1991) 此 后, 该 术 语 在 中 国 的 定 义 经 历 了 一 个 不 断 被 扩 展 的 过 程 到 了 2000 年 11 月 19 日, 中 共 中 央 办 公 厅 国 务 院 办 公 厅 转 发 民 政 部 关 于 在 全 国 推 进 城 市 社 区 建 设 的 意 见 指 出 :
|
|
- 肆 祁
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 国 内 外 以 汉 语 为 工 作 语 言 的 社 区 口 译 培 训 对 比 研 究 YU ZENG Juan Carlos I University, Spain HONGYING ZHANG Beijing Union University, China zy7269@hotmail.com 摘 要 : 中 国 作 为 一 个 新 兴 的 发 展 中 国 家, 正 吸 引 着 越 来 越 多 的 外 国 人 前 来 工 作 和 定 居 随 着 越 来 越 多 的 外 籍 人 口 日 渐 融 入 中 国 社 会, 他 们 在 生 活 中 遇 到 了 很 多 实 际 困 难, 如 : 子 女 上 学, 看 病 就 医 以 及 证 件 审 批 等 而 中 国 政 府 和 大 学 对 于 与 上 述 领 域 相 关 的 口 译 人 员 的 培 养 一 直 未 给 予 足 够 重 视 本 文 侧 重 于 研 究 国 内 外 以 汉 语 为 工 作 语 言 的 社 区 口 译 培 训, 介 绍 该 类 口 译 培 训 在 国 内 外 的 情 况 并 对 目 前 面 临 的 各 种 问 题 予 以 总 结 1. 前 言 口 译 和 笔 译 作 为 一 种 跨 文 化 及 语 言 的 社 会 交 际 活 动, 自 语 言 出 现 之 时 起, 便 伴 随 人 类 走 过 了 其 漫 长 的 发 展 和 演 变 历 程 翻 译 有 笔 译 和 口 译 之 分, 不 论 是 笔 译 还 是 口 译, 都 是 用 一 种 不 同 的 语 言 来 解 释 和 再 现 原 话 的 意 思 内 容, 只 不 过 表 达 形 式 不 同 而 已, 一 个 是 书 面 形 式, 一 个 是 口 头 形 式 口 译 是 一 种 特 殊 的 口 头 交 际 手 段, 其 任 务 是 在 不 同 语 言 和 文 化 的 交 谈 者 之 间 发 挥 桥 梁 和 纽 带 作 用, 使 交 谈 双 方 能 够 自 然 交 流 与 沟 通 口 译 有 很 多 种 分 类 方 法, 按 照 口 译 的 形 式 可 以 分 为 连 续 口 译 同 声 传 译 联 络 口 译 接 力 口 译 耳 语 口 译 视 译 ; 按 照 任 务 可 以 分 为 : 会 议 口 译 外 事 口 译 军 事 口 译 商 贸 口 译 医 学 口 译 法 庭 口 译 技 术 口 译 展 览 口 译 等 而 社 区 口 译 是 一 个 比 较 新 的 概 念 社 区 (Community) 一 词 最 早 见 于 1887 年 出 版 的 由 Ferdinand Tonnies 编 纂 的 Gemeinschaft und der reinen Geslischaft --- Grundbgriffe Soziologie 一 书, 并 于 上 世 纪 三 1 十 年 代 引 入 中 国 当 时 著 名 的 社 会 学 家 费 孝 通 认 为 : 社 区 指 的 是 若 干 社 会 群 体 或 社 区 组 织 聚 集 在 某 一 地 域 里 所 形 成 的 一 个 生 活 上 相 互 关 联 的 大 集 体 ( 方 明 王 颖, 1 费 孝 通 ( ) 为 世 界 级 的 社 会 科 学 家, 中 国 社 会 学 和 人 类 学 的 主 要 奠 基 人 之 一 1938 年 在 伦 敦 大 学 研 究 院 获 哲 学 博 士 学 位, 其 博 士 论 文 Peasant life in China ( 江 村 经 济 ) 被 出 版 成 书, 并 成 为 国 外 许 多 大 学 的 社 会 人 类 学 学 生 的 必 读 参 考 书 66
2 1991) 此 后, 该 术 语 在 中 国 的 定 义 经 历 了 一 个 不 断 被 扩 展 的 过 程 到 了 2000 年 11 月 19 日, 中 共 中 央 办 公 厅 国 务 院 办 公 厅 转 发 民 政 部 关 于 在 全 国 推 进 城 市 社 区 建 设 的 意 见 指 出 : 社 区 是 指 聚 居 在 一 定 地 域 范 围 内 的 人 们 所 组 成 的 社 会 生 活 共 同 体 目 前 城 市 社 区 的 范 围, 一 般 是 指 经 过 社 区 体 制 改 革 后 作 了 规 模 调 整 的 居 民 委 员 会 辖 区 社 区 口 译 最 早 出 现 在 16 世 纪 的 西 班 牙, 当 时 的 西 班 牙 殖 民 帝 国 出 台 了 法 庭 口 译 的 统 一 标 准 最 早 使 用 移 民 口 译 的 国 家 是 瑞 典 和 澳 大 利 亚, 上 个 世 纪 六 十 年 代 由 于 移 民 大 量 涌 入, 政 府 为 他 们 提 供 公 共 服 务 时 需 要 满 足 其 语 言 要 求, 因 此 出 现 了 第 一 批 社 区 口 译 员 从 八 十 年 代 起 英 国 和 加 拿 大 也 出 现 了 社 区 口 译, 美 国 则 于 六 十 年 代 通 过 了 听 障 人 士 权 利 保 障 法 案, 并 于 1965 年 成 立 了 手 语 翻 译 员 监 理 中 心 社 区 口 译 与 其 它 形 式 的 口 译 相 比, 具 有 如 下 特 点 : 一 是 交 际 双 方 在 口 译 员 的 参 与 下 进 行 面 对 面 的 交 谈, 互 动 性 强, 交 际 效 果 直 接 迅 速 二 是 口 译 员 的 作 用 和 地 位 更 加 突 出 在 中 国, 虽 然 社 区 一 词 已 为 社 会 广 泛 接 受, 但 是 与 之 相 关 的 社 区 口 译 ( community interpretation) 却 依 然 养 在 深 闺 人 不 识 究 其 原 因, 不 外 乎 三 点 : 其 一, 国 家 层 面 的 管 理 机 构 长 期 忽 视 该 行 业 领 域 的 发 展 ; 其 二, 该 行 业 自 身 的 特 点 决 定 了 其 从 业 人 员 得 不 到 重 视, 从 而 导 致 社 区 口 译 译 员 所 享 有 的 待 遇 不 及 其 他 类 型 口 译 人 员 ; 其 三, 尽 管 来 华 的 外 籍 人 员 数 量 日 益 增 多, 但 是 与 西 方 发 达 资 本 主 义 国 家 的 移 民 数 量 相 比 还 有 很 大 差 距, 使 得 该 行 业 能 提 供 的 工 作 岗 位 多 集 中 于 东 部 沿 海 开 放 城 市, 且 数 量 偏 少 笔 者 认 为, 虽 然 当 前 社 区 口 译 在 中 国 还 处 于 萌 芽 阶 段, 但 是 必 定 会 有 极 大 的 发 展 空 间 所 以 对 该 行 业 的 科 学 研 究 和 其 从 业 人 员 的 培 训 都 有 较 强 的 现 实 意 义 2 中 国 的 社 区 口 译 培 训 在 对 中 国 社 区 口 译 发 展 的 调 研 中 我 们 发 现, 由 于 中 西 文 化 的 差 异, 尽 管 国 内 目 前 还 较 少 专 门 提 及 社 区 口 译 这 一 术 语, 但 最 近 几 年 与 之 相 关 的 口 译 实 践 和 口 译 研 究 已 经 开 始 发 展 比 如, 上 外 梅 德 明, 广 外 詹 成 王 斌 华, 川 大 任 文 等 人 有 关 联 络 口 译 的 研 究 ( 均 以 英 语 为 工 作 语 言 ), 事 实 上 本 身 已 经 涵 盖 了 社 区 口 译 的 范 围 例 如 在 2010 年 詹 成 编 著 的 联 络 口 译 一 书 中, 最 后 一 章 的 主 题 就 是 社 区 事 务 在 同 年 出 版 的 由 王 斌 华 和 伍 志 伟 编 著 的 联 络 口 译 的 最 后 两 个 单 元 也 分 别 论 述 了 医 疗 服 务 口 译 和 法 律 服 务 口 译 正 如 本 文 的 标 题, 我 们 的 研 究 主 要 集 中 于 国 内 国 际 所 提 供 的 针 对 社 区 口 译 的 培 训 在 此, 我 们 将 研 究 分 为 两 部 分 : 中 国 国 内 的 社 区 口 译 培 训 以 及 国 际 上 的 以 汉 语 为 工 作 语 言 的 社 区 口 译 培 训 67
3 为 了 了 解 社 区 口 译 的 培 训, 首 先, 我 们 需 要 知 道 社 区 口 译 都 包 括 哪 些 口 译 的 种 类 在 西 方 国 家, 社 区 口 译 的 服 务 对 象 是 前 往 该 国 国 家 公 共 组 织 机 构 以 及 非 营 利 的 社 会 组 织 寻 求 帮 助 并 享 受 服 务 的 人 群 在 大 多 数 情 况 下, 进 行 社 区 口 译 的 地 点 为 医 院 法 院 警 察 局 学 校, 政 府 办 公 部 门 以 及 移 民 局 与 西 方 国 家 相 比, 中 国 的 情 况 也 大 致 相 同, 唯 一 的 不 同 是 中 国 的 外 来 移 民 较 少, 因 此 医 院, 法 院 和 警 察 局 对 社 区 口 译 人 员 的 需 求 占 据 了 所 有 需 求 的 绝 大 部 分 另 外, 由 于 前 来 中 国 的 外 籍 人 员 中, 英 语 国 家 以 及 日 本 韩 国 的 公 民 占 多, 所 以 提 供 的 服 务 也 多 为 上 述 三 种 语 言 这 一 点 我 们 在 下 文 中 会 详 细 分 析, 因 为 其 对 中 国 国 内 的 社 区 口 译 服 务 产 生 的 影 响 非 常 深 远 由 于 中 国 的 口 译 培 训 可 分 为 民 办 培 训 机 构 的 培 训, 大 学 与 民 间 机 构 合 办 的 培 训 以 及 高 等 教 育 机 构 的 培 训, 所 以 我 们 针 对 中 国 国 内 培 训 的 研 究 首 先 从 民 办 培 训 机 构 的 培 训 开 始 所 谓 的 民 办 培 训 机 构, 指 的 是 企 业 社 会 团 体 和 其 他 社 会 力 量 以 及 私 人 办 学 并 提 供 口 译 培 训 的 学 校 这 类 机 构 的 最 大 特 点 就 是 机 构 数 目 众 多 质 量 良 莠 不 齐 为 了 不 分 散 精 力, 我 们 选 取 了 北 京 和 上 海 作 为 试 点 城 市, 并 对 其 中 最 有 名 的 几 家 民 办 培 训 机 构 进 行 了 认 真 分 析 在 上 海 我 们 的 分 析 目 标 是 上 海 新 东 方 上 海 昂 立 华 蒲 教 育 昂 力 教 育, 自 立 教 育 以 及 韦 伯 国 际 英 语 之 所 以 选 取 这 些 学 校, 是 因 为 其 办 学 规 模 培 训 历 史 以 及 师 资 力 量 在 同 行 业 中 属 于 佼 佼 者 在 分 析 中 我 们 发 现 只 有 上 海 新 东 方 提 供 英 语 以 外 的 小 语 种 培 训, 比 如 西 班 牙 语 日 语, 而 且 都 不 是 口 译 类 的 培 训, 只 是 基 础 的 语 言 教 学 及 强 化 当 然, 我 们 也 查 询 了 那 些 提 供 西 班 牙 语 课 程 的 民 办 培 训 机 构, 不 过 无 一 例 外 的 都 只 有 语 言 教 育 及 强 化 课 程 因 此, 我 们 得 到 了 最 直 观 的 结 论, 即 : 提 供 口 译 培 训 的 机 构 只 提 供 英 语 作 为 工 作 语 言 的 培 训, 而 提 供 小 语 种 培 训 的 机 构 又 没 有 口 译 相 关 的 课 程 接 着, 我 们 查 看 了 上 述 六 家 机 构 的 课 程 设 计, 发 现 口 译 培 训 都 是 针 对 上 海 口 译 中 级 高 级 证 书 考 试 的 也 就 是 说, 基 本 上 是 属 于 考 试 强 化 培 训 类, 而 不 是 技 能 培 养 或 者 职 业 培 训 类 的 在 调 查 该 证 书 的 用 途 及 适 用 范 围 后, 我 们 认 为, 该 证 书 宏 观 上 与 社 区 口 译 并 无 多 大 的 联 系, 其 主 要 目 的 是 培 养 能 够 适 应 各 种 口 译 场 合 和 翻 译 领 域 的 译 员, 但 是 并 没 有 确 切 地 指 出 是 哪 一 类 领 域 这 意 味 着 持 有 该 证 书 的 译 员 可 能 对 医 疗 法 律 和 行 政 领 域 的 专 业 术 语 和 法 律 法 规 没 有 太 深 的 了 解, 相 反 可 能 只 是 对 上 述 领 域 有 一 个 模 糊 的 认 识 造 成 上 述 现 象 的 原 因 有 两 个 : 第 一, 口 译 在 中 国 的 划 分 尚 未 非 常 明 确 传 统 意 义 上 只 是 笼 统 地 把 口 译 分 为 同 声 传 译 和 交 替 传 译, 并 没 有 意 识 到 社 区 口 译 的 存 在, 当 然 对 该 口 译 自 身 的 特 点 也 就 没 有 认 识 于 是 产 生 了 这 种 只 要 会 做 口 译, 那 么 自 然 能 够 胜 任 所 有 种 类 所 有 领 域 的 口 译 工 作 的 错 误 观 点 第 二, 在 追 逐 经 济 利 益 最 大 化 的 价 68
4 值 观 的 影 响 下, 民 办 培 训 机 构 和 学 生 都 只 重 视 口 译 证 书 的 获 取 而 不 是 专 业 知 识 的 学 习 另 外 在 教 学 时 间 的 安 排 上, 我 们 还 发 现 最 长 的 课 程 是 120 个 课 时, 最 短 的 是 80 个 课 时 不 言 而 喻, 通 过 如 此 少 的 时 间 想 要 成 为 一 名 能 够 从 事 任 何 口 译 类 型 并 能 够 对 上 述 公 共 领 域 的 专 业 术 语 及 相 关 法 律 如 数 家 珍 的 译 员 是 极 其 困 难 的 不 过, 如 果 其 目 标 仅 为 通 过 当 地 的 口 译 认 证 考 试, 那 也 并 非 没 有 可 能 总 的 来 说, 上 海 的 民 办 培 训 机 构 提 供 的 口 译 培 训 具 有 以 下 几 个 特 点 : 一 是 基 本 以 英 语 作 为 工 作 语 言 存 在 其 他 小 语 种 的 教 学 课 程 但 是 跟 口 译 培 训 无 关, 只 是 着 眼 于 基 础 的 语 言 教 学 及 强 化 培 训 二 是 在 口 译 培 训 中, 所 有 的 课 程 都 以 通 过 当 地 的 口 译 中 高 级 认 证 考 试 为 目 的, 并 且 教 学 内 容 和 课 时 安 排 也 皆 以 此 为 中 心 我 们 觉 得 出 现 这 种 现 象 的 原 因 是 国 家 级 的 教 育 指 导 机 构 并 未 把 社 区 口 译 从 传 统 会 议 口 译 中 分 离 出 来, 于 是 整 个 社 会 都 认 为 只 要 获 得 一 个 口 译 证 书, 就 可 以 胜 任 口 译 了 同 时 出 于 经 济 利 益 考 虑, 民 办 培 训 机 构 也 不 大 可 能 会 专 门 为 岗 位 需 求 量 和 待 遇 都 远 不 如 会 议 口 译 译 员 的 社 区 口 译 译 员 专 门 设 立 课 程, 毕 竟 接 受 培 训 的 学 生 对 从 事 经 济 效 益 更 高 的 行 业 抱 有 更 大 的 兴 趣 就 北 京 而 言, 情 况 要 复 杂 一 些 : 因 为 地 处 中 国 的 政 治 和 文 化 中 心, 所 以 无 论 是 培 训 机 构 的 种 类, 还 是 其 开 设 的 课 程 都 要 比 上 海 更 加 多 样 和 完 备 在 北 京, 我 们 选 取 了 下 列 机 构 作 为 研 究 对 象 : 译 之 灵 翻 译 培 训 甲 申 同 文 策 马 翻 译 培 训 中 央 外 文 局 教 育 培 训 中 心, 北 京 新 东 方 以 及 宇 泉 国 际 翻 译 培 训 中 心 通 过 调 查 及 对 比, 我 们 发 现 : 首 先, 北 京 的 培 训 机 构 将 培 训 课 程 分 为 准 备 全 国 口 译 证 书 考 试 的 课 程 和 提 高 口 译 能 力 的 课 程 ; 接 着, 又 将 后 者 细 分 为 交 替 式 传 译 培 训 以 及 同 声 传 译 培 训 这 样 做 的 好 处 在 于 学 生 能 够 根 据 自 己 的 具 体 目 标 选 择 课 程, 同 时 老 师 也 能 够 根 据 不 同 的 课 程 目 标 来 安 排 自 己 的 教 学 内 容 毕 竟 为 准 备 通 过 口 译 证 书 考 试 而 设 立 的 强 化 课 程 与 为 提 高 基 础 能 力 而 制 定 的 培 训 课 程 相 比 是 完 全 不 一 样 的 就 工 作 语 言 而 言, 译 之 灵 翻 译 培 训 北 京 新 东 方 以 及 中 央 外 文 局 教 育 培 训 中 心 都 提 供 除 英 语 以 外 的 其 他 小 语 种 翻 译 培 训 课 程, 比 如 西 班 牙 语 日 语 韩 国 语 等 其 中, 中 央 外 文 局 教 育 培 训 中 心 明 确 提 到 其 培 训 课 程 包 含 了 上 述 小 语 种 语 言 的 口 笔 译 尽 管 没 有 任 何 一 家 教 育 机 构 对 专 门 的 社 区 口 译 课 程 进 行 设 置 安 排, 但 是 在 绝 大 部 分 的 口 译 课 程 ( 特 别 是 同 传 课 程 ) 中 均 提 到 会 安 排 学 生 进 行 政 治 经 济 医 疗 法 律 领 域 的 专 业 知 识 的 学 习 我 们 认 为, 这 体 现 出 相 当 一 部 分 的 培 训 机 构 已 经 逐 渐 认 识 到 口 译 市 场 的 分 化 业 已 越 来 越 细, 对 某 个 针 对 性 的 较 强 的 方 面 ( 比 如 医 疗 方 面, 法 律 方 面 ) 的 专 业 口 译 人 员 的 需 求 也 已 越 来 越 大 虽 然 医 疗 和 法 律 方 面 的 口 译 还 不 完 全 等 同 于 社 区 口 译, 但 是 我 们 看 到 北 京 的 培 训 机 构 已 经 在 口 译 培 训 专 业 化 上 迈 出 了 可 贵 的 第 一 步 69
5 2.1 大 学 与 民 间 机 构 合 办 的 口 译 培 训 这 一 类 型 的 办 学 机 构 是 由 民 间 机 构 出 资, 然 后 与 大 学 继 续 教 育 中 心 或 者 某 个 隶 属 于 大 学 的 独 立 二 级 学 院 合 作 开 办 以 上 海 为 例, 该 类 培 训 机 构 中 最 主 要 的 两 所 是 交 大 思 源 和 Pece 明 天 学 院 前 者 是 与 上 海 交 通 大 学 外 国 语 学 院 合 作, 后 者 则 是 与 复 旦 大 学 外 国 语 学 院 合 作 这 样 办 学 的 优 势 是 能 够 邀 请 到 公 立 大 学 中 的 知 名 教 授 授 课, 师 资 力 量 较 强 然 而, 在 这 两 所 机 构 提 供 的 培 训 课 程 中, 我 们 发 现 二 者 皆 以 英 语 作 为 工 作 语 言, 而 且 课 程 基 本 都 是 面 向 那 些 立 志 报 考 口 译 中 高 级 证 书 考 试 的 学 生 此 外,Pece 明 天 学 院 除 了 英 语, 还 提 供 日 语 韩 国 语 和 西 班 牙 语 教 学, 不 过 都 仅 限 于 语 言 课 程 的 培 训 及 强 化 另 外 培 训 的 时 间 也 一 样, 都 是 短 短 的 94 个 课 时 在 北 京, 该 类 办 学 机 构 中 最 重 要 的 则 是 由 北 京 大 学 设 立 的 北 大 燕 园 旭 博 培 训 中 心, 不 过 该 中 心 的 课 程 也 偏 向 法 语 日 语 韩 国 语 德 语 以 及 西 班 牙 语 的 语 言 培 训 与 强 化 教 学 与 上 海 的 两 所 机 构 所 不 同 的 是, 北 大 燕 园 旭 博 培 训 中 心 还 提 供 与 小 语 种 水 平 认 证 考 试 相 关 的 培 训 及 强 化 课 程, 同 时 课 程 时 间 也 较 长 : 最 短 的 有 100 个 课 时, 最 长 的 则 有 500 个 课 时 2.2 高 等 教 育 机 构 的 口 译 培 训 纵 观 中 国 的 近 代 史, 最 早 的 口 译 人 员 培 训 机 构 是 由 清 朝 中 央 政 府 于 第 一 次 鸦 片 战 争 之 后 开 办 的 同 文 馆 (1862 年 ) 最 初 主 要 教 授 的 语 言 是 俄 语 法 语 英 语, 后 陆 续 增 设 德 文 日 文 等 课 程 及 至 中 华 人 民 共 和 国 成 立 后, 全 国 虽 有 多 所 大 学 或 专 修 学 校 教 授 外 国 语 言 文 学, 但 是 却 始 终 没 有 把 翻 译 作 为 一 门 独 立 的 学 科 来 教 授 在 这 些 大 学 和 专 修 学 校 里, 翻 译 只 被 当 成 外 语 专 业 第 三 年 第 四 年 学 生 的 一 门 必 修 课 这 种 情 况 一 直 持 续 到 了 1979 年, 那 一 年 北 京 外 国 语 大 学 第 一 次 开 办 了 联 合 国 翻 译 培 训 班 这 标 志 着 中 国 开 始 了 现 代 职 业 口 译 人 员 特 别 是 国 际 会 议 口 译 人 员 的 培 养 1993 年, 广 东 外 语 外 贸 大 学 和 厦 门 大 学 在 英 国 文 化 委 员 会 的 支 持 下, 与 英 方 联 合 设 立 了 高 级 口 笔 译 项 目, 并 开 始 在 英 语 语 言 文 学 本 科 专 业 中 开 设 翻 译 方 向 的 课 程 到 了 1997 年, 广 东 外 语 外 贸 大 学 成 立 了 中 国 国 内 第 一 个 翻 译 系 之 后, 随 着 对 口 笔 译 人 员 的 需 求 的 不 断 增 加, 越 来 越 多 的 大 学 开 始 创 立 了 自 己 的 翻 译 学 院 ( 系 ) 然 而, 在 2004 年 上 海 外 国 语 大 学 设 立 翻 译 学 学 士 学 位 之 前, 翻 译 学 在 中 国 教 育 部 的 大 学 专 业 目 录 中 是 不 存 在 的 这 意 味 着 从 中 华 人 民 共 和 国 建 立 算 起, 在 长 达 半 个 多 世 纪 的 时 间 里, 翻 译 学 始 终 被 认 为 是 外 语 研 究 的 一 个 方 面, 而 没 有 得 到 重 视 正 如 我 们 前 文 中 所 提 到 的, 在 很 多 大 学 或 专 业 院 校 里 面, 翻 译 只 不 过 是 一 门 大 学 外 语 专 业 学 生 的 必 修 课 由 于 教 学 时 间 及 条 件 有 限, 课 程 多 以 笔 译 为 主 ; 而 且 由 于 专 业 培 养 方 向 不 明 确, 导 致 课 程 内 容 几 乎 没 有 70
6 专 业 性, 仅 局 限 于 普 通 的 新 闻 旅 游 经 贸 等 文 章 的 翻 译, 几 乎 不 会 涉 及 国 际 政 治 经 济 医 疗 科 技 法 律 行 政 等 专 业 文 章 根 据 中 国 教 育 部 的 统 计 数 据, 我 们 可 以 发 现 : 自 2004 年 上 海 外 国 语 大 学 开 办 第 一 届 翻 译 学 本 科 专 业 之 时 起, 截 至 2013 年, 在 中 国 大 陆 一 共 有 106 所 大 学 或 专 业 学 院 开 设 了 翻 译 学 本 科 专 业 其 中 包 括 13 所 专 业 的 外 语 院 校,17 所 综 合 性 大 学,6 所 以 理 工 科 为 主 的 大 学 以 及 其 他 各 类 大 学 和 学 院 经 过 仔 细 分 析, 我 们 发 现 只 有 北 京 语 言 大 学 设 立 了 以 法 语 为 工 作 语 言 的 翻 译 学 本 科 专 业, 其 余 的 105 所 大 学 都 把 英 语 作 为 第 一 语 言, 即 工 作 语 言 在 所 有 学 校 的 教 学 计 划 中, 我 们 还 发 现 翻 译 专 业 学 生 都 被 要 求 进 行 第 二 工 作 语 言 的 培 训 学 习 只 不 过 根 据 不 同 大 学 所 开 设 的 外 语 科 目 种 类 的 多 少, 学 生 的 选 择 方 向 也 存 在 较 大 差 异 比 如 我 们 调 查 了 开 设 翻 译 本 科 的 13 所 专 业 外 语 院 校, 在 这 些 院 校 中, 学 生 能 够 从 法 语 日 语 韩 国 语 德 语 西 班 牙 语 俄 语 阿 拉 伯 语 甚 至 葡 萄 牙 语 或 意 大 利 语 中 选 择 一 门 作 为 第 二 工 作 语 言 来 学 习 ; 但 是 在 那 17 所 综 合 性 大 学 里 面, 仅 仅 为 学 生 提 供 法 语 日 语 俄 语 和 德 语 来 进 行 选 择 ; 而 其 他 的 大 学 所 提 供 的 可 选 的 语 种 就 更 少 了 在 位 于 新 疆 自 治 区 和 内 蒙 古 自 治 区 的 两 所 大 学 中, 由 于 上 述 地 区 为 少 数 民 族 聚 居 地, 所 以 向 学 生 提 供 当 地 少 数 民 族 的 语 言 ( 如 维 吾 尔 语 和 蒙 古 语 ) 作 为 学 生 的 第 二 工 作 语 言 在 授 课 内 容 和 授 课 时 间 方 面, 专 业 外 语 院 校 以 及 一 些 具 有 长 期 外 语 教 学 历 史 的 综 合 性 大 学 都 对 专 业 领 域 口 笔 译 的 学 习 培 训 安 排 了 相 当 数 量 的 课 时, 比 如 有 专 门 的 法 律 口 译 课, 医 疗 口 笔 译 课 以 及 经 贸 口 笔 译 课 至 于 其 他 的 大 学, 就 只 是 比 较 笼 统 的 提 到 会 让 三 年 级 和 四 年 级 的 学 生 接 受 特 定 领 域 的 口 笔 译 学 习, 对 学 习 内 容 和 课 时 多 少 都 没 有 明 确 规 定 至 于 师 资 力 量, 除 了 几 所 著 名 的 外 语 类 高 校 ( 比 如 北 京 语 言 大 学 上 海 外 国 语 大 学 北 京 外 国 语 大 学 北 京 第 二 外 国 语 学 院 等 ) 拥 有 专 业 的 教 授 翻 译 ( 口 笔 译 ) 的 老 师 以 外, 其 他 大 学 的 老 师 多 数 都 是 从 之 前 已 经 设 立 的 相 关 外 语 专 业 抽 调 出 老 师 来 进 行 教 学 由 于 此 类 老 师 对 于 翻 译 领 域 的 细 化 方 向 ( 比 如 法 律 方 向 行 政 方 向 ) 的 认 识 不 够, 所 以 导 致 在 课 堂 上 不 能 对 相 关 细 化 的 内 容 进 行 更 为 深 入 的 讲 解, 以 至 于 最 终 都 流 于 泛 泛 而 谈 虽 然 我 们 并 没 有 在 中 国 高 校 所 提 供 的 翻 译 学 本 科 教 育 中 发 现 与 社 区 口 译 有 关 的 培 训, 但 是 我 们 却 发 现 存 在 着 另 外 一 种 形 式 的 专 业 外 语 培 训, 如 英 语 本 科 ( 医 学 方 向 ) 和 英 语 本 科 ( 法 律 方 向 ) 在 2000 年 中 国 教 育 部 为 了 让 英 语 专 业 教 学 能 够 更 好 地 满 足 社 会 经 济 发 展 的 需 求, 制 定 了 新 的 高 等 学 校 英 语 专 业 英 语 教 学 大 纲 该 大 纲 提 出 要 将 培 训 复 合 型 的 英 语 专 业 人 才 作 为 首 要 目 标, 并 且 规 定 英 语 专 业 课 不 但 要 包 含 英 语 专 业 技 能 和 知 识, 还 要 包 含 相 关 的 复 合 专 业 知 识 于 是 北 京 大 学 医 学 部 在 2002 年 第 一 71
7 个 开 办 了 英 语 ( 医 学 方 向 ) 本 科 专 业 之 后 重 庆 医 科 大 学 南 京 中 医 药 大 学 北 京 中 医 药 大 学, 南 方 医 科 大 学 以 及 天 津 医 科 大 学 等 也 相 继 设 立 了 这 个 本 科 专 业 西 南 政 法 大 学 则 于 2003 年 起 招 收 英 语 ( 法 律 方 向 ) 的 本 科 生, 之 后 华 东 政 法 学 院 也 于 2004 年 开 设 了 此 专 业 让 我 们 感 兴 趣 的 是 : 通 过 四 年 的 学 习, 学 生 如 何 能 够 既 学 到 专 业 知 识 又 掌 握 相 应 的 英 语 技 能? 因 为 医 学 法 律 都 是 专 业 性 非 常 强 的 学 科 于 是 我 们 对 该 专 业 所 设 置 的 课 程 进 行 了 调 查, 结 果 发 现 所 有 的 中 医 药 大 学 都 会 在 开 设 中 医 理 论 的 基 础 上 加 开 专 门 的 中 医 翻 译 课 而 另 外 的 一 些 医 科 大 学 则 只 是 笼 统 地 开 设 了 医 学 英 语 写 作, 医 学 英 语 词 汇 学 和 医 学 英 语 文 献 阅 读 等 课 程 给 我 们 的 感 觉 是 其 目 标 比 较 偏 重 于 培 养 在 掌 握 基 本 医 学 知 识 的 情 况 下, 还 能 够 熟 练 使 用 英 语 书 写 医 学 文 章 或 者 阅 读 医 学 刊 物 的 人 才 在 口 译 课 程 方 面, 南 方 医 科 大 学 是 唯 一 提 供 医 学 英 语 视 听 说 以 及 医 学 英 语 口 译 笔 译 课 程 的 大 学 在 课 时 方 面, 北 京 大 学 医 学 部 英 语 专 业 ( 生 物 医 学 方 向 ) 是 唯 一 的 五 年 制 本 科 专 业 在 其 课 程 安 排 中 头 两 年 学 生 主 要 接 受 英 语 技 能 的 训 练, 包 括 听 说 读 写 译 ; 而 之 后 的 三 年 学 生 则 需 要 学 习 基 础 医 学 和 临 床 医 学 课 程 我 们 认 为, 对 于 那 些 开 办 了 英 语 专 业 ( 医 学 方 向 ) 本 科 的 学 校, 应 该 加 强 学 生 的 口 笔 译 能 力 的 训 练, 因 为 扎 实 的 语 言 基 本 功 是 外 语 类 人 才 的 看 家 本 领 比 如 可 以 参 照 其 他 学 校 翻 译 专 业 本 科 学 生 的 课 程 设 置, 添 加 专 门 的 口 译 课 和 笔 译 课 不 过 需 要 注 意 的 是 这 些 课 程 内 容 要 与 医 学 相 关, 并 且 在 课 堂 上 尽 量 少 讲 理 论, 多 用 现 实 生 活 中 的 常 见 材 料 进 行 练 习 另 外 同 时 也 需 要 让 学 生 学 习 基 础 医 学 知 识, 因 为 只 有 这 样 才 能 够 加 强 学 生 的 竞 争 力, 使 其 在 工 作 中 遇 到 相 关 领 域 的 专 业 术 语 以 及 运 用 翻 译 策 略 时 得 心 应 手 如 虎 添 翼 至 于 英 语 ( 法 律 方 向 ) 我 们 主 要 调 查 了 西 南 政 法 大 学 的 课 程 设 计 情 况, 这 不 仅 是 因 为 西 南 政 法 大 学 是 全 国 第 一 所 开 设 该 专 业 的 高 校, 而 且 也 是 因 为 该 校 从 1993 年 起 就 开 始 对 学 生 授 予 英 语 和 法 律 双 学 士 学 位 我 们 注 意 到, 其 课 程 设 置 中 与 翻 译 相 关 的 课 程 只 有 一 门 法 律 经 贸 英 语 与 翻 译, 不 过 学 生 可 以 选 修 另 外 一 门 外 语 由 此 我 们 感 到 该 专 业 的 培 训 应 该 是 着 眼 于 能 够 阅 读 一 定 的 英 语 法 律 文 章, 熟 练 使 用 英 语 处 理 涉 外 法 律 事 务 或 对 外 经 贸 等 工 作 的 人 才, 而 非 进 行 口 译 或 笔 译 的 专 业 译 员 中 国 的 高 等 院 校 除 了 提 供 翻 译 专 业 本 科 阶 段 教 育 外, 从 2007 年 起 还 开 始 提 供 翻 译 专 业 的 硕 士 培 训 迄 今 为 止, 已 经 有 107 所 高 等 院 校 开 设 了 该 硕 士 专 业, 不 过 据 我 们 了 解, 绝 大 部 分 都 是 以 英 语 作 为 工 作 语 言, 然 后 再 选 择 另 外 一 门 外 语 作 为 第 二 工 作 语 言 只 有 北 京 语 言 大 学 和 上 海 外 国 语 大 学 分 别 设 立 了 以 法 语 和 日 语 为 工 作 语 言 的 翻 译 硕 士 72
8 在 课 程 和 内 容 方 面, 虽 然 都 涉 及 国 际 政 治 经 济 贸 易 医 疗 法 律 等 专 业 领 域, 但 由 于 其 目 的 多 为 培 养 会 议 传 译 人 员, 所 以 与 社 区 口 译 并 没 有 太 大 的 联 系 3. 国 外 的 以 中 文 为 工 作 语 言 的 社 区 口 译 培 训 社 区 口 译 很 早 就 在 国 际 上 得 到 了 承 认, 并 且 大 量 研 究 人 员 业 已 着 手 对 其 进 行 深 入 研 究 苏 伟 在 其 文 章 社 区 口 译 在 中 国 中 谈 到 : 社 区 口 译 最 早 出 现 在 16 世 纪 的 西 班 牙, 最 早 使 用 移 民 口 译 的 国 家 是 瑞 典 和 澳 大 利 亚, 1960 年 代 由 于 移 民 大 量 涌 入, 政 府 为 他 们 提 供 公 共 服 务 时 需 要 满 足 语 言 要 求, 因 此 出 现 了 第 一 批 社 区 口 译 员 1980 年 代 起 英 国 和 加 拿 大 也 出 现 了 社 区 口 译 ( 苏 伟,2009) 因 此 西 方 发 达 国 家 对 社 区 口 译 的 培 训 也 远 比 中 国 领 先 在 西 欧 国 家 我 们 发 现 很 多 国 家 的 高 等 教 育 机 构 都 开 设 专 门 的 社 区 口 译 硕 士 专 业 比 如 在 西 班 牙, 阿 尔 卡 拉 大 学 格 拉 纳 达 大 学 哈 乌 梅 一 世 大 学 巴 利 亚 多 利 德 大 学 萨 拉 曼 卡 大 学, 马 拉 加 大 学 以 及 拉 古 纳 大 学 都 已 设 立 该 硕 士 课 程 其 中 阿 尔 卡 拉 大 学 作 为 西 班 牙 在 社 区 口 译 研 究 领 域 的 代 表, 是 唯 一 一 所 提 供 以 中 文 为 工 作 语 言 的 社 区 口 译 教 学 培 训 的 大 学 在 那 里, 该 专 业 的 学 生 的 上 课 时 间 从 十 月 份 开 始 一 直 到 第 二 年 的 三 月 份 首 先 进 行 为 期 一 个 月 的 网 上 理 论 学 习, 紧 接 着 是 医 疗 领 域 的 口 笔 译 学 习 及 培 训 圣 诞 节 假 期 结 束 之 后, 学 生 会 进 入 行 政 和 法 律 领 域 的 口 笔 译 学 习 培 训 阶 段, 并 一 直 持 续 到 三 月 底 之 后 是 一 到 两 个 月 的 实 习 以 及 论 文 写 作 时 间 阿 尔 卡 拉 大 学 的 课 程 设 计 偏 向 于 应 用 与 实 践, 理 论 教 学 并 没 有 占 据 太 多 的 课 时 绝 大 部 分 的 课 时 都 是 以 练 习 日 常 生 活 中 常 见 材 料 的 口 笔 译 为 主, 在 课 堂 上 学 生 接 触 到 的 都 是 未 来 工 作 中 最 常 见 的 材 料 例 如 在 医 疗 领 域 学 生 能 够 练 习 手 术 同 意 书 病 情 诊 断 书 超 声 波 检 查 报 告 等 的 翻 译 ; 而 在 行 政 和 法 律 领 域 则 能 够 接 触 到 政 府 和 警 察 局 公 文, 法 院 文 书 等 专 业 文 件 另 外 在 实 习 期 间, 成 绩 较 好 的 学 生 将 会 被 推 荐 去 法 院 做 法 庭 口 译, 同 时 其 他 学 生 也 有 机 会 前 往 马 德 里 各 地 的 医 院 社 区 医 疗 服 务 中 心 各 级 政 府 的 对 外 办 公 机 构, 公 立 学 校 甚 至 移 民 服 务 部 门 进 行 实 习 除 了 西 班 牙 以 外, 我 们 还 调 查 了 英 国 大 学 在 社 区 口 译 教 学 培 训 方 面 的 相 关 情 况 结 果 发 现, 全 英 国 有 8 所 大 学 提 供 以 中 文 为 工 作 语 言 的 口 笔 译 硕 士, 只 不 过 这 些 硕 士 都 偏 向 于 培 养 会 议 同 传 与 交 译 的 译 员, 比 如 巴 斯 大 学 纽 卡 斯 尔 大 学 瓦 特 大 学 等 虽 然 这 些 大 学 课 程 的 首 要 目 标 并 不 是 培 养 社 区 口 译 人 员, 但 是 在 其 课 程 设 置 上 都 考 虑 到 了 与 社 区 口 译 相 关 的 口 笔 译 训 练, 例 如 医 疗 领 域 的 口 笔 译 和 法 律 领 域 的 口 笔 译 除 了 口 笔 译 硕 士 以 外, 位 于 伦 敦 的 玛 丽 沃 德 中 心 也 提 供 长 达 10 周 的 社 区 口 译 73
9 培 训, 而 且 学 生 还 可 以 选 择 全 日 制 课 程 或 半 日 制 课 程 此 外 在 合 格 毕 业 后, 学 生 都 能 够 获 得 相 关 从 事 社 区 口 译 的 证 书 除 了 西 欧 国 家 之 外, 我 们 还 选 取 了 澳 大 利 亚 作 为 分 析 对 象 因 为 在 过 去 的 很 多 年 里, 澳 大 利 亚 一 直 都 是 华 人 移 民 的 目 的 地, 同 时 也 是 一 个 拥 有 悠 久 移 民 历 史 的 国 家 在 调 查 中 我 们 发 现, 全 澳 大 利 亚 一 共 有 15 所 大 学 开 设 以 中 文 为 工 作 语 言 的 口 笔 译 硕 士 专 业 若 以 地 域 分 布 来 划 分, 上 述 大 学 主 要 集 中 于 悉 尼, 墨 尔 本 和 布 里 斯 班 三 座 大 型 城 市 课 程 一 般 都 是 一 年 期, 不 过 在 具 体 教 学 内 容 安 排 上 并 没 有 说 明 是 否 以 社 区 口 译 为 导 向, 或 者 是 否 会 进 行 专 业 领 域 的 口 笔 译 教 学 培 训 另 外 一 个 让 我 们 感 兴 趣 的 国 家 是 同 样 作 为 华 人 移 民 首 选 地 的 加 拿 大 在 加 拿 大 的 学 校 中, 我 们 找 到 了 一 所 大 学 蒙 特 利 尔 大 学 和 九 所 学 院 提 供 社 区 口 译 培 训, 只 不 过 没 有 任 何 一 家 机 构 注 明 是 否 将 中 文 作 为 工 作 语 言 同 样, 培 训 的 时 间 也 从 最 少 45 个 课 时 到 最 多 180 个 课 时 不 等 在 波 威 利 学 院 和 赛 内 卡 学 院, 我 们 还 发 现 了 医 疗 领 域 口 译 认 证 和 法 律 领 域 口 译 认 证 的 培 训 课 程, 其 课 时 数 量 分 别 为 180 课 时 和 261 课 时 根 据 学 校 网 页 的 介 绍, 如 果 考 试 合 格, 学 生 毕 业 后 就 能 够 获 得 由 政 府 权 威 机 构 颁 发 的 相 关 领 域 口 译 认 证 书 另 外 在 温 哥 华 学 院 也 有 相 似 的 培 训 课 程, 不 过 是 长 达 8 个 月 的 半 日 制 课 程 4. 对 中 国 未 来 发 展 社 区 口 译 的 策 略 建 议 随 着 我 国 对 外 开 放 的 加 大, 针 对 一 般 外 国 人 的 口 译 现 象 也 在 增 多 中 国 社 区 口 译 发 展 的 必 要 性 从 以 下 两 组 数 据 可 窥 一 斑 据 2010 年 12 月 18 日 中 国 日 报 报 道, 自 2007 年 起, 我 国 各 级 人 民 法 院 审 理 涉 外 案 件 的 数 量 近 4 万 件, 其 中 民 商 事 案 件 及 行 政 诉 讼 案 件 达 到 了 96%, 刑 事 案 件 为 4% 2009 年, 审 结 的 民 商 事 案 件 为 件 ;2010 年 11 月, 我 国 法 院 共 审 理 的 涉 外 案 件 与 2009 年 相 比, 同 比 增 加 了 15% 此 外, 根 据 詹 成 等 人 2011 年 所 做 的 一 项 调 查 结 果 显 示, 广 州 地 区 26 所 医 院 中, 表 示 经 常 接 诊 外 籍 患 者 的 医 院 达 到 19 所, 并 且 有 超 过 72% 的 外 籍 患 者 是 借 助 医 疗 口 译 员 来 实 现 跨 语 言 沟 通 的 因 此, 最 近 几 年, 社 区 口 译 在 国 内 的 发 展 非 常 迅 速 这 使 得 市 场 上 对 专 业 译 员 的 需 求 越 来 越 大 而 通 过 上 述 的 对 比 研 究 发 现, 与 西 方 国 家 相 比, 国 内 对 这 个 行 业 的 认 知 和 相 关 从 业 人 员 的 培 训 都 还 处 于 初 级 阶 段 因 此, 我 们 必 须 在 借 鉴 西 方 国 家 经 验 的 基 础 上, 立 足 本 国 实 际, 从 以 下 几 个 方 面 推 动 中 国 社 区 口 译 的 发 展 首 先, 在 法 律 层 面 上 提 供 发 展 保 障 和 规 范 毋 庸 置 疑, 任 何 职 业 的 产 生 和 发 展 都 离 不 开 国 家 法 律 法 规 的 支 持 目 前, 在 我 国 医 疗 口 译 和 法 庭 口 译 的 职 业 地 位 尚 未 得 到 劳 动 和 社 会 保 障 部 认 可 随 着 我 国 相 关 职 业 类 法 律 法 规 的 健 全 和 发 展, 以 及 社 会 对 社 区 口 译 的 认 可 度 逐 渐 提 高, 相 信 不 久 的 将 来, 社 区 口 译 一 定 能 够 成 为 被 认 可 74
10 的 职 业 一 旦 国 家 以 官 方 文 件 的 形 式 正 式 确 立 社 区 口 译 的 职 业 地 位, 相 信 相 关 的 职 业 培 训 也 一 定 会 迅 速 发 展 起 来 此 后, 相 应 的 职 业 评 估 考 核 体 系 和 职 业 道 德 规 范 也 会 逐 渐 建 立 其 次, 高 等 院 校 和 培 训 机 构 必 须 调 整 培 训 机 制 目 前 我 国 高 校 无 论 是 本 科 培 养 阶 段 还 是 研 究 生 阶 段 都 尚 未 开 设 专 门 的 社 区 口 译 专 业 但 是 很 多 学 校 都 有 翻 译 专 业 实 际 上, 随 着 专 门 化 口 译 市 场 空 间 的 扩 大 和 需 求 的 增 加, 建 议 有 翻 译 专 业 的 院 校 可 以 将 本 科 阶 段 的 翻 译 专 业 细 分 为 医 疗 法 律 等 具 体 方 向 也 可 以 考 虑 建 立 与 法 律 系 和 医 学 院 等 联 合 培 养 的 模 式, 要 求 学 生 同 时 学 习 相 关 的 专 业 知 识 和 口 译 方 面 的 课 程 此 外, 可 以 在 硕 士 阶 段 专 门 开 设 社 区 口 译 方 向 的 硕 士 专 业, 这 方 面 西 班 牙 阿 尔 卡 拉 大 学 为 我 们 提 供 了 很 好 的 范 例 除 了 上 述 学 位 课 程, 在 短 期 培 训 方 面 建 议 细 化 为 岗 前 培 训 和 在 职 培 训 培 训 内 容 上 既 注 意 培 养 学 生 的 语 言 技 能, 又 要 注 意 培 养 其 职 业 道 德 心 理 素 质 等 方 面 的 能 力 ; 最 终 逐 渐 建 立 高 校 和 培 训 机 构 互 补, 多 层 次 多 领 域 多 形 式 的 社 区 口 译 培 养 模 式 References Anonymous Recruitment Program of Foreign Experts. State Administration of Foreign Experts Affairs. [Disponible en Hale, Sandra Community Interpreting. Basingstoke (Reino Unido): Palgrave Macmillan. Valero, Carmen Capítulo III ESPECIFICIDAD DE LA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS. Formas de Mediación Intercultural. Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Granada: Editorial Comares. Valero, Carmen Capítulo V INTRODUCCIÓN A LA TRADUCCIÓN EN LOS SERVICIOS PÚBLICOS. Formas de Mediación Intercultural. Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos. Granada: Editorial Comares. Valero, Carmen Traducción e interpretación en los servicios públicos. Contextualización, actualidad y futuro. Granada: Editorial Comares. 方 明, 王 颖 观 察 社 会 的 新 视 角 - 社 区 新 论. 北 京 : 知 识 出 版 社. 刘 建 军, 张 福 勇 国 外 社 区 口 译 研 究 文 献 计 量 分 析. 外 语 教 学 理 论 与 实 践. 山 东 : NO.2, 苏 伟 社 区 口 译 在 中 国. 上 海 翻 译. 上 海 : NO.4,
南 沙 群 岛 争 端 问 题 东 南 亚 的 非 传 统 安 全 问 题 区 域 外 大 国 与 东 南 亚 区 域 安 全 问 题 4 关 于 宗 教 文 化 问 题 宗 教 文 化 与 东 南 亚 国 家 的 民 族 特 性 问 题 东 盟 文 化 产 业 及 其 对 外 合 作 问 题 5
我 关 注 的 南 海 问 题 研 究 何 火 萍 南 海 问 题 本 身 是 近 几 年 来 的 一 个 地 区 热 点 问 题, 国 内 学 者 对 南 海 问 题 的 研 究 也 一 直 热 情 很 高 但 是, 南 海 问 题 研 究 是 东 南 亚 研 究 的 一 个 领 域, 或 者 一 个 专 题 所 以, 我 打 算 在 讲 南 海 问 题 研 究 之 前, 简 单 介 绍 一 下
More information了 波 涛 和 号 声 袁 读 者 很 容 易 就 进 入 广 州 城 的 水 上 旅 途 袁 进 入 一 座 野 水 上 名 城 冶 的 传 说 中 去 遥 于 是 袁 一 座 名 城 往 事 充 满 了 漂 流 感 袁 旋 律 自 水 上 而 来 袁 我 们 就 这 样 来 到 了 往 事 的
寻 访 名 城 前 诗 学 符 号 的 原 乡 要 要 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 总 序 海 男 呈 现 在 我 们 眼 前 的 这 套 叶 名 城 往 事 记 忆 之 旅 曳 丛 书 袁 从 一 开 始 就 打 开 了 时 间 地 图 和 历 史 相 遇 中 的 旅 行 线 路 遥 在 这 个 逐 渐 丧 失 记 忆 力 和 想 象 力 的 二 十 一 世 纪 袁 重 新 回 到 原
More information壹、摘 要
彰 化 縣 102 年 度 國 民 中 小 學 學 生 獨 立 研 究 作 品 徵 選 作 品 說 明 書 作 品 編 號 : 組 別 : 國 小 高 年 級 組 ( 四 五 六 年 級 ) 國 中 組 數 學 類 自 然 與 生 活 科 技 類 人 文 社 會 類 作 品 名 稱 : 山 水 之 間 ~ 福 佬 客 ( 山 ) 在 閩 南 族 群 ( 水 ) 的 尋 根 第 一 階 段 研 究 訓
More information71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a' 108 字 義 航 運 稱 江 接 著 才 谷 此 格 講 並 和 俗 稱 雷 仔 '
遷 避 五 千 禹 觀 念 搬 扛 喝 及 灌 溉 愈 近 愈 瀕 居 災 鄰 回 宋 楚 瑜.. 奇 怪! 什 整 像 萊 茵 7 野 107 格 算 常 同 陸 江 歐 洲 腦 般 每 真 71 亡 環 境 鴛 應 該 叫 叫 叫 ' 般 稱 或 仔 指 它 且 叫 少 ; 淡 冬 于 冬 海 淡 誤 它 感 潮 鹹 淡 感 潮 漲 潮 貨 運 汐 止 峽 等 岸 算 海 延 伸 並 l l.-a'
More information11 4 3 46 46 44 48 50 50 84 148 42 47 54 41 46 10 46 149 291AA 150 S.21111 44 151 48 25 152 291AA 291AA 291AA 750 751(1) 153 50 La Trobe University 25 La Trobe University I II 1132 8088 273 64,400,000
More information净 利 润 和 扣 除 非 经 常 性 损 益 后 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 665.08 亿 元 和 660.45 亿 元 ; 3 假 设 本 公 司 2016 年 扣 除 非 经 常 性 损 益 前 归 属 于 母 公 司 股 东 的 净 利 润 分 别 为 6
证 券 代 码 :601328 证 券 简 称 : 交 通 银 行 公 告 编 号 : 临 2016-002 关 于 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 发 行 优 先 股 摊 薄 即 期 回 报 及 填 补 措 施 的 公 告 交 通 银 行 股 份 有 限 公 司 ( 以 下 简 称 交 通 银 行 或 本 公 司 ) 董 事 会 及 全 体 董 事 保 证 本 公 告 内 容 不 存 在
More information游戏攻略大全(五十六).doc
...1...16...18...25...26...32 2...66... 103... 103... 104... 104 3... 112 III... 121... 121... 140... 142... 151... 152... 152 I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
More information牧 者 心 聲 要 因 心 懷 平 而 作 惡 要 謹 慎 言 行 免 得 舌 頭 犯 罪 ; 惡 人 時 候 要 用 嚼 環 勒 住 口 ( 詩 三 十 九 1) 今 天 社 會 和 教 會 裏 極 其 渴 望 人 能 以 具 體 行 動 勉 勵 走 善 良 正 直 路 作 好 榜 樣 ; 可 惜
週 六 崇 拜 秩 序 2010 年 7 24 日 下 午 500 主 席 王 和 祥 牧 長 講 員 蕭 壽 華 牧 師 司 琴 沈 慧 珍 小 姐 會 眾 開 始 以 心 靈 與 實 敬 拜 進 堂 ( 主 禮 人 及 詩 班 ) 始 禮 頌 ( 歌 詞 見 第 4 頁 ) 宣 召 心 必 靠 耶 和 華 快 樂 靠 祂 救 恩 高 興 舌 頭 要 終 日 論 說 祢 公 義 時 常 讚 美 祢
More information春雨 4.16(删页).cdr
JUAN SHOU YU 卷 首 语 向 着 晨 光, 一 路 前 行 01 02 03 04 01 春 耕 ( 观 澜 职 康 中 心 陈 莉 萍 ) 02 五 瓣 花 ( 龙 华 职 康 中 心 田 红 梅 ) 03 花 海 ( 观 澜 职 康 中 心 卢 云 蓉 ) 04 含 苞 欲 放 ( 观 澜 职 康 中 心 卢 云 蓉 ) 龙 华 新 区 残 疾 人 联 合 会 当 三 月 的 烟 雨
More information1 / 1 / 8 / 17 / 24 / 34 / 44 / 65 / 79 / 91 / 130 / 138 / 162 / 172 / 187 / 196 / 205 / 216 / 224
1 / 1 / 8 / 17 / 24 / 34 / 44 / 65 / 79 / 91 / 130 / 138 / 162 / 172 / 187 / 196 / 205 / 216 / 224 2 / 235 / 249 / 256 / 269 / 287 / 300 / 309 / 319 / 351 / 373 / 389 / 401 / 421 / 430 / 436 1 1911 19
More informationChina as a Military Power 1700-2050, Jeremy Black
军 事 大 国 中 国 (1700-2050 年 ) 杰 里 米 布 莱 克 通 常 情 况 下, 当 今 时 代 划 分 为 三 个 阶 段 第 一 个 阶 段,18 世 纪 满 清 军 事 力 量 的 鼎 盛 时 期 第 二 个 阶 段,19 世 纪 和 20 世 纪 初 期 的 相 对 衰 落 和 绝 对 衰 落 第 三 个 阶 段,20 世 纪 40 年 代 以 来, 在 中 国 共 产 党
More information北 京 师 范 大 学 庆 祝 抗 日 战 争 胜 利 70 周 年 暨 纪 念 12.9 运 动 80 周 年 歌 咏 比 赛 掠 影 党 委 书 记 刘 川 生 指 挥 唱 校 歌 党 委 书 记 刘 川 生 分 别 为 获 得 一 等 奖 和 获 得 精 神 风 貌 奖 单 位 颁 奖 党 委
弘 扬 师 德 积 极 投 身 教 师 志 愿 服 务 北 京 师 范 大 学 庆 祝 抗 日 战 争 胜 利 70 周 年 暨 纪 念 12.9 运 动 80 周 年 歌 咏 比 赛 成 功 举 办 烛 光 行 动 教 师 志 愿 服 务 签 约 仪 式 在 北 京 师 范 大 学 举 行 北 京 师 范 大 学 举 办 第 二 届 青 年 管 理 干 部 岗 位 技 能 竞 赛 北 京 师 范
More informationLIP 2016 ANOC-EOC Chinese
年 度 福 利 更 動 通 告 承 保 證 書 生 活 改 善 計 劃 ( 管 理 式 保 健 計 劃 - 特 殊 需 要 計 劃 ) 2016 Life Improvement Plan (HMO SNP) 紐 約 市 拿 索 郡 及 威 徹 斯 特 郡 2016 年 1 月 1 日 至 2016 年 12 月 31 日 H3359 021 H3359_LGL16_01ch 021 Accepted
More information标题
上 海 市 卫 生 计 生 改 革 和 发 展 十 三 五 暠 规 划 为 适 应 经 济 社 会 发 展 新 形 势, 满 足 人 民 群 众 日 益 增 长 的 健 康 需 求, 按 照 健 康 中 国 暠 建 设 总 体 部 署, 根 据 国 家 和 本 市 国 民 经 济 和 社 会 发 展 第 十 三 个 五 年 规 划 纲 要 以 及 全 国 医 疗 卫 生 服 务 体 系 规 划 纲
More information中华人民共和国教育部高等学校章程核准书第7号
吉 林 大 学 章 程 序 言 吉 林 大 学 始 建 于 1946 年, 1960 年 被 中 共 中 央 确 定 为 全 国 重 点 综 合 性 大 学 2000 年 6 月 12 日, 原 吉 林 大 学 吉 林 工 业 大 学 白 求 恩 医 科 大 学 长 春 科 技 大 学 长 春 邮 电 学 院 合 并 组 建 成 新 的 吉 林 大 学,2004 年, 原 中 国 人 民 解 放 军
More informationMicrosoft Word - 柯惠鈴
抗 戰 初 期 的 知 識 女 青 年 下 鄉 * - 以 江 西 為 例 的 研 究 ** 柯 惠 鈴 摘 要 戰 時 婦 運 試 圖 開 啟 新 的 局 面, 國 難 聲 中, 團 結 各 階 層 婦 女 的 口 號 震 天 價 響 除 女 知 識 份 子 女 學 生 女 工, 這 些 自 二 年 代 以 來 即 居 於 婦 運 主 體 的 婦 女 屬 群 外, 在 救 亡 圖 存 的 旗 幟
More informationuntitled
1 2 ...2...4...5...7...11...12...13...14...14...14...14...14 3 4 4 5 6 2008 2007 2006 7 8 2008 65% 08 1994 8 2010 4 9 52.27 5.17% 57.44 A 10 11 , (2009) 20080 ( ) 2008 12 31 2008 () (1) (2) (3) 12 2008
More information最新执法工作手册(二百六十七)
................................. I .................... II ( ) 1997 1 14 3 ( ) () () () () () () 3 3 ( ) () () () () 7 30 1 3 1000 5000 () () () 1 5 1000 5000 () () () ()30 () ()
More informationuntitled
CHINA LIFE INSURANCE COMPANY LIMITED 2628 2016 6 30 20 20 20 20 2016 6 30 2.59 1 20.6% 1 2016 1 1+N 4.45 2003 2016 3,000 20124 738 65 2008 2016 2 701.07 68.3% 74.5% 2016 6 306 280.21 50.4% 1,298.24 20.2%
More information第一部分 考试内容和目标
金 融 概 论 考 试 大 纲 及 样 卷 (2012 年 修 订 ) ( 自 2014 年 1 月 考 试 开 始 使 用 ) 第 一 部 分 考 试 内 容 和 目 标... 2 一 课 程 内 容 和 性 质... 2 二 课 程 目 标 和 框 架... 2 ( 一 ) 课 程 目 标... 2 ( 二 ) 考 核 要 求... 3 ( 三 ) 课 程 目 录... 3 专 题 一 金 融
More information中国农业大学2015年就业质量报告
1 目 录 第 一 章 毕 业 生 就 业 基 本 情 况... 4 1.1 毕 业 生 基 本 情 况... 4 1.1.1 数 量 和 结 构... 4 1.1.2 生 源 结 构... 4 1.2 毕 业 生 就 业 情 况... 5 1.2.1 就 业 率... 5 1.2.2 人 才 专 项... 6 1.2.3 就 业 区 域 分 布... 7 1.2.4 毕 业 生 就 业 单 位 性
More information1971 5 19 5 310 1971 3 488 1974 614 1988 1912 19 1937 1938 1926 4 E. 34 1960 1955 48 1986 1976 3 167 410 1964 375 1975 . 1965 82 1969 5 6 187 2 51 1986 E. 1979 273 274 1965 65 68 . 1965 79.
More informationc118-bookcom.pm
152 讀 書 : 道 德 原 則 衝 突 下 的 囚 徒 困 境 董 國 強 迄 今 為 止 國 內 媒 體 對 六 十 一 人 案 件 的 X 述 和 詮 釋, 包 括 許 多 當 事 人 平 反 以 後 發 表 的 回 憶 文 章, 都 不 超 出 1978 年 中 共 中 央 轉 發 中 央 組 織 部 關 於 六 十 一 人 案 件 的 調 查 報 告 的 軌 範 Pamela Lubell,
More information~ ~ ~
36 4 2015 385 ~ 397 The Chinese Journal for the History of Science and Technology Vol. 36 No. 4 2015 1951 ~ 1956 100049 100190 1951 ~ 1966 1951 ~ 1956 N092 P62-092 A 1673-1441 2015 04-0385-13 1951 ~ 1966
More information高級學課
高 級 學 課 安 息 日 學 研 經 指 引 教 員 良 助 耶 穌 的 教 訓 作 者 : 卡 羅 斯 史 提 葛 著 劉 善 和 譯 西 元 2014 年 第 三 季 7 8 9 月 基 督 復 臨 安 息 日 會 安 息 日 學 部 製 作 i 目 錄 耶 穌 的 教 訓 目 錄 ii 導 言 iii 1 我 們 慈 愛 的 天 父 6 月 28 日 至 7 月 4 日 1 2 聖 子 7
More information深 圳 大 学 城 快 报 2013 年 第 八 期 ( 总 第 34 期 ) 深 圳 高 等 教 育 发 展 办 公 室 深 圳 大 学 城 管 理 办 公 室 2 0 1 3 年 9 月 4 日 要 闻 管 理 办 召 开 党 的 群 众 路 线 教 育 实 践 活 动 动 员 会 北 大 深 研 院 2013 年 开 学 典 礼 隆 重 举 行 哈 工 大 深 研 院 2013 级 新 生 开
More information2016年文告第3号.indd
国 家 外 汇 管 理 局 文 告 Gazette of State Administration of Foreign Exchange 2016 年 4 月 15 日 第 3 号 ( 总 第 122 号 ) 要 目 国 家 外 汇 管 理 局 综 合 司 关 于 印 发 银 行 执 行 外 汇 管 理 规 定 情 况 考 核 内 容 及 评 分 标 准 (2016 年 ) 的 通 知 国 家 外
More information国家重点实验室建设与运行管理办法
国 家 重 点 实 验 室 建 设 与 运 行 管 理 办 法 第 一 章 总 则 第 一 条 为 贯 彻 落 实 国 家 中 长 期 科 学 和 技 术 发 展 规 划 纲 要 (2006-2020 年 ), 规 范 和 加 强 国 家 重 点 实 验 室 ( 以 下 简 称 : 重 点 实 验 室 ) 的 建 设 和 运 行 管 理, 制 定 本 办 法 第 二 条 重 点 实 验 室 是 国
More information游戏攻略大全(五十二).doc
...1 III...1...2...7... 11...14...21...29...32 4...38...50...55...56...61...62 2...66 3...88... 101... 124... 134... 134... 138... 141 I ... 145... 148... 150 II 1 III 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
More information游戏攻略大全(五十一).doc
I...1...5...5...12 2...12...13...13...14...15...15...16...17...17...18...19...20...21...21...22...23...24...24...25 II...26...27...27...28...29...30...30...48...48...51...54...63 -...67...67...75...81...86...89...94...94...97...
More information标题
第 16 卷 第 1 期 南京农业大学学报( 社会科学版) 2016. 16 ( 1 ) 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 University( Social Sciences Edition) 2016 年 1 月 Journal of Nanjing Agricultural 揖 农产品流通铱 农消对接冶 模式的兴起与食品安全 信任共同体的重建 徐立成,周立 * ( 中国人民大学 农业与农村发展学院,北京
More information130 2012 4 1 2 3 50 70 1964 2 4 1 5 1 1963 1963 7 1 118-1215-14 231 1964 118-1577-1 1 12 2 2008 5 40 54 Albania is not Cuba Sino-Albanian Summits and
2012 4 129 1 * 2010 200241 ** 2010 1 2011 6 130 2012 4 1 2 3 50 70 1964 2 4 1 5 1 1963 1963 7 1 118-1215-14 231 1964 118-1577-1 1 12 2 2008 5 40 54 Albania is not Cuba Sino-Albanian Summits and the Sino-Soviet
More informationjisi3_06.doc
1995P.98 41 1988 1988 1988 1992 42 1989 1995p.58 43 44 1994 P.48 49 1997P.101108 1996P.197 1995P.93 1997P.7 1. 2. 3. 1994P.51 DJ 45 1. 1997 2. 1995 95 100 3. 1994 1994 46 51 4. 19976 93 127 5. 1997 6.
More information¨Æ·~½g¡ã¾·~¤ÀÃþ
事 業 篇 年 級 課 題 名 稱 目 標 1. 讀 書 時 讀 書 遊 戲 時 遊 戲 生 活 計 劃 初 2. 一 寸 光 陰 一 寸 金 處 事 態 度 3. 職 業 分 類 職 業 資 訊 1. 個 人 每 天 生 活 時 間 表 生 活 計 劃 中 2. 誰 的 工 作 處 事 態 度 3. 十 條 問 題 猜 一 猜 職 業 資 訊 1. 時 間 投 資 大 拍 賣 生 活 計 劃 高
More information版权页.doc
根 据 教 育 部 最 新 颁 布 的 考 试 大 纲 编 写 国 内 著 名 教 育 专 家 命 题 评 价 专 家 和 一 线 特 级 高 级 教 师 联 合 策 划 2005 年 高 考 转 型 导 练 99 课 历 史 丛 书 主 编 张 国 声 王 松 滨 本 书 主 编 黄 静 学 科 主 审 顾 云 松 徐 豪 姜 竹 琴 Publishing House of Electronics
More information% 25% (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 2
01165 2016 12 30 (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 1 14.22 14.07 5% 25% 14 14 2016 12 30 (i) 95% 96,290,900 (ii) 99.9% 17,196,000 (iii) 99.9% 89,663,100 2 2016 12 30 (i) (ii)
More informationMicrosoft Word - om388-rnt _excl Items 16 & 38_ 23.1.09 _final_for uploading_.doc
城 市 規 劃 委 員 會 鄉 郊 及 新 市 鎮 規 劃 小 組 委 員 會 二 零 零 九 年 一 月 二 十 三 日 下 午 二 時 三 十 分 舉 第 3 8 8 次 會 議 記 錄 行 的 出 席 者 規 劃 署 署 長 伍 謝 淑 瑩 女 士 主 席 陳 偉 明 先 生 簡 松 年 先 生 梁 廣 灝 先 生 吳 祖 南 博 士 鄭 恩 基 先 生 鄺 心 怡 女 士 陳 漢 雲 教 授
More information18477.... 53 2014 7 2014 8.... 56 2014 7 2014 8.... 54 2015 1 2015 2.... 50 2004 5 2004 5.... 49 2015 2 2015 2.... 73 2010 8 2010 8.... 56 2009 3 2009 3.... 52 2004 5 2004 5 271 .... 50 2004 5 2004 5......
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II ..1.1.1.1.4. 4.....5...11.13... 13...23.........31........42....42 57.......70...70... 75.......83......83......88....100..115.115.127.130..137.137.138..141 III 1979 860 1 1979 1980 4 1987 1979 34
More informationMicrosoft Word - 405-mpc-min-chi.doc
城 市 規 劃 委 員 會 都 會 規 劃 小 組 委 員 會 二 零 零 九 年 十 月 九 日 上 午 九 時 舉 行 的 第 4 0 5 次 會 議 記 錄 出 席 者 規 劃 署 署 長 伍 謝 淑 瑩 女 士 黃 遠 輝 先 生 主 席 副 主 席 陳 華 裕 先 生 陳 弘 志 先 生 梁 乃 江 教 授 林 雲 峰 教 授 杜 本 文 博 士 邱 小 菲 女 士 陳 家 樂 先 生 陳
More information穨cwht.PDF
1 3 3 4 5 6 6 8 10 12 13 13 14 15 16 ii 17 17 18 19 20 21 21 22 22 23 24 25 25 26 26 27 27 28 28 iii 29 29 29 30 30 31 31 32 33 1 85 000 70% 2 1 1 41 3 1 1 1 2 1 3 (a) 4 (b) (c) (d) 1 4 1 5 1.6% 457 000
More information900502_Oasis.indb
2010 1 22 93 1996 4 1 2009 8 27 2015 4 24 2005 5 1 94 12 95 2013 5 15 2 2005 12 1 2015 5 30 1993 11 12011 1 8 96 1994 10 11 1996 2005 3 28 2005 5 1 2009 10 11 97 98 (i) (ii) (iii) 2002 11 1 2014 8 31 2015
More informationbnb.PDF
- 1 - - 2 - - 3 - - 4 - - 5 - 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10-6 - 5 5 900,000,000 2 10 10 10 10-7 - - 8 - - 9 - -14,833.25 (%) (%) - 10 - - 11 - 277.84 0 21,003.87 6668.57 355.99 18,421.47 405.7290.67 0 0 399.79-12
More informationuntitled
2016 3 175,688 163,875 510,091 493,725 (85,912) (81,373) (253,533) (262,191) 89,776 82,502 256,558 231,534 3 611 827 3,158 7,011 3 656 326 2,768 1,480 (53,355) (48,544) (148,127) (120,526) (12,592) (14,056)
More informationMicrosoft Word - 75413980_4
中 国 资 产 管 理 业 翘 首 等 待 修 订 后 的 证 券 投 资 基 金 法 及 配 套 法 规 的 施 行 2012 年 12 月 28 日, 业 内 期 盼 已 久 的 中 华 人 民 共 和 国 证 券 投 资 基 金 法 ( 新 基 金 法 ) 修 订 通 过, 自 2013 年 6 月 1 日 起 施 行 为 了 支 持 新 基 金 法 的 实 施, 有 关 监 管 部 门, 主
More information郑州大学(下).doc
...1...10 ( )...12...14...18...20...24...26...30...33...37...39...42...45...48...52...53 I ...57...63...65...74...82...84...85...87...91...95...97... 101... 103... 106... 109... 115... 124... 126... 128
More information厨房小知识(六)
...1...1...2...2...4...6...7...8...9...10...13...14...17...18...20...20...21...23...24...24...26...27...28 I II...31...32...32...35...36...39...40...41...41...42...43...44...47?...49...50...52...53...54...54...60...67...68...69
More information广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 发 展 党 员 公 示 制 实 施 办 法...189 关 于 推 荐 优 秀 团 员 作 为 党 的 发 展 对 象 工 作 的 意 见...192 后 勤 管 理 工 作 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 新 引 进 教 职 工 周 转 房 管 理
目 党 政 工 作 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 委 理 论 中 心 组 学 习 制 度...1 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 教 职 工 政 治 理 论 学 习 制 度...4 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 风 廉 政 建 设 责 任 制 实 施 办 法 ( 试 行 )...6 广 东 纺 织 职 业 技 术 学 院 党 风 廉 政 建 设 暂 行 规 定...18
More information2005 2005 12
2005 2005 http://www.nsfc.gov.cn 2005 12 2005...1 1-1 2005...1 1-2 2005...2 1-3 2005...5 1-4 2005...6 1-5 2005...7 1-6 2005...8 1-7 2005...9 1-8 2005...10 1-9 2005 200...11 1-10 2005...21 1-11 2005...61
More information游戏攻略大全(五十).doc
I...1...2...18...32...37...39...40...40...41...41...41...42...42...42...43...44...44...44...45...45...45...46 ...46...46...47...47...47...47...48...48...48...49...51...72...80...82...85...86...91...94...97
More information金融英语证书考试大纲
金 融 英 语 证 书 考 试 大 纲 第 一 部 分 考 试 说 明 一 考 试 目 的 金 融 英 语 证 书 考 试 是 国 家 级 行 业 性 专 业 外 语 水 平 考 试, 旨 在 通 过 统 一 的 标 准 化 考 试 程 序 和 测 试 标 准, 为 中 国 金 融 业 提 供 金 融 英 语 水 平 行 业 参 考 标 准, 测 试 并 认 定 应 试 人 员 的 金 融 英 语
More informationI...1...2...3...4...6...7...8...10... 11...12...13...14...16...17...18...20...21...22...23...25...26...27...28...30 II...31...33...34...35...37...38...39...41...43...44...45...47...49...50...52...54...55...56...57...59...60...61...62...63...64...65
More information健康知识(二)
I...1...6...7...8...10...12...14...15...17...19...22...26...28...29...30...31...32...34...36...37...38...39...40 II...41...42...43...46 7...47...48...49...53...55...56...57...58...60...66...67...68...69...69...70...73...73...74...75...78...79...79
More information中南财经大学(二).doc
2004...1...3 2004...5...9 2004...10 2004...13...16...18...19...23...35...39...42...44...46...50 I ...53...54 ( )...57...58...62... 121... 124... 149 ( )... 151... 152... 154... 157... 158... 159... 163...
More information广西大学(一).doc
.....1... 11...14...15...16...17...19...19...22 ( )...30 ( )...32...34...39...44 ( )...63...64...67...69 I ...75...77...79...81...87 ( )...88...92...93...95...98... 100... 104... 114... 116... 124 ( )...
More information根据学校教学工作安排,2011年9月19日正式开课,也是我校迁址蓬莱的第一学期开学
济 南 大 学 泉 城 学 院 2014 届 毕 业 生 就 业 质 量 年 度 报 告 前 言 济 南 大 学 泉 城 学 院 是 国 家 教 育 部 和 山 东 省 人 民 政 府 正 式 批 准 成 立, 实 施 本 科 层 次 学 历 教 育 的 综 合 性 高 等 院 校 自 2005 年 建 校 以 来, 学 院 依 托 济 南 大 学 雄 厚 的 办 学 实 力, 坚 持 以 学 生
More information山东大学(一).doc
...1...8...23...27...30 ( )...33...36...40...44...46...52 ( )...53...54...54 I ...55...56...58...59...60 ( )...63...75...88...92...99 ( )... 110... 118... 138... 142... 148 ( )... 152 2004 2006... 156
More information主 编 : 杨 林 副 主 编 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 评 审 顾 问 : 杨 林 张 新 民 评 审 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 李 忆 萍 徐 如 雪 文 字 编 辑 : 曹 纯 纯 邹 兰 李 雅 清
主 编 : 杨 林 副 主 编 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 评 审 顾 问 : 杨 林 张 新 民 评 审 : 张 新 民 邹 兰 曹 纯 纯 周 秋 婷 李 雅 清 黄 囡 囡 李 忆 萍 徐 如 雪 文 字 编 辑 : 曹 纯 纯 邹 兰 李 雅 清 周 秋 婷 李 忆 萍 徐 如 雪 何 雯 技 术 编 辑 : 李 雅 清 曹 纯 纯 薛 莞 陈 敏
More information最新文物管理执法全书(十四).doc
I...1...3...5...8...12...15...19...23...25...28...30...34...37...39...43...47...50...52...55...59...60...63...67...70 ...75...79...82...83...85...90...92...95...99... 103... 106... 113... 117... 119...
More information园林常识(二).doc
I...1...1...1...2...32...33...36...38...41...42...43...43...43...44...45...45...46...48...49...56...62...65 ...68...77...84...98... 103 :... 104... 105 :... 107 :... 109... 110...111... 126... 127... 130
More information前 言 二 一 六 年 四 月 四 日, 兒 童 節, 誕 生 了 一 件 美 事 : 中 國 作 家 曹 文 軒 在 意 大 利 博 洛 尼 亞 國 際 童 書 展 榮 獲 國 際 安 徒 生 文 學 獎, 是 該 獎 創 設 六 十 年 來, 第 一 位 摘 桂 的 中 國 作 家, 意 義 重
目 錄 前 言 i 童 年 1 關 於 肥 肉 的 歷 史 記 憶 ( 節 錄 ) 7 疲 民 15 水 邊 的 文 字 屋 23 海 邊 的 屋 29 紅 葫 蘆 37 追 隨 永 恆 ( 草 房 子 代 跋 一 ) 53 因 水 而 生 草 房 子 寫 作 札 記 59 書 香 人 家 73 朗 讀 的 意 義 79 知 無 涯, 書 為 馬 85 讀 是 誰 91 給 孩 子 講 課 文 學
More information湖 南 科 技 大 学
I 目 录 第 一 章 2015 年 度 培 训 概 况 1 1 基 本 情 况 1 1.1 项 目 申 报 情 况 1 1.2 项 目 实 施 情 况 3 1.3 学 员 来 源 情 况 5 1.4 项 目 经 费 情 况 7 2 组 织 管 理 9 2.1 学 校 设 立 培 训 项 目 实 施 工 作 领 导 小 组 9 2.2 施 训 学 院 设 立 项 目 实 施 办 公 室 9 3 培
More information上海外国语大学(二).doc
...1...3...4...9...10 ( )... 11...12...16...31...33...34...50...56...58...60...62 I II...63...65...68...74...75...75...76...76...78...87...92...96 ( )...96 ( )...97 ( )...98 ( )...99... 100 ( )... 101
More information2009 陳 敦 德
前 言 : 發 掘 香 港 歷 史 獨 有 的 寶 藏 2010 2009 陳 敦 德 目 錄 前 言 發 掘 香 港 歷 史 獨 有 的 寶 藏 / i 第 一 章 香 港 設 立 八 路 軍 辦 事 處, 青 年 廖 承 志 為 主 任 /1 一 毛 澤 東 認 為, 八 路 軍 駐 香 港 辦 事 處, 是 個 獨 特 的 辦 事 處 /10 二 毛 澤 東 親 自 點 將, 為 小 廖 舉
More information切 实 加 强 职 业 院 校 学 生 实 践 能 力 和 职 业 技 能 的 培 养 周 济 在 职 业 教 育 实 训 基 地 建 设 工 作 会 议 上 的 讲 话 深 化 教 育 教 学 改 革 推 进 体 制 机 制 创 新 全 面 提 高 高 等 职 业 教 育 质 量 在
目 录 中 华 人 民 共 和 国 职 业 教 育 法... 1 国 务 院 关 于 大 力 推 进 职 业 教 育 改 革 与 发 展 的 决 定... 7 国 务 院 关 于 大 力 发 展 职 业 教 育 的 决 定... 17 教 育 部 财 政 部 关 于 实 施 国 家 示 范 性 高 等 职 业 院 校 建 设 计 划 加 快 高 等 职 业 教 育 改 革 与 发 展 的 意 见...
More information鸽子(三)
...1...3...5...7....9...12...20...28...30...33...39...52....53...56...60...61...64...67....86 I ...88...90...95.... 102... 107... 112... 115... 125... 127... 128... 134... 139... 149... 151... 152... 156...
More information兽药基础知识(四)
...1...1...3...4...9...10... 11...13...14...15...16...18...19...23...24...26...29...32...34 I ...36...38...39...40...41...43...45...47...49...50...52...53...54...55...57...59...61...64 E...68...69...72
More information园林植物卷(十).doc
I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
More information园林植物卷(十七).doc
I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
More information临床手术应用(三)
...1...5...5... 11...16...16...24...30...34...36...38...42...49...49...51...53...55...57...58...58...61 I ...63...65...67...69...73...73...75...80...83...85...86...88...92...94...94...98... 101... 102...
More information家装知识(二十)
I..1...2...5...7...10... 11...12...14...17...19...20...21...25...26...27...30...32...33...37...40...42...44...45 II...49...50...53...54...56...61...62...63...64...67...68...69...71...74...75...76...79...80...81...81...82...83...87...90...91...93
More information医疗知识小百科
...1...3...4...7...8...9... 10... 12... 13... 13... 14... 15... 17... 19... 29... 30... 32... 34... 37... 38... 39... 42 I ... 47... 48... 52... 53... 57... 58... 59... 61... 63... 65... 66... 67... 69...
More information家庭万事通(一)
I...1...2...3...5...7...9...10... 11...12...14...14...16...18...19...21...22...24...27...28...29...31...32...34 II...36...37...38...39...41...45...46...46...49...50...51...52...54...56...58...59...67...69...71...72...73...75...77...78...80...83
More information家装知识(三)
I...1...2...3...4...7...8... 11...13...16...18...19...20...21...23 10...25...26...30...31...33...35...38...42...44 II...45...47...49...51...53...54...56...57...59...62...64...66...68...69...71...75...77...80...81...82...83...85...85...88...90...91
More information园林绿化(一)
( 20 010010) 7871092 32 162.50 2004 12 1 2004 12 1 11 000 495.00 ( 19.80 ) ...1...2 605...5 84K...7 9...9...12...15...17...18...20...30...32...36...40...40...43...45...50 ( )...52 I ... 106... 113... 121...
More information园林植物卷(十五).doc
I II III 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67
More information最新监察执法全书(一百五十).doc
................................ I ............................. 2000.................. II ...... III [2002]5 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1993 8 14 () () () () () () () () () () () () () () () () () ()
More information兽药基础知识(三)
...1...2...5...8...10... 11...16...18...20...24...26...27...30...31...35...39...43...45...46 I ...49...50...52...53...54...54...57...61...62 ()...64...65...67...68...71...73...75...77...77...78.....80...81
More information奥运档案(四).doc
...1 2012...1...2 (2004.3.22 28)...2 (2004 3 15 21)...8 (2004.3.8 14)...14 (2004.3.1 3.7)...21 (2004.2.23 29)...28 (2004.3.8 14)...34...41 2012...45...48...50 1964...51 1968...59 1972...69 1976...79 1980...90
More information最新监察执法全书(五十).doc
............................ ( )... I ................................. II ..................... III @ 3 12 2 2 1 ( ) ( [1999]9 ) ( [2001]21 ) 1. 2. 3.
More information最新执法工作手册(三百八十四)
[1999 2 5 1999 7 ]............... I ... 1998... 1998................... II ....................... III [1999 2 5 1999 7 ] 30 30 2 1 15 30 30 B 15 1 1 2 2 l 2 1 5 12 5 10 18 10 24 1 1 2 1 l 24 1 12 13 24
More information中华美食大全4
I...1...1...2...3...5...6...8...9...12...13...14...16...17...19...20...21...23...24...26...27...28...30...31...33 II...35...37...39...40...41...43...44...45...47...48...49...50...52...54...55...56...57...58...60...62...63...65...66...67...69...70
More information动物杂谈_二_.doc
I...1...2...4...5...6...7...12...13...14 :...16...18 10...19...21...23...24...24 50...25...26...27 :...28...29...30 :...31...32 II...33...34...35...35...36...37 -...43...44...45...49...50 8000...54...54...57...58...60...61...63...65...68...77...78...79...90...93
More information抗非典英雄赞歌(三)
...1...8... 16... 25... 30... 34... 38... 45... 48 15... 50... 51... 53... 54 :... 56 309... 61... 64 I ... 67.. 70... 73... 76... 80... 85... 87... 91... 94... 98... 100... 103... 106 80...116...118...
More information新时期共青团工作实务全书(三十五)
....................................... I ................................. II ...... 90 90... III ' ' 1 2 3 4 1 2 3 30 90 02 0.15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 11 12
More information经济法法律法规第十九卷
...1...6...12...18...29 ( )...34...39...53...62...67...76...83...87 (2001 )...92...99 I ...111... 118... 120... 122... 128... 134... 137... 140... 141... 144... 151... 152 II ... 153... 158... 163 ()...
More information游戏攻略大全(五十九).doc
...1 ----...15...41 2...41...41...42...43...43...44...45...46...47...48...49...50...51...52...53...54...55...57...58...59 I II...60...61...63...64...65...66...66...67...69...70...70...71...72...73 ---...78...79...79...79...80...80...80...80...81...81...82...82
More information火灾安全实例
...1...2...3...4... 19... 21... 26... 30... 40... 41... 43... 45... 51... 58... 61... 63... 66... 73... 79... 95... 97 I ... 98... 103... 105...113 ( )... 126... 135... 137... 144... 149... 157... 161...
More information兽药基础知识(七)
...1...4...5...7...9... 11...14...15...17...19...21...24...27.....28...29...31...32...38...39 I ...42...43...46...47...48...50...52...54...56...57...62...64...65...66...69...71...78...79...82...83...87
More information实用玉米技术(二)
1...1...6...10...16...18...20...22...24...26...26...31...32...32...34...35...37...42...43...44...46 I ...47...50...52...53...54...55...57...58...59...62...63...66...67...69...72...80...80...81...82...84...85...87
More information中国政法大学(一).doc
...1...6...7...31...32...35...36...40...45...53...60...67...79...82 () I ...88...96... 108... 120 ()... 124... 126... 128 ( )... 132... 134... 143 ( )... 143 ( )... 146... 160... 163... 166 II ... 169
More information水产知识(一)
I...1...2...4...5...6...7...10...12...13...19...20...22...23...25...28...30...31...32...33 :...36 ...37...38...40...42...44...47...48...51...51...55...57...58...59...59...61...70...73...74...76...76...78
More information招行2002年半年度报告全文.PDF
2 2 12 13 13 16 19 19 1 2 7088 518040 14,444 2,744-370 -1,955-864 14,889 3 4 8% 16.38 14.01 10.26 11.39 11.93 11.61 4% 10.73 9.69 4.23 10.89 11.11 11.30 15% 6.43 7.59 8.15 10.64 9.28 11.44 75% 55.67 57.74
More information(Microsoft Word - outline for Genesis 9\243\2721\243\25529.doc)
創 世 紀 9:1-29; 神 的 憐 憫 及 與 挪 亞 立 約 韋 江 傳 道 暖 身 問 題 : 當 別 人 無 意 識 地 踩 到 你 的 腳, 確 一 句 話 不 說 就 走 開 的 時 候, 你 會 怎 麼 樣 做? 注 意 : 大 綱 中 問 題 較 多, 但 顯 然 不 是 所 有 的 都 需 要 討 論 到, 比 較 多 的 是 供 你 們 參 考 所 以, 每 一 個 帶 領 者
More information穨Shuk-final.PDF
: : ( ( ( ( ( D : 20 25 -, -, - :, D ( ( ((,! ( ( ( 15 20 ( - - - ( ( ( 1985 33 ( ( ( 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 - - - - - ( ( ( - --- ( - ( - - - - ( ( ( ( ( ( ( ( 1985 35 1. ( ( ( ( ( 2.
More information2
1 2 3 4 4 5 5 6 6 I 17 27 31 63 II 79 87 91 99 103 107 113 119 III 129 135 137 141 145 153 163 165 169 175 177 181 7 187 193 195 199 201 7 8 9 9 10 11 11 12 12 I 13 13 14 14 I.... 17... 27 15... 31...
More information