<4D F736F F D205F30395FA4E9AA76AEC9A54EBB4FC657B5FCAAC0AAECB1B45FBD735F2E646F63>

Size: px
Start display at page:

Download "<4D6963726F736F667420576F7264202D205F30395FA4E9AA76AEC9A54EBB4FC657B5FCAAC0AAECB1B45FBD735F2E646F63>"

Transcription

1 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 2009 年 11 月 頁 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 蘇 淑 芬 提 要 日 治 時 期, 全 臺 僅 有 二 個 詞 社, 包 括 臺 北 地 區 的 巧 社 與 嘉 義 地 區 的 小 題 吟 會 本 論 文 探 討 兩 詞 社 成 立 背 景 社 集 活 動, 詞 作 主 題, 包 括 悼 亡 懷 古 述 懷 節 序 反 戰 題 贈 寫 景 與 詠 物 詞, 並 分 析 臺 灣 詞 壇 現 象, 包 括 同 社 社 友 喜 愛 同 題 唱 和, 且 愛 用 長 調 因 為 詞 韻 與 詞 譜 的 缺 乏, 少 數 詞 人 會 出 現 以 詩 韻 填 詞, 並 有 少 數 出 韻 與 出 律 的 情 形 詞 社 之 詞 人 都 是 不 同 詩 社 社 友, 因 志 同 道 合 而 另 組 詞 社, 他 們 常 出 現 填 一 首 詞, 必 會 同 時 填 多 首 詩 的 現 象 文 中 並 探 討 臺 灣 詞 社 不 如 詩 社 興 旺, 主 要 原 因 是 一 古 典 詞 創 作 不 易, 二 漢 文 被 禁, 三 提 倡 新 文 學, 古 典 文 學 受 冷 落, 四 詞 作 保 存 不 易, 五 詞 本 解 讀 不 易 關 鍵 詞 : 臺 灣 詞 社 巧 社 小 題 吟 會 現 任 東 吳 大 學 中 國 文 學 系 專 任 教 授

2 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 一 前 言 臺 灣 文 學 目 前 已 經 成 為 國 內 外 學 術 研 究 所 重 視 的 領 域, 不 僅 民 國 以 後 的 新 文 學 研 究 蓬 勃 發 展, 甚 至 從 清 領 與 日 治 時 代 的 傳 統 文 學, 也 逐 漸 引 起 專 家 學 者 的 重 視 各 類 古 典 文 學 總 集, 不 斷 被 收 集 出 版, 包 括 全 臺 詩 全 臺 賦 全 臺 文 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊, 以 及 2005 年 廈 門 大 學 與 九 州 出 版 社 出 版 臺 灣 文 獻 匯 刊, 其 中 第 四 輯 臺 灣 相 關 詩 文 集 共 有 三 十 四 種 詩 文, 獨 獨 缺 少 全 臺 詞 之 收 集 日 治 時 代 全 臺 詩 社 之 蓬 勃 發 展, 研 究 詩 社 之 學 位 論 文, 陸 續 完 成, 研 究 漢 詩 之 單 篇 論 文 也 不 斷 發 表, 這 種 成 果 令 人 欣 喜 臺 灣 古 典 文 學 研 究 已 蔚 為 風 潮, 但 這 中 間 有 美 中 不 足 的 是, 對 臺 灣 詞 的 重 視 與 研 究 仍 是 缺 乏, 這 種 現 象 實 為 可 惜 本 文 將 從 日 治 時 代 臺 灣 各 大 報 紙, 包 括 臺 灣 漢 文 日 日 新 報 1 臺 灣 日 日 新 報 2 詩 報 3 與 臺 灣 先 賢 詩 文 集 彙 刊 4 悶 紅 館 全 集 5 琳 瑯 閣 吟 草 6 詩 詞 合 鈔 7 臺 北 文 物 8 等 書, 收 集 當 時 有 關 詞 社 的 消 息, 與 詞 人 作 品, 9 以 探 討 詞 社 創 設 社 集 活 動 詞 作 之 主 題, 並 分 析 臺 灣 詞 壇 特 有 現 象, 以 及 臺 灣 詞 社 備 受 冷 落 之 因, 以 補 充 臺 灣 傳 統 文 學 研 究 之 不 足 二 詞 社 之 設 立 與 活 動 日 治 時 期, 臺 灣 傳 統 漢 詩 蓬 勃 發 展, 據 賴 子 清 古 今 臺 灣 詩 文 社 統 計, 臺 灣 詩 社 極 多, 包 括 : 星 社 劍 樓 吟 社 淡 北 吟 社 小 鳴 吟 社 瀛 社 吟 社 天 籟 吟 社 桃 社 西 瀛 吟 社 南 陔 吟 社 尋 鷗 吟 社 ( 鷗 社 ) 鷺 社 白 鷗 吟 社 南 社 1 臺 灣 漢 文 日 日 新 報, ( 臺 北 : 漢 珍 數 位 圖 書 公 司,1997 年 ) 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 2 臺 灣 日 日 新 報 ( 臺 北 : 漢 珍 數 位 圖 書 公 司,1997 年 ) 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 3 詩 報 : 日 治 時 期 臺 灣 傳 統 文 學 大 成 ( ) ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2007 年 出 版 ), 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 4 臺 灣 先 賢 詩 文 集 匯 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 年 ) 出 版, 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 5 賴 惠 川 : 悶 紅 館 全 集 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006 年 5 月 ), 見 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊, 第 四 輯, 冊 13 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 6 張 李 德 和 : 琳 瑯 閣 吟 草 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 年 出 版 ) 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 7 賴 柏 舟 編 : 詩 詞 合 編 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006 年 6 月 ), 見 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊, 第 五 輯, 冊 8 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 8 臺 北 文 獻 委 員 會 編 : 臺 北 文 物 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ) 9 因 為 詞 人 集 中 之 詞 作, 大 多 沒 有 編 年, 本 論 文 只 能 比 對, 光 復 以 後 之 詞 作 品, 不 予 收 入 探 討

3 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 綠 社 鼓 山 吟 社 聚 鷗 吟 社 等 等, 共 有 二 百 四 十 四 社 10 此 外 詩 社 創 設 時 間 如 曇 花 一 現 者, 尚 有 許 多, 據 黃 美 娥 教 授 統 計 目 前 已 得 三 七 個 以 上 11 詩 社 雖 多, 然 而 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 卻 稀 少, 全 臺 僅 有 二 詞 社 巧 社 與 小 題 吟 會 巧 社 設 立 在 臺 北, 小 題 吟 會 設 立 在 嘉 義, 兩 社 成 立 相 差 近 十 年 兩 個 詞 社 都 不 是 突 然 設 立, 而 是 由 詩 社 同 人, 因 志 同 道 合, 再 另 行 設 立 詞 社 茲 將 二 詞 社 列 表 如 下 : 設 立 巧 社 小 題 吟 會 時 間 昭 和 9 年 ( 民 國 23 年,1934), 昭 和 18 年 ( 民 國 32 年,1943) 地 點 臺 北 嘉 義 社 名 因 創 設 日 為 七 夕, 故 取 名 巧 社 悶 紅 小 草 序 : 題 詠 皆 小 庭 花 木, 都 為 興 懷 之 作, 或 因 此 取 名 小 題 吟 會 創 始 人 王 麡 雯 黃 福 林 賴 獻 瑞 林 絳 秋 李 鷺 村 通 訊 處 設 於 李 鷺 村 延 平 北 路 宏 仁 醫 院 內 賴 惠 川 所 設, 社 員 有 賴 惠 川 賴 柏 舟 譚 瑞 貞 林 緝 熙 李 德 和 吳 百 樓 蔡 水 震 等 數 十 文 人 參 加 社 集 活 動 不 定 時 每 週 社 集 詞 作 主 題 悼 亡 詠 懷 節 序 懷 古 題 贈 詠 物 寫 景 反 戰 ( 一 ) 創 社 緣 起 巧 社 創 立 於 昭 和 9 年 ( 民 國 23 年,1934), 因 創 設 日 為 七 夕, 故 取 名 巧 社, 亦 為 臺 北 唯 一 之 詞 社 12 創 始 人 為 王 麡 雯 黃 福 林 賴 獻 瑞 林 絳 秋 李 鷺 村, 通 訊 處 設 於 李 鷺 村 延 平 北 路 宏 仁 醫 院 內 巧 社 成 立 宗 旨, 根 據 李 鷺 村 在 民 國 45 年 臺 北 文 物 巧 社 的 說 法 : 在 當 時 大 都 向 作 詩 方 面 趨 之 如 騖 的 當 中, 巧 社 可 說 是 不 時 尚 而 別 樹 一 幟 的, 當 然 不 應 看 作 是 標 奇 立 異, 而 也 不 能 看 作 是 一 種 推 行 填 詞 的 小 運 動, 但 在 於 搜 索 於 抱 存 地 方 色 彩 的 文 藝 風 尚, 嗜 好 表 現 的 每 一 個 角 度 之 史 實 上, 自 不 能 完 全 付 之 埋 沒 了 13 可 見 巧 社 別 樹 一 幟, 是 要 保 存 地 方 色 彩, 也 要 表 現 的 每 一 個 角 度 之 史 實 上, 有 存 史 觀 念, 這 些 意 念, 所 以 不 能 被 埋 沒 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 二 ), 臺 灣 文 獻 10 卷 3 期,1959 年 9 月 出 版, 頁 89 黃 美 娥 : 臺 灣 古 典 文 學 發 展 概 述 ( ), 海 峽 兩 岸 臺 灣 史 學 術 研 討 會 論 文 ), 頁 12 王 詩 朗 王 國 華 編 : 臺 北 市 志 文 化 志 文 學 篇 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ), 頁 61 見 臺 北 文 獻 委 員 會 編 : 臺 北 文 物 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ),4 卷 4 期, 頁

4 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 巧 社 成 員 黃 福 林 本 是 瀛 社 成 員, 大 正 8 年 (1919), 與 艋 舺 施 明 德 周 自 然 黃 坤 維 等 設 鶴 社 社 員 別 號 皆 以 鶴 為 名, 黃 福 林 別 號 古 鶴 大 正 4 年 (1915), 李 鷺 村 與 黃 春 潮 等 人 創 立 研 社, 倡 導 詩 學 運 動, 大 正 6 年 (1917), 研 社 改 組 為 星 社 社 員 皆 改 星, 李 鷺 村 別 號 夢 星 14 昭 和 9 年 (1920), 王 霽 雯 黃 福 林 賴 獻 瑞 等 成 立 巧 社, 以 後 李 鷺 村 與 林 嵩 壽 再 加 入 巧 社 李 鷺 村 說 : 筆 者 最 初 是 被 邀 請 去 做 客 員 的, 後 來 也 正 式 參 加 為 社 員 15 巧 社 創 立 初 期, 極 有 企 圖 心, 有 雅 集 與 聯 吟, 可 惜 自 昭 和 10 年 (1935) 後, 巧 社 成 員, 就 少 在 報 章 發 表 詞 作, 因 為 社 員 遭 遇 不 幸 根 據 李 鷺 村 說 : 不 久 因 社 員 林 絳 秋 去 世, 本 社 從 此 失 去 他 的 很 大 支 持, 後 來 便 很 少 聚 會 而 最 不 幸 的 是, 翌 年 創 立 者 的 一 人 王 霽 雯 因 家 庭 變 故, 竟 赴 基 隆 蹈 海 自 殺 了 再 數 年 後 賴 獻 瑞 及 黃 福 林, 又 相 繼 辭 世, 現 在 筆 者 便 是 該 社 的 唯 一 殘 存 者, 回 想 前 塵, 真 可 說 是 感 慨 無 量 16 巧 社 成 員 遭 遇 悲 慘, 林 嵩 壽 ( 絳 秋 ) 是 板 橋 林 家 第 三 代, 因 是 心 臟 病 突 然 過 世 17 王 霽 雯 因 家 庭 變 故 跳 海 所 以 昭 和 11 年 (1936), 賴 獻 瑞 另 組 松 鶴 吟 社 18 但 不 久 賴 獻 瑞 與 黃 福 林 相 繼 辭 世, 所 以 巧 社 未 幾 即 告 解 散 19 因 此 除 了 有 李 鷺 村 的 李 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 外, 巧 社 成 員 目 前 沒 有 任 何 詩 集 詞 集 存 留 小 題 吟 會 在 昭 和 18 年,( 民 國 32 年,1943), 由 嘉 義 賴 惠 川 所 設 社 員 有 賴 惠 川 賴 柏 舟 譚 瑞 貞 林 緝 熙 李 德 和 吳 百 樓 蔡 水 震 等 數 十 文 人 參 加 20 賴 惠 川 與 林 緝 熙, 曾 在 大 正 4 年 (1915), 創 辦 過 玉 峯 吟 社 大 正 14 年 (1924) 改 名 為 鷗 社, 譚 瑞 貞 吳 文 龍 也 參 加 張 李 德 和 也 曾 加 入 西 螺 菼 社 羅 山 吟 社 為 社 員, 時 與 嘉 義 文 士 擊 鉢 聯 吟, 馳 騁 藝 苑, 也 曾 組 琳 瑯 山 閣 詩 會 鴉 雀 書 畫 會 玉 詩 鐘 社, 最 後 加 入 小 題 吟 會, 21 社 員 常 相 互 切 磋 詩 詞 創 作 昭 和 20 年 (1945) 盟 機 轟 炸 劇 烈, 會 員 星 散, 到 各 鄉 下 避 難, 吟 詠 中 輟 昭 和 20 年 (1945) 秋, 社 員 興 起, 集 合 於 李 德 和 的 題 襟 亭, 重 整 旗 鼓, 繼 續 填 詞 集 會, 後 改 名 曰 題 襟 亭 填 詞 會, 專 為 填 詞, 不 課 律 絕, 仍 由 柏 舟 逐 期 油 印, 詞 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 一 ), 見 臺 灣 文 獻 10 卷 1 期,1959 年 9 月 出 版, 頁 95 李 鷺 村 : 巧 社, 見 臺 北 文 獻 委 員 會 編 : 臺 北 文 物 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ),4 卷 4 期, 頁 92 同 上 注 見 臺 灣 日 日 新 報, ,7 版 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 一 ), 臺 灣 文 獻 10 卷 1 期,1959 年 9 月 出 版, 頁 王 詩 朗 王 國 華 編 : 臺 北 市 志 文 化 志 文 學 篇 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ) ) 頁 61 參 見 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 二 ), 臺 灣 文 獻 10 卷 3 期,1959 年 9 月 版, 頁 85 王 國 璠 : 琳 瑯 山 閣 吟 草 提 要, 見 張 李 德 和 : 琳 瑯 山 閣 吟 草 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 年 出 版 ), 頁

5 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 譜, 分 發 各 會 員 民 國 40 年 (1951), 乃 告 中 止 22 ( 二 ) 詞 社 名 稱 巧 社 成 立, 極 為 盛 重, 還 開 筵 慶 祝 據 昭 和 9 年 臺 灣 日 日 新 報 題 翰 墨 因 緣 記 載 : 臺 北 巧 社 幹 事 黃 福 林 王 霽 雯 賴 獻 瑞 諸 氏 訂 來 ( 在 ) 十 六 日 ( 古 曆 七 夕 ) 午 前 九 時, 於 太 平 町 三 丁 目, 大 世 界 食 堂, 填 詞 賦 詩, 以 祝 開 式, 正 午 開 宴 云 ( 臺 灣 日 日 新 報, ,4 版 ) 巧 社 是 因 為 古 曆 七 夕 成 立, 所 以 定 在 8 月 16 日, 開 筵 席 慶 祝, 並 吟 詩 頌 詞 同 年 8 月 25 日, 臺 灣 日 日 新 報 就 有 李 鷺 村 祝 巧 社 創 立 : 社 創 雙 星 節, 詞 填 重 疊 金 神 仙 多 眷 屬, 吟 侶 舊 知 音 鏤 玉 雕 瓊 手, 淺 斟 低 唱 心 佳 篇 傳 誦 日, 聲 價 重 儒 林 又 黃 福 林 巧 社 創 立 式 賦 : 巧 夕 良 宵 祝, 悠 悠 望 鬥 辰 雙 星 歡 會 乍, 吾 輩 築 壇 新 才 拙 詞 難 巧, 詩 成 意 卻 真 相 期 勤 努 力, 大 雅 共 扶 輪 又 王 霽 雯 巧 社 創 立 式 賦 : 盍 簪 逢 巧 節, 會 友 結 詩 盟 語 莫 論 工 拙, 人 先 正 性 情 筵 堆 瓜 果 盛, 杯 貯 茗 漿 清 烏 鵲 橋 何 在, 銀 河 一 道 橫 又 賴 獻 瑞 巧 社 創 立 式 賦 : 偶 逢 佳 節 日, 文 字 共 開 筵 牛 女 欣 重 會, 鷺 鷗 喜 結 緣 涼 風 簾 幕 動, 雅 興 喜 杯 傳, 莫 話 滄 桑 事, 詩 成 共 擘 箋 ( 臺 灣 日 日 新 報, ,8 版 ) 四 人 賦 詩 都 以 七 夕 良 宵 為 旨, 要 趁 此 佳 節, 共 振 詞 風, 聲 價 重 儒 林 同 年 9 月 1 日 詩 報 第 88 號, 又 有 祝 巧 社 創 立 詩 篇, 其 中 李 鷺 村 的 詩 與 臺 灣 日 日 新 報 相 同 外, 其 餘 三 人 又 各 寫 賀 詩 如 黃 福 林 巧 社 創 立 式 賦 : 巧 夕 良 宵 祝, 星 光 列 鬥 辰 上 天 增 福 澤, 陸 地 築 壇 新 詞 譜 修 盟 契, 硯 池 締 性 親 東 瀛 立 大 雅, 一 致 振 文 輪 王 霽 雯 巧 社 創 立 式 賦 : 交 歡 逢 巧 節, 騷 客 作 壇 名 以 文 來 會 友, 立 社 為 修 盟 鏤 玉 留 餘 韻, 雕 瓊 發 定 聲 興 詞 扶 大 雅, 風 化 振 東 瀛 22 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 二 ), 臺 灣 文 獻 10 卷 3 期,1959 年 9 月 出 版, 頁

6 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 賴 獻 瑞 巧 社 創 立 式 賦 : 欣 逢 七 夕 日, 咸 集 共 開 筵 文 社 今 舒 幟, 詞 壇 此 著 鞭 金 蘭 成 契 合, 翰 墨 作 因 緣 圖 繪 胸 成 竹, 言 談 舌 吐 蓮 聚 揮 韋 陟 紙, 齊 誦 薛 濤 箋 島 瘦 郊 寒 輩, 班 香 宋 艷 編 詩 情 同 脈 脈, 經 笥 各 便 便 擊 缽 吟 聲 起, 堂 堂 振 大 千 ( 詩 報, ,88 號,8 版 ) 可 見 四 位 巧 社 創 始 人 用 心 良 苦, 要 以 文 會 友 詞 譜 修 盟 契 分 別 在 臺 灣 日 日 新 報 與 詩 報 連 續 發 表 成 立 賀 詞 8 月 15 日 在 詩 報 又 有 以 巧 社 為 名 的 鶴 頂 徵 聯, 由 李 鷺 村 選, 共 刊 載 十 名, 第 一 名 為 賴 獻 瑞 第 三 名 福 林 第 四 名 霽 雯 第 五 名 獻 瑞 巧 社 鍼 樓 瓜 果 節, 社 栽 松 柏 夏 殷 時 巧 織 珠 璣 流 韻 事, 社 交 翰 墨 振 文 風 巧 言 庾 詞 皆 杜 派, 社 朋 黨 友 盡 蘇 流 巧 言 令 色 無 仁 者, 社 鼠 城 虎 有 狡 童 ( 詩 報, ,88 號,8 版 ) 又 在 同 年 9 月 15 日 詩 報 巧 社 詩 餘 欄, 有 黃 福 林 王 霽 雯 賴 獻 瑞 各 填 寫 七 夕 詞 二 首, 如 黃 福 林 菩 薩 蠻 七 夕 : 空 清 如 洗 煙 塵 杳 良 宵 耿 耿 金 風 嫋 牛 女 傍 河 東 鵲 橋 今 夜 通 欣 樹 立 詞 友 聯 盟 值 喜 氣 自 洋 洋 風 流 樂 未 央 騷 壇 又 長 天 接 水 飛 星 急 金 風 凋 露 羅 衣 濕 天 上 會 雙 星 人 間 無 限 情 家 家 爭 乞 巧 還 憶 兒 時 好 螢 火 下 空 階 秋 聲 特 地 來 ( 詩 報 89 號, ,7 版 ) 騷 壇 欣 樹 立 詞 友 聯 盟 值, 詞 人 心 中 雀 躍 詞 社 之 成 立, 以 詞 會 友 小 題 吟 社 之 命 名, 並 無 確 切 資 料 所 謂 小 題 者, 乃 明 清 時 期 的 科 舉 考 試, 於 四 書 文 中, 任 擇 一 句 為 題, 23 指 運 用 小 題 目 寫 作, 並 引 申 為 以 後 的 小 題 大 作 觀 賴 惠 川 悶 紅 小 草 序 : 23 見 劉 禺 生 撰, 錢 實 甫 點 校 : 世 載 堂 雜 憶 ( 北 京 : 中 華 書 局,1997 年 出 版 ), 頁

7 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 擊 吟 以 外, 凡 所 題 詠 皆 小 庭 花 木, 風 風 雨 雨, 珍 重 栽 培, 愛 屋 及 烏, 故 仍 置 之 其 他 或 偶 涉 筆, 大 抵 興 懷 之 作 24 他 自 稱 自 己 的 詩 集, 謂 題 詠 皆 小 庭 花 木, 都 為 興 懷 之 作 可 猜 測 命 為 小 題 吟 社, 也 有 自 謙 詞 社 酬 唱, 以 小 題 目 來 吟 詠 遣 興 之 意 ( 三 ) 社 集 活 動 巧 社 的 社 集 活 動, 都 以 詞 記 事, 昭 和 9 年 (1934), 創 社 後 的 重 陽 節, 社 員 在 北 投 新 薈 芳 旗 亭 雅 集, 會 後 每 人 都 填 寫 滿 庭 芳 重 陽 詞, 並 於 同 年 12 月 1 日, 發 表 在 詩 報, 標 題 為 甲 戌 重 陽 於 北 投 新 薈 芳 旗 亭 雅 集, 填 詞 的 有 李 嶽 騰 ( 鷺 村 ) 黃 福 林 王 霽 雯 賴 獻 瑞 另 寫 有 寫 詩, 記 載 其 事 又 有 以 虞 美 人 述 懷 為 題, 全 體 社 員 各 填 詞 一 首 ( 詩 報, ,14 版 ) 小 題 吟 會 是 每 星 期 聚 會, 填 詞 交 稿, 有 時 也 一 同 外 出 訪 友 如 昭 和 19 年 (1944), 林 緝 熙 隱 居 鹿 滿 山, 25 吟 會 同 人 前 去 相 訪, 張 李 德 和 有 洞 仙 歌 同 人 遊 鹿 滿 山 訪 狄 洲 處 士 即 林 緝 熙 先 生 詞, 前 有 序 : 先 生 居 桃 城, 即 林 慎 修 茂 才 令 郎, 博 學 性 不 拘, 而 滑 稽 事 繼 母 至 孝, 母 乃 巾 幗 才 人, 彝 德 慈 心, 設 帳 傳 經, 是 以 媳 婦 和 女 弟 子, 皆 孝 順 欽 敬 之 26 譚 瑞 貞 有 水 調 歌 頭 訪 鹿 林 山 莊 賦 呈 荻 洲 先 生 ( 冷 紅 室 詩 鈔, 頁 48), 林 緝 熙 則 因 社 友 相 訪, 十 分 高 興, 寫 下 滿 庭 芳 吟 友 聯 袂 來 臨, 賦 此 誌 之 : 今 日 屈 多 賢, 群 仙 何 所 見, 芝 蘭 氣 味, 文 字 因 緣, 問 平 生 抱 負, 詩 膽 如 天 ( 狄 洲 吟 草 頁 32) 從 所 發 表 的 詞 作 觀 察, 小 題 吟 會 社 集 次 數 比 較 密 集, 詞 作 亦 多 ; 詞 內 容 亦 較 豐 富 可 惜 中 日 戰 爭 後, 詞 的 數 量 減 少 ( 四 ) 詞 作 主 題 巧 社 創 立 時, 臺 灣 已 經 全 面 廢 止 漢 文 多 年, 小 題 吟 會 創 立 的 時 間, 接 近 太 平 洋 戰 爭 時, 加 上 創 設 地 點 南 北 相 異, 所 以 詞 作 的 風 格 題 材 內 容 亦 不 相 同 兩 詞 社 詞 作 內 容, 有 : 見 賴 惠 川 : 悶 紅 小 草 序 ( 嘉 義 : 自 刊 本,1950 年 出 版 ), 頁 1 林 緝 熙 : 狄 洲 吟 草 將 隱 鹿 門 山 留 別 羅 山 諸 君 子, 自 注 : 甲 申 十 月 二 十 一 日 見 賴 柏 舟 輯 : 詩 詞 吟 鈔 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006 年 ), 第 五 輯, 頁 29 再 引 用 時, 僅 於 正 文 夾 注, 不 另 出 附 注 見 張 李 德 和 : 琳 瑯 山 閣 吟 草 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 年 ), 頁

8 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 1 悼 亡 詞 巧 社 成 員 林 嵩 壽 ( ) 加 入 巧 社 後, 三 個 月 後 即 過 世, 根 據 臺 灣 日 日 新 報 記 載 : 林 本 源 氏 第 三 房, 林 嵩 壽 因 為 心 臟 病, 已 於 八 日 午 後 十 一 時, 在 自 宅 逝 世, 享 年 四 十 九 歲 ( 臺 灣 日 日 新 報, ,7 版 ) 林 嵩 壽 ( 林 維 德 三 子 ), 字 絳 秋, 一 號 玉 鏘, 林 本 源 第 三 房, 性 風 雅, 喜 吟 詠, 書 法 亦 頗 潤 秀 年 由 大 陸 回 臺, 日 後 掌 管 林 本 源 家 的 財 產, 家 道 富 裕, 宣 統 元 年 (1909), 創 辦 博 愛 醫 院,1919 年 曾 創 辦 臺 華 興 業 信 託 公 司 28 因 為 林 嵩 壽 為 人 熱 心, 常 捐 贈 貧 困, 在 臺 灣 日 日 新 報 就 多 處 報 導 其 善 行, 如 : 又 林 嵩 壽 氏, 賦 性 慈 祥, 而 樂 施 與 日 前 觀 內 地 賑 災 慘 劇 所 報 即 慨 然 捐 出 救 助 金 三 百 圓 云 ( ,4 版 ) 林 本 源 三 房 主 人 林 嵩 壽 氏, 者 番 因 板 橋 幼 稚 園 設 立, 特 寄 附 三 百 金, 為 備 品 設 立 諸 費, 聞 對 該 園 每 月 經 常 費 不 足 者, 亦 有 相 當 援 助, 美 舉 也 ( ,6 版 ) 巧 社 成 員 四 人 都 有 悼 亡 詞, 如 黃 福 林 清 商 怨 輓 巧 社 社 友 林 嵩 壽 先 生 : 風 流 崇 尚 大 雅 好 結 交 文 社 慷 慨 生 平, 仁 慈 多 施 捨 登 仙 騎 鶴 去 也 卻 教 人, 何 處 迎 迓 一 束 芻 香, 哀 詞 和 淚 灑 29 風 流 崇 尚 大 雅, 好 結 交 文 社, 指 林 嵩 壽 的 雅 好 文 學 往 日 臺 北 富 豪, 能 尊 重 斯 文 者, 除 林 嵩 壽 先 生 外, 寥 寥 無 幾 30 林 嵩 壽 尊 重 斯 文, 慷 慨 樂 捐, 所 以 黃 福 林 稱 他 為 慷 慨 生 平, 仁 慈 多 施 捨 如 王 霽 雯 清 商 怨 輓 巧 社 社 友 林 嵩 壽 先 生 : 登 高 時 節 共 盞 記 譜 尊 秦 觀, 絕 調 重 彈, 琵 琶 絃 頓 斷 殘 蟬 聲 咽 氣 短 怎 耐 到, 霜 凋 秋 晚 月 照 丹 楓, 精 靈 難 再 返 賴 獻 瑞 清 商 怨 輓 巧 社 社 友 林 嵩 壽 先 生 : 哀 哉 詞 友 逝 矣, 痛 喝 天 呼 地 頓 足 搖 頭, 悲 酸 長 未 已 文 星 沈 地 暗 噎, 百 萬 里 關 山 黑 閉 獨 坐 秋 齋, 無 言 空 自 淚 黃 文 虎 : 臺 北 謎 學 史, 見 臺 北 文 物, 第 4 卷 第 4 期, 頁 124 林 進 發 : 臺 灣 官 紳 年 鑑 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1999 年 出 版 ), 頁 48 李 鷺 村 : 巧 社, 見 臺 北 文 獻 委 員 會 編 : 臺 北 文 物 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ),4 卷 4 期, 頁 黃 文 虎 : 臺 北 謎 學 史, 見 臺 北 文 物, 第 4 卷 第 4 期, 頁

9 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 又 如 林 鷺 村 清 商 怨 輓 巧 社 社 友 林 嵩 壽 先 生 : 羅 帳 應 共 淚 濕, 覺 心 愁 難 壓 抑 月 冷 疏 離, 花 殘 人 面 隔 即, 嘆 勝 事 空 成 陳 跡 檢 點 遺 篇, 音 容 何 處 覓 31 重 陽 回 首 又 他 們 都 提 到 重 陽 時, 巧 社 社 集 時, 大 家 登 高 望 遠, 曾 填 詞 誌 慶, 登 高 時 節 共 盞 重 陽 回 首 又 即, 如 今 往 事 已 成 陳 跡 又 提 到 林 嵩 壽 的 文 采, 記 譜 尊 秦 觀, 絕 調 重 彈, 填 詞 尊 崇 秦 觀 的 詞 風, 如 今 天 人 永 隔, 令 人 悲 痛 小 題 吟 社 沒 有 悼 亡 詞 2 詠 懷 詞 巧 社 在 重 陽 節 社 集 時, 曾 以 標 題 為 甲 戌 重 陽 於 北 投 新 薈 芳 旗 亭 雅 集, 發 表 虞 美 人 述 懷 詞, 所 有 社 員 都 各 填 一 首 詞, 並 在 1934 年 12 月 1 日 同 時 刊 載 在 詩 報 中, 如 林 絳 秋 虞 美 人 述 懷 : 楊 花 柳 線 傷 離 別 耐 到 秋 時 節 小 樓 人 靜 獨 徘 徊 喜 見 雙 雙 相 識 燕 歸 來 韶 光 倐 忽 催 人 老 共 訴 相 思 苦 從 今 聚 首 勝 鴛 鴦 舊 恨 銷 除 長 樂 未 央 宮 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 李 鷺 村 虞 美 人 述 懷 萬 千 幽 恨 填 胸 臆 望 斷 重 簾 隔 西 風 庭 院 晚 涼 天 孤 枕 最 難 挨 得 夜 如 年 蓬 山 囘 首 成 縹 緲 一 片 柔 情 繞 繁 華 夢 裏 酒 杯 空 腸 斷 怕 看 殘 照 亂 雲 中 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 黃 福 林 虞 美 人 述 懷 花 辰 月 夕 璿 流 轉 壯 志 平 生 願 芸 窓 繼 晷 讀 悠 悠 直 上 蟾 宮 攀 桂 覓 封 侯 雕 瓊 鏤 玉 心 猶 在 莫 把 情 懷 改 始 終 一 貫 樂 無 窮 雅 似 一 團 和 氣 靄 春 風 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 王 霽 雯 虞 美 人 述 懷 攜 琴 欲 奏 高 山 調 只 是 知 音 少 春 花 秋 月 幾 時 休 踏 雪 尋 梅 聊 共 解 閒 愁 滿 腔 熱 血 多 情 淚 未 把 龍 泉 試 鷦 鷯 暫 借 一 枝 安 待 上 風 雲 霹 靂 震 靑 天 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 獻 瑞 虞 美 人 述 懷 風 光 月 霽 胸 襟 豁 仰 視 秋 天 濶 男 兒 意 氣 自 雄 豪 鎮 日 檢 書 看 劒 擧 杯 高 斬 兵 殺 將 中 原 久 逐 鹿 人 奔 走 掀 天 揭 地 競 奇 才 勝 敗 於 今 難 決 更 含 31 李 鷺 村 : 巧 社, 見 臺 北 文 獻 委 員 會 編 : 臺 北 文 物 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 出 版 ),4 卷 4 期, 頁

10 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 枚 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 其 中 林 絳 秋 李 鷺 村 生 活 環 境 較 優, 所 表 達 之 詞 較 平 和 王 霽 雯 以 鷦 鷯 暫 借 一 枝 安, 對 自 己 的 際 遇 不 平, 待 上 風 雲 霹 靂 震 靑 天, 期 待 自 己 能 夠 飛 黃 騰 達, 詞 風 較 豪 放 賴 獻 瑞 以 男 兒 意 氣 自 雄 豪, 表 達 出 豪 放 情 懷, 斬 兵 殺 將 中 原 久 逐 鹿 人 奔 走, 表 達 日 軍 發 動 攻 擊 上 海, 中 原 逐 鹿 競 雄, 已 長 期 的 不 安, 可 惜 卻 勝 敗 未 決, 詞 風 也 屬 豪 放 3 節 序 詞 嚴 格 說 來, 巧 社 的 詞 境 較 窄, 因 為 是 在 七 夕 成 立, 所 以 詞 社 創 立 後 的 重 陽 節, 他 們 在 北 投 薈 芳 館 以 菩 薩 蠻 七 夕, 各 填 詞 二 首, 又 以 滿 庭 芳 重 陽 歌 詠 重 陽 節 詞 中 都 運 用 重 陽 登 高 典 故, 以 黃 福 林 ( 古 鶴 ) 滿 庭 芳 重 陽 為 例 : 籬 菊 芳 芬 江 楓 灼 爍 天 高 衰 草 凝 霜 月 明 南 浦 塞 外 雁 飛 翔 露 濕 銀 塘 疎 柳 羅 幃 裏 枕 冷 衾 涼 正 逢 值 重 陽 佳 節 誰 不 憶 滕 王 時 良 當 此 際 登 高 作 賦 把 酒 傾 觴 應 攜 筆 題 糕 記 取 風 光 莫 負 龍 山 勝 會 喜 吟 侶 擊 鉢 吹 篁 開 懷 處 高 歌 起 舞 滿 座 樂 洋 洋 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 詞 中 以 重 陽 佳 節, 應 攜 筆 題 糕, 出 自 歲 時 雜 記 : 重 陽 尚 食 糕, 大 率 以 棗 為 之, 或 加 以 栗, 亦 有 用 肉 者 又 以 晉 書 中, 龍 山 勝 會 的 典 故, 表 達 重 陽 登 高 飲 酒 風 雅 之 事, 表 達 登 高 之 喜 悅, 與 吟 友 擊 鉢 吹 篁, 把 酒 吟 詩, 開 懷 處 高 歌 起 舞 滿 座 樂 洋 洋 心 中 充 滿 喜 樂 又 如 賴 獻 瑞 ( 書 雲 ) 滿 庭 芳 重 陽 : 過 了 中 秋 又 迎 九 月 城 頭 風 雨 重 陽 茱 萸 揷 鬂 賞 識 好 風 光 料 想 山 中 兄 弟 登 高 去 渠 亦 思 卭 故 園 菊 今 開 也 未 佳 節 最 思 鄉 柔 腸 愁 欲 斷 蓬 窗 蕭 瑟 露 井 淒 涼 怎 階 下 梧 桐 葉 盡 秋 霜 東 壁 圖 書 萬 卷 西 園 內 翰 墨 猶 香 記 今 日 避 災 桓 景 好 箇 費 長 房 ( 詩 報 94 期, ,14 頁 ) 詞 中 使 用 茱 萸 揷 鬂 典 故, 取 自, 西 京 雜 記 中 記 西 漢 時 的 宮 人 賈 佩 蘭 稱 : 九 月 九 日, 佩 茱 萸, 食 蓬 餌, 飲 菊 花 酒, 云 令 人 長 壽 又 葛 洪 西 經 雜 記 : 遍 插 茱 萸 之 典 以 及 避 災 桓 景 好 箇 費 長 房, 用 續 齊 諧 記 所 言, 費 長 房 提 醒 桓 景 九 月 九 日 將 有 大 災 之 事, 來 抒 發 重 陽 友 人 相 聚 之 事 4 懷 古 詞 小 題 吟 會 創 立 時, 正 值 第 太 平 洋 戰 爭 期 間, 詞 人 身 在 殖 民 地, 情 感 受 壓 抑, 但 表 現 在 詞 風 上, 卻 更 豪 放 沈 重 如 譚 瑞 貞 未 加 入 小 題 吟 會 前, 已 於 昭 和 17 年 (1942), 寫 下 一 系 列 懷 古 詞 譚 瑞 貞 嘉 義 人, 賴 惠 川 曾 有 寄 譚 瑞 貞 詩,

11 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 下 注 : 君 彬 彬 住 ( 佳 ) 士 也, 因 時 局 關 係, 為 日 人 所 忌, 竟 至 下 獄, 而 所 營 工 場 被 燬 而 盡, 可 嘆 ( 悶 紅 小 草, 頁 122) 可 知 譚 瑞 貞 曾 因 日 人 所 忌, 而 下 過 獄 他 的 懷 古 詞 表 現 出 熱 愛 民 族 的 心 如 揚 州 慢 五 妃 妝 樓 故 址 : 園 破 樓 傾, 烏 啼 花 落, 東 風 鑑 盡 興 亡 歎 牛 皮 寸 剪, 滄 海 又 栽 桑 幾 莖 髮 忠 存 漢 節, 宮 中 魚 貫 雲 髻 峩 妝 問 修 眉 圖 樣, 流 傳 今 在 何 方 斷 垣 廢 堞, 到 如 今 殘 照 荒 涼 縱 十 首 詩 題, 千 竿 竹 蔭, 同 穴 難 償 世 亂 孰 憐 龍 種, 江 幹 淚, 杜 老 情 傷 看 山 頭 魁 鬥, 年 年 叢 桂 馨 香 ( 詩 報, ,281 號 ) 五 妃 妝 樓 故 址, 是 現 今 臺 南 的 五 妃 廟 五 妃 廟 位 於 舊 名 桂 子 山 ( 也 叫 魁 鬥 山 ), 32 是 明 寧 靖 王 朱 術 桂 從 死 姬 妾 ( 袁 氏 王 氏 秀 姑 梅 姐 荷 姐 等 五 人 ) 33 的 墓 塋 乾 隆 11 年 (1746), 巡 臺 御 史 范 咸 等 人 感 於 五 妃 忠 貞 氣 節, 尊 稱 五 妃, 命 當 時 臺 灣 海 防 同 知 方 邦 基 大 力 修 建, 並 立 墓 碑, 上 題.. 明 寧 靖 王 從 死 五 妃 墓 34 這 首 詞 是 昭 和 17 年 (1942) 所 寫 詞 牌 揚 州 慢, 本 有 禾 黍 之 悲 詩 中 五 妃 的 主 題, 被 視 為 有 所 寄 託 的 符 碼, 借 古 諷 今, 以 過 往 史 事, 寓 寫 自 己 的 懷 抱 35 譚 瑞 貞 在 詞 中 國 破 樓 傾, 東 風 鑑 盡 興 亡, 36 指 明 亡 悲 劇, 當 時 已 國 破 樓 傾 倒, 東 風 看 盡 興 亡 幾 莖 髮 忠 存 漢 節, 指 出 五 妃 國 破 後, 自 殺 殉 國, 能 保 存 漢 人 氣 節, 不 被 異 族 統 治, 因 此 流 芳 萬 世 然 而 目 前 世 亂, 臺 灣 淪 為 殖 民 地, 斷 垣 廢 堞 到 如 今 殘 照 荒 涼, 他 們 的 墳 塚 都 已 荒 涼, 成 為 斷 垣 殘 壁, 還 有 誰 記 取 她 們 的 氣 節, 自 己 有 如 杜 老 情 傷, 憂 國 憂 民, 看 到 魁 鬥 山 頭 的 五 妃 梳 妝 故 址, 還 感 到 其 芳 香 又 如 賴 惠 川 河 滿 子 五 妃 墓 : 堪 歎 朱 家 有 婦, 千 秋 大 節 無 違 轉 瞬 江 山 三 易 主, 往 來 文 物 全 非 天 意 興, 胡 何 恨, 美 人 殉 國 方 奇 玉 骨 香 埋 孤 島, 荒 墳 冷 對 斜 暉 聲 斷 草 雞 悲 噩 夢, 故 宮 何 日 魂 歸 前 事 緬 懷 魁 鬥, 英 雄 珠 淚 輕 揮 ( 悶 紅 詞 草 頁 32 見 連 橫 : 臺 灣 通 史 ( 臺 北 : 博 愛 出 版 社,1995 年 出 版 ), 頁 五 妃 並 非 全 部 朱 術 桂 的 侍 妾, 其 中 秀 姑 和 梅 姐 應 是 殉 主 的 侍 女 見 李 家 瑜 : 殉 國 殉 夫 淚 有 痕 臺 灣 古 典 詩 對 殉 節 五 妃 的 詮 釋, 成 大 中 文 學 報,2006 年,14 期, 頁 臺 灣 省 文 獻 會 編 : 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996 年 出 版 ), 頁 同 注 30, 頁 205 在 脫 離 清 帝 國 的 統 治 後, 臺 灣 文 人 對 於 五 妃 形 象 的 詮 釋, 除 了 殉 夫 外, 更 強 化 其 殉 國 面 向, 使 五 妃 程 唯 一 兼 具 殉 夫 殉 國 亦 涵 的 忠 義 典 範 而 而 日 治 時 期 具 反 日 意 識 的 臺 灣 文 人 在 書 寫 五 妃 主 題 時, 往 往 非 單 純 詠 史, 視 為 有 所 寄 託 的 符 碼, 借 古 諷 今, 以 過 往 史 事, 寓 寫 自 己 的 懷 抱 36 詩 報 的 詞 與 詩 詞 合 鈔, 詞 句 稍 有 異, 所 異 者, 園 破 樓 傾, 詩 詞 合 鈔 寫 國 破 樓 傾, 江 幹 淚, 詩 詞 合 鈔 寫 碑 前 淚, 杜 老 情 傷, 詩 詞 合 鈔 寫 範 老 情 傷 詩 報 刊 載 時, 身 為 殖 民 地 百 姓, 國 破 樓 傾, 只 能 寫 為 園 破, 詩 詞 合 鈔 的 詞 意 應 校 符 合 作 者 本 意

12 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 69) 詞 中 感 嘆 五 妃 的 殉 死, 是 千 秋 大 節 無 違, 有 氣 節 的 表 徵 接 著 感 嘆 已 經 三 次 的 改 朝 換 代, 從 荷 據 到 清 到 日 治 時 代, 文 物 都 已 全 非, 美 人 肯 殉 國, 玉 骨 埋 在 孤 島, 讓 草 木 同 悲 這 事 實 在 是 天 下 之 奇 面 對 荒 墳 與 斜 陽, 感 觸 良 多, 讓 英 雄 流 出 眼 淚 一 面 歌 頌 五 妃, 一 面 感 嘆 臺 灣 的 可 憐, 生 命 無 法 自 主, 命 運 掌 控 在 別 人 手 裡 又 如 賴 柏 舟 滿 庭 芳 赤 崁 懷 古 : 開 闢 荊 榛, 消 除 瘴 癘, 歷 盡 多 少 艱 難 瓊 宮 貝 闕, 虎 踞 與 龍 蟠 回 首 婆 娑 洋 上, 笙 歌 夜 金 粉 秋 煙 荒 祠 裡 寒 梅 老 幹, 未 減 昔 時 妍 看 看 今 古 恨 潮 翻 鹿 耳, 人 物 淘 殘 縱 天 意 茫 茫, 節 義 攸 關 堪 歎 斜 陽 孤 島, 三 百 載 海 外 長 懸 問 當 日 雄 風 何 在, 香 火 卻 依 然 ( 詩 報 ,290 號 ) 赤 崁 樓 是 臺 南 古 蹟 荷 據 時 期 荷 人 在 赤 嵌 地 方 建 築 一 座 具 有 防 衛 功 能 的 普 羅 民 遮 城 ( 赤 嵌 樓 ) 據 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 : 明 永 曆 十 四 年 (1660)( 鄭 成 功 率 師 登 陸 赤 崁 樓 東 北 方 禾 寮 港 圍 困 荷 軍, 荷 軍 因 佈 防 單 薄, 求 援 安 平 熱 遮 蘭 城 未 成, 終 不 支 而 投 降, 鄭 成 功 乃 以 赤 崁 樓 為 承 天 府, 以 為 治 理 臺 島 之 根 據 地, 鄭 經 時, 以 赤 崁 樓 為 武 器 火 藥 庫 日 據 初 期 利 用 赤 崁 樓 上 諸 建 築 物 充 陸 軍 衛 戍 病 院, 及 臺 南 師 範 學 校 學 生 宿 舍 37 上 片 寫 到 經 營 臺 南 赤 崁 的 艱 辛, 開 闢 荊 榛, 消 除 瘴 癘, 經 歷 過 多 少 艱 辛 建 築 成 一 個 虎 踞 與 龍 蟠, 可 以 抵 抗 外 患 的 重 要 城 市 回 想 以 前 的 繁 華 盛 況, 連 荒 祠 中 的 老 梅, 都 不 減 當 時 的 妍 麗 下 片 寫 到 今 古 恨 潮 翻 鹿 耳, 人 物 淘 殘, 當 戰 爭 都 是 從 鹿 耳 門 攻 來, 臺 灣 被 荷 據 日 據, 潮 浪 吞 滅 歷 史 人 物, 縱 天 意 茫 茫 節 義 攸 關, 雖 然 天 意 難 問, 但 人 之 節 義 仍 要 力 守, 攸 關 民 族 存 亡 最 後 感 嘆 臺 灣, 歎 斜 陽 孤 島 三 百 載 海 外 長 懸, 三 百 年 來, 孤 伶 伶 懸 在 海 外, 結 句 沈 鬱 悲 涼, 問 當 日 雄 風 何 在, 問 當 日 擊 退 荷 軍 之 雄 風 何 在? 為 何 仍 在 外 族 的 統 治 下 又 如 譚 瑞 貞 的 念 奴 嬌 龍 湖 巖 吊 古 : 烏 山 頭 立, 瞰 龍 湖 舊 跡, 依 依 堪 戀 遙 指 官 田 溪 畔 路 阡 陌 連 綿 無 斷 鹿 耳 潮 高, 赤 山 廟 古, 跋 浪 騎 鯨 遠 棠 梨 一 樹, 落 花 狼 藉 誰 管 說 甚 開 府 東 寧, 義 旗 西 討, 落 日 戈 難 返 多 少 頭 顱 濺 碧 血, 化 作 蟲 沙 蒿 蔓 故 壘 空 存, 啣 泥 難 補, 默 默 情 無 限 興 懷 今 古, 行 吟 杜 老 傷 亂 ( 詩 報, ,4 版 ) 龍 湖 巖 位 在 今 臺 南 縣 六 甲 鄉 龍 湖 村, 近 鄰 烏 山 頭 水 庫, 背 山 面 水, 環 境 幽 美 37 臺 灣 省 文 獻 會 編 : 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996 年 出 版 ), 頁

13 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 鹿 耳 潮 高 赤 山 廟 古, 因 為 龍 湖 巖 地 勢 高 峻, 山 前 中 央 凸 出 一 塊 平 地, 三 面 環 水, 可 以 遠 觀 鹿 耳 潮 水 附 近 的 古 剎, 相 傳 為 明 鄭 參 軍 陳 永 華 所 建, 為 洪 門 天 地 會 的 發 源 地 下 片 說 甚 開 府 東 寧 義 旗 西 討, 指 出 1674 年, 鄭 經 響 應 三 藩 事 變, 而 渡 海 西 征, 任 命 陳 永 華 總 制 東 寧, 負 責 後 勤 作 業 1680 年, 鄭 經 退 返 臺 灣, 陳 永 華 被 當 權 者 馮 錫 範 劉 國 軒 排 擠, 陳 永 華 見 勢 不 可 為 便 主 動 解 甲 歸 田 自 慚 護 駕 西 征 無 效, 而 鬱 悶 不 樂, 加 上 感 染 流 行 病,1680 年 7 月 逝 世, 後 葬 於 天 興 州 赤 山 堡 大 潭 山 ( 今 臺 南 縣 柳 營 鄉 果 毅 村 ) 已 經 落 日 戈 難 返, 陳 永 華 已 死, 多 少 頭 顱 濺 碧 血, 因 戰 爭 死 去 多 少 人, 都 化 為 蟲 沙 蒿 蔓, 荒 煙 蔓 草 一 片 作 者 在 此 興 懷 千 古, 有 如 杜 甫 的 憂 時 傷 亂 5 反 戰 小 題 吟 會 的 詞 人, 都 經 過 太 平 洋 戰 爭, 他 們 身 經 大 戰 的 可 怕, 但 身 為 殖 民 地 百 姓, 不 敢 明 目 張 膽 斥 責 戰 爭, 只 能 隱 晦 的 提 到 空 襲 時 的 恐 怖, 與 戰 爭 的 可 怕, 血 流 如 河, 家 破 人 亡 的 傷 痛 賴 惠 川 曾 在 乙 酉 元 日 詩 : 雄 雞 振 羽 歲 星 驕, 吭 引 狂 雷 地 軸 搖 烽 燧 幾 年 彌 宇 宙, 不 堪 回 首 問 冬 朝 ( 悶 紅 小 草, 頁 24) 自 注 : 爆 擊 之 始 乙 酉 指 民 國 34(1945) 年, 開 始 空 襲 時, 天 搖 地 動, 烽 火 滿 天 的 情 形 歷 來 詩 人 較 多 表 達 戰 爭 的 可 怕, 但 詞 人 表 達 戰 爭 很 少 賴 惠 川 的 雨 中 花 疏 開 : 今 日 疏 開 談 匪 易 深 恐 是, 後 來 烽 燧 人 或 疏 開, 境 殊 今 昔, 萬 難 伊 胡 底 第 一 甕 中 無 粒 米 況 到 處, 盜 風 橫 熾 進 退 維 難, 身 心 無 主, 只 仰 天 而 已 ( 悶 紅 詞 草, 頁 69) 疏 開 是 指 空 襲 時, 疏 散 到 郊 區 或 鄉 下, 以 躲 避 轟 炸 因 為 疏 開 使 生 活 更 不 容 易, 他 擔 心 因 疏 開 後, 盟 軍 來 炸, 會 烽 火 連 天 他 覺 得 今 昔 景 況 迥 異, 萬 難 伊 胡 底, 指 這 樣 艱 難 的 苦 日 子, 何 時 能 結 束 下 片 更 具 體 指 出 日 子 艱 苦, 米 缸 已 是 一 粒 米 都 沒 有, 因 為 盜 賊 很 多, 使 人 進 退 兩 難, 又 無 力 扭 轉, 只 好 仰 天 長 嘆 在 日 本 統 治 時 代, 詞 人 勇 敢 的 表 達 烽 火 連 天, 生 活 困 境, 治 安 的 不 好, 不 知 何 時 才 能 重 見 天 日 又 在 甘 州 猛 爆 寫 戰 爭 可 怕, 是 很 可 貴 的 : 歎 悲 豪, 警 笛 一 摧 時, 狂 奔 湧 人 潮 滿 壕 惟 待 斃, 飛 機 來 襲, 暮 暮 朝 朝 猛 爆 雷 轟 巨 響, 地 軸 感 遙 遙 風 火 急 騰 處, 地 赤 天 焦 慘 淡 頹 垣 敗 瓦, 夕 陽 蒼 茫 外, 暮 氣 蕭 條 山 川 嗟 失 色, 金 粉 逐 煙 銷 問 當 年 歌 臺 舞 榭, 到 此 時, 吠 犬 復 鳴 梟 紅 羊 刦 一 番 回 顧, 膽 碎 心 跳 ( 悶 紅 詞 草, 頁 57 ) 事 情 起 因 是 昭 和 20 年 (1945)3 月 底, 嘉 義 水 上 鄉 柳 子 林 附 近, 日 軍 射 落 盟 軍

14 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 飛 機 一 架, 隔 1 2 日 後, 日 軍 以 火 車 運 送 炸 藥,4 月 3 日 停 靠 嘉 義 站, 美 軍 轟 炸 嘉 義 站, 車 廂 起 火 延 燒 西 市 場, 多 家 商 店, 爆 炸 聲 與 飛 機 轟 炸 一 樣, 市 民 多 避 災 於 防 空 壕 中, 以 為 飛 機 並 未 離 去, 多 被 活 活 燒 死 38 上 片 寫 到 當 空 襲 警 報 一 響 起, 人 群 恐 懼 狂 奔, 躲 到 防 空 洞 去, 滿 壕 惟 待 斃, 飛 機 來 時, 指 出 當 盟 軍 飛 機 來 時, 百 姓 的 驚 怕 無 助, 接 著 就 是 破 瓦 殘 壁, 天 地 震 撼, 屋 舍 等 建 築 物 被 燒 毀 下 片 寫 空 襲 後, 一 片 破 敗, 暮 氣 蒼 茫, 山 河 變 色 回 想 當 年 的 舞 榭 歌 樓, 都 已 煙 消 雲 散 到 如 今 一 番 蕭 條, 紅 羊 刦, 是 指 著 戰 禍, 回 顧 戰 爭, 實 在 讓 人 膽 碎 心 跳 真 實 的 紀 錄 空 襲 躲 警 報 的 可 怕 另 有 張 李 德 和 陌 上 花 暮 春 : 炎 威 赤 帝, 行 權 似 欲, 言 歸 未 晚 郤 願 西 風, 催 迫 柳 陰 槐 舘 滿 腔 熱 血 何 須 說, 局 促 惹 儂 腸 斷 正 邦 家 多 事, 彈 冠 無 分, 歡 情 不 散 縱 守 這 銃 後, 還 如 前 線 苦 澁 辛 酸 分 半 喜 聽 雄 軍, 捷 報 中 心 欵 欵, 戰 爭 畢 竟 無 人 道, 天 地 肯 容 橫 悍 看 飛 鴻, 豈 怕 烽 煙 炮 火, 汗 流 無 算 ( 琳 瑯 山 閣 吟 草 65 頁 ) 太 平 洋 戰 爭 期 間, 兒 子 被 徵 調 至 南 洋 從 軍, 因 為 戰 爭 時 期 漫 長, 思 子 成 疾, 她 曾 在 乙 酉 夏 疏 開 中 紀 夢 : 母 在 瀛 之 南, 兒 在 壕 之 北, 忽 地 見 兒 歸, 狂 喜 醒 猶 樂 ( 琳 瑯 山 閣 吟 草 68 頁 ) 詩 前 自 注 :4 月 10 日, 乙 酉 是 昭 和 20 年 ( 民 國 34,1945), 張 李 德 的 兒 子 去 打 戰, 有 天 她 疏 開 到 鄉 村 躲 警 報, 夢 到 兒 子 平 安 歸 來, 內 心 狂 喜 她 兒 子 當 兵, 已 三 年 餘 無 消 息, 憂 成 眼 疾, 39 表 達 內 心 擔 心 受 怕 故 詞 中 戰 爭 的 厭 惡, 這 是 詞 作 中 十 分 罕 見 的 題 材 上 片 正 邦 家 多 事, 殖 民 地 的 悲 哀, 彈 冠 無 分, 彈 冠 指 即 將 整 裝 出 仕, 打 勝 戰 也 只 能 做 次 等 國 民, 無 法 有 一 官 半 職 下 片 縱 守 這 銃 後, 還 如 前 線, 寫 自 己 雖 在 後 方, 內 心 焦 急 如 前 線 般 辛 苦, 多 期 望 聽 到 捷 報, 從 此 休 兵, 戰 爭 畢 竟 無 人 道, 天 地 肯 容 橫 悍 批 判 戰 爭 的 慘 無 人 道, 妻 離 子 散, 天 地 不 相 容 6 題 贈 詞 小 題 吟 會 最 有 名 的 是 題 贈 詞, 民 國 32(1943) 年, 詞 社 成 立 時, 剛 好 賴 惠 川 出 版 悶 紅 小 草, 有 許 藜 堂 以 鶯 啼 序 題 悶 紅 小 草,( 詩 報, , 96 期,3 版 ) 賴 惠 川 也 以 同 調 自 題,( 詩 報, ,305 期,2 版 ) 其 他 同 社 友 人, 紛 紛 以 詞 題 贈, 除 了 解 珮 令 外, 全 是 長 調, 如 : 譚 瑞 貞 賀 新 郞 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,297 期,3 版 ) 參 考 嘉 義 縣 志 前 事 志 ( 嘉 義 : 嘉 義 縣 政 府,1978 年 5 月 出 版 ), 卷 12, 頁 58 見 注 18, 戰 後 張 李 德 和 回 憶 詩, 見 民 國 卅 五 年 五 月 廿 八 日 即 興, 頁

15 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 賴 柏 舟 金 縷 曲 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,297 期,3 版 ) 蔡 漁 笙 念 奴 嬌 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,298 號,4 版 ) 朱 芾 亭 解 珮 令 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,299 期,5 版 ) 王 芷 汙 歸 朝 歡 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,300 期,13 版 ) 李 笑 林 多 麗 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,304 期,4 版 ) 林 荻 洲 霓 裳 中 序 第 一 題 悶 紅 小 草 ( 詩 報, ,304 期,4 版 ) 以 譚 瑞 貞 賀 新 郞 題 悶 紅 小 草 為 例 : 好 句 籠 紗 護 溯 當 年 旗 亭 按 曲, 雙 鬟 傾 顧 寫 集 安 排 三 千 卷, 以 外 皆 同 塵 土 孰 領 畧 用 心 良 苦 清 夜 毋 煩 紅 袖 伴, 影 兒 孤 獨 向 殘 燈 訴 此 中 意, 向 誰 語 新 詩 讀 後 詞 填 補 彩 毫 端 依 稀 帶 得, 離 離 禾 黍 綠 悶 紅 愁 俱 有 托, 理 盡 千 頭 萬 緒 且 莫 問 扶 餘 誰 主 燕 子 春 燈 歌 舞 歇 想 危 樓 怎 禁 風 和 雨 魂 欲 斷 天 涯 路 ( 詩 報 ,297 期, 頁 3) 又 賴 柏 舟 金 縷 曲 題 悶 紅 小 草 : 韻 事 江 郞 繼 羨 彩 筆 生 花, 藻 繪 蓬 萊 神 秘 錦 繡 心 腸, 清 新 處 鏤 月 裁 雲 文 字 有 幸 是 奇 葩 靈 卉 園 日 涉 酬 朱 寵 粉 展 香 牋 題 遍 春 佳 麗 名 共 貴 洛 陽 紙 孤 芳 自 古 傷 蘭 芷 況 即 今 滄 桑 變 幻, 斯 文 廢 弛 夢 醒 酒 酣, 空 回 首, 憤 世 憂 時 相 濟 只 信 手 俱 成 眞 諦 錯 落 縷 金 珠 一 串, 問 茫 茫 塵 海 誰 靑 睇 留 不 盡, 卷 中 味 ( 詩 報 ,297 期, 頁 3) 兩 人 都 用 賀 新 郎 詞 牌, 讚 頌 賴 惠 川 的 悶 紅 小 草, 彩 筆 生 花, 藻 繪 蓬 萊 神 秘, 綠 悶 紅 愁 俱 有 托, 並 指 出 他 的 詩 中, 依 稀 帶 得, 離 離 禾 黍, 並 有 憤 世 憂 時 相 濟, 感 慨 滄 桑 變 化, 必 會 洛 陽 紙 貴 7 詠 物 詞 嘉 義 小 題 吟 會 詞 人 詠 物 詞 很 少 如 賴 惠 川 的 思 帝 鄉 檳 榔 : 栽 荖 葉, 裹 檳 榔 細 嚼 聲 流 檀 口, 奏 宮 商 健 胃 生 津 止 渴, 有 餘 香 準 擬 一 宵 情 語, 共 郎 嘗 ( 悶 紅 詞 草 頁 58) 又 有 檳 榔 詩 : 獨 幹 搖 搖 得 氣 生, 繁 枝 不 復 趁 春 萌 自 將 巨 帚 揮 塵 外, 雨 露 雲 煙 掃 太 清 ( 悶 紅 小 草 21 頁 ) 根 據 臺 灣 文 獻, 檳 榔 最 早 紀 錄, 為 康 熙 年 間 首 任 臺 灣 知 府 蔣 毓 英 所 修 之 臺 灣 府 志 物 產 志, 以 及 郁 永 河 的 裨 海 紀 遊 竹 枝 詞 孫 元 衡 同 知 的 食 檳 榔 有 感 詩 二 首 ; 陳 夢 林 主 編 的 諸 羅 縣 志, 描 述 檳 榔 待 客 之 社 會 功 能 首 任 巡 臺 禦 史 黃 叔 璥 也 於 臺 海 使 槎 錄 中, 描 述 倒 吊 子 及 唾 如 濃 血 的 文 章 乾 隆 年

16 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 間 臺 灣 海 防 同 知 朱 景 英, 記 錄 當 時 臺 灣 流 行 檳 榔 的 盛 況 : 啖 檳 榔 者 男 女 皆 然, 行 臥 不 離 口 ; 啖 之 既 久, 唇 齒 皆 黑, 家 日 食 不 繼,, 惟 此 不 可 缺 也 解 紛 者 彼 此 送 檳 榔 輒 和 好, 款 客 者 亦 以 此 為 敬 40 歌 詠 檳 榔 能 健 胃 生 津 止 渴, 嚼 後 能 口 齒 有 餘 香 又 如 賴 惠 川 滴 滴 金 地 瓜 : 鐙 前 讀 到 雞 聲 起, 握 霜 毫, 展 冰 紙 夜 半 點 心 好 滋 味 地 瓜 煨 鑪 底 人 言 近 日 寒 無 比, 我 何 知? 斯 為 美 貧 賤 惟 求 適 吾 志, 短 褐 狐 裘 擬 ( 悶 紅 詞 草, 頁 50) 地 瓜 是 臺 灣 農 村 社 會 的 主 食 上 片 寫 道 天 寒 地 凍, 讀 書 到 半 夜, 手 都 僵 凍, 有 地 瓜 在 爐 底, 成 為 最 好 的 點 心 下 片 寫 最 近 天 氣 寒 冷, 別 人 相 問 我 何 知? 作 者 指 出 有 斯 為 美, 有 溫 暖 甜 美 的 地 瓜, 已 能 適 其 志, 好 比 穿 上 短 褐 狐 裘 般 溫 暖, 歌 頌 臺 灣 地 瓜 的 甜 美 與 營 養 同 題 唱 和 8 寫 景 詞 日 治 時 代 因 為 交 通, 或 是 工 作 經 濟 情 況, 小 題 吟 社 寫 景 之 詞 甚 少, 僅 有 譚 瑞 貞 月 華 清 關 子 嶺 溫 泉 : 玉 乳 泉 溫, 磺 氛 霧 濺, 凝 脂 水 滑 香 膩 風 暖 桃 溪, 春 至 鴨 先 知 未 濯 冠 纓 曲 聽 滄 浪, 橫 玉 枕, 煙 籠 古 寺 雄 視 更 銘 鐫 石 皷 廣 湯 盤 意 絕 似 華 清 勝 地 喜 裙 屐 聯 翩, 蘭 湯 新 試 痼 疾 瘡 痍, 一 勺 仙 漿 可 治 聽 水 庵 夜 雨 敲 詩, 紅 蝠 洞 煙 霞 傲 世 明 媚 問 幾 時 可 許, 靑 山 尚 志 ( 詩 報, ,4 版 ) 關 子 嶺 是 臺 南 縣 附 近 的 名 勝 根 據 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 : 關 子 嶺 原 名 火 山, 在 白 河 鎮 邊 境, 與 新 營 市 嘉 義 市, 各 相 聚 二 十 餘 公 里 關 子 嶺 溫 泉 位 於 關 子 嶺 北 麓 泉 水 分 清 濁 兩 源, 濁 泉 溫 度 高 約 八 十 度, 清 泉 溫 度 較 低 約 五 十 四 度 至 五 十 度 之 間 泉 質 屬 鹽 類 碳 酸, 水 色 淺 灰 ; 濁 泉 更 如 泥 湯, 浴 後 皮 膚 滑 膩, 汙 而 不 染 可 治 皮 膚 神 經 痛 胃 腸 病 等 41 詞 中 描 繪 溫 泉 者 極 少 此 詞 上 片 歌 頌 關 子 嶺 溫 泉 如 玉 乳 泉 溫, 泡 浸 溫 泉 中 使 人 凝 脂 水 滑 香 膩, 橫 玉 枕 指 旁 邊 為 枕 頭 山 虎 頭 山 鷲 鳳 山 環 抱, 屋 宇 依 麓 沿 崖 而 建, 地 理 環 境 絕 佳 下 片 指 此 地 靜 境 幽, 絕 似 華 清 勝 地, 此 間 溫 泉 大 有 療 效, 痼 疾 瘡 痍, 一 勺 仙 漿 可 治, 只 要 浸 泡 其 間, 就 可 讓 各 種 毛 病 得 醫 治, 聽 水 庵 夜 雨 敲 詩, 聽 水 庵 溫 泉 館 在 1914 年 設 立,1933 年 日 本 皇 族 伏 見 宮 親 黃 叔 璥 : 臺 海 使 槎 錄 ( 臺 北 : 成 文 出 版 社,1983 年 ), 頁 123 臺 灣 省 文 獻 會 編 : 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996 年 出 版 ), 頁

17 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 王 下 榻 在 此 因 此 日 後 規 定 限 定 日 本 貴 族 或 是 議 員 以 上 的 臺 灣 人, 才 可 以 到 這 邊 來 並 在 溫 泉 區 旁 有 紅 蝠 洞 天 42 等 天 然 景 觀 可 供 瀏 覽 這 麼 明 媚 之 地, 他 自 問 幾 時 可 許, 青 山 尚 志 四 日 治 時 代 臺 灣 詞 壇 現 象 分 析 ( 一 ) 同 題 唱 和 全 臺 詞 社 雖 僅 有 二 個, 但 一 致 的 現 像 是, 詞 社 之 成 員, 相 互 唱 和, 並 發 表 在 臺 灣 日 日 新 報 詩 報 中, 其 發 表 情 形 : 如 詩 報 昭 和 9 年 (1934)9 月 15 日, 巧 社 成 員 黃 福 林 王 霽 雯 賴 獻 瑞 三 人 各 自 發 表 二 首 以 菩 薩 蠻 為 詞 牌, 七 夕 為 題, 慶 祝 巧 社 成 立 的 詞 巧 社 成 員 李 鷺 村 林 嵩 壽 黃 福 林 王 霽 雯 賴 獻 瑞, 又 在 同 年 十 二 月 一 日 以 滿 庭 芳 詞 牌, 重 陽 於 北 投 新 芳 旗 亭 雅 集, 及 虞 美 人 述 懷 等 詞, 發 表 在 詩 報, 如 鷺 村 虞 美 人 述 懷 : 小 題 吟 會 的 詞 人, 也 是 有 同 題 聯 吟 的 現 象, 在 民 國 32(1943) 年, 詞 社 成 立 時, 剛 好 賴 惠 川 出 版 悶 紅 小 草, 有 許 藜 堂 以 鶯 啼 序 題 悶 紅 小 草,( 詩 報, ,96 期,3 版 ) 其 他 小 題 吟 會 社 友, 紛 紛 以 詞 在 詩 報 發 表 題 詞 這 可 謂 臺 灣 詞 壇 特 有 現 象 ( 二 ) 用 調 用 韻 問 題 詞 是 講 究 音 韻 與 格 律 的, 必 須 按 詞 譜 填 詞 但 臺 灣 地 處 海 隅, 在 歷 史 上, 閩 方 言 區 內 書 院 學 堂 的 教 學 用 語 多 是 方 言, 如 曾 憲 輝 林 紓 一 書 記 : 清 季 福 建 在 北 京 身 居 尚 書 侍 郎 御 史 翰 林 者 不 下 二 十 餘 人, 為 方 便 子 弟 入 學, 光 緒 丁 未 (1907), 公 議 設 立 閩 學 堂, 校 址 在 宣 武 門 閩 會 館, 首 任 監 督 為 莆 田 江 春 霖 林 紓 在 閩 學 堂 授 國 文 課, 每 週 四 小 時, 全 用 福 州 方 言, 朗 誦 古 文 手 舞 足 蹈 又 如 陳 榮 嵐 李 熙 泰 廈 門 方 言 記 : 中 國 學 校 歷 來 有 官 學 和 私 學 之 分, 官 學 又 可 分 為 國 學 ( 京 師 官 學 ) 和 鄉 學 ( 地 方 學 校 ) 兩 種 在 共 同 語 尚 未 達 到 普 及 程 度 時, 這 樣 的 文 白 兼 用 的 方 式 來 教 學, 就 是 官 方 辦 的 學 校 ( 尤 其 是 設 置 於 本 地 的 42 臺 灣 省 文 獻 會 編 : 重 修 臺 灣 省 通 志 土 地 志 勝 蹟 篇 ( 南 投 : 臺 灣 省 文 獻 委 員 會,1996 年 出 版 ), 頁

18 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 學 校 ) 也 難 於 排 除 官 話 和 方 言 同 時 作 為 教 學 語 言 的 情 形 43 臺 灣 方 言 包 存 相 當 多 的 古 語 古 音 的 遺 存, 故 用 臺 灣 方 言 可 以 吟 唱 誦 讀 乃 至 教 學 文 言 作 品 延 續 到 1945 年 臺 灣 光 復 延 續 到 臺 灣 的 國 語 運 動 興 起 之 時 從 漢 文 臺 灣 日 日 新 報 臺 灣 詩 報 詩 報 看, 臺 灣 的 文 言 文 作 家 有 相 當 部 分 是 透 過 方 言 學 習 文 言 又 用 方 言 吟 唱 或 誦 讀 文 言 作 品 的, 但 是 受 到 日 治 影 響, 所 講 之 言 語, 又 有 日 本 語 的 交 雜 賴 惠 川 在 詩 詞 合 鈔 序 中 雲 : 至 於 詞 律 一 道, 蓋 寥 寥 焉 44 表 達 臺 灣 在 日 治 時 代 韻 書 之 缺 乏 張 李 德 和 詩 詞 合 鈔 序 亦 雲 : 蓋 以 臺 灣 小 小 彈 丸 之 地, 孤 懸 之 海 嶋, 詩 道 未 臻 妙 境, 況 詞 道 乎? 45 都 指 出 臺 灣 詞 人 填 詞 之 艱 辛, 在 用 調 用 韻 格 律 使 用 上, 有 得 探 討 的 現 象 1 愛 用 長 調 兩 個 詞 社 發 表 在 漢 文 臺 灣 日 日 新 報 臺 灣 詩 報 等 詞 所 使 用 的 詞 調, 有 小 令 中 調 長 調, 其 中 所 使 用 的 詞 牌, 也 都 符 合 所 吟 詠 的 內 容, 直 到 與 昭 和 8 年 2 月 15 日, 詩 報 53 號, 由 廖 寒 松 填 寫 六 醜 寒 郊 晚 眺 一 詞, 並 由 善 明 王 霽 雯 古 鶴 黃 福 林 次 韻 又 有 昭 和 18 年 5 月 25 日, 詩 報 296 號 許 藜 堂 鶯 啼 序, 詞 譜 中 最 長 的 調 子 為 賴 惠 川 的 悶 紅 小 草 作 序, 惠 川 雅 友 稽 族 譜 顈 川 舊 籍 托 身 海 外 古 諸 羅 成 性 喜 弄 文 墨 朗 月 和 風 擬 襟 度 湘 蘭 沅 芷 懷 心 跡 費 半 生 吟 詠 草 就 悶 紅 詩 集 班 固 留 香 江 淹 寄 恨 妙 倩 生 花 筆 格 調 琳 瑯 韻 鏗 鏘 金 斯 聲 玉 其 質 寫 香 奩 遏 雨 行 雲 抒 綺 情 繪 神 描 色 最 銷 魂 筆 底 黛 痕 紙 中 薌 澤 溫 柔 無 那 藻 采 紛 披, 縫 月 裁 雲 客 磨 歲 月 蹉 跎 鬱 抑 不 落 文 章 魄 銅 琶 鐵 板 酒 酣 耳 熱 毛 錐 叱 吒 鋒 鋩 迫 挾 雷 霆 慷 慨 淋 漓 極 枉 拋 心 血 成 滴 瀝 任 賸 馥 殘 膏 委 棄 篋 中 堪 惜 尚 存 微 脈 漢 學 維 持 算 匹 夫 有 責 稿 本 付 諸 編 輯 文 字 因 緣 豈 敢 炫 才 求 無 慚 德 毀 之 譽 之 匪 關 榮 辱 雪 泥 中 印 些 爪 跡 昭 和 癸 未 季 春 三 月 隱 桃 城 舊 東 門 綠 樹 陰 中 藜 堂 拜 泐 賴 惠 川 亦 有 鶯 啼 序 自 題 悶 紅 小 草 步 許 藜 堂 先 生 韻, 運 用 詞 調 中 最 長 的 長 調 寫 序, 完 全 失 去 歌 唱 功 用, 而 達 到 逞 能 鬥 強 的 程 度 2 出 韻 情 形 臺 灣 詞 人 因 為 欠 缺 韻 書 與 詞 譜, 所 以 偶 有 出 律 出 韻 的 情 況, 但 不 是 很 嚴 重, 大 約 可 分 為 以 下 幾 類 : 引 自 陳 榮 嵐 李 熙 泰 : 廈 門 方 言,( 鷺 江 : 鷺 江 出 版 社,1994 年 1 月 ), 頁 56 賴 惠 川 : 詩 詞 合 鈔 序, 見 賴 伯 舟 編 : 詩 詞 合 鈔, 收 錄 於 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006), 第 五 輯, 冊 8, 頁 1 張 李 德 合 : 詩 詞 合 鈔 序, 見 賴 伯 舟 編 : 詩 詞 合 鈔, 收 錄 於 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006), 第 五 輯, 冊 8, 頁

19 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 (1) 詩 韻 取 代 詞 韻 在 詩 韻 同 一 部 的 灰 到 詞 韻 就 分 為 第 三 部 與 第 五 部 巧 社 賴 獻 瑞 有 虞 美 人 述 懷 : 風 光 月 霽 胸 襟 豁, 仰 視 秋 天 闊 男 兒 義 氣 自 雄 豪 鎮 日 檢 書 看 劍 舉 杯 高 斬 兵 殺 將 中 原 久 逐 鹿 人 奔 走, 掀 天 揭 地 競 奇 才, 勝 敗 於 今 難 決 更 含 枚 ( 詩 報,94 期,14 頁 ) 按 虞 美 人 詞 牌, 每 兩 句 一 換 韻, 最 後 兩 具 要 旪 平 聲 韻, 但 是 才 是 屬 第 五 部 平 聲 韻, 枚 是 屬 於 第 三 部 平 聲 韻 在 詩 韻 中 韻 目 灰, 到 詞 後 有 一 半 在 第 三 部, 一 半 在 五 部 因 為 收 音 都 是 i, 在 當 時 詞 韻 不 通 行, 容 易 三 五 部 混 押 又 如 詩 報 同 期 有 絳 秋 虞 美 人 閨 情 : 楊 花 柳 線 傷 離 別, 耐 到 秋 時 節 小 樓 人 靜 獨 徘 徊 喜 見 雙 雙 相 識 燕 歸 來 韶 光 倏 忽 催 人 老, 共 訴 相 思 苦 從 今 聚 首 勝 鴛 鴦, 舊 恨 銷 除 長 樂 未 央 宮 本 詞 第 三 句 第 四 句 要 葉 平 韻, 但 是 徊 是 第 三 部 平 聲 韻, 來 是 第 五 部 平 聲 韻 五 六 句 要 押 韻, 老 第 八 部 仄 韻, 苦 第 四 部 仄 韻 七 八 句 要 押 韻, 鴦 第 二 部 平 聲 韻, 宮 第 一 部 平 聲 韻, 基 本 上 是 出 韻 (2) 出 韻 問 題 如 詩 報 昭 和 6 年 3 月 16 日,8 號 詞 源 欄, 有 王 霽 雯 蝶 戀 花 : 二 十 五 絃 彈 夜 月, 際 此 中 秋, 一 曲 珠 簾 下, 寶 篆 香 勻 蟾 影 射 ㄚ 環 報 道 來 也 手 亂 心 荒 音 不 雅 暗 問 靈 犀 何 事 深 牽 惹, 故 意 發 嗔 私 語 罵, 良 辰 美 景 能 孤 寡 ( 詩 報, ,94 期,14 頁 ) 這 首 蝶 戀 花 的 格 律 是 上 下 片 各 四 仄 韻, 月 是 十 八 部 入 聲 韻, 下 射 也 是 第 十 部, 月 是 出 韻 又 如 張 李 德 和 卜 算 子 : 鴻 藻 見 離 技, 詞 源 三 峽 擬 短 句 長 章 出 苦 心, 應 未 肯 焦 桐 許 鼓 吹 振 騷 風, 記 否 災 梨 棗, 一 點 靈 犀 萬 載 通, 漫 作 尋 常 語 ( 琳 瑯 山 閣 吟 草, 頁 51 ) 這 詞 應 一 韻 到 底, 但 擬 為 第 三 部 仄 韻, 許 為 第 四 部, 棗 為 第 八 部, 此 首 是 出 韻 (3) 格 律 問 題 因 為 詞 譜 取 得 不 易, 所 以 有 些 詞 作 家, 所 填 的 詞 作, 格 律 是 不 合 乎 詞 譜 的 如 王 霽 雯 送 入 我 門 來 除 夕 : 芊 葉 燈 新, 梅 花 酒 熟, 高 堂 列 上 辛 盤 爆 竹 聲 中 送 歲 又 迎 年 明 朝 春 到

20 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 還 無 計 笑 今 夜 年 終 猶 未 閒 聽 鼕 鼕 臘 鼓 屠 蘇 稱 壽, 綺 席 團 圓 天 上 偏 留 此 夕, 人 間 共 添 一 歲, 不 別 愚 賢 互 祝 霞 杯, 福 壽 等 南 山 風 送 入 蓬 門 暖 更 紫 氣 東 來 草 舍 歡 早 焚 香 拜 日, 晨 雞 頻 叫, 冬 盡 同 還 ( 詩 報, ,50 號 ) 根 據 康 熙 禦 製 詞 譜 只 載 一 體 : 送 入 我 門 來 調 見 草 堂 詩 餘, 宋 胡 皓 然 除 夕 詞, 有 東 風 盡 力, 一 齊 吹 送, 入 此 門 來 之 句, 取 以 為 名 雙 調 一 百 四 字, 前 後 段 各 十 句, 四 平 韻 王 霽 雯 送 入 我 門 來 除 夕, 明 顯 少 於 詞 譜 一 字 除 了 以 上 情 形 外, 臺 灣 詞 壇, 有 時 是 不 管 過 片 問 題, 詞 的 創 作, 因 為 音 樂 譜 的 亡 佚, 只 剩 下 文 字 譜, 所 以 過 片 等 於 是 音 樂 的 彈 奏, 必 須 有 空 格, 但 所 發 表 的 詞 過 片 是 被 忽 略 的 ( 三 ) 一 詞 多 詩 之 表 現 臺 灣 詞 人 都 是 詩 人, 詩 人 不 一 定 會 填 詞 但 詞 人 都 是 詩 人, 因 填 詞 比 作 詩 困 難, 詞 人 大 多 填 一 首 詞, 卻 意 猶 未 盡, 同 時 寫 多 首 詩 的 現 象 昭 和 9 年 重 陽 節, 巧 社 詞 人 在 北 投 新 薈 芳 雅 集, 詩 報 昭 和 9 年 (1934)12 月 1 日 刊 載, 他 們 雅 吟 之 詞, 如 鷺 村 李 騰 嶽 滿 庭 芳 甲 戌 重 陽 於 北 投 新 薈 芳 旗 亭 雅 集 : 雨 灑 疏 籬, 風 侵 簾 幙, 薄 暮 驟 覺 微 寒 北 投 形 勝, 佳 節 共 登 攀 最 喜 吟 朋 接 席, 舉 杯 看 紗 帽 雲 鬟 秋 燈 下 硫 煙 嬝 娜, 環 珮 聽 珊 珊 盤 桓 當 此 日 茱 萸 遍 插, 菊 藥 堪 餐 嘆 斯 世 何 人 能 駐 朱 顏 此 會 明 年 應 再 莫 空 負 花 謝 香 殘 魂 銷 處 凝 脂 洗 罷, 羅 帶 試 輕 寬 (1934,94 號,8 版 ) 李 鷺 村 又 在 昭 和 9 年 12 月 15 日, 發 表 在 詩 報 九 日 北 投 雜 詠 六 首, 如 : 之 一 之 二 之 三 盤 山 硫 氣 隔 深 青, 繞 屋 峰 巒 障 翠 屏 風 物 此 間 消 受 得 笑 他 名 利 逐 羶 腥 一 浴 靈 泉 百 慮 消 香 江 九 日 避 塵 囂 知 心 別 有 風 情 在 謔 語 無 端 泛 早 潮 紗 帽 峰 頭 夕 照 移, 七 星 山 下 晚 風 吹 歸 來 偶 作 閒 行 客 絕 勝 人 前 笑 展 眉 另 有 王 霽 雯 在 昭 和 9 年 12 月 1 日 94 號 刊 載 滿 庭 芳 甲 戌 重 陽 於 北 投 新 薈 芳 旗 亭 雅 集 : 煙 冷 黃 花, 霜 然 紅 葉 梧 桐 落 盡 空 林 寒 蟬 聲 咽, 日 暮 急 秋 砧 屈 指 西 風

21 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 幾 度, 重 陽 節 少 見 霜 禽, 薈 芳 館 曲 江 學 士 今 日 盡 來 臨 而 今 填 就 了 新 詞 舊 曲, 戞 玉 敲 金 安 排 著 花 前 月 下 同 斟 聊 把 三 杯 兩 盞, 便 銷 得 磊 落 胸 襟 難 辭 卻 殷 勤 翠 袖, 中 酒 臥 花 陰 又 詩 報 在 昭 和 10 年 1 月 1 日, 王 霽 雯 有 秋 日 北 投 雜 詠 八 首 : 之 五 之 八 靈 泉 試 浴 去 偷 閒, 約 伴 重 陽 日 暮 間 只 恐 遊 人 看 了 了, 輕 車 暗 上 北 投 山 薈 芳 旅 社 向 公 園, 樹 色 蒼 茫 入 酒 樽 樓 閣 清 幽 花 解 語, 從 無 遊 客 不 銷 魂 盛 會 吟 朋 旅 舍 過, 雕 瓊 鏤 玉 共 高 歌 館 娃 似 解 詞 中 意, 木 箸 敲 觴 擊 節 和 ( 詩 報, ,8 版 ) 賴 獻 瑞 有 滿 庭 芳 甲 戌 重 陽 於 北 投 新 芳 旗 亭 雅 集 : 過 了 中 秋, 又 迎 九 月, 城 頭 風 雨 重 陽 茱 萸 插 鬢, 賞 識 好 風 光 料 想 山 中 兄 弟, 登 高 去 渠 亦 思 卭 故 園 菊 今 開 也 未, 佳 節 最 思 鄉 柔 腸 愁 欲 斷 蓬 窗 蕭 瑟 露 井 淒 涼 怎 階 下 梧 桐 葉 盡 秋 霜 東 壁 圖 書 萬 卷 西 園 內 翰 墨 猶 香 記 今 日 避 災 桓 景, 好 個 費 長 房 昭 和 10 年 1 月 1 日, 賴 獻 瑞 有 又 在 詩 報 發 表 二 首 秋 日 北 投 雜 詠 : 之 一 之 二 冒 雨 重 陽 赴 北 投, 登 高 聊 學 舊 風 流 靈 泉 更 比 香 醪 好, 一 浴 能 消 萬 斛 愁 玻 璃 窗 外 樹 了 叉, 秋 雨 牆 頭 宿 暮 鴉 小 約 吟 朋 同 雅 集, 茱 萸 差 鬢 醉 流 霞 小 題 吟 社 也 有 一 詞 一 詩 現 象, 如 賴 惠 川 惠 川 的 雨 中 花 疏 開 : 今 日 疏 開 談 匪 易, 深 恐 是, 後 來 烽 燧 人 或 疏 開, 境 殊 今 昔, 萬 難 伊 胡 底 第 一 甕 中 無 粒 米, 況 到 處, 盜 風 橫 熾 進 退 維 難, 身 心 無 主, 只 仰 天 而 已 ( 悶 紅 詞 草, 頁 69) 又 有 疏 開 詩 : 家 為 疏 開 萬 不 聊, 何 當 忍 凍 做 夜 宵 鶉 衣 欲 補 無 瑊 現, 自 向 殘 燈 結 紙 條 ( 悶 紅 小 草, 頁 24) 可 見 當 時 一 詞 多 詩, 或 一 詞 一 詩 的 表 現, 是 詞 社 的 特 有 現 象

22 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 ( 四 ) 緣 題 賦 情 花 庵 詞 選 選 李 珣 巫 山 一 段 雲 調 下 注 語 云 : 唐 詞 多 緣 題 所 賦, 臨 江 仙 則 言 仙 事, 女 冠 子 則 述 道 情, 河 瀆 神 則 詠 祠 廟, 大 概 不 失 本 題 之 意 爾 後 漸 變, 去 題 遠 矣 如 此 二 詞, 實 唐 人 本 來 詞 體 如 此 46 其 實 宋 人 填 詞 已 出 現 詞 與 詞 牌 名 背 離 然 而 日 治 時 代 的 臺 灣 詞 人, 仍 堅 守 詞 牌 本 意, 緣 題 而 賦 如 譚 瑞 貞 追 悼 大 陸 旅 臺 詩 人 莊 怡 華, 有 三 奠 子 輓 莊 怡 華 先 生 ( 詩 報 ,32 號,13 版 ), 所 使 用 的 詞 牌 三 奠 子, 根 據 康 熙 禦 製 詞 譜 : 三 奠 子, 調 見 元 好 問 錦 機 集 按, 崔 令 欽 教 坊 記, 有 奠 璧 子 小 曲, 此 或 即 奠 酒 奠 聲 奠 璧 為 三 奠, 取 以 名 詞 47 又 王 霽 雯 高 山 流 水 如 呈 鍾 瑞 聰 先 生 : 月 明 萬 裏 撫 焦 琴 況 春 宵 銀 漏 寒 侵 三 弄 試 梅 花 驚 鴻 暗 落 花 陰 其 聲 壯 鉄 騎 齊 臨 悠 揚 處 遠 是 晴 空 鶴 唳 虎 嘯 龍 吟 忽 低 來 一 跌 沒 海 幾 千 尋 而 今 欣 逢 子 期 在 能 解 得 素 志 雄 心 流 水 奏 何 慚 天 涯 有 箇 知 音 奈 芳 晨 興 致 難 禁 瑤 徽 外 應 是 陶 潛 寄 意 白 傅 沾 襟 看 人 情 世 態 誰 似 咱 交 深 ( 詩 報 ,30 期,15 頁 ) 根 據 康 熙 禦 製 詞 譜 : 調 見 夢 窗 詞 吳 文 英 自 度 曲, 贈 丁 基 仲 妾 作 也 妾 善 琴, 故 以 高 山 流 水 為 調 名 48 詞 中 上 片 指 彈 琴 之 聲 壯 如 鐵 騎 齊 臨, 悠 揚 如 晴 空 鶴 唳, 虎 嘯 龍 吟 今 欣 遇 鍾 瑞 聰 如 子 期 在, 如 知 音 般, 能 瞭 解 自 己 志 在 高 山, 志 在 流 水 心 意, 感 嘆 人 情 中, 只 有 兩 人 交 情 深 厚 四 詞 社 稀 少 之 因 日 治 時 期, 臺 灣 詞 社 稀 少 寥 落, 全 臺 僅 有 二 詞 社, 而 詞 社 創 設 者, 大 都 沒 有 詞 集 若 有 倖 存 者, 便 是 附 錄 於 詩 集 中, 其 中 如 巧 社 王 麡 雯 黃 福 林 賴 獻 瑞 等, 在 詩 報 中, 寫 詩 甚 多, 詞 作 亦 不 少, 卻 連 詩 集 都 未 整 理 出 版, 詞 集 更 是 遑 論, 僅 能 從 他 們 當 時 所 發 表 在 報 章 中, 窺 知 一 二 其 他 如 嘉 義 詞 人 譚 瑞 貞 林 緝 熙 等 詞 作, 幸 民 國 44 年, 賴 柏 舟 倡 議 籌 編 詩 詞 合 鈔, 並 在 當 年 刊 行, 否 則 作 品 必 黃 昇 : 花 庵 詞 選 ( 臺 北 : 文 馨 出 版 社,1980 年 出 版 ), 頁 13 見 陳 廷 敬 王 奕 清 編 : 康 熙 禦 製 詞 譜 ( 長 沙 : 嶽 麓 書 社,2000 年 出 版 ), 頁 345 見 陳 廷 敬 王 奕 清 編 : 康 熙 禦 製 詞 譜 ( 長 沙 : 嶽 麓 書 社,2000 年 出 版 ), 頁

23 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 淹 沒 無 存, 因 此 想 要 探 討 詞 人 與 其 作 品, 常 因 資 料 不 足, 而 難 以 一 窺 全 豹, 無 從 下 手 日 治 時 代 臺 灣 詞 壇 的 發 展, 實 在 備 受 冷 落, 詞 社 稀 少, 究 其 稀 少 之 因, 有 : ( 一 ) 古 典 詞 創 作 不 易 日 治 時 代, 臺 灣 為 殖 民 地, 大 多 數 人 生 活 貧 困, 只 求 三 餐 溫 飽 能 學 習 漢 文 者, 都 是 少 數 環 境 較 佳, 或 是 有 漢 學 背 景 之 家 庭, 如 巧 社 成 員 李 鷺 村 幼 從 蔡 宜 甫 啟 蒙, 就 讀 大 稻 埕 公 學 校 時, 復 從 張 希 袞 讀 漢 文 49, 本 身 是 小 兒 科 名 醫 林 嵩 壽 ( 絳 秋 ) 是 板 橋 林 家 林 維 德 之 三 子, 家 世 顯 赫, 曾 創 辦 醫 院 信 託 公 司 如 小 題 吟 會 的 賴 惠 川, 其 父 是 清 朝 本 土 歲 貢 生, 其 家 三 代 書 香, 賴 家 三 代 相 承 的 事 業 是 傳 統 文 學 的 創 作 50 又 張 李 德 和 是 雲 林 西 螺 清 儒 訓 導 李 昭 元 長 女, 51 才 有 機 會 學 習 漢 文, 後 嫁 給 醫 生 賴 柏 舟 也 是 出 身 書 香 世 家, 父 祖 皆 嘉 義 縣 庠 生, 先 生 克 紹 書 香, 52 外 祖 父 亦 嘉 義 著 名 漢 詩 人 張 元 祿, 張 李 德 和 之 尊 翁 臺 灣 詩 社 林 立, 但 寫 詩 者 仍 佔 全 人 口 之 少 數, 且 填 詞 需 講 究 格 律, 按 譜 填 詞, 相 較 之 下 更 顯 困 難 1906 年 11 月 22 日 漢 文 臺 灣 日 日 新 報 : 詞 之 一 道 專 尚 平 仄 能 調 平 仄 不 調 則 音 節 不 諧 失 之 遠 矣 故 填 詞 曰 倚 聲 倚 聲 者 依 傍 其 聲 音 而 為 之 也 詞 意 不 可 依 傍 音 調 則 不 得 不 依 傍 一 不 依 傍 則 差 之 毫 釐 謬 千 里 矣 53 填 詞 要 先 認 識 詞 牌 的 調 性 詞 譜 押 韻, 且 詞 譜 及 韻 書 取 得 不 易, 至 於 詞 律 一 道, 蓋 寥 寥 焉 54 創 作 依 譜 合 律 的 古 典 詞, 實 在 困 難 以 後 嘉 義 林 緝 熙 編 有 狄 洲 墨 餘 仄 韻 聲 律 啟 蒙, 乃 仿 康 熙 時, 邵 陽 車 萬 育 聲 韻 啟 蒙 而 作 由 賴 惠 川 在 書 後 附 言 說 : 老 友 荻 洲 林 緝 熙 先 生, 耽 詩 而 工 於 詞, 當 其 隱 鹿 滿 山 時, 日 以 吟 詠 為 事, 著 荻 洲 吟 草, 詩 詞 各 若 干 卷, 餘 既 序 之, 而 尚 未 盡 其 所 蘊, 筆 硯 之 餘, 又 著 仄 韻 聲 律 啟 蒙, 七 十 有 六 韻, 對 仗 工 整, 運 典 自 然, 較 諸 古 人 所 著 平 韻 啟 蒙, 實 無 遜 色 55 此 書 名 啟 蒙 者, 乃 是 要 開 啟 時 人 對 詞 律 之 蒙 昧, 講 究 對 仗 技 巧 然 僅 編 仄 聲, 列 見 見 林 騰 嶽 撰 毛 一 波 編 : 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 月 ), 頁 1 見 王 惠 鈴 撰 : 臺 灣 詩 人 賴 惠 川 及 其 悶 紅 墨 屑 ( 臺 北 : 文 津 出 版 社,2001 年 4 月 初 版 ), 頁 11 見 張 李 德 和 : 琳 瑯 閣 吟 草, 見 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992), 第 一 輯, 冊 20, 頁 2 賴 柏 舟 編 : 詩 詞 合 鈔 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,19923 月 ), 頁 1 見 臺 灣 漢 文 日 日 新 報,1906 年 11 月 22 日, 第 三 版 詩 話 一 闌, 標 題 拾 碎 錦 囊 (303) 賴 惠 川 : 詩 詞 合 鈔 序, 見 賴 伯 舟 : 詩 詞 合 鈔, 收 錄 於 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006), 第 五 輯, 冊 8, 頁 2 林 緝 熙 著 : 狄 洲 墨 餘 仄 韻 聲 律 啟 蒙, 見 賴 伯 舟 編 : 詩 詞 合 鈔 收 錄 於 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,2006), 第 五 輯, 冊 8, 頁

24 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 有 上 聲 二 十 九 個 韻 目, 去 聲 三 十 個 韻 目, 入 聲 十 七 個 韻 目 每 韻 目 下 皆 有 對 句 例 句, 如 一 董 下, 有 禹 對 湯 顏 對 孔 等 例 句, 如 豹 一 斑 對 龜 五 總, 賴 惠 川 在 例 句 下 加 注 : 豹 一 斑, 晉 書 : 王 獻 之 門 人 輕 之 曰 : 此 郎 管 中 窺 豹, 時 見 一 斑 耳 言 未 見 其 全 略 有 所 得 龜 五 總, 唐 書 : 賀 知 章 博 通 經 史, 問 無 不 知, 時 號 為 五 總 龜 ( 案 龜 所 以 問 疑 者 ) 狄 洲 墨 餘 仄 韻 聲 律 啟 蒙 不 像 詞 林 正 韻 分 十 九 部, 是 寫 給 當 時 懂 詩 韻 者 閱 讀, 因 為 韻 目 下, 都 沒 有 韻 字, 無 法 查 閱 古 典 詞 的 創 作, 詞 韻 詞 譜 缺 一 不 可, 因 此 詞 社 會 員 相 聚 : 平 日 詩 會 詩 詞 並 行, 當 時 苦 無 詞 譜, 末 有 著 手, 所 幸 賴 柏 舟 索 得 詞 譜 一 部, 遂 由 柏 舟 逐 期 抄 錄 詞 譜 及 題 目, 分 給 會 員, 每 星 期 集 合 交 稿, 互 相 傳 閱, 不 分 甲 乙, 抄 錄 保 存 56 詞 作 上 引 用 太 深 典 故, 不 僅 讀 者 不 懂, 創 作 者 亦 無 法 知 道 原 意, 可 見 當 時 創 作 極 為 艱 辛, 先 有 詞 譜 傳 鈔, 典 故 解 說, 方 能 下 筆 成 詞, 以 致 詞 創 作 無 法 普 及 ( 二 ) 臺 灣 學 校 漢 文 被 廢 日 治 時 代 要 普 及 日 語, 進 行 同 化, 故 壓 抑 漢 文 因 此 在 臺 灣 原 有 的 府 縣 儒 學 等 官 學 全 遭 廢 絕, 書 院 亦 多 荒 廢, 或 轉 以 其 他 形 式 存 在 其 中 只 有 培 養 學 生 基 礎 漢 文 的 書 房 仍 然 存 在, 但 也 因 其 數 量 與 學 生 人 數 超 過 日 本 公 學 校, 形 成 日 本 同 化 教 育 的 最 大 障 礙, 總 督 府 遂 採 漸 進 的 方 式, 逐 步 以 法 令 約 束, 進 而 以 質 變 引 起 量 變, 以 改 變 書 房 教 授 的 學 科 與 教 材, 使 書 房 難 以 生 存, 最 終 則 禁 絕 之 1898 年 公 學 校 規 則 規 定, 57 漢 文 只 在 讀 書 習 字 作 文 等 課 程 中 教 授, 教 材 有 三 字 經 孝 經 四 書 等, 並 延 聘 一 些 書 房 教 師 及 學 者 擔 任 教 席 將 漢 文 併 於 讀 書 課 中, 每 週 十 二 小 時 1903 年 修 改 公 學 校 規 則, 漢 文 獨 立 為 一 科, 上 課 時 數 五 小 時, 教 學 時 必 須 用 日 語 解 釋 1907/2/26 公 學 校 規 則 中 改 正 發 佈 五 六 學 年 的 漢 文 課 授 課 時 數, 縮 短 為 每 週 四 小 時 1918/3/31 公 學 校 規 則 中 改 正 發 佈 妄 稱 為 減 輕 學 生 的 負 擔, 將 漢 文 課 的 時 間, 一 律 縮 短 為 每 週 二 小 時 1921 年 總 督 府 公 佈 書 房 義 塾 教 科 書 管 理 法, 規 定 各 書 房 所 用 的 教 科 書 需 經 各 廳 長 的 批 准 翌 年, 新 臺 灣 教 育 令 公 佈, 公 學 校 的 漢 文 被 改 為 選 修 科, 此 時 許 多 公 學 校 趁 機 廢 除 漢 文 科, 許 多 書 房 皆 遭 取 締 或 禁 止 1937 年 中 日 戰 爭 賴 子 清 : 古 今 臺 灣 詩 文 社 ( 二 ), 臺 灣 文 獻 10 卷 3 期,1959 年 9 月 出 版, 頁 97 明 治 卅 一 年 (1898 年 ) 臺 灣 總 督 府 頒 佈 臺 灣 公 學 校 規 則, 見 臺 灣 教 育 會 編 : 臺 灣 教 育 沿 革 志 ( 臺 北 : 南 天 書 局,1995 年 10 月 臺 北 二 刷 ), 頁

25 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 爆 發, 公 學 校 正 式 廢 除 漢 文 科, 書 房 教 育 全 遭 廢 絕 58 由 於 漢 文 教 育 不 斷 的 縮 減, 學 習 機 會 少, 更 缺 少 創 作 園 地 這 時 在 臺 灣 報 紙 中 出 現 的 詞 林 文 苑 漢 文 欄, 更 成 了 日 本 官 紳 臺 灣 臺 灣 文 人 發 表 作 品 的 園 地, 也 是 舊 文 人 交 流 切 磋 文 藝 的 地 方 文 人 紛 紛 在 當 時 所 創 辦 之 報 紙 雜 誌 發 表 作 品 當 時 臺 灣 詞 即 多 刊 於 臺 灣 漢 文 日 日 新 報 臺 灣 日 日 新 報 臺 灣 新 民 報 詩 報 等 漢 文 報 章 雜 誌 上, 這 是 清 代 時 期 未 見 的 現 象 據 魏 潤 安 在 詩 報 發 刊 詞 揭 示 : 改 隸 以 來, 臺 灣 詩 學 之 所 以 維 持 者 為 詩, 道 德 所 賴 以 維 持 幾 分 者, 亦 惟 詩 59 又 依 詩 報 創 刊 號 本 報 趣 意 第 四 條 雲 : 學 校 已 廢 漢 文, 書 房 不 容 易 設, 鼓 舞 讀 漢 文, 惟 此 詩 社 詩 會 可 以 自 由, 故 不 可 無 發 表 機 關 60 詩 報 創 設 為 要 維 持 漢 文 漢 詩 之 不 墜 漢 詩 漢 文 之 維 持 已 是 大 不 易, 何 況 困 難 度 更 高 的 詞 ( 三 ) 提 倡 新 文 學 日 治 時 代, 在 臺 灣 的 漢 文 被 廢, 已 是 壓 抑 古 典 文 學 的 發 展, 加 上 文 人 們 熱 衷 提 倡 新 文 學 大 正 12 年 (1923)4 月 15 日, 在 日 本 創 刊 的 臺 灣 民 報, 就 有 一 篇 標 題 欲 啟 發 臺 灣 文 化, 唱 ( 倡 ) 設 白 話 文 研 究 會, 做 創 刊 本 的 紀 念 事 業 : 白 話 文 是 照 著 口 裡 所 說 的 話, 直 接 寫 出 來 的 文 言 文 是 就 口 裡 所 說 的 話, 加 以 一 番 改 造 潤 色 的 功 夫, 再 寫 出 來 的 但 是 改 造 潤 色 之 後, 他 人 往 往 不 能 明 白 白 話 文 卻 沒 有 這 種 難 處, 臺 灣 雖 然 割 給 日 本 有 二 十 七 八 年 了, 但 是 社 會 上 所 用 的 書 信, 仍 然 是 古 式 的 文 言 不 但 使 現 在 讀 日 本 書 的 青 年 難 看, 就 是 那 些 老 人 家 亦 未 必 盡 會 若 長 此 以 往, 恐 怕 一 個 區 區 的 小 島, 你 寫 的 我 不 懂, 我 寫 的 你 亦 不 懂 豈 不 是 下 情 不 能 上 達, 上 情 不 能 下 傳 本 報 因 感 著 這 個 苦 痛, 所 以 提 倡 白 話 文 要 作 社 會 教 育 的 中 心 61 臺 灣 民 報 大 聲 疾 呼, 希 望 大 家 都 用 白 話 寫 作, 才 能 完 整 表 達 心 意, 還 設 立 臺 灣 白 話 文 研 究 會 的 宗 旨, 是 研 究 白 話 文, 以 普 及 臺 灣 之 文 化 1924 年 10 月 底, 張 我 軍 從 北 京 回 到 臺 灣, 隨 即 進 入 臺 灣 民 報 擔 任 編 輯 五 四 運 動 爆 發 後, 賴 和 立 即 從 廈 門 返 臺, 和 黃 朝 琴 張 我 軍 一 起 在 臺 灣 掀 起 了 白 話 文 學 運 動 1925 年, 賴 和 為 呼 應 白 話 文 寫 作, 發 表 了 處 女 作 散 文 無 題, 被 譽 為 臺 灣 新 文 學 運 動 以 來 頭 一 篇 可 紀 念 的 散 文 1926 年, 賴 和 在 臺 灣 民 報 上 發 表 了 新 文 學 運 動 以 來 最 早 用 白 話 文 寫 作 的 第 一 篇 小 說 鬥 鬧 熱, 從 此 進 入 了 創 作 的 旺 盛 期 臺 灣 新 文 學 經 過 這 些 推 動, 逐 漸 蓬 勃, 相 對 的 古 典 詞 的 發 展 更 覺 困 難 參 見 臺 灣 教 育 會 編 : 臺 灣 教 育 沿 革 志 臺 灣 教 育 年 表 ( 臺 北 : 南 天 書 局,1995 年 10 月 臺 北 二 刷 ) 魏 潤 庵 : 臺 灣 詩 報 發 刊 詞, 見 詩 報 ( 昭 和 五 年 十 月 三 十 日,1930), 創 刊 號, 第 2 版 見 詩 報 本 報 趣 意 ( 昭 和 五 年 十 月 三 十 日,1930), 創 刊 號, 第 3 版 見 臺 灣 民 報 大 正 十 二 年 四 月 十 五 日 創 刊 號, 頁

26 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 ( 四 ) 詞 作 保 存 困 難 日 治 時 代 雖 詩 社 林 立, 但 能 創 作 漢 詩 者, 就 人 口 比 例 而 言, 已 是 少 數, 能 創 作 詞 者 為 鳳 毛 麟 角, 受 關 注 的 程 度 更 是 曲 高 和 寡, 大 都 是 附 在 詩 集 中 ( 如 無 悶 草 堂 詩 餘 一 書, 原 附 在 無 悶 草 堂 詩 存 ) 先 賢 中 能 創 作 者, 生 前 不 一 定 有 錢 有 能 力 出 版 其 書, 如 豁 軒 詩 集 是 陳 貫 先 生 沒 後 十 四 年 才 出 書 62 一 旦 作 者 離 世, 子 孫 不 識 先 人 遺 作 之 可 貴, 不 是 棄 之 如 敝 屣, 便 是 分 不 清 是 詩 或 是 詞, 把 先 賢 集 中 之 詩 詞 對 聯 混 為 一 談 巧 社 詞 人 李 鷺 村 是 當 時 名 醫, 執 業 三 十 年, 也 是 臺 灣 省 文 獻 委 員 會 主 任 委 員, 主 持 臺 灣 文 獻 工 作, 完 成 臺 灣 省 通 志 稿 63 但 他 是 在 歿 後 才 有 詩 集 出 版, 毛 一 波 序 雲 : 鷺 村 先 生 歿 後 四 年, 其 夫 人 陳 阿 乖 女 士 乃 出 所 遺 詩 文 稿 全 部, 囑 餘 編 選 64 因 此 有 李 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 一 書, 其 中 附 詞 八 首 其 他 如 賴 獻 瑞 王 霽 雯 林 嵩 壽 黃 福 林, 皆 沒 有 詩 集 文 集 傳 世, 至 為 可 惜 小 題 吟 會 的 賴 惠 川 ( ) 張 李 德 和 ( ) 算 是 最 幸 運 的, 生 前 都 有 出 書 賴 惠 川 有 悶 紅 館 全 集 存 世, 其 中 1950 年 悶 紅 詞 草 與 悶 紅 小 草 合 訂, 存 詞 174 闋 李 德 和 ( ), 有 琳 瑯 閣 吟 草 中, 存 詞 計 52 闋 至 於 林 緝 熙 荻 洲 吟 草 存 詞 57 闋 譚 瑞 貞 冷 紅 室 詩 鈔 存 詞 26 闋 賴 柏 舟 淡 香 園 吟 草 存 詞 30 闋, 則 靠 賴 柏 舟 編 輯 的 詩 詞 合 鈔, 才 能 保 存 小 題 吟 會 詞 人 之 詞 作 ( 五 ) 詞 本 解 讀 不 易 臺 灣 先 賢 大 都 致 力 於 漢 詩 寫 作, 至 於 填 詞 僅 是 餘 力 所 及, 所 留 詞 作, 大 都 未 編 年, 其 生 卒 年 生 平 事 蹟 與 交 往 情 形, 大 多 不 詳 發 表 在 報 刊 中 的 詞 作, 常 有 錯 誤, 或 有 漏 字, 如 昭 和 7 年 9 月 1 日, 王 霽 雯 發 表 在 詩 報 41 號 之 夏 初 臨 詞, 誤 植 為 夏 物 臨 65 又 如 昭 和 8 年 9 月 1 日, 發 表 在 詩 報 51 號, 詩 餘 欄 輓 周 士 衡 先 生 之 詞, 就 缺 寫 詞 牌, 經 再 三 比 對 詞 譜, 仍 不 知 正 確 詞 牌 若 詞 中 使 用 典 故 或 寫 作 背 景, 缺 乏 註 明, 皆 使 後 世 讀 者, 難 解 讀 詞 中 涵 義 林 緝 熙 有 鑑 於 填 詞 者 之 困 頓, 編 狄 洲 墨 餘 仄 韻 聲 律 啟 蒙, 以 期 後 學 者 有 所 啟 發, 然 而 小 題 吟 會 仍 未 清 楚 典 故 格 律, 因 此 要 求 賴 柏 舟 加 註, 賴 柏 舟 在 狄 洲 墨 餘 仄 韻 聲 律 啟 蒙 附 言 說 到, 他 看 完 此 書 : 62 魏 德 清 : 豁 軒 詩 集 序, 見 陳 貫 撰 : 豁 軒 詩 草 臺 灣 先 賢 詩 文 彙 刊 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社, 1992), 第 二 輯, 冊 12, 頁 1 63 曹 甲 乙 : 李 騰 嶽 先 生 行 略, 見 林 騰 嶽 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,1992 年 3 月 ), 頁 3 64 毛 一 波 : 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 序, 見 林 騰 嶽 騰 嶽 鷺 村 翁 詩 存 ( 臺 北 : 龍 文 出 版 社,19923 月 ), 頁 8 65 詩 報 ( 昭 和 7 年 9 月 1 日 ),41 號, 第 5 版

27 日 治 時 代 臺 灣 詞 社 初 探 餘 愛 之, 朝 夕 諷 誦, 稿 本 置 餘 家 數 月, 嗣 因 悶 紅 館 同 人 皆 欲 得 為 衿 式, 因 其 所 用 故 事, 多 有 未 解 責 餘 註 釋, 自 顧 淺 陋, 難 於 下 筆, 固 辭 而 已, 而 同 人 再 三 言 之, 爰 就 所 知, 略 加 點 綴, 而 荒 疏 已 久, 恐 不 免 乖 謬 也 66 小 題 吟 會 同 人 因 其 所 用 故 事, 多 又 未 解, 可 見 詞 中 典 故, 讓 詞 本 解 讀 不 易, 有 時 詞 作 者 為 遷 就 格 律 押 韻, 詞 句 會 顛 倒 或 省 略, 若 無 註 解, 實 難 知 曉 詞 作 者 本 意, 更 何 況 當 時 漢 文 程 度 受 抑 的 群 眾, 以 致 填 詞 讀 詞 者 日 益 稀 少 五 結 論 巧 社 和 小 題 吟 會 詞 人, 能 在 日 治 時 代, 漢 文 被 禁, 缺 乏 詞 譜 詞 韻 等 書, 如 此 艱 困 的 環 境 下, 堅 持 填 詞, 表 現 詞 是 抱 存 地 方 色 彩 的 文 藝 風 尚, 嗜 好 表 現 的 每 一 個 角 度 之 史 實 上, 以 詞 存 史 的 觀 念, 令 人 感 佩 兩 個 詞 社 的 成 立 時 間 都 不 長, 所 以 詞 作 不 是 很 多, 其 中 與 詞 作 衰 頹 包 括 悼 亡 懷 古 述 懷 節 序 反 戰 題 贈 寫 景 與 詠 物 詞 從 詞 作 的 探 析 中, 可 發 現 臺 灣 詞 作 的 特 色, 包 括, 同 社 社 友 喜 愛 同 題 唱 和, 且 愛 用 長 調, 如 鶯 啼 序 等 有 時 唱 和 中, 較 難 出 現 真 感 情, 而 是 逞 能 鬥 勝 也 有 因 為 詞 韻 與 詞 譜 的 缺 乏, 少 數 詞 人 會 出 現 出 韻 與 出 律, 以 及 運 用 詩 韻 填 詞 的 情 形 還 有 詞 社 之 詞 人 都 是 不 同 詩 社 社 友, 因 志 同 道 合 而 另 組 詞 社, 他 們 常 出 現 填 一 首 詞, 必 會 同 時 填 多 首 詩 的 現 象, 展 現 詞 人 豐 富 的 創 作 力 臺 灣 詞 社 不 如 詩 社 興 旺, 主 要 原 因 是 一 古 典 詞 創 作 不 易, 二 漢 文 被 盡, 三 提 倡 新 文 學, 古 典 文 學 受 冷 落, 四 詞 作 保 存 不 易, 五 詞 本 解 讀 不 易 因 以 上 種 種 原 因, 以 致 詞 社 稀 少 66 同 上 注, 見 詩 詞 合 鈔 仄 韻 聲 律 啟 蒙, 頁

28 東 吳 中 文 學 報 第 十 八 期 The Analysis of Taiwan Ci clubs during Japan's colonization Su, Shu-fen Abstract During Japan's colonization in Taiwan, there were only two clubs of ci-including Qiaoshe of Taipei and Xiaoti Yinhui of Jiayi. This thesis surveys the foundation of these two ci clubs and their convocation activities; furthermore, this thesis also collects their works, including laments, reminiscences, inscriptions and objects chanting. In addition, this thesis will analyze the appearance of the field of ci in Taiwan, including members of the same clubs would sing within the same title of ci in concordance and using the longer tune. Since there was a lack of the rhyme and notation of ci, a few composers would compose the ci as the rhyme of the poem; consequently, there were few ci may not follow the classical poetic forms and rhymes completely. Besides, some of the members of clubs were not the same members of clubs of poetry that they organized other ci clubs with the common goal and same interests. They usually composed a ci and several poems at the same time. At last, this thesis discusses the reasons that clubs of ci are not as prosperous as clubs of poetry do. The main reasons include the difficulty to create the classical ci; the forbiddance of Chinese; the promotion of new literature makes classical literature ignored; the difficulty to preserve the works of ci; and the difficulty to decode the books of ci. Key words:taiwan ci clubs, Qiaoshe, Xiaoti Yinhui. Dr. Su, Shu-fen is a professor in the Department of Chinese at the Soochow University

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc

Microsoft Word - 6.劉昭明.doc 文 與 哲 第 二 十 期 2012 年 06 月 頁 205~238 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 論 蘇 軾 黃 州 紅 梅 詩 詞 的 書 寫 策 略 劉 昭 明. 彭 文 良 [ 摘 要 ] 蘇 軾 詠 梅 詩 詞 質 精 量 多, 廣 泛 流 播, 影 響 深 遠, 推 動 提 升 宋 代 詠 梅 詩 詞 的 發 展 與 地 位 蘇 軾 謫 居 黃 州, 作 紅 梅 三 首

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20B169B74FC5EF2020A8E2A9A4B0EABB79B1D0ACECAED1A56AA8E5B8D6BA71BFEFBFFDA4A7ACE3A8732E646F63> 國 立 臺 北 教 育 大 學 人 文 藝 術 學 院 語 文 與 創 作 學 系 語 文 教 學 碩 士 班 ( 暑 期 班 ) 碩 士 論 文 Master Program of Language Instruction ( Summer Program) Department of Language and Creative Writing College of Humanities and

More information

續論

續論 國 立 臺 北 教 育 大 學 學 報, 第 19 卷 第 1 期 (95 年 3 月 )23~50 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 23 國 立 臺 北 教 育 大 學 王 士 禎 的 山 水 詩 ( 下 ): 神 韻 與 山 水 * 黃 雅 歆 摘 要 引 領 康 熙 詩 壇 的 王 士 禎, 匯 聚 有 清 以 來 詩 人 對 詩 歌 創 作 的 主 張, 加 以

More information

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more

Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official in Taiwan for more 2006 12 137-178 The Various Viewpoints of Yao Ying s Jail-period Poems 137 Liao Mei-Yu Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Yao Ying was a government official

More information

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化

马 大 华 人 文 学 与 文 化 学 刊 Journal of Chinese Literature and Culture 6 前 言 顾 城 曾 在 接 受 德 国 汉 学 家 顾 彬 及 张 穗 子 专 访 中, 将 其 诗 歌 创 作 分 为 四 个 时 期, 即 自 然 阶 段 文 化 5 顾 城 水 银 组 诗 的 水 意 象 解 读 内 容 摘 要 : 意 象 长 久 以 来 扮 演 着 沟 通 人 与 物 之 间 的 桥 梁 在 顾 城 的 诗 歌 中, 意 象 更 发 挥 了 回 归 到 本 身 及 本 质 上 的 功 用 本 文 旨 在 探 讨 顾 城 组 诗 水 银 里 意 象 所 拼 凑 出 来 的 有 关 复 归 本 源 / 自 然 的 命 题 在 顾 城 笔 下,

More information

論文封面

論文封面 6 21 1973 13 274 A Study of Children s Poetry by Lin Huan-Chang Chen, Chun-Yu National Taitung Teachers College The Graduate Institute of Children s Literature Abstract Lin Huan-Chang, the poet who devoted

More information

高職教師教學成敗歸因之研究

高職教師教學成敗歸因之研究 論羊令野 貝葉 組詩的 象 與 意 21 國 立 高 雄 師 範 大 學 高雄師大學報 2006,20,21-38 論羊令野 貝葉 組詩的 象 與 意 曾進豐 摘 要 本文首先透過鳥瞰 貝葉 詩集 宏觀整體取材與思想流動 釐清詩人 美感經驗及創作基調 其次 聚焦 貝葉 組詩 就 取象 與 鑄意 兩 大 面向來 開展 探討 貝葉 組詩 典故 意象之 運用 細分 為 佛 學典故 意象 神話 聖經典故意象

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2035B171AB73B6CBA8ECAB73A6D3A4A3B6CBA158B3AFA46CA9F9BB50B169A445C4D6AABAB750B94AB8D6B9EFA4F1ACE3A873> 中 正 漢 學 研 究 2012 年 第 一 期 ( 總 第 十 九 期 ) 2012 年 6 月 頁 111~134 國 立 中 正 大 學 中 國 文 學 系 111 從 哀 傷 到 哀 而 不 傷 : 陳 子 昂 與 張 九 齡 的 感 遇 詩 對 比 研 究 * 丁 涵 摘 要 在 中 國 古 典 文 學 語 境 中, 一 個 主 題 的 奠 立 往 往 需 要 歷 時 彌 久, 而 這 本

More information

01何寄澎.doc

01何寄澎.doc 1 * ** * ** 2003 11 1-36 Imitation and the Formation and Interpretation of the Canon: Lu Chi s Nigushi Ho Chi-p eng Professor, Department of Chinese Literature, National Taiwan University. Hsu Ming-ch

More information

BIBLID 0254-4466(2003)21:1 pp. 367-390 21 1 92 6 69 27 34 5 5 1864 1912 1895 * 367 368 21 1 1 2 3 4 1 1993.6 103-119 2 1998 384-390 3 1996 30-31 1999.5 28 4 2 323 3 8-9 369 5 6 7 5 1998 1 44 446 6 imagery

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 中 國 文 學 系 國 立 中 山 大 學, 碩 士 論 文 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 碩 士 論 文 Department of Chinese Literature 肉 蒲 團 研 究 National Sun Yat-sen University Master Thesis 肉 蒲 團 研 究 The Research of Rou Pu Tuan 研 究 生 : 林 欣 穎

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 南 華 大 學 ( 文 學 所 ) 碩 士 論 文 論 文 題 目 ( 陳 千 武 小 說 活 著 回 來 及 其 相 關 事 例 研 究 ) 論 文 題 目 (Chen Chien Wu Return Alive And Some Research About It) 研 究 生 : 朱 妍 淩 指 導 教 授 : 林 葉 連 中 華 民 國 一 0 一 年 6 月 8 日 陳 千 武 小 說

More information

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa

32 戲劇學刊 A Study of Beijing Opera s Jing Actors and Their Vocal Accents in the Early Twentieth Century Using Two Operas, Muhuguan and Yuguoyuan, as Exa 李元皓 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研究 以 牧虎關 御果園 為例 二十世紀初期京劇淨行演員及其唱腔研 究 以 牧虎關 御果園 為例* 李元皓** 中文摘要 形成於十九世紀的京劇 在二十世紀初時 發展的勢頭風潮臻於極盛 新興 的唱片錄音科技也於十九世紀末抵達中國 留下了一批珍貴的老唱片 以不同於 書面文字的方式 記錄著京劇有聲的過往 老唱片所能記錄的雖然只有聲音 然 而聲音 亦即 唱腔 正是戲曲藝術的核心之一

More information

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro

The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Pro 2006 12 107-136 1661-107 The Melancholy South - Sun Yuan-heng s Writings on Formosan Products and Climate in Chi-Kan Collections and Their Internal Implication Shih Yi-Lin Professor, Department of Chinese

More information

國立臺南大學數位論文典藏.pdf

國立臺南大學數位論文典藏.pdf 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 1974~2003 Xiang Yang and the Research upon His Modern Poems: 1974~2003 by StudentSu-Chen Lee A Thesis submitted in partial fulfillment

More information

Microsoft Word - 2 黃州詩景 李妮庭.doc

Microsoft Word - 2 黃州詩景  李妮庭.doc 東 華人文 學報 第十七期 頁 21-59 2010 年 7 月 東華大學人文社會科學學院 黃州詩景 張耒的地方表述與遷謫意識 李妮庭 提 要 如同蘇軾在黃州的居遊為宋人所樂道 張耒的黃州詩也喚起了宋人對黃州這 一地方的情感與想像 然而 與前人迥異 張耒詩卻展現了前所未有的地方感 顯現其遷謫意識 具體而言 張耒詩中所描寫的黃州 意味著 非吾土 的南方 北方的城市映像與荒山野水的現實 相互對立 激盪

More information

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海

10 台灣文學研究學報第十期 專題論文 因此 清代官紳對於台江近海之描述 並非單純書寫海洋之自然樣貌 當中更有相當複雜的人文社會之隱喻 尤以登臺觀海之作 因其與權力核心有 所連結 雖然描寫的海洋面向不盡相同 或懷古 或歌頌 或焦慮 或愁思 但其書寫之根源皆來自權力場域的影響 這也使得清領時期的台江海 台 灣 文 學 研 究 學 報 第 十 期 2010 年 4 月, 頁 9-43 國 立 台 灣 文 學 館 權 力 視 域 與 台 江 海 面 的 交 疊 清 代 台 灣 府 城 官 紳 登 臺 觀 海 詩 作 中 的 人 * 地 感 興 李 知 灝 中 正 大 學 台 灣 文 學 研 究 所 助 理 教 授 摘 要 台 灣 四 面 環 海, 尤 其 對 清 代 游 宦 人 士 而 言, 海 洋

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D20342EB9F9ACFCA5C9BDD7A4E5A15DA4E5BB50ADF5A15E2E646F63> 文 與 哲 第 十 九 期 2011 年 12 月 頁 87~116 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 唐 代 江 南 諸 曲 的 轉 化 記 憶 與 書 寫 廖 美 玉 [ 摘 要 ] 本 文 以 唐 代 江 南 諸 曲 作 為 研 究 文 本, 首 先 探 討 由 南 音 到 華 夏 正 音 的 江 南 諸 曲, 闡 述 樂 府 詩 流 傳 與 政 權 的 密 切 關 係 接 著 探

More information

成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Painting and poetry are comp

成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 Chang Kao-Ping Professor, Department of Chinese Literature, National Cheng Kung University Abstract Painting and poetry are comp 成 大 中 文 學 報 第 二 十 二 期 2008 年 10 月 頁 23-60 國 立 成 功 大 學 中 文 系 蘇 軾 題 畫 詩 與 意 境 之 拓 展 * 張 高 評 提 要 繪 畫 之 局 限, 詩 歌 可 以 相 濟 ; 詩 歌 之 藝 術, 繪 畫 往 往 借 鏡 之 因 此, 詩 與 畫 由 於 同 趣, 故 會 通 較 易 ; 又 因 異 迹, 故 借 鏡 可 成 本 論 文

More information

YANGTZE RIVER ACADEMIC 2013 4 40 2013 No. 4 Serial No. 40 100081 1960 1992 2004 1974 2004 2000 1 27 2013 4 1992 25 27 1983 1 2006 144 145 2000 111 28 2006 144 2007 28 3330 29 30 2013 4 2006 78 2006 174

More information

Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Cha

Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Cha 2007 4 1-44 着 1 Printing Media and the Transformation of Tang Poetry in the Song Dynasty: Grasp the Essence and the Anthologies of Tang Poetry of Song publication Chang Kao-Ping Professor, Department of

More information

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 5, Jun 2014, pp. 151-178 Chinese Literature Department, Providence University Era of Suffe

Journal of Chinese Literature of Providence University Vol. 5, Jun 2014, pp. 151-178 Chinese Literature Department, Providence University Era of Suffe 靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 2014 年 06 月 頁 151-178 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 時 代 苦 難 論 甲 午 戰 爭 詩 張 柏 恩 * 摘 要 梁 啟 超 云 : 喚 起 吾 國 四 千 年 之 大 夢, 實 自 甲 午 一 役 始 也 1894 年 甲 午 戰 爭 把 整 個 清 廷 從 鴉 片 戰 爭 以 來 的 努 力 打 垮, 中 國 陷 入 極 大 的

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 281-311 19 2 90 12 987-1053 987?-1053? * 281 282 19 2 1034-1038 1 2 1 1957 3 91-98 James R. Hightower, The Song Writer Liu Yung, part 1 & 2, Harvard Journal of Asiatic Studies,

More information

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿

48 東華漢學 第20期 2014年12月 後 卿 由三軍將佐取代 此後 中大夫 極可能回歸原本職司 由 於重要性已然不再 故而此後便不見 中大夫 記載於 左傳 及 國 語 關鍵詞 左傳 中大夫 里克 丕鄭 卿 東華漢學 第 20 期 47-98 頁 東華大學中國語文學系 華文文學系 2014 年 12 月 春秋晉國 中大夫 考 黃聖松** 摘要 本文討論 左傳 國語 所載 中大夫 之含義及職司內容 認為 中大夫 不可與 上大夫 下大夫 排比 視為 大夫 等 第 左傳 所載 大夫 一詞前常冠以其他名詞 如 中軍大夫 上軍大夫 下軍大夫 七輿大夫 公族大夫 及 僕大 夫 筆者認為 冠諸 大夫 前名詞即是該大夫職司範圍

More information

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ

97 3 ヽ ヽ ヽ ヽ ヽ 10 ヽ 113~136 97 3 Journal of Kun Shan University, Vol.5, pp.113~136 (Mar, 2008) 1 2 ヽ - 113 - 97 3 ヽ 3 4 5 6 ヽ 7 8 9 ヽ ヽ ヽ 10 ヽ - 114 - 11 4 1650 12 ヽ ヽ ヽ 13 ヽ ヽ - 115 - 97 3 14 ヽ ヽ ヽ ヽ 16 17-116 - ヽ 19 20

More information

174 ( ) ( ) [ 1 ] [2] ( ) [3] [1] (1884) [2] ( [3]

174 ( ) ( ) [ 1 ] [2] ( ) [3] [1] (1884) [2] ( [3] BIBLID 1026-5279 (2005) 94:2 p. 173-206 (2005.12) 173 1794-1857 1797-1866 1794-1857 1797-1866 Keywords Documentary Science Guo Han Ma Han Xu Shan Dong Documentary E-mail: ting6153@scu.edu.tw 174 (2005.12)

More information

06

06 BIBLID 0254-4466(2002)20:2 pp. 141-163 20 2 91 12 414?-466 403-444 * 141 142 20 2 420-479 439 1745-1794 129 121 1 438 444 2 444 436-453 3 453 442-453 1 2000 106 2 Su Jui-lung, Versatility within Tradition:

More information

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43

158 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 1540 2 3 4 2 1983 7 1068 3 1284 1983 183 617 4 5 43 BIBLID 0254-4466(2010)28:1 pp. 157-189 漢 學 研 究 第 28 卷 第 1 期 ( 民 國 99 年 3 月 ) ** * 1526-1590 忬 1507-1560 1 2009 2 11 2009 5 26 2010 1 27 * ** NSC93-2411-H-031-016 NSC94-2411-H-031-014 1 2002 157 158 漢 學

More information

Microsoft Word - 2.王建國.doc

Microsoft Word - 2.王建國.doc 文與哲 台灣南區大學中文系策略聯盟學術論叢 2014 年 6 月 頁 53~92 國立中山大學中國文學系 清 代 學 術 研 究 中 心 風景與心境的鏡像 日據時期新詩中的海洋書寫 以林修二之詩為例 王建國 摘 要 本文主要著眼於台灣古典與現代海洋文學書寫之變異 首先 以日據時期新 舊文學作品中頗具代表性之 黑潮 為考察對象 倘若古典 舊 黑潮是封建體 制下的產物 則現代 新 黑潮則頗為貼近新時代的脈動

More information

第 一 部 分 学 校 概 况 苏 州 大 学 坐 落 于 素 有 人 间 天 堂 之 称 的 古 城 苏 州, 是 国 家 211 工 程 重 点 建 设 高 校 2011 计 划 首 批 认 定 高 校, 是 江 苏 省 属 重 点 综 合 性 大 学, 其 主 要 前 身 为 创 建 于 19

第 一 部 分 学 校 概 况 苏 州 大 学 坐 落 于 素 有 人 间 天 堂 之 称 的 古 城 苏 州, 是 国 家 211 工 程 重 点 建 设 高 校 2011 计 划 首 批 认 定 高 校, 是 江 苏 省 属 重 点 综 合 性 大 学, 其 主 要 前 身 为 创 建 于 19 苏 州 大 学 2015 年 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 目 录 第 一 部 分 学 校 概 况 第 二 部 分 毕 业 生 就 业 基 本 情 况 一 毕 业 生 规 模 及 结 构 二 毕 业 生 就 业 率 1 总 就 业 率 2 各 专 业 就 业 率 第 三 部 分 毕 业 生 就 业 状 况 分 析 一 毕 业 生 签 约 情 况 1 本 科 毕 业 生 签 约 情 况

More information

09仇小屏.doc

09仇小屏.doc 2003 11 247-264 * * 247 The Phenomena of the Time Structure From Permanent to Momentary and its Aesthetics Examination on Neo Poetry Chou Hsien-ping Assistant Professor, Department of Chinese Literature,

More information

:

: Thesis on Court Banquet and Assemblage Poetry in Early Tang : I Abstract Abstract In the background of three different stages early Tang: Taizong GaozongWuhou and Zhongzong,this thesis mainly analyzes

More information

<4D F736F F D20392EA764B6AEB440A277AA4CA4ECA662BEFAA54EA473A4F4B565A4A4A4A7ADABAD6EA9CAAAECB1B42E646F63>

<4D F736F F D20392EA764B6AEB440A277AA4CA4ECA662BEFAA54EA473A4F4B565A4A4A4A7ADABAD6EA9CAAAECB1B42E646F63> 林 木 在 中 國 山 水 畫 中 之 重 要 性 初 探 A Study of the Importance of Trees in Chinese Landscape Painting 吳 雅 婷 Ya-Ting Wu 葉 宗 和 Tzong-Ho Yeh 摘 要 古 籍 記 載, 林 木 者, 山 之 毛 髮, 山 之 衣 也 林 木 為 中 國 山 水 畫 之 重 要 構 成 因 素 與 表

More information

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析

不同教學方法增進學生科學本質學習成效之比較與分析 屏 東 教 育 大 學 學 報 - 人 文 社 會 類 第 三 十 八 期 2012 年 3 月 頁 205-234 北 宋 茶 俗 掠 影 以 蘇 軾 茶 詞 為 主 的 探 討 陳 金 英 摘 要 宋 代, 是 一 個 茶 風 熾 盛 的 朝 代, 而 代 表 宋 代 的 文 學 體 裁 宋 詞, 正 是 蘊 含 大 量 飲 茶 風 俗 的 重 要 文 獻 然 而 歷 來 研 究 宋 詞 或 研

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF i Abstract This article is mainly to discuss the components, structures and other related issues as well in two kinds of arm forces, Tribe Arms and Emperor s Arms in the Shang Dynasty as the research scope.

More information

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有

中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 顏 鸝 慧 人 社 科 院 / 人 文 藝 術 教 學 中 心 摘 要 飲 茶 的 起 源, 歷 來 眾 說 紛 紜, 根 據 文 獻 資 料 顯 示, 在 唐 代 之 前, 飲 茶 只 是 一 種 區 域 性 的 生 活 風 俗 然 西 漢 時 已 有 明 新 科 技 大 學 校 內 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 中 國 茶 詩 與 文 人 茶 道 生 活 A Study of Chinese Tea Poetry and The Tea Rule of Poet 計 畫 類 別 : 整 合 型 計 畫 個 人 計 畫 計 畫 編 號 : MUST- 97- 人 藝 -02 執 行 期 間 : 97 年 03 月 01 日 至 97 年

More information

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc

Microsoft Word - 09-吳靜宜.doc 台 北 大 學 中 文 學 報 創 刊 號 2006 259 天 臺 宗 與 茶 禪 的 關 係 吳 靜 宜 摘 要 本 文 主 要 著 重 天 臺 禪 觀 與 茶 禪 掌 故 的 考 察, 企 圖 證 明 茶 禪 一 味 在 中 國 天 臺 宗 與 茶 禪 發 展 中, 已 然 成 形 天 臺 禪 法 重 視 由 定 生 慧, 品 茗 助 於 修 止 觀 調 五 事, 使 三 昧 易 生 由 於

More information

50 03 3 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 50No. Mar. 03 0087 I 07. A 000-599 03 0-007- 00 986 0-0-8 73 3 4 00 3 4 6 0 3 00 867 906 0 74 03 46 56 3 3 4085 886 98 75 885 76

More information

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc

Microsoft Word - 論文封面-980103修.doc 淡 江 大 學 中 國 文 學 學 系 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 呂 正 惠 蘇 敏 逸 博 士 博 士 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 研 究 生 : 陳 麗 淑 撰 中 華 民 國 98 年 1 月 淡 江 大 學 研 究 生 中 文 論 文 提 要 論 文 名 稱 : 倚 天 屠 龍 記 愛 情 敘 事 之 研 究 頁 數 :128 校 系 (

More information

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc

Microsoft Word - 001036王振勳136.doc 朝 陽 人 文 社 會 學 刊 民 國 93 年,2(1),1-36 櫟 社 詩 人 的 社 會 意 識 與 女 性 態 度 之 研 究 王 振 勳 朝 陽 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 摘 要 櫟 社 是 台 灣 日 治 時 期 由 中 部 詩 人 所 組 成 的 詩 社, 藉 以 彼 此 透 過 擊 缽 酬 吟 增 益 感 情, 豐 富 個 人 生 活 與 提 升 文 采, 初 期 成

More information

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b

5 49 Dream of the Red Chamber classificationcultural significance 1 p p373 3 p494 4 p p27b 45 5 Vol. 45 No. 5 2012 10 Journal of Jiangxi Normal UniversitySocial Sciences Oct. 2012 32001 / I206. 2 A 1000-579201205 - 0048-12 Classification and Cultural Significance of the Qing Female Poets Poetic

More information

untitled

untitled II I Abstract Abstract This thesis mainly approaches Wu Wengying s ci poetry through his different class artistic style, and make a subject comment on the controversy of whether its has modernist element

More information

2 臺北大學中文學報 第 18 期 The revolt of Li Ch'iao "Spring of Lan cai xia" Li HuiRu Abstract "Spring of Lan cai xia " namely assumed appears the Taiwan prostit

2 臺北大學中文學報 第 18 期 The revolt of Li Ch'iao Spring of Lan cai xia Li HuiRu Abstract Spring of Lan cai xia  namely assumed appears the Taiwan prostit 臺北大學中文學報 第 18 期 104 年 9 月 頁 1 13 1 李喬 藍彩霞的春天 中的反抗哲學 李蕙如 摘 要 台灣文學作家李喬於一九八五年的著作 藍彩霞的春天 中 呈顯出一部 微縮的台灣妓女悲史 在金錢與暴力的制約中 貧窮與柔弱成了強權壓迫的對 象 小說中的主角 藍彩霞 無法抵抗貧窮的命運 被父親所賣 淪落風塵 作者所描繪的悲壯心聲 實乃意欲讀者能夠從一個充斥著 妓的世界 裡思考 某種社會倫理

More information

55-83

55-83 BIBLID 0254-4466(2002)20:1 pp. 55-83 20 1 91 6 * 55 56 20 1 7 1 2 1 1997.10 7 260 2 7 1 262 57 17 3 94 4 3 1989.3 662-663 4 1976.10 2456-2457 58 20 1 5 74 6 100 7 92 8 64 9 33 5 1978.10 472-473 6 1951-1952

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF 國 立 中 山 大 學 中 國 文 學 系 博 士 論 文 Department of Chinese Literture National Sun Yat-sen University Doctorate Dissertation 徐 孚 遠 在 世 變 下 之 生 命 情 懷 Xu Fu-Yuan's Life Feelings during the Transitional Period between

More information

[1] 350 [1] 1991

[1] 350 [1] 1991 BIBLID 1026-5279 (2001) 90:1 pp. 115-148 (2001.6) 1 1 5 1897-1960 Keywords Xiantang Wang Diary Documentary Science E-mail: ting6153@mail.scu.edu.tw 116 2001.6 [1] 350 [1] 1991 1 1 7 1897-1960 7 1918 10

More information

111 OF

111 OF Southwest Associated University and Middle School Teacher Training in Yunnan Wen Liming National 8 1938 1939 OF Abstract: As the largest university in China during the war with Japan, the National Southwest

More information

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t

8 戲劇學刊 The Interrelation between Peking opera and Modern Drama in Shanghai during the Isolated Island Period: Two Different Kinds of MingmoYihen and t 田村容子 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號 孤島 時期上海跨劇種的互動關係 兩種 明末遺恨 及 改良 之口號* 田村容子** 中文摘要 近年 以抗戰時期的上海話劇為研究對象的學術專著在中國相繼出版問世 但是另一方面 不僅僅局限於話劇 而對同時期的其它諸如京劇 平劇 文明 戲以及申曲 越劇之類的演劇形態也加以關注 並從這些劇種都在 抗戰時期的 上海 這一特殊歷史時空中並存共生這一視角出發所做的研究卻不多

More information

BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 249-276 19 1 90 6 ** * ** 88 I 2000 8 249 250 19 1 251 1873-1929 1900 1 1902 1 35 1900 1960 7-12 252 19 1 2 3 2 1900 1902 3 2000 129-197 253 4 5 6 4 1902 1962 103 5 Joseph

More information

古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 -- 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 精 簡 報 告 計 畫 主 持 人 : 丁 旭 輝 壹 中 英 文 摘 要 摘 要 : 余 光 中 洛 夫 楊 牧 是 成 就 最 高 的 現 代 詩 人, 作 品 中 出 現 大 量 對 中

古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 -- 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 精 簡 報 告 計 畫 主 持 人 : 丁 旭 輝 壹 中 英 文 摘 要 摘 要 : 余 光 中 洛 夫 楊 牧 是 成 就 最 高 的 現 代 詩 人, 作 品 中 出 現 大 量 對 中 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 專 題 研 究 計 畫 成 果 報 告 古 典 漢 語 題 材 的 現 代 轉 化 - 余 光 中 洛 夫 楊 牧 詩 中 的 古 典 策 略 研 究 成 果 報 告 ( 精 簡 版 ) 計 畫 類 別 : 個 別 型 計 畫 編 號 :NSC 99-2410-H-151-025- 執 行 期 間 :99 年 08 月 01 日 至 100 年 07 月 31

More information

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes

Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE OF SITUATIONAL LANGUAGE TEACHING OF ADVERB AT BEGINNING AND INTERMEDIATE LEVEL A Thes 上 海 外 国 语 大 学 硕 士 学 位 论 文 对 外 汉 语 初 中 级 副 词 情 境 教 学 研 究 与 实 践 院 系 : 国 际 文 化 交 流 学 院 学 科 专 业 : 汉 语 国 际 教 育 姓 名 : 顾 妍 指 导 教 师 : 缪 俊 2016 年 5 月 Shanghai International Studies University THE STUDY AND PRACTICE

More information

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月

硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 硕 士 学 位 论 文 论 文 题 目 : 北 岛 诗 歌 创 作 的 双 重 困 境 专 业 名 称 : 中 国 现 当 代 文 学 研 究 方 向 : 中 国 新 诗 研 究 论 文 作 者 : 奚 荣 荣 指 导 老 师 : 姜 玉 琴 2014 年 12 月 致 谢 文 学 是 我 们 人 类 宝 贵 的 精 神 财 富 两 年 半 的 硕 士 学 习 让 我 进 一 步 接 近 文 学,

More information

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t

Abstract The formation of sacred mountains is an essential topic in the field of history of Chinese religions. The importance of mountain in Chinese t 2002 12 143~165 Sacred Mountains as Locations of Interaction between Buddhism and Daoism The Development of Buddhism and Daoism in Tiantai Mountain during the Tang Dynasty * Lin Chia-jung 143 Abstract

More information

俽 The goal of this project is to combine the latest technologies from digital signal processing, music information retrieval, multimedia rendering, and speech recognition to construct an integrated environment

More information

178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Departm

178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Departm 177 178 A Study of Chen Ting-zhuo s Chen-yu and Bi-xing Theory Based on Commentary on the Ci Poetry of Bi-shan in Bai-yu-zhai Ci- hua Ruo-Lan Hung Department of Oriental Literature, Tzu Chi University

More information

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc

Microsoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 論 年 六 ii 離 年 拾 領 更 年 不 論 不 不 年 良 年 力 兩 年 不 料 利 論 論 劉 精 了 論 論 更 不 領 六 更 老 論 見 老 老 見 論 句 讀 見 論 更 立 年 歷 不 不 累 便 iii 論 領 易 領 領 來 年 歷 了 數 累 了 數 不 參 領 年 年 老 零 螺 不 力 說 類 更 度 識 不 留 料 螺 料 理 理 念 林 了 略 林 力 螺 iv Chiang

More information

> 温普林采访实录

> 温普林采访实录 Wen Pulin Interview with Wang Yin 王 寅 February 16 and 19, 2004 Wang Yin In this interview with Wang Yin in February 2004, Wen Pulin first discusses his visits to the legendary places of Tibet and Xinjiang

More information

東方技術學院 文化創意設計研究所

東方技術學院 文化創意設計研究所 誌 謝 能 夠 繼 續 進 修 深 造 要 感 謝 很 多 人, 首 先 要 感 謝 公 司 長 官 及 同 事 的 支 持 與 幫 忙, 尤 其 是 同 事 孫 世 昌 先 生, 在 筆 者 上 課 期 間, 幫 忙 代 班 及 調 班, 讓 個 人 能 順 利 的 到 學 校 上 課, 以 及 工 場 所 有 同 仁 共 同 擔 起 修 護 工 作, 在 此 向 您 門 表 達 感 謝 之 意

More information

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc

Microsoft Word - 05洪淑苓--論黃得時對民間文學與古蹟文化之研究與貢獻.doc 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 國 立 臺 灣 大 學 臺 灣 文 學 所 暨 中 國 文 學 系 合 聘 教 授 109 論 黃 得 時 先 生 對 民 間 文 學 與 古 蹟 文 化 之 研 究 與 貢 獻 洪 淑 苓 摘 要 黃 得 時 先 生 (1909-1999) 為 臺 北 帝 國 大 學 ( 國 立 臺 灣 大 學 前

More information

Microsoft Word - 2010_4_doc20100709.doc

Microsoft Word - 2010_4_doc20100709.doc 2010-08,31(4) 中 国 烟 草 科 学 Chinese Tobacco Science 59 几 种 烤 烟 专 业 化 烘 烤 模 式 分 析 与 探 讨 宋 朝 鹏 1, 冀 新 威 1, 孙 建 锋 2, 徐 秀 红 3, 孙 福 山 3, 宫 长 荣 (1. 河 南 农 业 大 学 农 学 院, 郑 州 450002;2. 云 南 省 烟 草 曲 靖 市 公 司, 云 南 曲 靖

More information

Microsoft Word - z-ww377-03

Microsoft Word - z-ww377-03 台 灣 學 誌 第 二 期 2010 年 10 月 頁 49-77 日 治 時 期 府 城 士 紳 王 開 運 的 憂 世 情 懷 及 其 化 解 之 道 施 懿 琳 國 立 成 功 大 學 中 國 文 學 系 教 授 shyyilin@gmail.com 陳 曉 怡 崑 山 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 mayfennel@gmail.com 摘 要 王 開 運 是 日 治 至

More information

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一

262 舂音詞社和漚社都成立於上海 在這個新興的文化大都會各種思想的交匯促 進了文學社團的發展不同政治社會背景的文人亦多了交往的機會 加上出版業 的蓬勃人才的集中使得上海的文學社團格外多姿多彩在全國的新舊文壇帶領 5 風騷 在詞學方面龍榆生 1902 1966 便將上海視為民國時期的詞學中心 另一 鄉邦傳統與遺民情結民初白雪詞社及其唱和 新加坡國立大學中文系 引言 清末詞人結社唱酬之風甚盛莫立民在 晚清詞研究 中列出由道光至清末的詞社 十三家 萬柳的 清代詞社研究 亦指出由光緒年間到清末最少有十個詞社組 1 朱祖謀 彊村1857 1931 等在北京倡立 成 其中著者有王鵬運 1848 1904 的咫村詞社鄭文焯 1856 1918 在蘇州主持的吳社和鷗隱詞社以及程頌萬 1865 1932 在長沙發起的湘社

More information

南華大學數位論文

南華大學數位論文 Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Modern Dance and Cultural Identity A Study on Contemporary Indigenous Choreographers in Taiwan Chen Yang-Wei

More information

靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 整 本 愚 菴 小 集 在 四 庫 全 書 兩 閣 本 中 的 文 獻 存 佚, 不 僅 反 映 四 庫 全 書 的 版 本 差 異, 也 朗 現 潛 藏 在 清 代 官 方 修 書 歷 程 裡, 對 某 些 牽 動 政 治 敏 感 神 經 的 作 者 或 著 作

靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 整 本 愚 菴 小 集 在 四 庫 全 書 兩 閣 本 中 的 文 獻 存 佚, 不 僅 反 映 四 庫 全 書 的 版 本 差 異, 也 朗 現 潛 藏 在 清 代 官 方 修 書 歷 程 裡, 對 某 些 牽 動 政 治 敏 感 神 經 的 作 者 或 著 作 靜 宜 中 文 學 報 第 五 期 2014 年 06 月 頁 91-122 靜 宜 大 學 中 國 文 學 系 朱 鶴 齡 書 元 裕 之 集 後 及 其 愚 菴 小 集 在 四 庫 全 書 文 淵 閣 及 文 津 閣 本 文 獻 的 存 佚 問 題 與 其 意 義 邱 怡 瑄 * 摘 要 清 代 經 學 大 家 朱 鶴 齡 (1606-1683) 於 明 清 鼎 革 後 專 意 著 述, 終 生

More information

Abstract Since 1980 s, the Coca-Cola came into China and developed rapidly. From 1985 to now, the numbers of bottlers has increased from 3 to 23, and

Abstract Since 1980 s, the Coca-Cola came into China and developed rapidly. From 1985 to now, the numbers of bottlers has increased from 3 to 23, and Abstract Since 1980 s, the Coca-Cola came into China and developed rapidly. From 1985 to now, the numbers of bottlers has increased from 3 to 23, and increases ulteriorly. When the Coca-Cola company came

More information

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S

4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S 5 4 05 7 Journal of Peking University Philosophy and Social Sciences Vol. 5 No. 4 Jul. 05 0087 0 30 I 06. 6 A 000-599 05 04-0046-3 0 30 30 30 05-03-0 0&ZD098 4 47 / / / / / / / / / / / / / / 30 T. S. 9

More information

000

000 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 其 他 ---- 兩 岸 青 年 交 流 ) 2013 年 臺 灣 大 學 院 校 青 年 赴 大 陸 民 族 院 校 參 訪 交 流 活 動 出 國 報 告 服 務 機 關 : 蒙 藏 委 員 會 姓 名 職 稱 : 娥 舟 文 茂 簡 任 秘 書 兼 副 處 長 韓 慈 穎 科 長 派 赴 國 家 : 中 國 大 陸 出 國 期 間 :102. 8. 25

More information

48 1. (1) 804 7 22 20 17 806 1 3 1060 21346 2 17 19 3 1936 1937 4 1946 (2) A. 1966 1979 2001 40 157 190 191 197 218 B. 1947 2725 19 78 94 95 98 108 C.

48 1. (1) 804 7 22 20 17 806 1 3 1060 21346 2 17 19 3 1936 1937 4 1946 (2) A. 1966 1979 2001 40 157 190 191 197 218 B. 1947 2725 19 78 94 95 98 108 C. J Chin Med 20(1,2): 47-64, 2009 47 1 1,2 1 1 2 97 11 12 98 03 05 6 62248 32 05-2721001 2640 mkoo@mail.nhu.edu.tw 48 1. (1) 804 7 22 20 17 806 1 3 1060 21346 2 17 19 3 1936 1937 4 1946 (2) A. 1966 1979

More information

人09 〈魯頌.駉〉篇析論.DOC

人09 〈魯頌.駉〉篇析論.DOC 316 316329 CHIA-NAN ANNUAL BULLETIN VOL. 30, PP. 316 329, 2004 317 (1) 318 (2) 319 (3) 320 (4) 321 (5) 322 (6) (7) 323 (8) 324 325 (9) 326 1. 2. 3. 4. 5. 327 6. 7. 8. 9. 1. 1982 2. 1978 3. 1986 4. 1998

More information

Microsoft Word - 2-0-1_封面.doc

Microsoft Word - 2-0-1_封面.doc ISSN 2075-0404 東 吳 中 文 線 上 學 術 論 文 第 二 期 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 Soochow Journal of Chinese literature online No.2 June 2008 東 吳 大 學 出 版 Published by SOOCHOW UNIVERSITY 第 二 期 中 華 民 國 九 十 七 年 六 月 Soochow Journal

More information

23-46

23-46 BIBLID 0254-4466(2001)19:1 pp. 23-46 19 1 90 6 1 2 * 1 121 1982.11 3124-3125 2 1988.3 6 23 24 19 1 3 4 3 1986.12 4 1980.9 505 25 5 6 7 8 5 9 1993.10 425 6 579-580 7 552-554 8 26 19 1 9 10 11 12 Benedetto

More information

Microsoft Word - 3.游適宏 doc

Microsoft Word - 3.游適宏 doc 逢 甲 人 文 社 會 學 報 第 15 期 第 61-84 頁 2007 年 12 月 逢 甲 大 學 人 文 社 會 學 院 全 臺 賦 所 錄 八 篇 應 考 作 品 初 論 游 適 宏 * 摘 要 在 台 灣 古 典 文 學 的 研 究 領 域, 原 本 乏 人 問 津 的 賦 近 年 來 稍 受 關 注, 但 關 注 焦 點 幾 乎 都 在 記 述 台 灣 形 勝 風 土 的 地 理 賦,

More information

政治哲學要跨出去!

政治哲學要跨出去! 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 71 台 灣 中 國 大 陸 研 究 之 回 顧 與 前 瞻 * 楊 開 煌 一 前 言 二 學 科 之 建 立 與 發 展 三 歷 史 的 回 顧 四 反 省 代 結 論 本 文 主 要 是 透 過 歷 史 的 回 顧 來 檢 討 在 台 灣 的 中 國 大 陸 研 究 發 生 與 發 展 的 歷 程 本 文 作 者 以 個 人 親 與 的

More information

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466>

< D333533B45FADECBB50B56FA9FA2DAAF7B0F6C5742E706466> 2007 3 307 353 1 2 (NSC92-2420-H-224-005) 1 1978 4 2 1993 15-307- (1842-1917) (1842) (1856) (1868) (1875) (1879) (1884) (1893) (1895) 3 (1914) 3 1994 62 1983 1984-308- 4 5 6 (1890) (1895) (1903) 4 2002

More information

清代詩

清代詩 中國文學之學理與應用 明清語言與文學國際學術研討會 銘傳大學應用中國文學系 所 主辦 會議時間2011 年 3 月 11 日 會議地點銘傳大學桃園校區綜合教學大樓 EE108 演講廳 中國文學之學理與應用 明清語言與文學國際學術研討會論文集 2011 年 5 月出版 銘傳大學應用中國文學系 所 編印 頁 95-130 歷史 地景 文學 劍潭勝蹟與劍潭詩作管窺 徐麗霞* 摘要 臺灣由於特殊歷史變動 多元混種

More information

12 () 2009,,,,,,,,,,:,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,?, :,,,, :,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,, :,:,,,,,,,,,,,, :,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,:1986,63 :, 654,:1990,2945,:19

12 () 2009,,,,,,,,,,:,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,?, :,,,, :,,,,,,,,,,,?,,,,,,,,, :,:,,,,,,,,,,,, :,,,,,,, :,,,,,,,,,,,,,,,,:1986,63 :, 654,:1990,2945,:19 46 2 2009 3 () Journal of Peking University( Philo sophy and Social Science s) Vol. 46, No. 2 Mar. 2009 (, 100871) :,,,,,,:; ;, : ; ; ; ; : I206 :A :100025919 (2009) 0220011211,,,,,,,,,,,,??,,,,,,,,,,,,,,,,

More information

國立中山大學學位論文典藏.PDF

國立中山大學學位論文典藏.PDF The Concept and Practice of Composing for Chinese Traditional Instruments Analysis of My Works Abstract By analyzing my three composition works, the thesis is to discuss the creative ideas of contemporary

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2031342DA950A9FABBF62DA56AA8E5A4E5BEC7A4A42E646F63> 台 南 科 大 學 報 第 26 期 人 文 管 理 頁 167-186 中 華 民 國 96 年 9 月 古 典 文 學 中 具 功 名 仕 宦 意 象 的 植 物 及 其 文 化 意 涵 探 討 以 槐 紫 薇 柏 桂 為 例 周 明 儀 台 南 科 技 大 學 通 識 教 育 中 心 講 師 摘 要 在 科 舉 盛 行 於 中 國 的 一 千 三 百 年 中, 追 求 功 名 可 說 是 社

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F31305FB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAB3F5B0ECC5DCBE455FB0AABAD5C17B5FADABB1C6A141B2C4A440A6B8B5B9BFF92E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D205F31305FB6C0AC4BA9FAA470BBA1A4A4AABAB3F5B0ECC5DCBE455FB0AABAD5C17B5FADABB1C6A141B2C4A440A6B8B5B9BFF92E646F63> 東 海 中 文 學 報 第 18 期 頁 217-238 東 海 大 學 中 文 系 2006 年 7 月 黃 春 明 小 說 中 的 場 域 變 遷 高 禎 臨 * 提 要 法 國 社 會 學 家 布 爾 迪 厄 (Pierre Bourdieu) 在 解 釋 當 代 社 會 結 構 時, 運 用 了 場 域 生 存 心 態 以 及 資 本 等 數 種 主 要 概 念 來 討 論 一 個 社 會

More information

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg

A VALIDATION STUDY OF THE ACHIEVEMENT TEST OF TEACHING CHINESE AS THE SECOND LANGUAGE by Chen Wei A Thesis Submitted to the Graduate School and Colleg 上 海 外 国 语 大 学 SHANGHAI INTERNATIONAL STUDIES UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER DISSERTATION 学 院 国 际 文 化 交 流 学 院 专 业 汉 语 国 际 教 育 硕 士 题 目 届 别 2010 届 学 生 陈 炜 导 师 张 艳 莉 副 教 授 日 期 2010 年 4 月 A VALIDATION STUDY

More information

鉢 5 2007 6 81~102 鬪 81 鉢 1 1940 2 113 1999 3 114 1999 82 5 邨 册 册 册 邨 册 册 册 册 83 册 册 册 册 册 册 册 册 册 鉢 册 84 5 4 6821952 5 811952 6 册 7 85 峯 邨 8 86 5 册 87 鉢 88 5 咏 89 勲 90 5 煕 峯 91 峯 峯 敎 92 5 邨 93 邨 94 5 邨 敎

More information

22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki: The Forms and Themes of Modern Theatre in the Japanese Colonial Period, Revealed by Columbia

22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki: The Forms and Themes of Modern Theatre in the Japanese Colonial Period, Revealed by Columbia 21 * ** 1920 1930 21-58 TAIPEI THEATRE JOURNAL 26 (2017) : 21-58 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2016.12.132017.6.30 * ** 22 戲劇學刊 Shingeki, Shinkageki, Bunkageki and Bunkakageki:

More information

第16卷 第2期 邯郸学院学报 2006年6月

第16卷 第2期                                邯郸学院学报                            2006年6月 第 18 卷 第 4 期 邯 郸 学 院 学 报 2008 年 12 月 Vol.18 No.4 Journal of Handan College Dec. 2008 赵 文 化 研 究 论 赵 都 邯 郸 与 赵 国 都 城 研 究 问 题 朱 士 光 ( 陕 西 师 范 大 学 历 史 地 理 研 究 所, 陕 西 西 安 710062) 摘 要 : 战 国 七 雄 之 一 的 赵 国 都 城

More information

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任

台 灣 人 權 學 刊 第 三 卷 第 三 期 他 還 接 受 教 育 部 的 委 託, 長 年 擔 任 中 央 層 級 的 人 權 教 育 輔 善 團 的 指 導 教 授, 至 今 已 有 多 年 我 雖 然 不 是 很 了 解 為 什 麼 他 可 以 一 邊 承 擔 教 育 部 賦 予 的 任 人權教育在台灣的推動及其進取之道 但昭偉 台北市立大學教育系教授 摘要 2016 年台灣的大選結果 素來對人權倡議有較多同情的民主進步黨取得政權 假如這曾提出以人權立國的政黨重新要來推動人權教育 並期許以人權政策和 國際社會接軌 他們在人權教育的推動上究竟應該採取什麼樣的作為才會最有 效 在這篇論文中 本文作者先交待從 2000 年到 2015 年當中兩個執政黨在人 權教育上的作為 在交待過程中 作者從教育理論和實踐工作者的觀點來評述

More information

ç«−è¡£

ç«−è¡£ Lingnan University Digital Commons @ Lingnan University 考 功 集 ( 畢 業 論 文 選 粹 ) Department of Chinese 2002 竊 衣 Wai Man LAM Follow this and additional works at: http://commons.ln.edu.hk/chi_diss Recommended

More information

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於

摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文 學 大 獎 的 肯 定, 對 台 灣 這 塊 土 地 上 的 客 家 人 有 著 深 厚 的 情 感 張 氏 於 玄 奘 大 學 中 國 語 文 學 系 碩 士 論 文 客 家 安 徒 生 張 捷 明 童 話 研 究 指 導 教 授 : 羅 宗 濤 博 士 研 究 生 : 黃 春 芳 撰 中 華 民 國 一 0 二 年 六 月 摘 要 張 捷 明 是 台 灣 當 代 重 要 的 客 語 兒 童 文 學 作 家, 他 的 作 品 記 錄 著 客 家 人 的 思 想 文 化 與 觀 念, 也 曾 榮 獲 多 項 文

More information

Master Dissertation of Suzhou University of Science and Technology The Research on the Christian Charity Career in the Modern Times of Suzhou (18501937) Master Candidate:Wu Xiaodi Supervisor:Professor

More information

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues

46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre Lu-wei Wang* Abstract Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues 45 * ** 45-86 TAIPEI THEATRE JOURNAL 24 (2016) : 45-86 School of Theatre, Taipei National University of the Arts 2015.11.20 2016.6.22 * 14BZS079 13BZS017 1980 15CZW044 ** 46 戲劇學刊 A Study of Shangdang Buddhist

More information

世新稿件end.doc

世新稿件end.doc Research Center For Taiwan Economic Development (RCTED) 2003 8 1 2 Study of Operational Strategies on Biotechnology Pharmaceutical Products Industry in Taiwan -- Case Study on Sinphar Pharmaceutical Company

More information

1

1 行 政 院 國 家 科 學 委 員 會 獎 勵 人 文 與 社 會 科 學 領 域 博 士 候 選 人 撰 寫 博 士 論 文 成 果 報 告 八 0 年 代 後 台 灣 散 文 之 家 國 書 寫 研 究 核 定 編 號 :NSC 98-2420-H-006-003-DR 獎 勵 期 間 :98 年 08 月 01 日 至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國 立 成 功 大 學

More information

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U

188 一般論文 The Pursuit of Reality in Family Catastrophe and Crystal Boys Hung, San-Hui PhD Candidate Department of Chinese Literature National Central U 2011 年 4 月 頁 187-204 國立台灣文學館 家變 與 孽子 中的父子關係與對 真實 世界的追求 洪珊慧 中央大學中文系博士候選人 摘要 王文興與白先勇同為 現代文學 雜誌的重要成員 王文興 家變 與 白先勇 孽子 亦是七 與八 年代台灣文學史上兩部重要的長篇小說 家 變 以父親出走為始 逐章敘述范曄與父親的關係變化 其小說內容與其獨特 的文字表現 引發當時台灣文壇的注目 孽子 則以兒子出走

More information

Microsoft Word - 18-邱湘雲(223-260).doc

Microsoft Word - 18-邱湘雲(223-260).doc 興 大 人 文 學 報 第 三 十 七 期, 頁 223-260 1 二 六 年 九 月 禪 學 對 唐 代 詩 歌 美 學 的 影 響 邱 湘 雲 摘 要 禪 宗 大 顯 於 唐 朝, 詩 歌 也 大 盛 於 唐 朝, 禪 學 與 詩 學 交 會 於 一 時, 進 而 又 激 發 出 美 學 的 火 花 禪 與 詩 所 追 求 的 境 界 之 美 有 許 多 相 通 之 處, 例 如 重 直 觀

More information

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese

A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese 2006 6 139 170 1849 139 A Study of Poetry by Huang Tsung-Yi, Writer in Residence at Taiwan during the Daoguang and Xianfeng Reigns Lai Li-Gyan Lecturer, Department of Chinese Literature, National Cheng

More information

094THU DOC

094THU DOC 1 Tunghai University Chinese Literature Department Doctoral Dissertation AdvisorProfessor Lee Li-shin Research into Tang Dynasty Poetry about Amusement Activities AuthorChen Cheng-ping July 3,2006 2 3

More information

穨CY03519.PDF

穨CY03519.PDF 519544 519 * * CY03517- 520 519544 521 * 1987 76 ( 86) 1993 1995 * 522 ( 86 87) 20 ( 1991) 523 1 1 524 1949 22 3 5 ( 86) 1. 2. 3. 4. ( 72) ( 1993 1997) 525 34 5 4 10 34 2 526 134 2 2 527 19 ( 1996) ( 19881991)

More information

59-81

59-81 BIBLID 0254-4466(2001)19:2 pp. 59-81 19 2 90 12 * 59 60 19 2 1498-1583 6 1572 12 27 1525-1582 1572-1620 1368-1398 1426-1435 1450-1456 1610-1695 15 1538-1588 1535-1608 61 1 1503-1583 1516-1591 1472-1528

More information

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63>

<4D6963726F736F667420576F7264202D2032372D3532A4E9AA76AEC9B4C1BB4FC657C160B7FEA9B2A5C1AC46B3A1B4DEB2A3A7BDAAFEC4DDAA4CB77EB8D5C5E7B3F5A4A7ABD8A5DF2E646F63> 臺 灣 學 研 究 第 六 期 頁 27-52 民 國 97 年 12 月 國 立 中 央 圖 書 館 臺 灣 分 館 日 治 時 期 臺 灣 總 督 府 民 政 部 殖 產 局 附 屬 林 業 試 驗 場 之 建 立 以 人 事 結 構 及 研 究 事 業 為 中 心 * 吳 明 勇 摘 要 西 元 1911 年 設 立 之 林 業 試 驗 場, 為 近 代 臺 灣 第 一 個 以 林 業 試 驗

More information

97 10 49-69 * α=.05 1. 2. 3. 3.8 3.79 3.68 2.79 2.734. 5. 50 97 10 51 52 97 10 Cronbach s α.83.84.91.93.90.90 Cronbach s α.84.85.91.91.74.92 SPSS for Windows 12.0 53 Tukey α=.05 12.5% BC C 54 97 10 67

More information