English – Chinese

Transcription

1 English Chinese Medical Terminology Compiled by the Office of International Students & Scholars, Rice University October 2006

2 Acidosis Ailments 疾 病 名 称 Internal Medicine: 内 科 酸 中 毒 Adams-Stokes syndrome alcoholic intoxication alkalosis anaphylaxis anemia iron deficiency anemia megaloblastic anemia aplastic anemia angitis angina pectoris arteriosclerosis apoplexy auricular fibrillation auriculo-ventricular block bronchial asthma bronchitis bronchiectasis bronchopneumonia carcinoma cardiac arrhythmia cardiac failure cardiomyopathy cirrhosis coronary arteriosclerotic heart disease 亚 - 斯 氏 综 合 症 酒 精 中 毒 碱 中 毒 过 敏 症 贫 血 缺 铁 性 贫 血 巨 幼 红 细 胞 性 贫 血 再 生 障 碍 性 贫 血 脉 管 炎 心 绞 痛 动 脉 硬 化 中 风 心 房 纤 颤 房 室 传 导 阻 滞 支 气 管 哮 喘 支 气 管 炎 支 气 管 扩 张 支 气 管 肺 炎 癌 心 律 紊 乱 心 力 衰 竭 心 肌 病 肝 硬 化 冠 状 动 脉 硬 化 性 心 脏 病

3 Cushing's syndrome 库 欣 综 合 症 diabetes diffuse intravascular coagulation dysentery enteritis gastric ulcer gastritis gout hepatitis Hodgkin's disease hyperlipemia hyperparathyroidism hypersplenia hypertension hyperthyroidism hypoglycemia hypothyroidism infective endocarditis influenza leukemia lobar pneumonia lymphadenitis lymphoma malaria malnutrition measles myeloma myocardial infarction 糖 尿 病 弥 散 性 血 管 凝 血 痢 疾 肠 炎 胃 溃 疡 胃 炎 痛 风 肝 炎 霍 奇 金 病 高 脂 血 症, 血 脂 过 多 甲 状 旁 腺 功 能 亢 进 脾 功 能 亢 进 高 血 压 甲 状 腺 功 能 亢 进 低 血 糖 甲 状 腺 功 能 减 退 感 染 性 心 内 膜 炎 流 感 白 血 病 大 叶 性 肺 炎 淋 巴 腺 炎 淋 巴 瘤 疟 疾 营 养 不 良 麻 疹 骨 髓 瘤 心 肌 梗 死

4 myocarditis 心 肌 炎 nephritis nephritic syndrome obstructive pulmonary emphysema pancreatitis peptic ulcer peritonitis pleuritis pneumonia pneumothorax purpura allergic purpura pyelonephritis renal failure rheumatic fever rheumatoid arthritis scarlet fever septicemia syphilis tachycardia tumour typhoid ulcerative colitis upper gastrointestinal hemorrhage 肾 炎 肾 综 合 症 阻 塞 性 肺 气 肿 胰 腺 炎 胃 溃 疡 腹 膜 炎 胸 膜 炎 肺 炎 气 胸 紫 癜 过 敏 性 紫 癜 肾 盂 肾 炎 肾 功 能 衰 竭 风 湿 热 类 风 湿 性 关 节 炎 猩 红 热 败 血 症 梅 毒 心 动 过 速 肿 瘤 伤 寒 溃 疡 性 结 肠 炎 上 消 化 道 血

5 brain abscess cerebral embolism Neurology 脑 脓 肿 脑 栓 塞 神 经 科 cerebral infarction cerebral thrombosis cerebral hemorrhage concussion of brain craniocerebral injury epilepsy intracranial tumour intracranial hematoma meningitis migraine neurasthenia neurosis paranoid psychosis Parkinson's disease psychosis 脑 梗 死 脑 血 栓 脑 出 血 脑 震 荡 颅 脑 损 伤 癫 痫 颅 内 肿 瘤 颅 内 血 肿 脑 膜 炎 偏 头 痛 神 经 衰 弱 神 经 官 能 症 偏 执 性 精 神 病 帕 金 森 综 合 症 精 神 病 schizophrenia abdominal external hernia Surgery 精 神 分 裂 症 腹 外 疝 外 科 acute diffuse peritonitis acute mastitis acute pancreatitis acute perforation of gastro-duodenal ulcer acute pyelonephritis 急 性 弥 漫 性 腹 膜 炎 急 性 乳 腺 炎 急 性 胰 腺 炎 急 性 胃 十 二 指 肠 溃 疡 穿 孔 急 性 肾 盂 肾 炎 anal fissure 肛 裂 anal fistula 肛 瘘

6 anesthesia 麻 醉 angioma appendicitis bleeding of gastro-duodenal ulcer bone tumour breast adenoma burn cancer of breast carbuncle colonitis carcinoma of esophagus carcinoma of gallbladder carcinoma of rectum carcinoma of stomach cholecystitis cervical spondylosis choledochitis cholelithiasis chondroma dislocation of joint erysipelas fracture 血 管 瘤 阑 尾 炎 胃 十 二 指 肠 溃 疡 出 血 骨 肿 瘤 乳 房 腺 瘤 烧 伤 乳 腺 癌 痈 结 肠 炎 食 管 癌 胆 囊 癌 直 肠 癌 胃 癌 胆 囊 炎 颈 椎 病 胆 管 炎 胆 石 症 软 骨 瘤 关 节 脱 位 丹 毒 骨 折 furuncle 疖 hemorrhoid hemothorax hypertrophy of prostate intestinal obstruction intestinal tuberculosis 痔 血 胸 前 列 腺 肥 大 肠 梗 阻 肠 结 核

7 lipoma 脂 肪 瘤 liver abscess melanoma phlegmon portal hypertension prostatitis pyothorax rectal polyp rupture of spleen tenosynovitis tetanus thromboangiitis thyroid adenocarcinoma 肝 脓 肿 黑 色 素 瘤 蜂 窝 织 炎 门 静 脉 高 压 前 列 腺 炎 脓 胸 直 肠 息 肉 脾 破 裂 腱 鞘 炎 破 伤 风 血 栓 性 脉 管 炎 甲 状 腺 腺 癌 thyroid adenoma 甲 状 腺 腺 瘤 trauma Musculoskeletal osseous tuberculosis osteoporosis osteosarcoma protrusion of intervertebral disc 创 伤 骨 结 核 骨 质 疏 松 症 骨 肉 瘤 椎 间 盘 突 出 骨 骼 purulent arthritis rheumatoid arthritis 化 脓 性 关 节 炎 类 风 湿 性 关 节 炎 scapulohumeral periarthritis Ophthalmology and Otorhinolaryngology amblyopia amygdalitis, tonsillitis astigmatism carcinoma of nasopharynx 肩 周 炎 弱 视 扁 桃 体 炎 散 光 鼻 咽 癌 五 官 科

8 carcinoma of larynx 喉 癌 cataract tinnitus chalazion deflection of nasal septum deafness furuncle of nasalvestibule glaucoma injury of cornea ceruminal impaction iritis keratitis labyrinthitis laryngitis mastoiditis myopia nasal sinusitis otitis media obstruction of larynx peritonsillar abscess pharyngitis 白 内 障 耳 鸣 霰 粒 肿, 脸 板 腺 囊 肿 鼻 中 隔 偏 曲 聋 鼻 前 庭 疖 青 光 眼 角 膜 损 伤 耵 聍 嵌 塞 虹 膜 炎 角 膜 炎 迷 路 炎, 内 耳 炎 喉 炎 乳 突 炎 近 视 鼻 窦 炎 中 耳 炎 喉 梗 阻 扁 桃 体 中 脓 肿 咽 炎 rhinitis acne Dermatologic 鼻 炎 痤 疮 皮 肤 科 carcinoma of skin bed sore decubitus ulcer drug eruption 皮 肤 癌 褥 疮 褥 疮 性 溃 疡 药 皮 疹

9 eczema 湿 疹 herpes simplex herpes zoster lupus erythematosis psoriasis urticaria wart Gynecology and Obstetrics amniotic fluid embolism carcinoma of cervix carcinoma of endometrium carcinoma of ovary cervicitis dystocia endometriosis infertility irregular menstruation lochia monilial vaginitis myoma of uterus ovarian tumour pelvic inflammatory disease trichomonas vaginitis vulvitis 单 纯 疱 疹 带 状 疱 疹 红 斑 狼 疮 牛 皮 癣 荨 麻 疹 疣 妇, 妇 产 科 羊 水 栓 塞 子 宫 颈 癌 子 宫 内 膜 癌 卵 巢 癌 宫 颈 炎 难 产 子 宫 内 膜 异 位 症 不 育 症 月 经 失 调 恶 露 念 珠 菌 性 阴 道 炎 子 宫 肿 瘤 卵 巢 肿 瘤 盆 腔 炎 滴 虫 性 阴 道 炎 外 阴 炎

10 Common surgery amputation appendectomy (appendicectomy) arthrodesis aspiration of cataract cervicectomy cesarean section cholecystectmy cholecystostomy closed drainage of pleural cavity closed reduction of nasal bone corneal grafting decompression dental prosthetics dilatation of the cervix dilation of aortic valular stenosis enucleation of eyeball excision of Bartholin cyst excision of bone tumor excision of brain tumor excision of turbinates exploratory craniotomy exploratory laparotomy exploratory thoracotomy external fixation extraction of intra-ocular foreign body 常 见 手 术 截 肢 阑 尾 切 除 术 关 节 固 定 术 白 内 障 吸 出 术 子 宫 颈 切 除 术 剖 宫 产 术 剖 腹 产 胆 囊 切 除 术 胆 囊 造 口 术 胸 腔 闭 式 引 流 鼻 骨 闭 合 复 位 角 膜 移 植 减 压 术 镶 牙 宫 颈 扩 张 术 主 动 脉 瓣 狭 窄 扩 张 术 眼 球 摘 除 术 巴 氏 腺 囊 肿 切 除 术 骨 瘤 切 除 术 脑 瘤 切 除 术 鼻 甲 切 除 术 开 颅 探 查 术 开 腹 探 查 术 开 胸 探 查 外 固 定 眼 内 异 物 摘 除

11 fasciotomy 筋 膜 切 开 术 filling free skin graft gastrectomy gastroduodenostomy General Sugery heart transplantation heart valve replacement hemorrhoidectomy hepatectomy hepaticotomy herniorrhaphy hysterectomy induction of labor internal fixation laryngectomy and laryngostomy lens extraction ligation of lower oesophageal veins ligation of patent ductus arteriosis lobectomy lobectomy of lungs local excision of tumor of lungs mastectomy mastoidectomy myringoplasty myringotomy 牙 填 充 自 由 皮 瓣 移 植 胃 切 除 术 胃 十 二 指 肠 吻 合 术 普 外 心 脏 移 植 心 脏 瓣 膜 置 换 术 痔 切 除 术 肝 切 除 术 肝 管 切 开 术 疝 修 补 术 子 宫 切 除 术 引 产 术 内 固 定 喉 切 除 术 和 喉 造 口 术 晶 体 摘 除 低 位 食 管 静 脉 结 扎 动 脉 导 管 未 闭 结 扎 术 ( 脑 ) 叶 切 除 术 肺 叶 切 除 肺 肿 瘤 局 部 切 除 术 乳 房 切 除 术 乳 突 切 开 术 鼓 膜 成 形 术 鼓 膜 切 开 术

12 nasal polypectomy 鼻 息 肉 切 除 术 nephrectomy nephrolithotomy nephrostomy oophorectomy orchiectomy orthodontic treatment ovarian cystectomy pancreatectomy periodontal treatment plaster cast plaster splintage portal vena cava anastomosis prostatectomy prosthetic replacement for joint pulmonary embolectomy pyloroplasty reduction of fracture reduction of joint dislocation removed of intracranial hematoma renal biopsy renal transplantation repair if ligament repair if valvular insufficiency repair if ventricular septal defect repair of auricular septal defect 肾 切 除 术 肾 石 切 除 术 肾 造 口 术 卵 巢 切 除 术 睾 丸 切 除 术 牙 矫 正 术 助 产 术 胰 切 除 术 牙 周 治 疗 石 膏 管 形 石 膏 夹 板 固 定 门 腔 静 脉 吻 合 术 前 列 腺 切 除 术 人 工 关 节 置 换 术 肺 动 脉 栓 子 切 除 术 幽 门 成 形 术 骨 折 复 位 关 节 脱 位 复 位 颅 内 血 肿 清 除 术 肾 活 检 肾 移 植 韧 带 修 补 瓣 膜 闭 锁 不 全 的 修 补 室 间 隔 缺 损 修 补 术 房 间 隔 缺 损 修 补 术

13 repair of dura defect 硬 脑 膜 缺 损 修 补 术 replantation if digit resection of arterial aneurysm salpingectomy septoplasty sinusotomy skeletal traction splenectomy sterilization submuscous resection of nasal septum tenorrhaphy Thoracic Surgery thyroid lobectomy thyroidectomy tonsillectomy tooth extraction tympanoplasty urethra-lithotomy urethroplasty vagotomy vasoligation 断 指 再 植 动 脉 瘤 切 除 术 输 卵 管 切 除 术 ( 鼻 ) 中 隔 成 形 术 鼻 窦 切 开 术 骨 牵 引 脾 切 除 术 绝 育 术 鼻 中 隔 粘 膜 下 切 除 术 腱 缝 合 术 胸 外 科 甲 状 腺 叶 切 除 术 甲 状 腺 切 除 术 扁 桃 体 切 除 术 拔 牙 鼓 室 成 形 术 输 尿 管 结 石 切 除 尿 道 成 形 术 迷 走 神 经 切 断 术 输 精 管 结 扎 术

14 Immunization 免 疫 针 Diphtheria Tetanus Mumps Measles Rubella Polio Meningitis Hepatitis B Chicken Pox Hepatitis A 白 喉 破 伤 风 腮 腺 炎 麻 疹 风 疹 小 儿 麻 痹 脑 膜 炎 乙 型 肝 炎 水 痘 甲 肝

15 Acute Pain Aching muscles Burning Pain Colic Continuous Pain Crampy Pain Dull Pain Persistent Pain Piercing Pain Pressing Pain Prickling Pain Rediating Pain Severe Pain Sharp Pain Slight Pain Sore Pain Throbbing Pain Stabbing Tearing Pain Albuminuria A runny nose symptom 症 状 急 性 疼 痛 筋 骨 酸 痛 烧 痛 绞 痛 持 续 痛 痉 挛 痛 钝 痛 顽 痛 戳 痛 压 痛 针 扎 似 的 痛 放 射 痛 激 痛 刺 痛 轻 痛 溃 烂 痛 一 跳 一 跳 地 痛 刺 痛 裂 痛 蛋 白 尿 流 鼻 水 A scratchy throat 喉 咙 沙 哑

16 Bloody Urine Bradycardia Chill Clay-Colored Stool Cloudy Urine Difficulty in Breathing Drowsy Dizzy Expiration Fat Fever Glucosuria Harsh and wheezy Hiccup High Fever Insomnia Irregular Pulse Itchy Low Back Pain Light-headed Mucous Stool Night Sweats Nausea Pyuria 血 尿 慢 脉 发 冷 粘 土 样 便 尿 浑 浊 呼 吸 困 难 昏 昏 欲 睡 头 晕 目 眩 呼 气 肥 发 烧 糖 尿 气 喘 似 的 呼 哧 呼 哧 作 响 打 嗝 高 烧 失 眠 不 规 则 脉 搏 痒 腰 疼 头 晕 粘 液 便 盗 汗 恶 心 脓 尿

17 Rapid Pulse Respiration Rate Sneeze Stiffness in Shoulder Sweats Tireness Uncomfortable Vomit 快 脉 呼 吸 数 打 喷 嚏 肩 头 发 硬 发 汗 倦 怠 不 舒 服 呕 吐