Boletin Informativo

Transcription

1 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 多米尼加共和国在中国推广旅游业 República Dominicana promociona su turismo en China OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2013, Vol.3 1

2 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing Con la Presencia de Congresistas Dominicanos y Delegación de Turismo la Amistad y Relaciones Sino Dominicana se Fortalecen 多米尼加国会及旅游部代表访华推动中多关系发展 Cada vez es mayor la cantidad e importancia de las actividades que desarrollamos desde la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing. Durante estos meses de mayo y junio podemos destacar como lo más trascendente la creación de un Comité de Amistad con China en el Congreso Dominicano y la visita de una delegación de senadores y diputados, la organización conjunta con el profesor Francisco Nieto de la Universidad de Georgetown en Washington y la Universidad Internacional de Economía y Negocios de Beijing, UIBE, de la Video Conferencia sobre el importante viaje del Presidente Xi Jinping a las Américas y la participación de la delegación del Ministerio de Turismo en la Feria Internacional de Turismo de Beijing, BITE. Los vínculos e intercambios entre parlamentarios chinos y dominicanos tienen larga data. Así lo demuestra el hecho de la amplia delegación de congresistas dominicanos que junto a sus esposas visitaron la República Popular China por allá por el Eran los tiempos del líder chino Deng Xiaoping y los legisladores dominicanos integrados por Ambiorix Díaz Estrella, Víctor Gómez Bergés, Caonabo Javier Castillo, Caridad Rodríguez de Sobrino, Felipe Parra Pagan, Rafael Estrella,Gervasio Manuel Tejada Pimentel, Marino López tuvieron el gran honor de compartir con el gran líder chino responsable de las reformas en este país. Diputados del Partido de la Liberación Dominicana, PLD y del Partido Revolucionario Dominicano PRD, igualmente a lo largo de varias décadas han sido invitados por el Partido Comunista de China, así como dirigentes del Partido de los Trabajadores Dominicanos, PTD y del MIU y también han sido muchos los dirigentes y miembros del Partido Comunista de China, PCCh, del Partido Zhi Gong, de la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino, que han visitado la República Dominicana en búsqueda de un acercamiento que llevara al establecimiento de relaciones más formales entre los gobiernos de ambos países. Esta vez, nueve diputados y tres senadores en comisión dirigida por el Diputado Alejandro Jerez Espinal e integrada por los senadores Dionis Alfonso Sánchez Carrasco, Francis Emilio Vargas, Félix María Nova Paulino y los diputados Aquiles Ledesma, Pedro Juan Rodríguez, Juan Compres Alberto Atallah, Virgilio Meran, Rafael Méndez, Miguel E. Espinal y Pedro Billilo Mota, fueron invitados por el Partido Zhi Gong, un partido conformado por los chinos de ultramar gran solidario con la comunidad china y nuestro país. Los congresistas dominicanos han 多米尼加驻中国贸易发展办事处工作的广度和重要性都在与日俱增 5 月至 6 月的重要工作包括创立多米尼加国会中国友好委员会, 安排参众议员访华, 与华盛顿乔治城大学 Francisco Nieto 教授及北京对外经贸大学共同举办以习近平访问美洲为主题的视频会议, 陪同旅游部代表参加北京国际旅游博览会 (BITE) 等 中国与多米尼加国会之间的交流源远流长 早在 1980 年代, 多米尼加就排除大批国会代表携带家眷访问中国 时任多米尼加立法委员 Ambiorix Díaz Estrella, Víctor Gómez Bergés, Caonabo Javier Castillo, Caridad Rodríguez de Sobrino, Felipe Parra Pagan, Rafael Estrella, Gervasio Manuel Tejada Pimentel 和 Marino López 等人有幸与当时国家领导人 改革发展总设计师邓小平进行交流 多米尼加自由党 (PLD) 革命党 (PRD) 劳动党 (PTD) 和 MIU 等数十年来也受到了中国共产党的多次邀请, 中国共产党 (PCCh) 致公党 政协会议领导和成员等也多次访问多米尼加, 希望推动两国建立更为正式的政府间合作关系 此次, 由众议员 Alejandro Jerez Espinal 率领 由参议员 Dionis Alfonso Sánchez Carrasco, Francis Emilio Vargas, Félix María Nova Paulino 和众议员 Aquiles Ledesma, Pedro Juan Rodríguez, Juan Compres Alberto Atallah, Virgilio Meran, Rafael Méndez, Miguel E. Espinal 和 Pedro Billilo Mota 组成的代表团再次受到中国海外华侨党派致公党的邀 REPÚBLICA DOMINICANA Ministerio de Relaciones Exteriores VICEMINISTERIO DE ASUNTOS CONSULARES Y MIGRATORIOS OFICINA DE DESARROLLO COMERCIAL DE LA REPÚBLICA DOMINICANA EN BEIJING Boletín Informativo Año 2013 Vol.3 DIRECTORA Rosa Ng Báez EDITORA Leibi Ng COLABORADORES Walter Frank Eberle Berta Tung Martha Hera PRODUCCIÓN ChinoLatin Network Ltd. King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing People s Republic of China 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook fb.com/odecomcn 多米尼加贸易发展办 2

3 agotado una gran agenda y han regresado a la nación caribeña impresionados con todo lo que han podido observar en la China de hoy. Han prometido al presidente del Partido Zhi Gong el también Ministro de Ciencias y Tecnología Wang Gang mantener los vínculos con los dirigentes chinos dominicanos que les acompañaron de la Logia Masónica Chi Kung Tong de la República Dominicana. Celebramos igualmente la importancia que el Ministerio de Estado de Turismo viene dando a la participación de nuestro país en eventos de promoción para atraer el turismo chino hacia la República Dominicana. La Lic. Magaly Toribio, Asesora del Ministerio junto a su equipo llegaron a Beijing para participar en la BITE y llevarse nueva vez un premio de participación. Los contactos realizados con Líneas Aéreas chinas como la Air China, la China Eastern Airlines, la Hainan Airlines, la Air France han sido productivas experiencias que nos llevan a conseguir aliados en esta estrategia de lograr abrir y accesar el mercado del turismo chino que nos hemos propuesto como meta desde que llegáramos a China hace ya dos años. Por último, la promoción de la Exhibición de China Popular que realizara el Consejo de Promoción y Fomento del Comercio Internacional de China, CCPIT, junto al Ministerio de Economía Planificación y Desarrollo, del 26 al 29 de septiembre del 2013 en nuestro país nos ha llevado a visitar varias provincias y ciudades de China como son: Zhengzhou en la provincia de Henan, Xining en Qinghai y Harbin en la provincia de Heilonghai, estamos seguros que esta gran actividad se constituirá en todo un gran éxito en el fomento del intercambio, la amistad y el comercio entre la República Popular China y la República Dominicana. 请 多米尼加国会议员一行在繁忙的日程参观了中国各地各领域的发展, 对今日的中国感到赞叹无比 他们向致公党主席 科学技术部部长王刚承诺与多米尼加致公党共济会领导保持沟通联络 我们还接待了多米尼加旅游部前来向中国消费者推介我国旅游业的代表, 旅游部顾问 Magaly Toribio 女士及其团队来到北京参加北京国际旅游博览会 (BITE) 并再次获得了参与奖 与中国国航 东航 海南航空 法国航空的沟通也卓有成效, 为我们设立直达中国的航班寻找到了合作伙伴, 这是我们两年前来到中国时的目标 最后,2013 年 9 月 26 日到 29 日, 中国国家贸促会与发改委在多米尼加共同举办的展会推介活动带我们参观了中国许多省份和城市 : 河南郑州 青海西宁 黑龙江哈尔滨等, 我们相信这一系列活动将成功推动中国和多米尼加共和国之间的交流 友谊和贸易发展 Rosa Ng Báez Representante Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing 吴玫瑰代表多米尼加驻北京贸易发展办事处 Cronograma 大事记 2-5 de Mayo 5 月 2 日 -5 日 6-11 de Mayo 5 月 6 日 -11 日 de Mayo 5 月 18 日 -20 日 de Mayo 5 月 15 日 -24 日 6 de Junio 6 月 6 日 8-11 de Junio 6 月 8 日 -11 日 de Junio 6 月 13 日 -15 日 de Junio 6 月 21 日 -23 日 5 de Julio 7 月 5 日 Servicio de funciones consulares móviles en Guanzhou 广州临时领事服务 Participación en 45ª reunión del Comité del Codex sobre Residuos de Plaguicidas (CCPR) 参加国际食品法典农药残留委员会 (CCPR) 第 45 届年会 Exposición de Inversión y Comercio de la Región Central de China, Henan 中国河南 中部投资贸易博览会 Visita de Congresistas y Senadores invitados por el partido ZhiGong 两院议员受致公党邀请访华 Videoconferencia La Diplomacia del siglo XXI: Xi Jinping en las Américas 视频会议 : 21 世纪外交 : 习近平在中美洲 Feria Comercial y de Desarrollo de Inversiones Sostenibles de Qinghai 青海省绿色发展投资贸易洽谈会 Feria Internacional de Economía y Comercio Harbin 哈尔滨国际经济贸易洽谈会 Expo Internacional de Turismo de Beijing BITE 北京国际旅游博览会 (BITE) Conferencia de Comercio y de Promoción de Inversiones Tianjin - América Latina 天津 拉美地区贸易和投资推介会 3

4 El Partido Chino de Ultramar: Partido Zhi Gong Fundado en 1925 en San Francisco, EEUU, el Partido Zhi Gong de China es uno de los ocho partidos políticos legalmente reconocidos en la República Popular China, que sigue la dirección del Partido Comunista de China (PCCh) y es miembro de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo Chino (CCPPCh). Después del establecimiento de la República Popular de China, por invitación del PCCh, representantes del Partido Zhi Gong asistieron a la Primera Sesión Plenaria de la Conferencia Consultiva Política del Pueblo en Desde entonces participan en la elaboración del Programa Común de la CCPPCh y la elección del Gobierno Central. De esta manera, el Partido Zhi Gong ha contribuido a la implementación de las políticas chinas en el exterior y el fortalecimiento de los lazos con Hong Kong y Macao, así como los chinos de ultramar para la reunificación de China. 中国华侨党派 : 致公党务 1925 年成立于美国旧金山的中国致公党是中国法律承认的八大政党之一, 在中国共产党 (PCCh) 的领导下, 成为中国人民政治协商会议的一部分 (CCPPCh) 中华人民共和国成立后, 致公党代表受中国共产党的邀请参加了 1949 年中国人民政治协商会议第一次全体大会 从此开始参与政协会议共同纲领的制定和中央政府的选举 中国致公党以这种方式为贯彻中国外交政策和加强与香港澳门的联系以及团结中国海外华人华侨做出了贡献 Delegación de congresistas junto al Presidente del Partido Zhi Gong y Ministro de Ciencia y Tecnología Dr. Wang Gang 国会代表与致公党主席兼科技部长王刚 El Partido se compone principalmente de las clases media y alta de chinos de ultramar retornados y sus familiares, así como otras figuras notables que tienen vínculos en el extranjero. Es un partido que se ha comprometido a desarrollar el socialismo con características chinas por lo que está muy centrado en la tarea del desarrollo económico y social, trabajando por la aceleración de la reforma, la apertura y la modernización, así como para el establecimiento y la mejora del sistema económico de mercado socialista. Con más de 40 mil afiliados el Partido Zhi Gong de China ha establecido organizaciones locales en provincias y ciudades como Beijing, Shanghái, Tianjin, Chongqing, Guangdong, Guangxi, Fujian, Yunnan, Sichuan, Jiangsu, Zhejiang, Liaoning, Hunan, Hubei, Anhui, Shandong, Hainan, Guizhou, Shaanxi y Henan. Además, en abril de 2007, Wan Gang, Presidente del Comité Central del Partido Zhi Gong, fue nombrado ministro de Tecnología de la República Popular China, convirtiéndose así en el primer Ministro no-comunista desde Durante su reciente visita a la República Popular China, los congresistas dominicanos fueron recibidos con las mejores atenciones por parte de este partido, quién sirve como puente para el establecimiento de relaciones de cooperación y amistad con los pueblos hermanos. 致公党的成员主要包括归侨 侨眷中的社会中上层人士, 以及有海外关系的著名人士 致公党承诺致力于建设中国特色社会主义, 集中力量发展社会经济, 推动加快改革 开放和现代化的步伐, 参与建立和完善社会主义市场经济制度 中国致公党现有成员约 4 万人, 在北京 上海 天津 重庆 广东 广西 附件 四川 江苏 浙江 辽宁 湖南 湖北 安徽 山东 海南 贵州 陕西及河南等省市地区建立了分支机构 2007 年 4 月, 致公党中央委员会主席万钢被任命为中华人民共和国科技部部长, 成为 1950 年以来首位非共产党身份的部长 在最近对华访问中, 多米尼加共和国国会议员受到了致公党的热情接待, 致公党成为中国与兄弟人民建立合作与友谊的桥梁 4

5 Visita al Sr. Chen Xiagong de la Comision de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional 会见全国人大外事委员会陈夏红先生 Cena en honor a los congresistas dominicanos ofrecida por el Presidente del Partido Zhi Gong Ministro Wang Gang en la Casa de Huespedes del Estado Diaoyutai 致公党主席王刚部长在钓鱼台国宾馆为多米尼加国会代表一行举行晚宴 En reunión con el Ministro Wang Gang presidente del Partido Zhi Gong que invito a los congresistas dominicanos a China 会见邀请多米尼加代表访华的致公党主席王刚部长 Delegación de la República Dominicana en la Plaza Tiananmen 多米尼加代表团在天安门广场 Delegación en un bote de dragón en el lago del Palacio de Verano de los Emperadores chinos 代表团在颐和园昆明湖龙舟上 Senadores Francis Emilio Vargas, Dionis Alfonso Sánchez Carrasco y Félix María Nova Paulino en Palacio de Verano junto a artista chino 参议员 Francis Emilio Vargas Dionis Alfonso Sánchez Carrasco 和 Félix María Nova Paulino 与中国艺术家在颐和园 5

6 Xi Jinping visita las Américas En un esfuerzo conjunto entre la Universidad de Georgetown, la Universidad Internacional de Negocios y Economía (UIBE) y la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana, se llevó a cabo una videoconferencia que conectó países de América Latina y Caribe con China y Estados Unidos, dando seguimiento a la gira del Presidente Xi Jinping por las Américas. La videoconferencia intitulada: La Diplomacia del siglo XXI: Xi Jinping en las Américas, enlazó centros académicos de Trinidad y Tobago, Costa Rica, México, Ecuador, Venezuela, Panamá, República Dominicana, Estados Unidos y China para analizar las implicaciones de la visita del Presidente chino a América Latina y su posterior reunión con el Presidente Obama en California. En China se contó con la participación del Honorable Sr. Yuan Tao, quien ha sido Miembro de la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino quien apuntó que a través de esta visita histórica y el proceso de establecimientos de mecanismos para la cooperación, el mensaje que envía el Presidente Xi Jinping es que las relaciones comerciales y de cooperación China-América Latina seguirán profundizándose y a un ritmo más acelerado, con interés de parte china de ampliar las inversiones en la región hemisférica. Igualmente, en Beijing expuso la Profesora Zhao Xuemei, Directora del Centro de Estudios Latinoamericanos de la UIBE, quien considera que esos viajes de los dirigentes chinos en la región latinoamericano y del Caribe da la oportunidad de fortalecer organismos regionales y subregionales como el CARICOM, o MERCOSUR o la Comunidad Económica de América Latina y el Caribe, con mecanismos de cooperación. Al final de las presentaciones, se generaron una serie de preguntas que giraron en torno al interés de China de fomentar las relaciones multilaterales, principalmente con la Alianza del Pacifico, constituida por México, Chile, Colombia, Perú y recientemente Costa Rica. 习近平访问美洲 在乔治城大学 中国对外经贸大学 (UIBE) 多米尼加驻中国贸易发展办事处共同努力下, 拉美及加勒比以及中美等国参加了视频会议, 共同就习近平在拉美的访问进行了讨论 在主题为 21 世纪外交 : 习近平在拉美 的视频会议上, 特立尼达和多巴哥 哥斯达黎加 墨西哥 厄瓜多尔 委内瑞拉 多米尼加共和国 美国和中国的经济及教育机构共同探讨了习近平的拉美访问以及与奥巴马加利福尼亚会晤的外交意义 中国方面, 中国人民政治协商会议委员袁涛先生表示, 通过这次历史性访问以及设立相应合作机制, 习近平表达了中国对加速深化与拉美贸易合作关系的意愿, 中国愿意扩大在西半球的投资规模 同时, 北京对外经贸大学拉美研究中心赵雪梅教授表示, 中国领导人在拉美及加勒比地区的访问巩固了加勒比共同体 (CARICOM) 南方共同市场 (MERCOSUR) 及拉美加勒比经济共同体作为合作机制的作用 最后, 与会者还就中国增进与包括墨西哥 智利 哥伦比亚 秘鲁和哥斯达黎加在内的太平洋联盟国家多边关系的意向进行了问答 Videoconferencia: La Diplomacia del siglo XXI: Xi Jinping en las Américas dirigida por el Dr. Francisco Nieto-Guerrero 视频会议 : 21 世纪外交 : 习近平在拉美 由 Francisco Nieto Guerrero 博士主持 6

7 Promoviendo intercambios con la provincia de Qinghai Durante el mes de junio, se firmó un acuerdo para el intercambio comercial y de cooperación con el capítulo local del CCPIT, en el marco de la Feria Comercial y de Desarrollo de Inversiones Sostenibles de Qinghai. El convenio tiene como intención promover los intercambios empresariales y entre instancias gubernamentales de la República Dominicana y la ciudad de Qinghai. La Feria Comercial y de Desarrollo de Inversiones Sostenibles de la ciudad de Qinghai, que tuvo lugar en el Centro Internacional de Exposiciones Chengnan de Xining del 10 al 13 de junio, fue patrocinada por el Ministerio de Industria y Tecnología de la Información de China, el gobierno de la provincia de Qinghai y otras agencias gubernamentales. La reunión contó con empresarios de más de 20 países que buscaron establecer relaciones comerciales y de cooperación con la ciudad de Qinghai, una ciudad que promueve el desarrollo sostenible y que cuenta con una población de aproximadamente 5 millones de personas. 加强与青海省交流 在 6 月的青海省绿色发展投资贸易洽谈会, 与青海省 CCPIT 分会签订了贸易交流与合作协议 协议旨在推动多米尼加共和国与青海省之间企业交流和政府沟通 青海省绿色发展投资贸易洽谈会于 6 月 10 日至 13 日在西宁城南国际展览中心举行, 由中国工业技术信息化部 青海省政府及其他政府部门联合赞助 参加会议的企业家来自 20 多个国家, 均计划与青海省建立贸易合作关系, 青海省重视绿色发展模式, 人口总数大约 500 万人 Firma de acuerdo de cooperación con el Sr. Wang Xihui, Presidente de CCPIT en la provincia de Qinghai 与贸促会青海省分会主席王先生签订合作协议 Comisario de la BITE entrega premio del stand mejor organizado a la delegación de RD 北京国际旅游博览会组委会向多米尼加共和国代表颁发最佳展台奖 Atraer al turista chino 中国 - 多米尼加贸易与合作 Recientemente, la República Dominicana, representada por el Ministerio de Turismo (Mitur) participó de la X Expo Internacional de Turismo de Beijing, con el fin de promocionar el país entre el consumidor chino. La delegación dominicana está encabezada por la Sra. Magaly Toribio, Asesora de Marketing Internacional, Giselle Díaz, Directora de Relaciones Públicas Internacionales y Evelyn Paiewonsky, Directora de E-Marketing del Ministerio de Turismo. Además, las acompaña la Sra. Rosa Ng, Representante de la Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing y seis representantes de diferentes agencias tour operadoras del sector privado. República Dominicana fue, por segundo año consecutivo, el único país caribeño presente en la BITE, y además se hizo acreedor del premio a la organización. Junto con México y Brasil fueron los únicos representantes de América Latina y el Caribe. Así mismo, la delegación sostuvo importantes encuentros con aerolíneas chinas que han mostrado su interés por facilitar el acceso al destino caribeño para los viajeros chinos. Entre ellas se encuentran Air China y Hainan Airlines que han mostrado mucho interés en facilitar la ruta hacia el Caribe. 米尼加共和国旅游部日前代表国多家参加了北京国际旅游博览会, 以在中国市场上推广多米尼加旅游 多米尼加代表团由多米尼加共和国旅游部国际营销顾问 Magaly Toribio 女士 国际公共关系主任 Giselle Díaz 女士和电子营销主任 Evelyn Paiewonsky 女士率领 此外, 多米尼加驻中国贸易发展办事处代表吴玫瑰女士以及来自民间旅游机构的 6 位代表也参加了博览会 多米尼加共和国是近两年唯一参加 BITE 的加勒比国家, 拉美地区的参展国家只有多米尼加共和国 墨西哥和巴西 同时, 代表团还与中国主要航空公司进行接洽, 促成中国游客直飞多米尼加共和国计划 中国航空和海南航空等中国航空公司都对设立加勒比直航航线表达了很高的意愿 7

8 Celebración del Día del Español en el Instituto Cervantes de Pekín Celebración del Día del Español en el Instituto Cervantes de Pekín 北京塞万提斯学院庆祝西班牙语日 北京塞万提斯学院庆祝西班牙语日 Representación en la 45 va sesión del Comité de Codex de la FAO y OMS 世界粮农组织和世界卫生组织代表在 CODEX 委员会第 45 届年会上 Representación en la 45 va sesión del Comité de Codex de la FAO y OMS 世界粮农组织和世界卫生组织代表在 CODEX 委员会第 45 届年会上 Junto a la Sra. Magaly Toribio, Asesora de Marketing Internacional del Ministerio de Turismo de RD y el director de Desarrollo Comercial Internacional de Hainan Airlines, Jason Liu 与多米尼加旅游部国际营销顾问. Magaly Toribio 女士及海南航空国际业务分部经理刘吉春在一起 Junto a la Sra. Magaly Toribio, Asesora de Marketing Internacional del Ministerio de Turismo de RD y el Vice Presidente del Comité Comercial de Air China, Jia Tiesheng 与多米尼加旅游部国际营销顾问. Magaly Toribio 女士及中国航空商务委员会主席贾铁生在一起 8

9 Reunión con Adam Wu, Director de China Business Network, Martin Bould, Presidente de Rider Levett Bucknall y Wei Yan, Vicepresidente de Operaciones Internacionales de China State Construction Engineering Corporation Ltd 会见第一财经董事 Adam Wu Martin Boulder 以及中国建筑工程有限公司国际部副部长魏焱先生 Reunión con Adam Wu, Director de China Business Network, Martin Bould, Presidente de Rider Levett Bucknall y representantes del Banco de Desarrollo de China 会见第一财经董事 Adam Wu Martin Boulder 以及中国国家开发银行代表 Junto al Embajador Chino en Bolivia, Sr. Li Dong 与中国驻玻利维亚大使李东先生在一起 Ex-Embajadores Chinos de América Latina Cai Weican, Wu Changsheng y Xu Yicong en la videoconferencia Xi Jinping en las Américas 中国前驻拉美大使蔡维泉 吴长胜 徐贻聪在 21 世纪外交 : 习近平在拉美 视频会议上 Junto al Sr. Chen Xiagong de la Comisión de Asuntos Exteriores de la Asamblea Popular Nacional 与全国人大外事委员会陈夏红先生在一起 Cumpliendo funciones consulares de la República Dominicana en Enping, Guangdong 在广东省恩平市进行多米尼加共和国领事工作 9

10 Dirigentes de la Logia Masónica Chi Kung Tong de RD junto al Diputado Compres visitan la Oficina de Desarrollo Comercial de la RD en Beijing 多米尼加共和国致公党领导与 Compres 众议员参观多米尼加共和国驻北京贸易发展办事处 Dirigentes de la Logia Masónica Chi Kung Tong de República Domincana junto a la Directora del Partido Zhi Gong Sra. Xu Yi. 多米尼加共和国致公党领导与致公党领袖许怡女士 Delegación de la RD con el Sr. Cai Weican Ex-Representante de China en la Republica Dominicana 多米尼加代表与前中国驻多米尼加代表蔡维泉先生 Diputado Alejandro Jerez jefe de la Delegacióen de Congresistas Dominicanos recibe regalo del Ministro Wang Gang 多米尼加代表团团长 Alejandro Jerez 议员接受王刚部长赠予礼物 Junto al Presidente del Partido Zhi Gong y Ministro de Ciencia y Tecnología Dr. Wang Gang 与致公党主席兼科技部部长王刚会见 Dirigentes Porfirio Joa y Dario Sang de la Logia Masónica Chi Kung Tong de RD junto al Dr. Wang Gang Presidente del Partido Zhi Gong 多米尼加致公党领导 Dirigentes Porfirio Joa 和 Dario Sang 会见致公党主席王刚博士 10

11 Visita a la Conferencia Política Consultiva del Pueblo Chino al Sr. Zhou Wenzhong de la Comisión de Asuntos Exteriores 会见中国人民政治协商会议外事委员会周文重先生 Congresistas Dominicanos del Grupo de Amistad con China Popular en reunión en el Ministerio de Relaciones Exteriores de China con la Dra. Yu Yue y su equipo 中国人民友好组织多米尼加议员会见中国外交部官员余悦博士及其团队 Grupo Congresistas Dominicanos visitan Salón de Prensa de la Cancillería China 多米尼加国会代表参观中国外交部新闻厅 En Cancillería China con la Dra. Yu Yue Consejera del Dpto de América Latina y el Caribe a cargo del Portafolio de la RD en dicho ministerio 在中国外交部与负责多米尼加合作的拉美加勒比司参赞余悦女士在一起 Con la Dra. Yan Xiapei Vicepresidenta de Partido Zhi Gong y los dirigentes dominicanos de la Logia Masónica Chi Kung Tong 与致公党副主席严以新和多米尼加致公党领导在一起 Despedida en Misión de la República Dominicana en Beijing 与多米尼加访华代表团告别 11

12 Simposio empresarial en Xining, Qinghai 青海省西宁市企业家论坛 Firma de Acuerdo para promover la cooperacion entre la Republica Dominicana y el CCPIT de la Provincia de Qinghai 多米尼加与贸促会青海省分会签署合作协议 Junto al Encargado de Comercio de la Embajada de Ecuador Andres Armas y el Sub Inspector de Agricultura de la Provincia de Heliongjiang en la Feria Internacional de Economía y Comercio Harbin 与厄瓜多尔大使馆商务参赞 Andres Armas 以及黑龙江省农业委员会副监察员在哈尔滨国际经济贸易洽谈会上 Seminario sobre el Comercio entre China y America Latina y el Caribe en Harbin 哈尔滨国际经济贸易洽谈会 Representantes Latinoamericanos junto al Sr. Zhao Xueming, Presidente del CCPIT en Tianjin, Sra. Lei Hong, Sub Directora General del Departamento de Relaciones Internacionales del CCPIT 拉美代表与贸促会天津分会主席 XX 先生 贸促会美大司司长雷红女士在一起 Junto al Vice Presidente del CCPIT en Tianjin, Sr. Dong Libin y el Sr. Yu Cheng de la Comisión Comercial de Tianjin 与贸促会天津分会副会长董力斌及天津商务委员会于澄在一起 12

13 Presentación de la República Dominicana en la Conferencia de Comercio y de Promoción de Inversiones Tianjin - América Latina 多米尼加在天津 - 拉丁美洲贸易投资推促会上进行报告 Embajadores Latinoamericanos en China en el homenaje a Gabriel García Márquez 拉美各国驻华大使纪念加西亚 马尔克斯 Estand de la República Dominicana en el Beijing International Travel Expo Estand de la República Dominicana en el Beijing International Travel Expo 北京国际贸易博览会上多米尼加共和国展台 北京国际贸易博览会上多米尼加共和国展台 Giselle Díaz, Directora de Relaciones Públicas Internacionales y Evelyn Paiewonsky, Directora de E-Marketing del Ministerio de Turismo de RD 多米尼加旅游部国际公共关系主管 Giselle Díaz 与电子营销主管 Evelyn Paiewonsky Visitantes Chinos retratan con el Diablo Cojuelo de la RD en la feria BITE 北京国际旅游博览会上中国游客与多米尼加 瘸腿小鬼 公仔合影 13

14 Vacaciones de Golf La República Dominicana encanta a los turistas por sus fabulosas playas, su patrimonio natural, la arquitectura colonial y su gente, pero también es la mejor anfitriona para un juego de golf. Ya sea un experto o un aficionado, o incluso un principiante, los numerosos campos de golf en la República Dominicana le ofrecen todo lo necesario para practicar este relajante deporte. Jugar sobre una perfectamente cuidada alfombra de césped, arrullado por una suave brisa y el sonido de las olas rompiendo en la arena, así se juega el golf en la República Dominicana. 高尔夫假日 多米尼加不仅以美丽的沙滩 自然遗产 殖民建筑和热情人民吸引游客, 还是最好的高尔夫之国 无论是专业选手 业余爱好者还是新手, 多米尼加众多的球场都可以为你提供一切所需 在多米尼加, 打高尔夫是站在修剪一新的青草地上, 一边任柔软的和风吹过耳畔, 一边听着浪花拍打在沙滩上的声音完成的 14

15 El país cuenta además con cursos del más alto nivel, por lo que no es de extrañar que las celebridades y personalidades de todo el mundo elijan la República Dominicana para disfrutar de su deporte favorito. Así, los ex presidentes de EE.UU. Bill Clinton y George W. Bush consideran que la República Dominicana es el mejor lugar para jugar al golf. Los golfistas pueden disfrutar de rondas en más de 20 campos, de las cuales muchos tienen vista al mar. Hay campos diseñados por leyendas del golf como Pete Dye, PB Dye, Jack Nicklaus, Robert Trent Jones Sr., Gary Player, Tom Fazio, Nick Faldo, Nick Price y Greg Norman. La posibilidad de jugar al golf los 365 días del año es otra ventaja en la República Dominicana. La mayoría de los clubes de golf ofrecen clínicas, clases y organizan varios torneos anuales. Además, la Federación Dominicana de Golf es muy activa y organiza torneos durante todo el año. Vacacionar y jugar golf en la República Dominicana no tiene comparación! 多米尼加还提供顶级的高尔夫课程, 难怪全世界的著名人士和风云人物都到多米尼加来享受这项钟爱的运动 其中, 美国前总统比尔 克林顿和乔治 布什都认为多米尼加是最佳高尔夫球场 高尔夫爱好者可以享受 20 多个球场提供的一流服务, 其中大多数有广阔的海景视野 很多球场还是由高尔夫界的传奇人物 Pete Dye PB Dye Jack Nicklaus Robert Trent Jones Sr. Gary Player Tom Fazio Nick Faldo Nick Price 和 Greg Norman 等精心设计的 多米尼加的另一优势是可以使游客全年 365 天天天打到高尔夫 大多数高尔夫俱乐部都提供诊所 课程, 并组织多项年度赛事 多米尼加高尔夫联盟也每年积极组织巡回赛 快来多米尼加享受无与伦比的高尔夫假日吧! 15

16 Visite la República Dominicana 欢迎您来多米尼加共和国 多米尼加共和国驻中国贸易发展办事处 Oficina de Desarrollo Comercial de la República Dominicana en Beijing King s Garden Villa G-37 No. 18 Xiaoyun Road Chaoyang District Beijing PRC 中国北京市朝阳区霄云路 18 号京润水上花园别墅 G37 Web info@odecomcn.gov.do Tel (8610) Fax (8610) Facebook odecomcn 多米尼加贸易发展办 16