J. Eye 眼科

Transcription

1 J. The Eye 眼 Conditions & Diagnoses Achromatopsia / colour blindness Adventitious blindness Amblyopia Amblyopia, colour Amblyopia, nocturnal Amblyopia, uraemic Ametropia Aphakia Astigmatism Binocular vision Blepharitis Capillary, injection Cataract Cataract, acquired Cataract, developmental Cataract, hypermature stage of Cataract, incipient stage of Cataract, juvenile Cataract, mature stage of Cataract, senile Cataract, traumatic Central retinal artery embolism Central retinal vein thrombosis Chemical injury of eye Chemosis Chorioretinitis Chromatopsia Conjunctivitis Conjunctivitis, acute Conjunctivitis, gonococcal Contusion of eye ball Corneal abrasion Corneal ulcer Cycloplegia Dacryocystitis Dendritic ulcer Diplopia Displacement of lens Dysopsia Ectropion Emmetropia Enophthalmos Entropion Epicanthus Epiphora Episcleritis Exophthalmos 狀 況 及 診 斷 色 盲 偶 發 性 失 明 弱 視 色 弱 視 夜 弱 視 尿 毒 弱 視 非 正 視 眼 無 晶 體 散 光 雙 眼 視 覺 眼 瞼 炎 微 絲 血 管 充 血 白 內 障 後 天 性 白 內 障 發 展 性 白 內 障 白 內 障 過 熟 期 白 內 障 初 期 幼 年 白 內 障 白 內 障 成 熟 期 老 年 性 白 內 障 外 傷 性 白 內 障 視 網 膜 中 央 動 脈 栓 塞 視 網 膜 中 央 靜 脈 血 栓 形 成 化 學 性 眼 外 傷 結 合 膜 水 腫 脈 胳 膜 視 網 膜 炎 視 色 異 常 結 合 膜 炎 急 性 結 合 膜 炎 淋 菌 性 結 合 膜 炎 眼 挫 傷 角 膜 磨 ( 擦 ) 損 角 膜 潰 瘍 睫 狀 肌 麻 痺 淚 囊 炎 樹 枝 狀 潰 瘍 複 視 晶 體 移 位 視 覺 障 礙 瞼 外 翻 正 視 眼 眼 球 陷 入 瞼 內 翻 內 眥 贅 皮 淚 水 分 泌 過 多 上 鞏 膜 炎 / 鞏 膜 外 層 炎 眼 球 突 出 / 突 眼 91

2 Eye injury 眼 外 傷 Glaucoma 青 光 眼 / 綠 內 障 Glaucoma, close-angle (acute) 閉 角 ( 急 性 ) 青 光 眼 Glaucoma, open-angle (chronic) 開 角 ( 慢 性 ) 青 光 眼 Haemorrhage, punctate 點 狀 出 血 Haemorrhage, subconjunctival 結 合 膜 下 出 血 Halos 光 暈 ( 輪 ) Hemianopia 偏 盲 Hordeolum 瞼 腺 炎 Hordeolum, external / stye 外 瞼 腺 炎 Hordeolum, internal / chalazion / meibomian cyst 內 瞼 腺 炎 / 瞼 板 腺 囊 腫 Hypermetropia/ hyperopia / far-sightedness 遠 視 Hyphemia 前 房 積 血 Hypopyon 前 房 積 膿 Infraorbital 眶 下 Iridocyclitis 虹 膜 睫 狀 體 炎 Iritis 虹 膜 炎 Keratitis 角 膜 炎 Keratoconjunctivitis 角 膜 結 合 膜 炎 Keratomalacia 角 膜 軟 化 Leucoma 角 膜 白 斑 Muscae volitantes 飛 蚊 症 Myopia / short-sightedness 近 視 Night blindness 夜 盲 Nystagmus 眼 球 震 顫 Ophthalmoplegia 眼 肌 麻 痺 Optic nerve atrophy 視 神 經 萎 縮 Optic neuritis 視 神 經 炎 Palpebral oedema 眼 瞼 水 腫 Pannus 角 膜 翳 Papilloedema 視 乳 頭 水 腫 Photophobia 畏 光 Presbyopia 老 花 Pterygium 翼 狀 肉 Ptosis 上 瞼 下 垂 Refractive error 屈 ( 折 ) 光 異 常 Retinal detachment 視 網 膜 剝 ( 脫 ) 離 Retinitis 視 網 膜 炎 Retinoblastoma 視 網 膜 胚 細 胞 瘤 Retinopathy 視 網 膜 病 變 Scleritis 鞏 膜 炎 Senile macular degeneration 老 年 性 黃 斑 退 化 Squint / strabismus 斜 視 Squint, convergent / esotropia 內 斜 視 / 內 視 眼 Squint, divergent / exotropia 外 斜 視 / 外 視 眼 Sympathetic ophthalmia 交 感 性 眼 炎 Synechia 虹 膜 黏 連 Trachoma 砂 眼 Trichiasis 倒 睫 Uveitis 葡 萄 膜 炎 / 眼 色 素 層 炎 Vision, blurred 視 覺 ( 力 ) 模 糊 Xerophthalmia 乾 眼 病 92

3 Investigations Astigmatometer Astigmometry Automated refractor Computer optometry Confrontation test Diopter Electroretinography Examination by slit-lamp microscope Examination of colour vision Examination of fundus Examination of light sense Examination of visual field Fluorescein fundus angiography Gonioscopy Intraocular pressure Ophthalmoscope Ophthalmoscopy Perimetry Refractive examination Slit lamp Snellen chart Tonometer Tonometry 檢 查 散 光 度 計 散 光 度 檢 查 法 自 動 驗 光 機 電 腦 驗 眼 法 面 對 測 試 法 / 對 比 法 屈 光 度 視 網 膜 電 圖 檢 查 裂 隙 燈 顯 微 鏡 檢 查 色 覺 檢 查 眼 底 檢 查 光 覺 檢 查 視 野 檢 查 眼 底 螢 光 血 管 造 影 術 前 房 角 鏡 檢 查 法 眼 內 壓 眼 底 鏡 眼 底 鏡 檢 查 法 視 野 計 屈 光 檢 查 裂 隙 燈 史 乃 倫 視 力 表 眼 內 壓 力 計 / 眼 壓 計 眼 內 壓 力 測 定 法 Treatment & Operations Agent, cycloplegic Agent, miotic Agent, mydriatic Agent, osmotic Artificial eye Cauterization of corneal ulcer Chymotrysin Compress, cold Compress, hot Compression bandage Contact lenses Cryotherapy Curettage of chalazion Electrodiathermy Electrolysis of trichiasis Encircling Enucleation of eyeball Extraction, cataract Extraction, extracapsular cataract Extraction, intracapsular cataract Eye drop 療 法 及 手 術 睫 狀 肌 麻 痺 劑 縮 瞳 劑 擴 ( 散 ) 瞳 劑 滲 透 劑 假 ( 義 ) 眼 角 膜 潰 瘍 燒 灼 術 蛋 白 質 分 解 劑 冷 敷 熱 敷 壓 迫 包 紮 隱 形 眼 鏡 冷 凍 療 法 瞼 板 腺 囊 腫 刮 除 術 電 透 熱 療 法 倒 睫 電 解 術 環 紮 術 眼 球 摘 ( 剜 ) 出 術 白 內 障 摘 出 術 囊 外 晶 狀 體 摘 出 術 囊 內 晶 狀 體 摘 出 術 眼 藥 水 93

4 Eye irrigation Eye ointment Intraocular lens implantation Iridectomy Keratotomy Orthoptic training Photocoagulation Retrobulbar injection Scleral buckling Transplantation, corneal Transplantation, lameller penetrating Transplantation, partial penetrating Transplantation, total penetrating 眼 灌 洗 眼 藥 膏 人 工 晶 體 植 入 術 虹 膜 切 除 術 角 膜 切 開 術 視 軸 矯 訓 光 凝 固 法 眼 球 後 注 射 鞏 膜 扣 帶 法 角 膜 移 植 環 層 切 開 移 植 部 份 切 開 移 植 全 切 開 移 植 94

5 K. The Ear, Nose & Throat 耳 鼻 喉 Conditions & Diagnoses Abscess, parapharyngeal Abscess, retropharyngeal Acoustic neuroma Anosmia Carcinoma, larynx Carcinoma, tonsillar fossa Catarrh Ceruminal impaction Choanal atresia Cholesteatoma Coryza Deafness / hearing loss Deafness, adventitious Deafness, combined Deafness, conductive Deafness, perceptive (sensorineural) Deviation of nasal septum Dysphonia Epistaxis Foreign body in the external ear Hearing impairment Hoarseness of voice Laryngeal obstruction Laryngitis Mastoiditis Meniere's disease Motion sickness Nasal polyp Naso-pharyngeal carcinoma Otitis externa Otitis media Otitis media, acute suppurative Otosclerosis Perforation of the tympanic membrane Pharyngitis Quinsy / peritonsillar abscess Rhinitis, allergic Rhinitis, atrophic Rhinitis, vasomotor Rhinorrhoea Stomatitis Suppurative sinusitis Thrush Tinnitus Tonsillitis Vocal cord polyp Investigations 狀 況 及 診 斷 咽 旁 膿 腫 咽 後 膿 腫 聽 神 經 瘤 嗅 覺 缺 失 喉 癌 扁 桃 窩 癌 卡 他 / 黏 膜 炎 耳 垢 嵌 塞 鼻 後 孔 閉 鎖 膽 脂 瘤 鼻 炎 耳 聾 / 聽 力 喪 失 / 失 聰 偶 發 性 耳 聾 混 合 性 耳 聾 傳 導 性 耳 聾 感 覺 神 經 性 耳 聾 鼻 中 隔 偏 斜 發 音 困 難 鼻 出 血 / 流 鼻 血 外 耳 道 異 物 聽 力 受 損 聲 音 嘶 啞 / 聲 嘶 喉 部 阻 塞 喉 炎 乳 突 炎 美 尼 爾 氏 病 / 耳 病 性 眩 暈 動 性 眩 暈 鼻 息 肉 鼻 咽 癌 外 耳 炎 中 耳 炎 急 性 化 膿 性 中 耳 炎 耳 骨 硬 化 耳 膜 穿 破 咽 炎 扁 桃 腺 周 圍 膿 腫 過 敏 性 鼻 炎 萎 縮 性 鼻 炎 血 管 神 經 性 鼻 炎 鼻 溢 口 炎 化 膿 性 鼻 竇 炎 鵝 口 瘡 耳 鳴 扁 桃 腺 炎 聲 帶 息 肉 檢 查 95

6 Acoumeter Audiogram Audiometry Caloric test Decibels Head mirror examination Laryngoscopy, direct Laryngoscopy, indirect Maxillary antrum puncture Nasal speculum examination Nasopharyngoscopy Olfactory function test Pure-tone audiometry Rhinoscopy Sound intensity and frequency Speech audiometry Tuning-fork test 聽 力 計 聽 力 測 驗 圖 聽 力 測 驗 法 溫 熱 試 驗 分 貝 額 鏡 檢 查 直 接 喉 窺 鏡 檢 查 間 接 喉 窺 鏡 檢 查 上 頜 竇 穿 刺 鼻 窺 器 檢 查 鼻 咽 內 視 鏡 檢 查 嗅 覺 功 能 檢 查 純 音 聽 力 測 量 法 鼻 窺 鏡 檢 查 聲 音 強 度 與 頻 率 語 言 聽 力 測 量 法 音 叉 試 驗 Treatment & Operations Adenoidectomy Antrostomy Antrum washout Caldwell-Luc Operation Cryosurgery Eustachian tube inflation Grommet tube Hearing aids Intranasal ethmoidectomy Labyrinthectomy Laryngectomy Laryngectomy, hemi Laryngectomy, partial Laryngectomy, total Laryngoplasty Mastoidectomy Mastoidectomy, modified radical Mastoidectomy, radical Mastoidectomy, simple Mastoidotomy Microsurgery Myringoplasty Myringotomy Nasal lavage Nasal packing Nasal polypectomy Ossicle transplant Ossiculoplasty Packing, anterior nares Packing, posterior nares 療 法 及 手 術 增 殖 腺 切 除 術 竇 造 口 術 竇 灌 洗 上 頜 竇 根 割 術 冷 凍 外 科 療 法 耳 咽 管 吹 張 術 中 耳 導 管 助 聽 器 鼻 內 篩 竇 黏 膜 切 除 術 迷 路 切 除 術 喉 切 除 術 半 喉 切 除 術 部 份 喉 切 除 術 全 喉 切 除 術 喉 部 成 形 術 乳 突 切 除 術 改 良 根 治 性 乳 突 切 除 術 根 治 性 乳 突 切 除 術 單 純 性 乳 突 切 除 術 乳 突 鑿 開 術 顯 微 手 術 鼓 ( 耳 ) 膜 成 形 術 鼓 ( 耳 ) 膜 切 開 術 鼻 灌 洗 鼻 填 塞 鼻 息 肉 切 除 術 耳 骨 移 植 耳 骨 成 形 術 鼻 前 孔 填 塞 鼻 後 孔 填 塞 96

7 Rhinoplasty Septoplasty Speech rehabilitation Speech therapy Stapedectomy Submucous resection Tonsillectomy Tracheostomy Tympanoplasty 鼻 成 形 術 鼻 中 隔 成 形 術 語 言 復 健 語 言 治 療 鐙 骨 切 除 術 黏 膜 下 鼻 中 隔 切 除 術 扁 桃 腺 切 除 術 氣 管 造 口 術 耳 膜 成 形 術 97