Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Año nuevo, imagen nueva 新年新气象 Ha comenzado la primavera en China y un nuevo peri

Size: px

Start display at page:

Download "Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Año nuevo, imagen nueva 新年新气象 Ha comenzado la primavera en China y un nuevo peri"

式俯池
5 years ago
Views:

1 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing AÑO NUEVO IMAGEN NUEVA 1

2 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Año nuevo, imagen nueva 新年新气象 Ha comenzado la primavera en China y un nuevo periodo del zodiaco en Oriente con el Año de la Serpiente de Agua o pequeño dragón, y como siempre todos esperamos que el 2013 venga pleno de felicidad, gran fortuna y sobre todo, de paz y armonía en general. China convertida en segunda economía mundial y potencia emergente cuenta con nuevas autoridades en su gobierno y su Partido Comunista. El presidente Xi Jinping y el Primer Ministro Li Keiqiang dirigirán la nación china con nuevo equipo de gobierno. En el mundo de hoy, China al igual que la mayoría de nuestros países en occidente enfrenta grandes desafíos. Sin embargo estamos seguros de que con la prudencia y la sabiduría con que son capaces de actuar sus líderes, logrará seguir avanzando en sus metas de llevar el bienestar cumpliendo el sueño chino y contribuyendo a ser un ente de equilibrio en el concierto de las naciones en el mundo. Hemos estado en la República Dominicana acompañando a 6 delegaciones de inversionistas chinos en los sectores de energía, turismo, ciencias médicas y comercio de cigarros; y cada vez son más las empresas chinas interesadas en conocer las facilidades de inversión y visitar nuestro país. Nuestra Oficina de Desarrollo Comercial en Beijing acorde con nuestro plan de trabajo desarrollará diversas importantes actividades para este nuevo año chino. Con el interés de propiciar una avanzada de promoción de nuestras riquezas turísticas y lo que acontece en nuestro gobierno y país relanzamos nuestra Página Web la cual les invitamos desde ya a visitarnos en nuevo portal en Facebook y Twitter y promocionarnos también en las Redes chinas de Weibo y Youku en idioma chino mandarín para conocimiento de millones de internautas chinos. Le damos las gracias al equipo de ChinoLatin que con tanto entusiasmo nos colabora en estos nuevos proyectos para dar a conocer la República Dominicana en China y el mundo y de esta manera le hacemos entrega de nuestro Boletín No. 8 y nuestra nueva imagen en los medios. 回大地, 小龙年蛇年春伊始, 我们又在希冀着欢乐富足和平和谐的新一年世界第二大经济体和新兴国家中国, 在万象更新之春又迎来了党和国家的新领导集体习近平主席和李克强总理将带领新的核心队伍引领中国的建设今天的中国与西方各国同样面对着重重挑战但新领导的严谨和智慧将克服困难, 实现中国梦, 将中国打造成国际社会一个重要的平衡力量多米尼加共和国已经接待了来自中国能源旅游医学和烟草等行业领域的 6 个访问团 ; 越来越多的中国企业来到多米尼加了解投资环境我们为此特设的驻北京贸易发展办事处将在新的一年举办更多重大活动为了进一步宣传我们的旅游资源政府和国家风貌, 我们邀请您即日起访问新网站新的 Facebook 和 Twitter 门户, 本办事处还为中国网民提供通过微博和优酷平台了解多米尼加的窗口在此感谢中国拉丁公司对多米尼加在中国和全球推广的大力支持, 及其协助我们发行第 8 期简报和塑造媒体新形象的不懈努力 Rosa Ng Báez Representante Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 吴玫瑰代表多米尼加驻北京贸易发展办事处 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores VICEMINISTERIO DE ASUNTOS CONSULARES Y MIGRATORIOS OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2013 Vol.1 DIRECTORA Rosa Ng Báez EDITORA Leibi Ng COLABORADORES Walter Frank Eberle Berta Tung Martha Hera PRODUCCIÓN ChinoLatin Network Ltd. King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing People s Republic of China 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook fb.com/odecomcn 多米尼加贸易发展办 2

Nuevos líderes en China y Dominicana 中国和多米尼加领导换届 Recientemente se han vivido cambios en el liderazgo político de la República Dominicana y la República Popular China.

Por su parte, Xi Jinping, ingeniero de profesión, fue electo presidente el pasado 14 de marzo durante la XII Asamblea Popular Nacional de China.

3 Nuevos líderes en China y Dominicana 中国和多米尼加领导换届 Recientemente se han vivido cambios en el liderazgo político de la República Dominicana y la República Popular China. En agosto pasado, el economista Danilo Medina juró como el nuevo presidente del país caribeño, cargo que ostentará por los próximos 4 años. Por su parte, Xi Jinping, ingeniero de profesión, fue electo presidente el pasado 14 de marzo durante la XII Asamblea Popular Nacional de China. Si bien existen diferencias evidentes entre nuestros países, como el tamaño de su economía o de su población, ambos líderes deberán hacer frente a importantes retos comunes a sus naciones en desarrollo, como son la desigualdad, el crecimiento económico y la lucha contra la corrupción. Qué podemos esperar de los nuevos líderes de China y República Dominicana? Medina, por un Gran Pacto Social Al asumir la presidencia de la República Dominicana, el Licenciado Medina fue enfático en la necesidad de concretar un gran pacto social para sacar de la pobreza a 1.5 millones de personas, uno de los mayores flagelos de la sociedad dominicana. Igualmente advirtió que será implacable contra la corrupción y desde entonces ha tomado medidas de austeridad en el gasto público. Así mismo se propone crear 400 mil empleos y mantener una tasa promedio anual de crecimiento económico del orden del 4.5 por ciento. Fortalecer la clase media, brindar servicios básicos de calidad, contener la inflación y el costo de vida, son algunos de los principales objetivos del Presidente Medina durante los próximos años de su mandato. Igualmente busca impulsar el sector turismo y mejorar el sistema energético del país. Medina viene con una nueva forma de hacer política, que es más transparente e inclusiva, y que tiene como prioridad servir al pueblo dominicano. Haremos una República Dominicana más grande y respetada en el mundo y seremos una nación más unida, afirmó en su discurso de toma de poder. Xi y el Sueño Chino El nuevo líder de la segunda economía mundial, Xi Jinping, apuesta por la reforma y la apertura para construir un país socialista moderno y próspero y así llevar al desarrollo a una nación de mil trescientos millones de personas. Igualmente la lucha contra la corrupción ha sido un tema clave. El Presidente Xi se ha comprometido a reducir los tigres y las moscas, una referencia a la corrupción burocrática a todos los niveles de la sociedad china e hizo un llamado a la austeridad en los banquetes oficiales, tradicionalmente extravagantes. Xi buscará edificar una sociedad modestamente acomodada, un país rico y poderoso y un pueblo dinámico y feliz, según lo expresó en su discurso de clausura de la Asamblea Popular Nacional, y llamó al trabajo conjunto entre líderes políticos y la sociedad para así lograr la realización del Sueño Chino. Muchos son los retos que tendrán que enfrentar los nuevos mandatarios, pero ambos presidentes traen nuevos bríos a sus naciones, motivando el desarrollo y brindando esperanza de un mejor porvenir, un desarrollo que se logrará con visión y arduo trabajo. 多米尼加共和国和中华人民共和国都在近期进行了政治领导人的换届工作去年 8 月, 经济学家梅迪纳宣誓就任多米尼加新任总统, 任期四年今年 3 月 14 日, 工程师习近平被选为中国新任主席虽然两国在经济规模和人口数量上有明显差异, 但都面对着不平等经济增长和反腐败等发展中国家的共同挑战新一届领导人能给各自的国家带来怎样的改观? 梅迪纳与社会契约就任总统后, 梅迪纳着重强调具化社会契约, 扶助 150 万贫困人口, 应对多米尼加社会最大毒瘤之一他还狠抓腐败缩减公共开支他表示要创造 40 万个工作岗位, 并将经济年增长率保持在 4.5% 左右梅迪纳任期内主要目标包括 : 巩固中产阶级提供高质量基本服务抑制通胀和生活成本, 以及推动旅游业发展和改善国家能源体系等梅迪纳带来了新的施政方式, 更透明更包容以为人民服务为宗旨的施政方式他在就职演说中表示, 我们将建设一个更加伟大团结和受国际社会尊重的多米尼加共和国习近平与中国梦中国国家主席习近平决定通过改革开放建设现代化繁荣的社会主义国家, 将这个 13 亿人口的大国推向前进反腐是一大主题习近平主席表示要老虎苍蝇一起打, 将中国社会各个层面的腐败一网打尽, 并倡导铺张浪费的政府机构厉行节约在全国人大会议闭幕会上, 习近平表示, 要构建小康社会和建设富有强大的国家, 要使人民群众幸福有活力, 他呼吁政府领导和全社会共同努力实现中国梦两国领导虽然都面临着重重挑战, 但给各自国家带来了新的风气, 新的发展和对美好未来新的希望这种发展还要靠长远的眼光和艰苦的努力去实现 3

En la sede del Partido Comunista de China, con el Sr.

Asuntos Internacionales del Comité Central.

de Empresas Eléctricas Estatales), Ing. Rubén Jiménez Bichara, junto al Sr.

与中水电拉美部经理李铭圣塔纳 (Jeremías Santana) 工程师共同拜访多米尼加国有电力企业 (CDEEE) 副主席必查拉工程师 (Rubén

FEDOMU-Federación Dominicana de Municipios.

4 En la sede del Partido Comunista de China, con el Sr. Wang Jialei, Sub Director General del Departamento de América Latina y Caribe de Asuntos Internacionales del Comité Central. 中国共产党会议上, 与外交部拉美司副司长王佳磊 ( 音 ) 在一起 Donación de libros dominicanos a la biblioteca del Instituto Cervantes. 多米尼加共和国向北京塞万提斯学院捐赠书籍 Visita al Vicepresidente de la CDEEE (Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales), Ing. Rubén Jiménez Bichara, junto al Sr. Li Ming Gerente General para América Latina de Sinohydro y el Ing. Jeremías Santana. 与中水电拉美部经理李铭圣塔纳 (Jeremías Santana) 工程师共同拜访多米尼加国有电力企业 (CDEEE) 副主席必查拉工程师 (Rubén Jiménez Bichara) Junto al Alcalde Juan de los Santos, Presidente de FEDOMU-Federación Dominicana de Municipios. 与多米尼加省市联盟主席胡安德罗斯桑托斯在一起 Visitando al Presidente de la Fundación Mundial de Paz China Dr. Li Ruo Hong y la Representante de la República de Haití, Nathalie Gissel. 拜访中国世界和平基金会主席李若虹及海地代表 Nathalie Gissel Asistiendo a reuniones del traspaso de mando del Gobierno Chino. 参加中国政府权力交接会议 4

Asistiendo a reuniones del traspaso de mando del Gobierno Chino.

与玻利维亚大使吉耶莫查鲁普在一起 El cantante Fernandito Villalona, el empresario Jean Wu y

歌手费尔南迪多 (Fernandito Villalona) 企业家吉恩 (Jean Wu) 和文化部长罗德里格斯 (José Antonio

dominicanos, conversaron sobre el proyecto de creación del Centro de la

文化部长与中国委内瑞拉和多米尼加企业家们探讨加勒比拉丁文化中心 (LACC) 的建设项目 Autoridades de Dalian

Caribe a participar. 大连政府举办啤酒节邀请加勒比国家代表参加 Sr.

5 Asistiendo a reuniones del traspaso de mando del Gobierno Chino. 参加中国政府权力交接会议 Con el Embajador de Bolivia, Guillermo Chalup. 与玻利维亚大使吉耶莫查鲁普在一起 El cantante Fernandito Villalona, el empresario Jean Wu y el Ministro de Cultura José Antonio Rodríguez. 歌手费尔南迪多 (Fernandito Villalona) 企业家吉恩 (Jean Wu) 和文化部长罗德里格斯 (José Antonio Rodríguez) Ministro de Cultura, empresarios chinos, venezolanos y dominicanos, conversaron sobre el proyecto de creación del Centro de la Cultura Latino Caribeña LACC. 文化部长与中国委内瑞拉和多米尼加企业家们探讨加勒比拉丁文化中心 (LACC) 的建设项目 Autoridades de Dalian organizan Festival de Cerveza e invitan a representantes de países del Caribe a participar. 大连政府举办啤酒节邀请加勒比国家代表参加 Sr. Zhang Wei de la Empresa de Energía de China CGGC, junto a Vicepresidente de CDEEE Ing. Rubén Jiménez Bichara e Ing. Jeremías Santana. 中国电力公司张伟先生与多米尼加国有电力企业 (CDEEE) 副主席必查拉工程师 (Rubén Jiménez Bichara) 及圣塔纳 (Jeremías Santana) 工程师在一起 5

Con el Director del CEI-RD, Ministro de Estado Dr. Jean Alain Rodríguez.

Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Dr. Wilfredo W. Hidalgo.

Academia Dominicana de Ciencias, Ing. Milciades Mejía junto a médicos dominicanos.

Direrección de América Latina y Caribe de la Comisión Consutiva Politica, Sr. Zhou Jie.

Castillo, Director de Minerría Alex Medina y empresarios chinos y dominicanos

与工业贸易部长 José del Castillo 矿业部长 Alex Medina 及有意参与 Bauxita 项目的中国及多米尼加企业家在一起 Empresarios

6 Con el Director del CEI-RD, Ministro de Estado Dr. Jean Alain Rodríguez. 与多米尼加投资出口中心主任国务委员罗德里格斯博士 (Jean Alain Rodríguez) 在一起 Médicos Chinos visitando al Ministro de Salud Pública y Asistencia Social, Dr. Wilfredo W. Hidalgo. 中国医师拜访公共卫生与社会扶助部长 Lorenzo Wilfrido Nuñez 先生 Médicos chinos visitan al Presidente de la Academia Dominicana de Ciencias, Ing. Milciades Mejía junto a médicos dominicanos. 中国医师拜访多米尼加科学院院长 Milciades Mejia 先生及多米尼加医学专家 Con el Secretario General de la Direrección de América Latina y Caribe de la Comisión Consutiva Politica, Sr. Zhou Jie. 中国人民政治协商会议委员会拉美部秘书长周杰 Encuentro con el Ministro de Industria y Comercio José del Castillo, Director de Minerría Alex Medina y empresarios chinos y dominicanos interesados en desarrollar el Proyecto Bauxita. 与工业贸易部长 José del Castillo 矿业部长 Alex Medina 及有意参与 Bauxita 项目的中国及多米尼加企业家在一起 Empresarios chinos son atendidos por Guillermo Leon de la Aurora y por Director de INTABACO Juan Francisco Caraballo. 中国企业家受到 Guillermo Leon de la Aurora 先生与烟草研究院院长 Juan Francisco Caraballo 热情招待 6

7 Santo Domingo La primera ciudad colonial de América es un destino turístico inigualable en el Caribe. Como un collage de culturas, sabores y ritmos, la capital dominicana de Santo Domingo es el vibrante corazón de la República Dominicana. El sitio turístico por excelencia es la Zona Colonial de Santo Domingo, que ha sido reconocida por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad. Las hermosas calles de la Zona Colonial nos remontan a los siglos XV y XVI y nos presentan monumentos como la Fortaleza Ozama, El Alcázar de Colón y la Catedral Primada de América. Un Bulevar frente al Mar cautiva a todo turista, el famoso Malecón con sus exóticas palmeras alberga los principales hoteles de la ciudad, los más grandiosos casinos y diversos restaurantes, clubes y cafés. Colindando con la Zona Colonial se encuentra el Barrio Chino de Santo Domingo un espacio multicultural donde se puede disfrutar de la gastronomía china cantonesa. En la zona metropolitana encontramos la Plaza de la Cultura, el Teatro Nacional y 5 museos, como el Museo de Arte Moderno, el más grande del Caribe, con exhibiciones de artistas locales e internacionales. Al este de la ciudad, está la Zona Oriental, donde se puede disfrutar un visita al Faro a Colón, imponente estructura donde se encuentran un museo con los restos del Gran Almirante, del Parque Los 3 Ojos, que consiste de una serie de cuevas y cavernas rodeadas de lagos subterráneosy también del Acuario Nacional, que cuenta con una sorprendente exposición de la vida acuática local. Para llegar a Santo Domingo, puede viajar por avión, arribando al Aeropuerto Internacional Las Américas (IATA) localizado a 30 minutos de la zona metropolitana. O si prefiere, puede llegar al Puerto de Santo Domingo que ofrece dos terminales de cruceros: la Terminal San Souci es una de las más modernas del Caribe con capacidad para 3800 pasajeros. Por su parte, la Terminal Don Diego es más pequeña pero se encuentra estratégicamente ubicada al lado de la Zona Colonial de Santo Domingo. 圣多明各美洲最古老殖民城市圣多明各是加勒比海难得的旅游胜地闪烁着文化美食和音乐的光辉, 这个首都城市堪称多米尼加共和国跳动的心脏最著名的旅游景点是圣多明各殖民老城, 它被联合国教科文组织评为人类遗产老城漂亮的大街始建于十五和十六世纪, 沿街分布着奥萨马堡垒哥伦布城堡和美洲大教堂圣多明各海滨大道吸引着国内外游客, 极具异域风情的棕榈树环绕着城市中的各大酒店赌场和风格各异的餐厅俱乐部及咖啡厅紧邻老城的中国城, 在多文化融合氛围中提供美味粤菜新城区有文化广场国家大剧院和 5 个博物院, 其中现代艺术博物馆为加勒比最大规模博物馆, 经常有国内外艺术家在此表演城市东边是东区, 这里可以参观哥伦布灯塔海军上将遗体纪念馆三只眼公园等公园里有壮观的地下湖及周围溶洞岩洞, 国家水族馆里还有精彩的海洋动物表演圣多明各的美洲国际机场 (IATA) 距离市区仅 30 分钟路程如果走水路, 可从两个港口乘游轮抵达 : 圣索西 (San Souci) 是加勒比最现代化的港口之一, 可以容纳 3800 为乘客 ; 冬迭戈港虽小, 但占据着圣多明各殖民老城的取巧位置 7

8 Visite la República Dominicana 欢迎您来多米尼加共和国 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing PRC 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook odecomcn 多米尼加贸易发展办 8

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI

LAUNCH SCREEN ESPECIFICACIONES MEDIDA ESTÁNDAR 320 X 480PX WIDTH HEIGHT 320 X 548PX WIDTH HEIGHT 320 X 568PX WIDTH HEIGHT MEDIDA RETINA 640 X 960PX WI LAUNCH SCREEN MEDIDA 320 X 480PX 320 X 548PX 320 X 568PX MEDIDA 640 X 960PX 640 X 1096PX 640 X 1136PX 30PX MEDIDA MARGEN DE SEGURIDAD 60PX MEDIDA GENERALES 150 KB 00:00:05 / DURACIÓN MÁXIMA ENVIAR LAS