Boletin Informativo

Size: px

Start display at page:

Download "Boletin Informativo"

赴欲能
6 years ago
Views:

REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones

Cooperación Sino Dominicana OFICINA DE DESARROLLO

1 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 北京之春 : 中国 - 多米尼加合作之花盛开 Primavera en Beijing: Florece la Cooperación Sino Dominicana OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2013, Vol.2 1

Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Primavera en Beijing: Florece la Cooperación Sino Dominicana 北京之春 : 中国 - 多米尼加合作之花盛开 China y la República Dominicana fortalecen

2 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Primavera en Beijing: Florece la Cooperación Sino Dominicana 北京之春 : 中国 - 多米尼加合作之花盛开 China y la República Dominicana fortalecen los vínculos de cooperación con la visita de alto nivel de la delegación dominicana integrada por el Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo, Juan Temístocles Montas y el Senador por la Provincia de Monte Plata, Charles Mariotti, enviada por el presidente Lic. Danilo Medina y el Dr. Reinaldo Pared Pérez, Secretario General del Partido de la Liberación Dominicana, PLD, a invitación del Partido Comunista de China (PCCh). Importantes instituciones como el propio Partido Comunista de China, la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Comercio, el Consejo para la Promoción del Comercio Internacional de China (CCPIT), el Buró de Administración Nacional de Turismo, el Banco de la Construcción y la Industria de China (ICBC), el Banco de Desarrollo de China (CDB), el Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China (CICIR) y altos dirigentes de las ciudades de Ychang y Shanghai, así como los líderes de las empresas Huawei, Sinohydro Corporation, Haier, China Power, Shanghai Electric Power Construction, China Volant Industry, Ingeniería Ferroviaria China del Terciario Grupo, China National Corporation for Oveseas Economic Cooperation, China Gezhouba Group International Engineering, la CNPC (China Petroleum), y la China National Huachen Energy Group, fueron parte de la apretada pero fructífera agenda que desarrollaron durante una semana los funcionarios y políticos dominicanos en un intercambio abierto y franco tocando diversos temas de interés mutuo. Como Encargada de la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en China, expreso nuestro mayor agradecimiento a los dirigentes del Partido Comunista de China, en especial al Viceministro Chen Fengxiang del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh por su gran apoyo, a los colegas del Departamento de América Latina y el Caribe de dicho partido, al Ministro Adjunto Zhang Kunsheng de la Cancillería y a todos los altos dirigentes que compartieron diversas opiniones sobre distintos tópicos de la política internacional y la cooperación económica con los delegados dominicanos. 中国共产党的邀请受多米尼受加达尼罗梅迪纳总统先生和多米尼加自由党总书记佩雷兹博士的委托, 多米尼加经济规划与发展部蒙塔斯部长与蒙特布拉塔省参议员马提欧提先生对中国进行了高层访问在紧张但成果丰硕的日程中, 多米尼加政府代表团会见了中国共产党中国人民政治协商会议外交部商务部中国贸促会中国国家旅游局中国工商银行中国发展银行中国现代国际关系研究院等重要组织机构的代表以及宜昌市上海市的高层官员, 并与华为中水电海尔中国电力上海电力建设中航工业中铁第三集团中国海外经济合作总公司中国葛洲坝国际工程集团中石油集团中国国家华辰能源集团等企业领导进行了磋商, 双方就多个互利共赢的领域进行了开诚布公的交流作为多米尼加驻中国贸易发展办事处代表, 我对中国共产党的各位领导, 尤其是中央委员会国际部副部长陈凤翔先生的大力支持表达最诚挚的谢意, 同时对中共拉美及加勒比部的同僚外交部副部长张昆生先生以及各位中共高层领导与多米尼加代表团分享国际政治与经济合作方面的远见卓识表示感谢 Rosa Ng Báez Representante Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 吴玫瑰代表多米尼加驻北京贸易发展办事处 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores VICEMINISTERIO DE ASUNTOS CONSULARES Y MIGRATORIOS OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2013 Vol.2 DIRECTORA Rosa Ng Báez EDITORA Leibi Ng COLABORADORES Walter Frank Eberle Berta Tung Martha Hera PRODUCCIÓN ChinoLatin Network Ltd. King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing People s Republic of China 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook fb.com/odecomcn 多米尼加贸易发展办 2

Dr. Juan Temístocles Montás Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo En su condición de Ministro de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo, el Dr.

los Organismos internacionales FMI y el BID. Es miembro del Gabinete de Política Social del Gobierno Dominicano y es miembro del Consejo Nacional de Implementación y Administración de Tratados.

3 Dr. Juan Temístocles Montás Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo En su condición de Ministro de Estado de Economía, Planificación y Desarrollo, el Dr. Montás es además Vicepresidente Ejecutivo del Consejo Nacional de Competitividad (CNC) y representa a la República Dominicana como Gobernador ante el Banco Mundial así como Gobernador Alterno ante los Organismos internacionales FMI y el BID. Es miembro del Gabinete de Política Social del Gobierno Dominicano y es miembro del Consejo Nacional de Implementación y Administración de Tratados. Participa en la elaboración de la política comercial externa de la República Dominicana, así como en las correspondientes negociaciones comerciales. Ha sido un conferencista frecuente de eventos económicos en Europa, Estados Unidos, Asia y América Latina. Juan Temístocles Montás 博士简介经济, 规划和发展部部长身为经济, 规划和发展部部长, 也是国家竞争力委员会 (NCC) 的执行副主席, 在世界银行他代表多米尼加共和国理事, 在国际组织如国际货币基金组织和美洲开发银行他代表多米尼加共和国的副理事他是多米尼加政府社会政策内阁的成员, 也是条约实施和管理国家委员会的成员他参与多米尼加共和国外贸政策的制定以及相关的贸易谈判经常在欧洲美国亚洲和拉丁美洲各地区经济活动上发表讲话 Charles Noel Mariotti Tapia Senador de la República El Senador Mariotti es Dr. en Derecho por la Universidad Pedro Henríquez Ureña (UNPHU). Desde el año 1998 ha desempeñado cargos públicos en su provincia de Monte Plata con el Partido de la Liberación Dominicana (PLD). Entre los años 1998 y 2000 fue Gobernador Civil de la Provincia y posteriormente se ha desempeñado como Senador de la República por la Provincia de Monte Plata para los periodos y Actualmente ocupa el cargo de Presidente de la Comisión de Industria y Comercio del Senado de la República. Charles Noel Mariotti Tapia 多米尼加共和国参议员 Mariotti 参议员拥有佩德罗恩里克斯乌瑞纳大学 (UNPHU) 的法学博士学位从 1998 年起作为多米尼加自由党的一员就在蒙特布拉塔省担任公职 1998 年到 2000 年间任该省民事省长, 后在年间和年间两次任多米尼加蒙特布拉塔省参议员目前为多米尼加参议院工业与贸易委员会主席 Visitas realizadas en China 在中国进行的访问 Beijing 北京 Yichang 宜昌 Sr. Wang Zhifa 王志发先生 Subdirector General de la Administración Nacional de Turismo de China 中国国家旅游局副局长 Sr. Chen Fengxiang 陈凤翔先生 Viceministro del Departamento Internacional del Comité Central del PCCh 中共中央外联部副部长 Sr. Zhang Qingli 张清林先生 Vicepresidente de la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino 中国人民政治协商会议副主席 Sr. Wang Jinzhen 王锦珍先生 Vicepresidente del Consejo Chino para la Promoción del Comercio Internacional 中国国际贸易促进委员会副会长 Sr. Jiang Jianqing 姜建清先生 Presidente del Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) 中国工商银行行长 Sra. Xu Yingzhen 徐迎真先生 Directora General para América y Oceanía del Ministerio de Comercio 商务部美大司司长 Sr. Zhang Kunsheng 张昆生 Ministro Asistente del Ministerio de Relaciones Exteriores 外交部副部长 Sr. Bian Shiyuan 卞士远先生 SubDirector General del Departamento Internacional de Finanzas Banco de Desarrollo de China, CDB. 国家开发银行国际金融局副局长 Sr. Li Yalong 李亚隆先生 Presidente de la Conferencia Politica Consultiva del Pueblo Chino, CPPCC Yichang 宜昌市政治协商会议主席 Shanghai 上海 Sr. Yang Zhenwu 杨振武 Miembro del Comité Permanente Municipal y Jefe de Propaganda del Partido Comunista de China, PCCh. 市委常委兼宣传部长 Sr Zhang Chunxiang 张春祥 Sub Secretario General Centro de Investigación Tecnológica de la Huawei Technologies Co. LTD 华为资深副总研究和技术中心 3

Comercio y cooperación sino-dominicana El Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo Dr.

e inversión para las empresas chinas en la República Dominicana.

中国 - 多米尼加贸易与合作米尼加经济规划与发展部长蒙多塔斯先生访华期间, 在中国现代国际关系研究院就中多贸易发展前景发表了演讲在这次题为中国与多米尼加共和国的关系 : 加勒比地区合作视角中, 蒙塔斯部长介绍了中国企业在多米尼加的贸易投资机遇本文将以蒙塔斯部长的演讲为基础, 强调多米尼加的经济特点和与中国的合作前景 Una economía que crece Medida por

4 Comercio y cooperación sino-dominicana El Ministro de Economía, Planificación y Desarrollo Dr. Juan TemístoclesMontás aprovechó su visita a China para dictar una conferencia sobre las perspectivas de comercio y cooperación sino-dominicanas en el Instituto de Relaciones Internacionales Contemporáneas de China. En una conferencia intitulada Relaciones entre la República Popular China y República Dominicana: Perspectivas de Cooperación en la región del Caribe, el Ministro expuso las oportunidades de comercio e inversión para las empresas chinas en la República Dominicana. Este escrito pretende retomar los puntos más sobresalientes sobre la economía dominicana y las perspectivas de cooperación con el gigante asiático, basado en la ponencia del Ministro Montás. 中国 - 多米尼加贸易与合作米尼加经济规划与发展部长蒙多塔斯先生访华期间, 在中国现代国际关系研究院就中多贸易发展前景发表了演讲在这次题为中国与多米尼加共和国的关系 : 加勒比地区合作视角中, 蒙塔斯部长介绍了中国企业在多米尼加的贸易投资机遇本文将以蒙塔斯部长的演讲为基础, 强调多米尼加的经济特点和与中国的合作前景 Una economía que crece Medida por el volumen de su PIB, la República Dominicana es la novena economía de América Latina y el Caribe y con una población estimada en 9 millones 680 mil personas, el PIB per cápita (en PPP) se encuentra en el rango de los US$10,200.00, lo que convierte al país en una economía de renta media alta.el desempeño sobresaliente de la economía se ha dado gracias a un ritmo de expansión anual del orden del 5.1%, más rápido que el promedio latinoamericano. Además, la diversificación productiva ha ayudado a absorber los choques externos y recuperarse rápidamente de la crisis económica mundial. La República Dominicana pasó de un modelo agro-exportador, a otro basado inicialmente en el turismo y las zonas francas industriales, y luego incursionando en algunos sectores de servicios, como las telecomunicaciones o los servicios financieros. Además, un manejo prudente de las políticas fiscal, monetaria y cambiaria, ha evitado procesos hiperinflacionarios.un factor determinante en el crecimiento rápido y en la transformación de la estructura exportadora ha sido la inversión extranjera directa (IED), cuya evolución en las últimas dos décadas ha sido sobresaliente en el contexto regional, convirtiéndola en la primera nación receptora de IED del Caribe. 增长中的经济按照 GDP 计算, 多米尼加是拉丁美洲加勒比第九大经济体, 人口 968 万, 人均国民生产总值 1.02 万美元, 属于中高收入国家经济突出表现的原因主要是每年 5.1% 的增长率, 远高于拉美平均水平此外, 生产多样化特征更好地吸收了外来冲击, 并使经济快速从全球危机中恢复多米尼加共和国从农业出口国, 转变为旅游和开放工业区为基础, 同时发展通讯金融等服务行业为主的国家对财政货币及外汇政策的谨慎操控避免了高通胀的后果经济快速增长和出口转型的另一决定性因素是其接收的外国直接投资 (IED) 在过去二十年里超过该区域水平, 成为加勒比地区第一大投资接收国 4

5 Sin embargo, República Dominicana precisa una gran transformación en su modelo económico si desea continuar con los altos niveles de crecimiento que ha exhibido hasta ahora y que ese crecimiento sea más eficaz en términos de lograr los objetivos de desarrollo. Para ello, es fundamental seguir contando con un flujo de IED, incluida la proveniente de la pujante República Popular China. Oportunidades para China Para la República Dominicana, China es el socio comercial principal en Asia, y el comercio bilateral ha venido creciendo año tras año. Ahora bien, en los últimos 11 años, el saldo de este intercambio ha sido netamente favorable a la República Popular China en US$8,540.9 millones. Con el interés de equilibrar la balanza comercial, la República Dominicana ofrece una amplia gama de actividades productivas que representan excelentes oportunidades para los negocios chinos en la República Dominicana. Algunas de las áreas de mayor potencial son: :: Textil: fabricación de telas y la manufactura de piezas de vestir y artículos textiles para exportar hacia Estados Unidos. Además existen todavía amplias oportunidades de integración vertical de toda la cadena productiva. :: Cultivo de frutas y vegetales para la exportación. La República Dominicana es exportador líder en productos orgánicos como el banano, el cacao, el café y frutas tropicales. :: Minería de oro, plata y cobre. Ya sea a través de una solicitud de concesión a la Dirección General de Minería o adquiriendo los derechos de exploración a empresas con exploraciones avanzadas. :: Exploración y explotación petrolera. En tierra el país tiene identificadas 7 cuencas sedimentarias, de las cuales 5 están libres para solicitar concesiones y las otras 2 están disponibles para asociación estratégica con inversionistas que provean dinero y tecnología. En el mar todo el territorio marino está disponible para ser concesionado. La Dirección General de Minería está en contactos con empresas de geo ciencias para efectuar estudios geo sísmicos en el mar para evaluación del potencial petrolero. :: Generación de energía eléctrica, incluyendo las energías limpias. :: Elaboración de dispositivos médicos y artículos desechables.asimismo, hay oportunidades en la producción de componentes eléctricos y autopartes. :: Desarrollo de software. El parque científico y tecnológico (Parque Cibernético de Santo Domingo) ofrece grados avanzados en ingeniería de computación y software, contando así con uno de los sector de telecomunicaciones más avanzados de Latinoamérica. Incluye la ubicación del NAP del Caribe para tráfico de internet, interconectado a los operadores de telecomunicaciones más importantes del mundo. Además, existen mecanismos que promueven las exportaciones, tales como el reintegro de los derechos y gravámenes aduaneros pagados sobre las materias primas, insumos y bienes intermedios utilizados para la producción de bienes exportables; la Compensación Simplificada de Gravámenes de hasta un 3% del valor FOB de la mercancía exportada; y un régimen de Admisión Temporal para Perfeccionamiento de Activos. Finalmente, la República Dominicana está situada estratégicamente para atender a los mercados de Norteamérica, Europa y el Caribe. Ser signatarios del TLC RD- Centroamérica y Estados Unidos, así como del Acuerdo de Asociación Económica entre Unión Europea y los Países ACP, le permite acceso preferencial a los más importantes mercados mundiales, por lo que desarrollar las cadenas logísticas en el país presenta un enorme potencial para empresas internacionales y chinas. 然而, 多米尼加共和国如果想保持高水平的增长并更有效率地完成发展目标, 还需要深刻的经济转型为此, 必须保持吸引 IED 的数额, 其中包括从中国引入外资中国的机遇对多米尼加来说, 中国是亚洲的主要贸易伙伴, 两国贸易额逐年增长在最近 11 年内, 中国的贸易顺差达到了亿美元为了平衡贸易逆差, 多米尼加共和国在许多生产领域为中国提供了优良的贸易机遇, 其中主要包括 : :: 纺织业 : 纺织品服装生产出口, 以美国为市场整个纺织业生产链的纵向整合也有广阔的机遇 :: 出口蔬果种植业多米尼加是香蕉可可咖啡和热带水果等有机产品的重要出口国 :: 金银铜矿可以向矿业总署申请特许开矿权或购买其他勘探公司的勘探权 :: 石油勘探开采多米尼加国土范围内已经发现 7 个沉积油田, 其中 5 个可申请特许开采权, 其余 2 个可以通过资金或技术投资进行战略合作开采多米尼加全部领海均可申请特许开采权矿业总署正与地质科学相关公司联络, 以进行地质地震分析, 评估石油储量 :: 发电行业, 包括清洁能源行业 :: 医疗器械及一次性用品生产另外, 在电力设备和汽车零件生产方面也有机会 :: 软件开发科学技术园 ( 圣多明各网络科技园区 ) 有先进的计算机软件工程资源, 成为拉丁美洲最先进的通信行业之一加勒比地区网络访问保护 (NAP) 工程也设在这里, 全球最重要的通信运营商通过这里进行联系此外, 多米尼加还设立了许多出口推促机制, 其中包括生产出口产品所需原材料投入品和半成品的关税及税款退税机制 ; 简化退税机制的退税额达到出口产品离岸价的 3%; 资产改进临时批准制度等最后, 多米尼加的战略地位也能辐射到北美欧洲和加勒比三大地区多米尼加是多米尼加 - 中美洲 - 美国自由贸易协定的签署国, 也是欧盟与非洲加勒比及太平洋国家经济联盟协议的签署国, 这赋予了多米尼加通往世界各大市场的优惠条件, 在跨国公司和中国公司设立物流产业链方面有巨大的潜力 5

Con el Vicepresidente de la Conferencia Politica Consultiva del

Zhang Qingli y el Viceministro del PCCh Chen Fengxiang.

在中共中央会见陈凤翔 Con la Dra Xu Ying Zhen Directora General Dpto.

会见中国商务部美大司司长徐迎真 Con el Ministro Adjunto Zhang Kunsheng del

Zhao Bentang Sub Director General del Dpto.

与中国外交部副部长张昆生, 外交部拉美司副司长赵本堂, 何晓报在一起 Con el Vicepresidente Sr Wang

6 Con el Vicepresidente de la Conferencia Politica Consultiva del Pueblo Chino, Sr. Zhang Qingli y el Viceministro del PCCh Chen Fengxiang. 会见中国政协副主席张庆黎和中共副部长陈凤翔 En PCCh con el Viceministro Chen Fengxiang 在中共中央会见陈凤翔 Con la Dra Xu Ying Zhen Directora General Dpto. America Latina y Oceania del Ministerio de Comercio de China. 会见中国商务部美大司司长徐迎真 Con el Ministro Adjunto Zhang Kunsheng del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Sr. Zhao Bentang Sub Director General del Dpto. América Latina y el Caribe y del Consejero He Xiaobao del PCCh. 与中国外交部副部长张昆生, 外交部拉美司副司长赵本堂, 何晓报在一起 Con el Vicepresidente Sr Wang Zaibang del Instituto de Relaciones Internaciones Contemporaneas de China, CICIR. 会见中国现代国际关系研究院副院长王在邦 Con el Presidente del la CPPCC Yichang Sr. Li Yalong. 会见宜昌市政协主席李亚隆 6

Encuentro con el Sr Wang Zhifa Vicepresidente del Buro de

会见中国国家旅游局副局长王志发 En el Buro de Administracion Nacional de Turismo de

Zhang Xinhong Sub Directora General del Dpto.

与国家旅游局副局长王志发及旅游促进及国际联络司副司长张新红女士在国家旅游局 Ministro Montás conversando con

Yang Zhenwu, Miembro del Comité Permanente Municipal y Jefe de

蒙塔斯部长与上海市政协主席杨振武进行会谈 Cena es ofrecida por el Partido Comunista de

7 Encuentro con el Sr Wang Zhifa Vicepresidente del Buro de Administracion Nacional de Turismo de China. 会见中国国家旅游局副局长王志发 En el Buro de Administracion Nacional de Turismo de China con el Vicepresidente Sr. Wang Zhifa y Sra. Zhang Xinhong Sub Directora General del Dpto. de Marketing y Cooperacion Internacional. 与国家旅游局副局长王志发及旅游促进及国际联络司副司长张新红女士在国家旅游局 Ministro Montás conversando con el Sr. Yang Zhenwu, Miembro del Comité Permanente Municipal y Jefe de Propaganda del Partido Comunista de China, PCCh. 蒙塔斯部长与上海市政协主席杨振武进行会谈 Cena es ofrecida por el Partido Comunista de China en Shanghai. 上海市政协为多米尼加代表团举办晚宴 Presidente del ICBC Sr. Jiang Jianqing. 工商银行行长姜建清 Despedida del Partido Comunista de China, Sr Wang Yulin Sub Director General Dpto. America Latina y Caribe y dirigentes del PCCh Sra. Sun Xi y He Xiaobao 与中联部拉美局副局长王玉林中共领导孙希和何晓报告别 7

Salon de Exhibicion de la represa hidroeléctrica

三峡大坝展览厅 Visitando la represa hidroeléctrica

Li Yalong Presidente del CPPCC Yichang en Cena de

Oficina de Desarrollo Comercial de la República

8 Salon de Exhibicion de la represa hidroeléctrica Las Tres Gargantas. 三峡大坝展览厅 Visitando la represa hidroeléctrica Las Tres Gargantas. 参观三峡大坝 Senador Mariotti y Sr. Li Yalong Presidente del CPPCC Yichang en Cena de honor ofrecida a la Delegacion Dominicana en dicha ciudad. Mariotti 参议员与宜昌政协主席李亚隆在欢迎晚宴上 Visita a la Torre de las Perlas en Shanghai. 参观上海东方明珠塔 Recepción en honor a la Delegación en Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing. 贸易发展办事处驻北京代表处的欢迎会 Recepción en honor a la Delegación en Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing. 贸易发展办事处驻北京代表处的欢迎会 8

Ministro Montas junto a Embajador Armando Mai y su esposa Maria Chen.

Tang Jun Sub-director del IEL de la Universidad de Estudios Internacionales

Wang Yulin, Sub-director general del departamento de America Latina y el

中国社科院徐世澄教授浙江外国语学院拉美所副所长唐俊与中联部拉美局副局长王玉林 En Recepcion Dominicana con

Yan Xiapei y Directora del Partido Zhi Gong Sra. Xu Yi.

Leo Ji Secretario General de la Asociacion de Amistad del Pueblo Chino con

9 Ministro Montas junto a Embajador Armando Mai y su esposa Maria Chen. 蒙塔斯部长与麦国彦大使及夫人陈红娣在一起 Prof. Xu Shicheng de la CASS, el Prof. Tang Jun Sub-director del IEL de la Universidad de Estudios Internacionales de Zhejiang y el Sr. Wang Yulin, Sub-director general del departamento de America Latina y el Caribe del Partido Comunista. 中国社科院徐世澄教授浙江外国语学院拉美所副所长唐俊与中联部拉美局副局长王玉林 En Recepcion Dominicana con Vicepresidenta del Partido Zhi Gong Dra. Yan Xiapei y Directora del Partido Zhi Gong Sra. Xu Yi. 与致公党副主席闫小培女士及党委书记许怡女士在多米尼加欢迎会上 Sr. Leo Ji Secretario General de la Asociacion de Amistad del Pueblo Chino con el Extranjero. 中国人民对外友好协会理事长吉拥军 Encargado de Negocios de la Embajada de Grenada, Sr. Richard Nixon y Ministro Consejero de Ecuador Sr. Alvaro García. Embajador de Bolivia Don Guillermo Chalup y Maria Cheng. 格林纳达驻华使馆商务代办 Richard García 先生 Nixon 先生及厄瓜多尔参赞公使 Alvaro 玻利维亚大使 Guillermo Chalup 先生及陈红娣女士 9

Turismo y Negocios Gracias a sus centros de convenciones de primera categoría en diferentes puntos del país, la República Dominicana se ha convertido en uno de los destinos más atractivos para el

La capital del país, con poco más de tres millones de habitantes, ofrece hoteles de talla mundial con vista al mar Caribe e instalaciones especialmente construidas para eventos de negocios de gran

10 Turismo y Negocios Gracias a sus centros de convenciones de primera categoría en diferentes puntos del país, la República Dominicana se ha convertido en uno de los destinos más atractivos para el Turismo de Negocios y Convenciones a nivel regional. La capital del país, con poco más de tres millones de habitantes, ofrece hoteles de talla mundial con vista al mar Caribe e instalaciones especialmente construidas para eventos de negocios de gran envergadura. En Santo Domingo se pueden celebrar reuniones para 3 mil o más personas en los salones de conferencias y convenciones de hoteles como el Barceló Gran Hotel Lina, el Hotel Santo Domingo, el Hotel Hispaniola, el Hotel Hilton Santo Domingo o el Hotel El Embajador. 旅游与商务多米尼加各地都建有世界一流的会议中心, 这使它成为了整个地区的最佳商务会议旅游目的地有 300 多万居民的首都圣多明各市, 拥有世界顶级的加勒比海景酒店和大规模商务会议设施圣多明各市的 Barceló Gran Hotel Lina 酒店 Santo Domingo 酒店 Hispaniola 酒店希尔顿 Santo Domingo 酒店和 El Embajador 酒店都可以承办 3000 人以上的会议 10

Otras cadenas internacionales como El Renaissance Jaragua, el Meliá Santo Domingo y el V Centenario Inter-Continental son hoteles que están ubicados uno al lado del otro en El Malecón, el bulevar que

11 Otras cadenas internacionales como El Renaissance Jaragua, el Meliá Santo Domingo y el V Centenario Inter-Continental son hoteles que están ubicados uno al lado del otro en El Malecón, el bulevar que bordea el Mar Caribe, ofreciendo una vista mágica de mar azul y arena blanca. Anualmente, el país caribeño es sede de importantes convenciones médicas, conferencias regionales financieras y una pluralidad de reuniones internacionales. Cada día más congresos se celebran en la República Dominicana debido a la amplia disponibilidad de salones y habitaciones, junto a una muy moderna red de telecomunicaciones, múltiples conexiones aéreas y atracciones turísticas inigualables que permiten complementar el trabajo con la diversión. Además, el país se ha convertido en uno de los sitios más de moda para los aficionados del golf en el mundo, como los ex-presidentes Bill Clinton y George Bush. Por dos años consecutivos, el país ha recibido el premio al Mejor Destino de Golf del Caribe y Latinoamérica, concedido por la Asociación de Turoperadores de Golf, IAGTO. Aquí los golfistas pueden disfrutar de 28 campos de golf, diseñados por leyendas del golf como Pete Dye, P.B. Dye, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Sr., Gary Player, Tom Fazio, Nick Faldo, Nick Price y Greg Norman. 其他如 Renaissance Jaragua Meliá Santo Domingo 和 V Centenario 洲际酒店等国际连锁酒店都集中于加勒比海海滨大道, 游客可尽享蓝海白沙的绝妙胜景目前, 多米尼加是重要医学会议地区金融会议和众多其他国际会议的承办地其多功能的会议大厅充足的客房现代化的通讯设备便利的航空运输条件和无可比拟的旅游景观吸引了越来越多的机构在此举办会议, 使与会者在工作之余尽享欢乐此外, 多米尼加还是高尔夫胜地, 美国前总统比尔克林顿和乔治布什都喜欢到此度假这个国家已经连续两年被高尔夫旅游经营协会 (IAGTO) 评为拉丁美洲加勒比最佳高尔夫胜地在这里, 高尔夫爱好者可以尽情使用由世界顶级大师 Pete Dye P.B. Dye Jack Nicklaus Robert Trent Jones Sr. Gary Player Tom Fazio Nick Faldo 和 Greg Norman 等设计的 28 个高尔夫球场 Viajar a la República Dominicana es fácil! 去哥斯达黎加? 很容易! Si tiene una Visa Americana, Visa Schengen, Visa Canadiense o del Reino Unido vigente, y pasaporte válido por 6 meses, puede viajar directo a la República Dominicana. En el aeropuerto solamente deberá comprar una tarjeta de turismo sin necesidad de contar con Visa Dominicana. También puede solicitar su visado en nuestra Oficina de Desarrollo Comercial en Beijing. Para más información puede visitar o al correo info@odecomcn.gov.do. 如果您有美国申根加拿大或英国签证, 即可直接前往多米尼加, 只需在机场购买一张旅游卡, 而无需持有多米尼加签证您也可以在我们驻北京贸易发展办事处申请签证更多信息请访问或发邮件至 info@odecomcn.gov.do 11

Visite la República Dominicana 欢迎您来多米尼加共和国 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing King s Garden Villa G-37 No.

12 Visite la República Dominicana 欢迎您来多米尼加共和国 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing PRC 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook odecomcn 多米尼加贸易发展办 12

Con el período navideño concluye un nuevo año en Occidente y para nosotros aquí, en China, es motivo de celebración concluir este 2013 con resultados

Con el período navideño concluye un nuevo año en Occidente y para nosotros aquí, en China, es motivo de celebración concluir este 2013 con resultados 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 圣诞节快乐新年快乐 FELIZ NAVIDAD PRÓSPERO AÑO NUEVO MERRY CHRISTMAS HAPPY NEW YEAR OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA