13e Forum Chine du 21e siecle - ?13?21??????-???? v4 frcn

Size: px

Start display at page:

Download "13e Forum Chine du 21e siecle - ?13?21??????-???? v4 frcn"

摩吞容
7 years ago
Views:

1 13 ème Forum «Chine du 21 ème Siècle» «Le passé et la perspective des relations franco-chinoises : les opportunités historiques de la ceinture économique de la Route de la Soie et de la Route de la Soie Maritime du XXIe Siècle» 13 mai :30-21:30 Paris France Salon Lulli, Intercontinental Paris-Le Grand, 2 Rue Scribe Paris ( 中文版见后面, version chinoise dans la suite) Organisateurs : Western Returned Scholars Association (WRSA) Association des Ingénieurs Chinois en France (AICF) Avec le soutien de : Federation of Chinese Professional Associations in Europe (FCPAE) Co-organisateurs : Association des Scientifiques et Ingénieurs Chinois en France(ASICEF) Association des Médecins et Biologistes Chinois en France (AMBCF) Association des Entreprises de Commerce Franco-chinois (AECFC) Médias : Chine Nouvelle, Quotidien du Peuple, Nouvelles d Europe, Les Echos, Le Figaro, Le Monde, CMedia Contexte du Forum et thème : A l occasion du 100 ème anniversaire (2013) de Western Returned Scholars Association (WRSA), le Président Xi Jinping encourage l Association à être une force vive de la diplomatie non gouvernementale. A travers le passé et la perspective des relations franco-chinoises et en réunissant les forces civiles franco-chinoises, le 13ème forum «Chine du 21 ème Siècle» a pour objectif de développer les relations amicales entre la Chine et la France dans le cadre d une nouvelle ère du partenariat stratégique global. Le 27 janvier 1964, en pleine guerre froide entre l Occident et l Orient, malgré tous les obstacles, en partageant le point de vue d une stratégie visionnaire, Président Mao Zedong et Général De Gaulle ont pris une décision historique d établir la relation diplomatique générale entre la Chine et la France. Cela constitue un fait sans précédent dans l histoire des relations internationales entre l Occident et l Orient. Ainsi s ouvre une porte de connaissances et d échanges mutuels entre la Chine et le monde occidental. A l occasion du 50 ème anniversaire (2014) de l établissement des relations diplomatiques entre la France et la Chine, la déclaration conjointe de nos deux pays constitue une nouvelle ère d un partenariat stratégique global franco-chinois. Ainsi le développement de la relation franco-chinoise atteindra un nouveau niveau dans de nouveaux domaines et sera plus ouvert et plus approfondi. Cette relation entre la Chine et la France occupe une place majeure dans l histoire des relations entre les grands pays d après-guerre et constitue un exemple d échanges entre les civilisations et les cultures occidentales et orientales. En 2013, la Chine a proposé de construire conjointement la ceinture économique de la Route de la Soie et la Route de la Soie Maritime du XXIe Siècle et d établir la Banque Asiatique pour l Investissement dans l Infrastructure (Asian Infrastructure Investment Bank, AIIB). Tout cela offre une opportunité historique pour développer et approfondir les relations franco-chinoises. Forum Chine du 21ème Siècle 1/8

2 La ceinture économique de la Route de la Soie et la Route de la Soie Maritime du XXIe ne sont pas seulement une vision stratégique pour l émergence de la Chine. Elles constituent également une cause commune pour une coopération effective et une croissance durable des pays traversés, partageant une confiance politique mutuelle, une proximité géopolitique et une complémentarité économique. La coopération économique et commerciale est la pierre angulaire de cette coopération stratégique. Sur la base de la coopération pacifique, de l ouverture et de la tolérance, du progrès mutuel et du bénéfice gagnant-gagnant, la Chine et la France ont tout à gagner ensemble dans les domaines tels que les infrastructures et les transports, le commerce et l'investissement, l énergie, l'intégration régionale, et l'internationalisation du RMB. Une nouvelle ère de coopération et de développement entre la Chine et la France s ouvre devant nous. L histoire de la Route de la Soie nous apprend que la diversité constitue une richesse. Avec la ceinture économique de la Route de la Soie et la Route de la Soie Maritime du XXIe, la Chine et la France pourront renforcer et amplifier leur relation gagnant-gagnant et leur coopération qui connaîtra un succès certain dans un proche avenir. Intervenants : M. Zhu CHEN, Vice-président du Comité Permanent de l Assemblée Populaire Nationale de la République populaire de Chine, Président de Western Returned Scholars Association (WRSA) et de l Amical des Chinois d Outre-Mer, Académicien de l Academia Sinica, membre étranger de l'académie française des sciences. M. Jean-Marie LE GUEN, secrétaire d Etat aux relations avec le Parlement auprès du premier ministre M. Jean-Pierre RAFFARIN, sénateur et ancien Premier Ministre M. Jun ZAI, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine en République française M. Bernard DEBRE, Député français, Ancien Ministre de la coopération M. Jufen YAN, Délégué général en France du Conseil Chinois pour le Développement du Commerce International (CCPIT) M. François QUENTIN, PDG de HUAWEI France Invités d honneur: M. Xuejun ZHANG, Secrétaire général de WRSA et de l Amical des Chinois d Outre-Mer M. Xing JIN, Membre exécutif du Conseil du de WRSA et de l Amical des Chinois d Outre-Mer M. Jincheng NI, Président de l AICF M. Bin XING, Secrétaire général de FCPAE, Membre d outre-mer du conseil de WRSA Mme Sybille DUBOIS-FONTAINE TURNER, Directeur Général du Comité France Chine M. Hao LI, Président de l ASICEF M. Fei YE, Président de l AMBCF M. Shiming CHEN, Président de l ACEFC M. Wenxiong CHEN, conseiller de Paris, ancien maire adjoint du 13ème M. Yongmin ZHANG, Académicien de l Académie Nationale de Pharmacie, Membre d outremer du conseil de WRSA Modérateurs: M. Xuejun ZHANG, Secrétaire général du WRSC M. Jincheng NI, Président de l AICF Forum Chine du 21ème Siècle 2/8

3 Déroulé : Allocutions d ouverture : Jun ZHAI, Ambassadeur de Chine en France M. Jean-Marie LE GUEN, secrétaire d Etat aux relations avec le Parlement Jean-Pierre RAFFARIN, ancien Premier Ministre Interventions : Zhu CHEN, Développement conjoint des coopérations scientifique, technologique et culturelle sino-françaises dans le cadre de la nouvelle Route de la Soie et de la Route de la Soie maritime Bernard DEBRE, La coopération médicale entre la France et la Chine : 15 ans d'expériences et la perspective Jufen YAN, L investissement chinois en France renforcera le développement et l intégration des économies chinoise et française Francois QUENTIN, 12 ans après son arrivée en France, comment HUAWEI est devenu un acteur de l écosystème du numérique en France Interprète : Mme Jie SUN, membre du Conseil de l AICF Echanges entre les intervenants et avec la salle Cérémonie de la remise à l Association des Ingénieurs Chinois en France (AICF) du «bureau de représentation à l étranger» de Western Returned Scholars Association (WRSA) par Zhu CHEN, président du Western Returned Scholars Association (WRSA) Cocktail Présentation des intervenants : Zhu CHEN, Vice-Président du Comité permanent de l Assemblée Populaire Nationale de la République Populaire de Chine, Ancien Ministre de la Santé, Docteur d Etat de l Université de Paris VII, Académicien de l Academia Sinica, membre étranger de l'académie Française, Chevalier de la Légion d Honneur de la République Française. M. Jean-Marie LE GUEN, secrétaire d Etat aux relations avec le Parlement auprès du premier ministre, ancien maire-adjoint de Paris Jean-Pierre RAFFARIN, ancien Premier Ministre, sénateur, Président de la commission des affaires étrangères, de la défense et des forces armées et Président de la délégation parlementaire au renseignement du Sénat. Jun ZHAI, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine en République française, Ancien Vice-Ministre des Affaires Etrangères. Forum Chine du 21ème Siècle 3/8

Bernard DEBRE, Député français, ancien ministre de la coopération, Chevaler de la Légion d Honneur, Professeur et Directeur de l Unité Urologie de l Hôpital Cochin; Professeur d honneur de l

4 Bernard DEBRE, Député français, ancien ministre de la coopération, Chevaler de la Légion d Honneur, Professeur et Directeur de l Unité Urologie de l Hôpital Cochin; Professeur d honneur de l Université Tongji; président d honneur de l'hôpital-orient de Shanghai. Jufen YAN, Délégué général en France du Conseil chinois pour le Développement du Commerce international (CCPIT), Secrétariat Générale de l Association des Entreprises de Chine en France. Francois QUENTIN, PDG HUAWEI France, Ancient président de ACARE (Advisory Council for Aeronautics Research in Europe) auprès de la Commission Européenne, Membre de l Académie de l Air et de l Espace, Chevalier dans l Ordre National de la Légion d Honneur Inscription obligatoire : Forum Chine du 21ème Siècle 4/8

5 第十三届二十一世纪中国论坛中法关系的历史和未来: 一带一路的历史契机 (18:30-21:30) 法国巴黎 Salon Lulli, Intercontinental Paris-Le Grand, 2 Rue Scribe, Paris 主办单位 : 支持单位 : 协办单位 : 特邀媒体 : 欧美同学会中国留学人员联谊会 (WRSA) 中国旅法工程师协会 (AICF) 全欧华人专业协会联合会 (FCPAE) 全法科技工作者协会 (ASICEF) 中国旅法生物医学会 (AMBCF) 中法商务企业合作协会 (AECFC) 新华社, 人民日报, 欧洲时报, Les Echos, le Figaro, Le Monde,Cmedia 论坛背景与主题 : 举办第 13 届 21 世纪中国论坛旨在落实习近平主席在欧美同学会成立 100 周年庆祝大会上关于欧美同学会要成为开展民间外交生力军的讲话精神, 通过回顾和展望中法关系的历史与未来, 凝聚中法民间友好力量, 促进中法全面战略伙伴关系新时代中法友好关系发展 1964 年 1 月 27 日, 在东西方冷战正酣的大背景下, 毛泽东主席和戴高乐将军以超凡的战略眼光, 毅然冲破层层阻隔, 作出中法全面建交的历史性决策, 实现中法两国历史性握手中法建交在国际关系史和东西方交流史上写下浓墨重彩的一笔, 为中国同西方世界之间打开了相互认知和交往的大门 2014 年在中法建交 50 周年之际, 中法双方发表了开创紧密持久的中法全面战略伙伴关系新时代的联合声明, 进一步把中法关系推向更高更宽更新的领域和境界中法关系在战后大国关系史上占据重要历史地位, 是东西方不同文明不同文化交流促进的典范中国 2013 年提出共建一路一带和亚投行, 为进一步深化中法关系创新了历史性机遇一带一路不仅是实现中华民族振兴的战略构想, 更是沿线各国的共同事业, 有利于将政治互信地缘毗邻经济互补等优势转化为务实合作持续增长优势一带一路战略合作中, 经贸合作是基石遵循和平合作开放包容互学互鉴互利共赢的丝路精神, 中国与法国在交通基础设施贸易与投资能源合作区域一体化人民币国际化等领域, 必将迎来一个共创共享的新时代探寻古丝绸之路, 回顾历史, 我们才不忘人类和世界的丰富多彩正是来自于这样的多样性沿着一带一路, 展望未来, 中法的发展必将实现更大的互利双赢, 中法两国的合作前景必定无可限量 Forum Chine du 21ème Siècle 5/8

6 演讲嘉宾 : 陈竺, 中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副委员长欧美同学会中国留学人员联谊会会长中国科学院院士, 法国科学院外籍院士 M. Jean-Marie LE GUEN, 法国政府与议会关系国务秘书拉法兰, 参议员, 法国前总理翟隽, 中国驻法国大使馆大使 Bernard Debré, 法国国民议会议员, 法国前合作部部长严炬奋, 中国国际贸易促进委员会驻法国代表处首席代表 François Quentin, 法国华为董事会主席出席嘉宾 : 张学军, 欧美同学会中国留学人员联谊会党组成员秘书长金星, 欧美同学会中国留学人员联谊会常务理事倪金城, 中国旅法工程师协会会长邢镔, 全欧华人专业协会联合会秘书长欧美同学会中国留学人员联谊会海外理事 Sybille DUBOIS-FONTAINE TURNER, 法中委员会 (Comité France-Chine) 秘书长李皓, 全法科技工作者协会 (ASICEF) 理事长叶非, 中国旅法生物医学会 (AMBCF) 会长陈世明, 中法商务企业合作协会 (AECFC) 会长陈文雄, 巴黎市议员, 原巴黎十三区副区长张勇民, 法国国家药学科学院院士欧美同学会中国留学人员联谊会海外理事论坛主持 : 欧美同学会中国留学人员联谊会党组成员, 秘书长张学军先生中国旅法工程师协会会长倪金城先生论坛流程 : 主持人开幕词 : 翟隽, 中国驻法国大使 M. Jean-Marie LE GUEN, 法国政府与议会关系国务秘书拉法兰, 法国前总理主旨演讲 : 陈竺 : 以共建一带一路为机遇, 共同发展的中法科技文化领域合作 Bernard Debré: 中法医疗合作 :15 年的经验与未来 Forum Chine du 21ème Siècle 6/8

7 严炬奋 : 中国在法国的投资将促进中法经济的发展与融合 François Quentin: 进入法国 12 年后, 华为如何成为法国数字生态系统的重要角色翻译 : 孙劼, 中国旅法工程师协会理事提问互动授牌中国旅法工程师协会欧美同学会海外工作站签约欧美同学会中国留学人员联谊会与中国旅法工程师协会签约论坛后鸡尾酒会演讲嘉宾介绍 : 陈竺, 中中华人民共和国全国人民代表大会常务委员会副委员长, 欧美同学会中国留学人员联谊会会长中国前卫生部部长, 法国巴黎第七大学博士, 中国科学院院士, 法国科学院外籍院士法兰西共和国总统骑士荣誉勋章获得者 M. Jean-Marie LE GUEN, 法国政府与议会关系国务秘书, 巴黎前副市长让 - 皮埃尔拉法兰 ( 拟邀请 ), 法国政府前总理, 参议员, 参议院外交国防和军队委员会主席, 议会情报代表处主席翟隽, 第十一任中国驻法国大使, 中国前外交部副部长 Bernard Debré, 法国国民议会议员, 法国前合作部部长, 法国骑士勋章获得者, 法国一级教授, 中国外国专家局专家, 同济大学教授严炬奋, 中国贸促会法国特派代表, 法国中资企业协会秘书长 Forum Chine du 21ème Siècle 7/8

8 François Quentin, 法国华为公司董事长, 前欧盟委员会欧洲航空研究咨询委员会主席, 法国国家航空航天科学院院士, 法国国家骑士荣誉勋章获得者报名链接 : Forum Chine du 21ème Siècle 8/8

中法医疗创新与合作论坛 Innovation dans la Santé : France Chine, le duo gagnant

中法医疗创新与合作论坛 Innovation dans la Santé : France Chine, le duo gagnant 议题梗概 : 中法医疗体系比较与医疗创新解读经验分享合作共赢之道 SUJETS DE REUNIONS : Les systèmes de santé et d'innovation décryptés Retours d'expériences: business et collaborations possibles 荣誉嘉宾 : 陈明, 中国驻法大使馆科技处 JEAN DEBEAUPUIS,