭 磡 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 普 通 科 門 診 診 所 Ha Kwai Chung General Out-patient Clinic 下 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 Mui Wo General Out-patient Clinic 梅 窩 普 通 科 門 診 診 所 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 North Kwai Chung General Out-patient Clinic 北 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 South Kwai Chung Jockey Club General Out-patient Clinic 南 葵 涌 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Tai O Jockey Club General Out-patient Clinic 大 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Tsing Yi Cheung Hong General Out-patient Clinic 青 衣 長 康 普 通 科 門 診 診 所 Tsing Yi Town General Out-patient Clinic 青 衣 市 區 普 通 科 門 診 診 所 Tung Chung General Out-patient Clinic 東 涌 普 通 科 門 診 診 所 Lady Trench General Out-patient Clinic 戴 麟 趾 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Mrs Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Yan Chai Hospital General Practice Clinic 仁 濟 醫 院 全 科 診 所 Primary Care Services 基 層 醫 療 服 務 General Out-Patient Clinic 普 通 科 門 診 Sunday or public Evening or Morning session Afternoon session holiday session midnight session 上 午 門 診 下 午 門 診 星 期 日 或 公 眾 假 期 門 晚 間 門 診 診 Family Medicine Specialist Clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所

182 Table 8.3 Primary Care Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.3 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 基 健 服 務 ( 續 ) 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Morning session 上 午 門 診 Primary Care Services 基 層 醫 療 服 務 General Out-Patient Clinic 普 通 科 門 診 Evening or midnight Afternoon session session 下 午 門 診 晚 間 門 診 Sunday or public holiday session 星 期 日 或 公 眾 假 期 門 診 Family Medicine Specialist Clinic 家 庭 醫 學 專 科 診 所 New Territories East 新 界 東 聯 網 AHNH Tai Po Jockey Club General Out-patient Clinic 大 埔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Wong Siu Ching Family Medicine Centre 王 少 清 家 庭 醫 學 中 心 NDH Fanling Family Medicine Centre 粉 嶺 家 庭 醫 學 中 心 Ho Tung Dispensary 何 東 醫 局 Sha Tau Kok General Out-patient Clinic 沙 頭 角 普 通 科 門 診 診 所 Shek Wu Hui Jockey Club General Out-patient Clinic 石 湖 墟 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Ta Kwu Ling General Out-patient Clinic 打 鼓 嶺 普 通 科 門 診 診 所 PWH Lek Yuen General Out-patient Clinic 瀝 源 普 通 科 門 診 診 所 Ma On Shan Family Medicine Centre 馬 鞍 山 家 庭 醫 學 中 心 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Shatin (Tai Wai) General Out-patient Clinic 沙 田 ( 大 圍 ) 普 通 科 門 診 診 所 Yuen Chau Kok General Out-patient Clinic 圓 洲 角 普 通 科 門 診 診 所 New Territories West 新 界 西 聯 網 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 TMH Kam Tin Clinic 錦 田 診 所 Madam Yung Fung Shee Health Centre 容 鳳 書 健 康 中 心 Tin Shui Wai (Tin Yip Road) Community Health Centre 天 水 圍 ( 天 業 路 ) 社 區 健 康 中 心 Tin Shui Wai Health Centre (Tin Shui Road) 天 水 圍 健 康 中 心 ( 天 瑞 路 ) Tuen Mun Clinic 屯 門 診 所 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 Tuen Mun Wu Hong Clinic 屯 門 湖 康 診 所 Yan Oi General Out-patient Clinic 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 Yuen Long Jockey Club Health Centre 元 朗 賽 馬 會 健 康 院 Number of institutions providing the services 提 供 服 務 的 機 構 數 目 Notes: = Services available 註 釋 : = 提 供 服 務 Opening sessions of General Out-patient (GOP) Clinics refer to clinics with doctor consultation only, it excludes nurse clinics in GOP setting 普 通 科 門 診 的 應 診 時 段 只 包 括 由 醫 生 應 診 的 診 所, 當 中 並 不 包 括 普 通 科 護 士 診 所, and related healthcare reform initiative programmes in primary care. 及 醫 療 改 革 服 務 計 劃 內 的 基 層 醫 療 服 務 * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

183 Table 8.4 Number of Places for Day Rehabilitation Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 表 8.4 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 日 間 康 復 服 務 名 額 數 目 (a) Psychiatric Day Hospital 精 神 科 日 間 醫 院 醫 院 聯 網 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 PYNEH QMH KH UCH KCH AHNH NDH SH TPH CPH TMH Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 West Kowloon Psychiatric Centre 西 九 龍 精 神 科 中 心 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 Number of places 名 額 數 目 Note: * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

184 Table 8.4 Number of Places for Day Rehabilitation Services in Hospital Authority Hospital / Clinic as at 31 March 2013 (Cont'd) 表 8.4 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 醫 院 管 理 局 轄 下 醫 院 / 診 所 的 日 間 康 復 服 務 名 額 數 目 ( 續 ) (b) Geriatric Day Hospital 老 人 科 日 間 醫 院 醫 院 聯 網 Hospital Management* 所 隸 屬 的 醫 院 * Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Number of places 名 額 數 目 Hong Kong East 港 島 東 聯 網 Hong Kong West 港 島 西 聯 網 Kowloon Central 九 龍 中 聯 網 Kowloon East 九 龍 東 聯 網 Kowloon West 九 龍 西 聯 網 New Territories East 新 界 東 聯 網 New Territories West 新 界 西 聯 網 PYNEH RHTSK WCH FYK TWH KH QEH HHH UCH CMC KWH PMH WTS YCH AHNH NDH SH TMH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Hong Kong East Sub-total 港 島 東 聯 網 小 計 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Hong Kong West Sub-total 港 島 西 聯 網 小 計 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Kowloon Central Sub-total 九 龍 中 聯 網 小 計 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 Kowloon East Sub-total 九 龍 東 聯 網 小 計 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Kowloon West Sub-total 九 龍 西 聯 網 小 計 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 New Territories East Sub-total 新 界 東 聯 網 小 計 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 New Territories West Sub-total 新 界 西 聯 網 小 計 Overall HA 醫 院 管 理 局 總 計 869 Notes: Include places under Integated Discharge Support Programme for Elderly Patients (IDSP). * For the abbreviation of hospitals / institutions, please refer to Appendix 4 for details. 註 釋 : 包 括 長 者 離 院 綜 合 支 援 計 劃 名 額 * 請 參 閱 附 錄 4 的 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表

185 Appendix 附 錄

186

187 Hospital Authority Hospital / Institution List (as at 31 March 2013) 醫 院 管 理 局 醫 院 / 機 構 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 1 附 錄 1 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網

188 Hospital Authority Hospital / Institution List (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 醫 院 / 機 構 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 1 附 錄 1 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service 香 港 紅 十 字 會 輸 血 服 務 中 心 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網

189 Hospital Authority Hospital / Institution List (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 醫 院 / 機 構 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 1 附 錄 1 Hospital / Clinic 醫 院 / 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網

190 Hospital Authority Specialist Out-patient Clinic List* (as at 31 March 2013) 醫 院 管 理 局 專 科 門 診 診 所 目 錄 * ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 2 附 錄 2 Specialist Out-patient Clinic 專 科 門 診 診 所 Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 Sai Wan Ho General Out-patient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 St. John Hospital 長 洲 醫 院 Tang Shiu Kin Hospital Community Ambulatory Care Centre 鄧 肇 堅 醫 院 社 區 日 間 醫 療 中 心 Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 David Trench Rehabilitation Centre 戴 麟 趾 康 復 中 心 Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網

191 Hospital Authority Specialist Out-patient Clinic List* (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 專 科 門 診 診 所 目 錄 * ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 2 附 錄 2 Specialist Out-patient Clinic 專 科 門 診 診 所 Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 Yaumatei Specialist Clinic Extension 油 麻 地 專 科 診 所 新 翼 Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 Yung Fung Shee Memorial Centre 容 鳳 書 紀 念 中 心 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網

192 Hospital Authority Specialist Out-patient Clinic List* (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 專 科 門 診 診 所 目 錄 * ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 2 附 錄 2 Specialist Out-patient Clinic 專 科 門 診 診 所 Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 East Kowloon Psychiatric Centre 東 九 龍 精 神 科 中 心 Ha Kwai Chung Polyclinic 下 葵 涌 分 科 診 所 Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院 Yaumatei Child Psychiatric Centre 油 麻 地 兒 童 精 神 科 中 心 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網

193 Hospital Authority Specialist Out-patient Clinic List* (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 專 科 門 診 診 所 目 錄 * ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 2 附 錄 2 Specialist Out-patient Clinic 專 科 門 診 診 所 Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 North District Hospital 北 區 醫 院 Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 Shatin Hospital 沙 田 醫 院 Tai Po Hospital 大 埔 醫 院 Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 Tuen Mun Eye Centre 屯 門 眼 科 中 心 Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 Notes: * Include clinics providing Clinical Specialist and Allied Health Services. 註 釋 :* 包 括 提 供 臨 床 專 科 及 專 職 醫 療 服 務 的 診 所

194 Hospital Authority General Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) 醫 院 管 理 局 普 通 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) Appendix 3 附 錄 3 General Out-patient Clinic 普 通 科 門 診 診 所 Anne Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Chai Wan General Out-patient Clinic 柴 灣 普 通 科 門 診 診 所 North Lamma General Out-patient Clinic 北 南 丫 普 通 科 門 診 診 所 Peng Chau General Out-patient Clinic 坪 洲 普 通 科 門 診 診 所 Sai Wan Ho General Out-patient Clinic 西 灣 河 普 通 科 門 診 診 所 Shau Kei Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 筲 箕 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Sok Kwu Wan General Out-patient Clinic 索 罟 灣 普 通 科 門 診 診 所 St. John Hospital General Out-patient Clinic 長 洲 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 Stanley General Out-patient Clinic 赤 柱 普 通 科 門 診 診 所 Tung Wah Eastern Hospital GOPD 東 華 東 院 普 通 科 門 診 部 Violet Peel General Out-patient Clinic 貝 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Wan Tsui General Out-patient Clinic 環 翠 普 通 科 門 診 診 所 Aberdeen Jockey Club General Out-patient Clinic 香 港 仔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Ap Lei Chau General Out-patient Clinic 鴨 脷 洲 普 通 科 門 診 診 所 Central District Health Centre General Out-patient Clinic 中 區 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 Kennedy Town Jockey Club General Out-patient Clinic 堅 尼 地 城 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Sai Ying Pun Jockey Club General Out-patient Clinic 西 營 盤 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Tung Wah Hospital General Out-patient Clinic 東 華 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKE 港 島 東 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網 HKW 港 島 西 醫 院 聯 網

195 Hospital Authority General Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 普 通 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 3 附 錄 3 General Out-patient Clinic 普 通 科 門 診 診 所 Central Kowloon Health Centre 中 九 龍 診 所 Hong Kong Buddhist Hospital General Out-patient Clinic 香 港 佛 教 醫 院 普 通 科 門 診 診 所 Hung Hom Clinic 紅 磡 診 所 Lee Kee Memorial Dispensary 李 基 紀 念 醫 局 Shun Tak Fraternal Association Leung Kau Kui Clinic 順 德 聯 誼 會 梁 銶 琚 診 所 Yau Ma Tei Jockey Club General Out-patient Clinic 油 麻 地 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Kowloon Bay Health Centre General Out-patient Clinic 九 龍 灣 健 康 中 心 普 通 科 門 診 診 所 Kwun Tong Jockey Club Health Centre General Out-patient Clinic 觀 塘 賽 馬 會 健 康 院 普 通 科 門 診 診 所 Lam Tin Polyclinic General Out-patient Clinic 藍 田 分 科 診 所 普 通 科 門 診 診 所 Mona Fong General Out-patient Clinic 方 逸 華 普 通 科 門 診 診 所 Ngau Tau Kok Jockey Club General Out-patient Clinic 牛 頭 角 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Shun Lee General Out-patient Clinic 順 利 普 通 科 門 診 診 所 Tseung Kwan O (Po Ning Road) General Out-patient Clinic 將 軍 澳 ( 寶 寧 路 ) 普 通 科 門 診 診 所 Tseung Kwan O Jockey Club General Out-patient Clinic 將 軍 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Caritas Medical Centre General Practice Clinic 明 愛 醫 院 全 科 門 診 Cheung Sha Wan Jockey Club General Out-patient Clinic 長 沙 灣 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 East Kowloon General Out-patient Clinic 東 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 Ha Kwai Chung General Out-patient Clinic 下 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 Kwong Wah Hospital GOPD 廣 華 醫 院 全 科 門 診 部 Lady Trench General Out-patient Clinic 戴 麟 趾 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KC 九 龍 中 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KE 九 龍 東 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網

196 Hospital Authority General Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 普 通 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 3 附 錄 3 General Out-patient Clinic 普 通 科 門 診 診 所 Li Po Chun General Out-patient Clinic 李 寶 椿 普 通 科 門 診 診 所 Mrs Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 夫 人 普 通 科 門 診 診 所 Mui Wo General Out-patient Clinic 梅 窩 普 通 科 門 診 診 所 Nam Shan General Out-patient Clinic 南 山 普 通 科 門 診 診 所 North Kwai Chung General Out-patient Clinic 北 葵 涌 普 通 科 門 診 診 所 Our Lady of Maryknoll Hospital Family Medicine Clinic 聖 母 醫 院 家 庭 醫 學 診 所 Robert Black General Out-patient Clinic 柏 立 基 普 通 科 門 診 診 所 Shek Kip Mei General Out-patient Clinic 石 硤 尾 普 通 科 門 診 診 所 South Kwai Chung Jockey Club General Out-patient Clinic 南 葵 涌 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Tai O Jockey Club General Out-patient Clinic 大 澳 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Tsing Yi Cheung Hong General Out-patient Clinic 青 衣 長 康 普 通 科 門 診 診 所 Tsing Yi Town General Out-patient Clinic 青 衣 市 區 普 通 科 門 診 診 所 Tung Chung General Out-patient Clinic 東 涌 普 通 科 門 診 診 所 Wang Tau Hom Jockey Club General Out-patient Clinic 橫 頭 磡 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 West Kowloon General Out-patient Clinic 西 九 龍 普 通 科 門 診 診 所 Wu York Yu General Out-patient Clinic 伍 若 瑜 普 通 科 門 診 診 所 Yan Chai Hospital General Practice Clinic 仁 濟 醫 院 全 科 診 所 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網 KW 九 龍 西 醫 院 聯 網

197 Hospital Authority General Out-patient Clinic List (as at 31 March 2013) (Cont'd) 醫 院 管 理 局 普 通 科 門 診 診 所 目 錄 ( 截 至 二 零 一 三 年 三 月 三 十 一 日 ) ( 續 ) Appendix 3 附 錄 3 General Out-patient Clinic 普 通 科 門 診 診 所 Fanling Family Medicine Centre 粉 嶺 家 庭 醫 學 中 心 Ho Tung Dispensary 何 東 醫 局 Lek Yuen General Out-patient Clinic 瀝 源 普 通 科 門 診 診 所 Ma On Shan Family Medicine Centre 馬 鞍 山 家 庭 醫 學 中 心 Sha Tau Kok General Out-patient Clinic 沙 頭 角 普 通 科 門 診 診 所 Shatin (Tai Wai) General Out-patient Clinic 沙 田 ( 大 圍 ) 普 通 科 門 診 診 所 Shek Wu Hui Jockey Club General Out-patient Clinic 石 湖 墟 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Ta Kwu Ling General Out-patient Clinic 打 鼓 嶺 普 通 科 門 診 診 所 Tai Po Jockey Club General Out-patient Clinic 大 埔 賽 馬 會 普 通 科 門 診 診 所 Wong Siu Ching Family Medicine Centre 王 少 清 家 庭 醫 學 中 心 Yuen Chau Kok General Out-patient Clinic 圓 洲 角 普 通 科 門 診 診 所 Kam Tin Clinic 錦 田 診 所 Madam Yung Fung Shee Health Centre 容 鳳 書 健 康 中 心 Tin Shui Wai (Tin Yip Road) Community Health Centre 天 水 圍 ( 天 業 路 ) 社 區 健 康 中 心 Tin Shui Wai Health Centre (Tin Shui Road) 天 水 圍 健 康 中 心 ( 天 瑞 路 ) Tuen Mun Clinic 屯 門 診 所 Tuen Mun Wu Hong Clinic 屯 門 湖 康 診 所 Yan Oi General Out-patient Clinic 仁 愛 普 通 科 門 診 診 所 Yuen Long Jockey Club Health Centre 元 朗 賽 馬 會 健 康 院 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTE 新 界 東 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網 NTW 新 界 西 醫 院 聯 網

198 Abbreviation List for Hospitals / Institutions 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表 Appendix 4 附 錄 4 Abbreviation 簡 稱 Hospital / Institution 醫 院 / 機 構 AHNH Alice Ho Miu Ling Nethersole Hospital 雅 麗 氏 何 妙 齡 那 打 素 醫 院 BBH Bradbury Hospice 白 普 理 寧 養 中 心 BH Hong Kong Buddhist Hospital 香 港 佛 教 醫 院 BTS Hong Kong Red Cross Blood Transfusion Service 香 港 紅 十 字 會 輸 血 服 務 中 心 CCH Cheshire Home, Chung Hom Kok 舂 磡 角 慈 氏 護 養 院 CMC Caritas Medical Centre 明 愛 醫 院 CPH Castle Peak Hospital 青 山 醫 院 DKH The Duchess of Kent Children's Hospital at Sandy Bay 大 口 環 根 德 公 爵 夫 人 兒 童 醫 院 FYK Tung Wah Group of Hospitals Fung Yiu King Hospital 東 華 三 院 馮 堯 敬 醫 院 GH Grantham Hospital 葛 量 洪 醫 院 HHH Haven of Hope Hospital 靈 實 醫 院 HKE Hong Kong Eye Hospital 香 港 眼 科 醫 院 KCH Kwai Chung Hospital 葵 涌 醫 院 KH Kowloon Hospital 九 龍 醫 院 KWH Kwong Wah Hospital 廣 華 醫 院 MMRC MacLehose Medical Rehabilitation Centre 麥 理 浩 復 康 院 NDH North District Hospital 北 區 醫 院 OLM Our Lady of Maryknoll Hospital 聖 母 醫 院 PMH Princess Margaret Hospital 瑪 嘉 烈 醫 院 POH Pok Oi Hospital 博 愛 醫 院 PWH Prince of Wales Hospital 威 爾 斯 親 王 醫 院 PYNEH Pamela Youde Nethersole Eastern Hospital 東 區 尤 德 夫 人 那 打 素 醫 院 QEH Queen Elizabeth Hospital 伊 利 沙 伯 醫 院 QMH Queen Mary Hospital 瑪 麗 醫 院 RC Rehabaid Centre 復 康 專 科 及 資 源 中 心 RHTSK Ruttonjee Hospital and Tang Shiu Kin Hospital 律 敦 治 醫 院 及 鄧 肇 堅 醫 院 SCH Cheshire Home, Shatin 沙 田 慈 氏 護 養 院 SH Shatin Hospital 沙 田 醫 院 SJH St. John Hospital 長 洲 醫 院 SLH Siu Lam Hospital 小 欖 醫 院 TKOH Tseung Kwan O Hospital 將 軍 澳 醫 院 TMH Tuen Mun Hospital 屯 門 醫 院 TPH Tai Po Hospital 大 埔 醫 院

199 Abbreviation List for Hospitals / Institutions (Cont'd) 醫 院 / 機 構 簡 稱 及 中 英 對 照 表 ( 續 ) Appendix 4 附 錄 4 Abbreviation 簡 稱 Hospital / Institution 醫 院 / 機 構 TWEH Tung Wah Eastern Hospital 東 華 東 院 TWH Tung Wah Hospital 東 華 醫 院 TYH Tsan Yuk Hospital 贊 育 醫 院 UCH United Christian Hospital 基 督 教 聯 合 醫 院 WCH Wong Chuk Hang Hospital 黃 竹 坑 醫 院 WTS Tung Wah Group of Hospitals Wong Tai Sin Hospital 東 華 三 院 黃 大 仙 醫 院 YCH Yan Chai Hospital 仁 濟 醫 院

200 We welcome your suggestions on the Hospital Authority Statistical Report. Please forward your suggestions to : 我 們 熱 切 期 待 您 們 的 建 議, 請 把 意 見 轉 遞 至 : Statistics and Workforce Planning Department Strategy & Planning Division Hospital Authority Hospital Authority Building 147B Argyle Street Kowloon, Hong Kong Facsimile: (852) [email protected] HA Webpage: 香 港 九 龍 亞 皆 老 街 147B 號 醫 院 管 理 局 大 樓 醫 院 管 理 局 策 略 發 展 部 統 計 及 人 力 規 劃 處 圖 文 傳 真 : (852) 電 子 郵 件 : [email protected] 醫 院 管 理 局 網 頁 :