YOUR VOTING RIGHTS UNDER CONSERVATORSHIP (SB 589)

Size: px

Start display at page:

Download "YOUR VOTING RIGHTS UNDER CONSERVATORSHIP (SB 589)"

胜州孔
7 years ago
Views:

1 加利福尼亚的保护和倡导系统被接管时您的投票权 (SB 589) 2016 年十月, 出版号 Chinese 由 Disability Rights California 和加州 ACLU 合著在加州谁有投票权? 如果您符合以下条件, 您就有资格投票 : - 美国公民 ; - 加州居民 ; - 选举日年满 18 岁 ; - 当前没有因被定重罪而被监禁或假释 ; 且 - 被接管时法庭没有下令不得投票如果处于接管下, 我是否仍可以投票? 可以除非法官下令您不得投票, 您可以投票在最初评估您的监管时, 法庭就已决定您是否可以投票如果法庭说您不得投票, 他们有可能犯了个错误, 特别是如果您的接管是 2016 年以前设定的从 2016 开始, 加州更改了其决定谁可以投票的方式

2 法庭如今唯一能取消您的投票权的时候是如果您无法让他们知道您希望投票您有可能将您的投票权恢复我如何知道自己是否失去了投票权? 有很多种方法可以了解您是否有资格投票 : - 查看指定接管人的命令 ( 查看有 GC 340 号码的表格 ) - 有一个部分说明您是否可以投票 - 如果表上的空格没有打勾, 您则有资格投票, 且您只需要填写一份投票人登记申请就可以投票了 - 如果表上的空格打了勾, 法庭则表明您不能投票参见下一个问题, 了解如何申请恢复您的投票权 - 如果找不到您的 GC 340 表, 您可以向您的接管人询问您是否有权投票, 或要求地区中心的个案经理帮您查询 - 致电您的县选举办公室, 询问您是否有资格我如何恢复自己的投票权? 要恢复您的投票权 : - 您需要法庭作出新的决定要做到这一点, 您可以等待法庭对您的接管做常规审查, 或联系法庭要求现在进行审查 - 如果您想等待下次审查, 应该每一年或两年进行一次在某些因人员短缺而审查时间拖后的县, 可能需要更长时间 - 如果您想要马上对您的投票权进行审查, 您需要联系法庭, 要求其审查您的投票权您可以使用第 3 页里的信件样本联系法庭, 并告知法官您要投票法官应该审查您的案例, 并可能决定让您投票如果选举在即, 您可要求法庭尽快审查谁可以帮助我联系法庭? 您可以向任何人求助, 如朋友或家人其他可帮助您的人有 : 第 2 页, 共 11 页

3 - 您的接管人 - 您的地区中心的个案经理 - 您的律师 - Disability Rights California Voting Rights Unit ( ). 如果法官或法庭调查员向我询问有关投票事宜, 我该做什么? 您只需向法官或法庭调查员说明我要投票如果他们问您更多的问题, 使您感觉紧张或受到威胁, 您可以联系 Disability Rights California Voting Hotline: 如果我不能说话, 我是否仍可以投票? 可以您可以告诉法官, 您要以任何可能的方式投票例如, 您可以使用任何有利于告知别人您的需求的设备如果我没有人帮助则无法读写, 我仍可以投票吗? 可以您有权获得投票登记和投票的帮助例如, 您可以让任何人帮助您填写投票人登记卡或帮助您填写投票此外, 每一个投票点都有读票甚至帮助您选票的机器如果法庭审查并告知我不能投票怎么办? 如果您已告知法庭或法庭调查员您要投票, 法庭应该召开听证会, 决定您是否可以投票如果法庭决定您不能投票, 您应联系 Disability Rights California Voting Hotline: 我如何保护自己的投票权? 如果这是您首次接受接管审查, 一定要告知您的地区中心个案经理与您谈话的法庭调查员及法官您要投票每次接管审查时, 您都应告知法庭调查员和法官您要投票第 3 页, 共 11 页

4 如果有人试图告诉我不应投票或试图阻止我投票, 我该怎么办? 如果您感觉被劝阻投票或面临歧视, 请联系 Disability Rights California Voting Hotline: 第 4 页, 共 11 页

5 2016 年九月 15 日 ( 今日的年月日 ) 表明您的投票意愿的信件样本插入法官的姓名和法庭地址 ; 参见第 6 页至第 8 页的法庭地址名单 ; 以下仅为样本法官 Judy Smith ( 如果您知道其姓名 ) 或 Clerk of the Court ( 如果您不知法官姓名 ) Superior Court of 1234 Main Street ( 插入法庭地址参见第 6 页起的法庭地址名单 ) City, CA 您的姓名 ( 被接管人姓名 ) 您的个案号 ( 接管个案号如需个案号, 请查阅指定您的接管人的命令 ) 联系人的姓名 ( 被接管人的联系人 ) 789 First Avenue ( 您的街道地址城市和州 ) City, CA ( 您的城市州和邮编 ) ( 电话号码 ) name@gmail.com ( 电子邮件地址 ) 亲爱的法官 : ( 或使用法庭书记员 ): 我想要投票请根据加州参议法案 589(California Senate Bill 589) 尽快恢复我的投票权 ( 如果选举在即, 可要求在投票人登记截止日即选举前 15 天前恢复您的投票权 ) 第 5 页, 共 11 页

6 请将一份恢复我的投票权的命令副本寄给我, 并将一份副本寄给县选举办公室谢谢, [ 您的签名被接管人的签名 ] 清楚填写您的姓名清楚填写被接管人的姓名抄送 :( 将信件副本寄给您的接管人和律师 ) [ 律师姓名, 如果您知道其姓名 ] [ 您的接管人姓名 ] 第 6 页, 共 11 页

7 法院遗嘱检验司的邮政地址 Superior Court of Alameda Berkeley Courthouse Probate Division 2120 Martin Luther King, Jr. Way Berkeley, CA Superior Court of Amador 500 Argonaut Lane Jackson, CA Superior Court of Butte 1775 Concord Avenue Chico, CA Superior Court of Calaveras 400 Government Center Drive San Andreas, CA Superior Court of Colusa 532 Oak Street; Colusa, CA Superior Court of Contra Costa 725 Court Street Martinez, CA Superior Court of Del Norte 450 H Street Crescent City, CA Superior Court of El Dorado Placerville Fair Lane Branch 295 Fair Lane Placerville, CA Superior Court Fresno 1130 O Street Third Floor Fresno, CA Superior Court of Glenn 526 West Sycamore Street Willows, CA Superior Court of Humboldt 421 I Street, Eureka, CA Superior Court of Imperial 939 West Main Street El Centro, CA 第 7 页, 共 11 页

8 Superior Court of Inyo 168 North Edwards Independence, CA Superior Court of Kern Department Truxtun Ave Bakersfield, CA Superior Court of Kings 1640 Kings Drive Hanford, CA Superior Court of Lake 4th Floor, Room North Forbes Street Lakeport, CA Superior Court of Lassen 2610 Riverside Drive Susanville, CA Superior Court of Los Angeles Michael Antonovich Antelope Valley Courthouse th Street West Lancaster, CA Superior Court of Los Angeles Stanley Mosk Courthouse 111 North Hill Street Los Angeles, CA Superior Court of Madera 200 South "G" Street Madera, CA Superior Court of Marin Civic Center Hall of Justice Rm #113 P.O. Box 4988 San Rafael, CA Superior Court of Mariposa P.O. Box 28 Mariposa, CA Superior Court of Mendocino 100 North State Street Ukiah, CA Superior Court of Merced 627 W. 21st Street Merced, CA Superior Court of Modoc 205 South East Street Alturas, CA Superior Court of Mono P.O. Box 1037 Mammoth Lakes, CA 第 8 页, 共 11 页

9 Superior Court of Monterey 1200 Aguajito Road Monterey, CA Superior Court of Napa 825 Brown Street Napa, CA Superior Court of Nevada 201 Church Street Nevada City, CA Superior Court of Orange Central Justice Center 700 Civic Center Drive West Santa Ana, CA Superior Court of Plumas 520 Main Street Room 104 Quincy, CA Superior Court of Riverside 4050 Main St Riverside, CA Superior Court of Sacramento 3341 Power Inn Road Sacramento, CA Superior Court of San Benito 450 Fourth Street Hollister, CA Superior Court of San Bernardino 247 West Third Street San Bernardino, CA Superior Court of San Diego Madge Bradley Courthouse 1409 Fourth Avenue San Diego, CA Superior Court of San Francisco Room McAllister Street San Francisco, CA Superior Court of San Joaquin P.O. Box Stockton, CA Superior Court of San Luis Obispo 1035 Palm Street, Room 385 San Luis Obispo, CA 第 9 页, 共 11 页

10 Superior Court of San Mateo Hall of Justice 400 Center Redwood City, CA Superior Court of Santa Barbara South Anacapa Division 1100 Anacapa Street P.O. Box Santa Barbara, CA Superior Court of Santa Barbara North Cook Division 312-C East Cook Street P.O. Box 5369 Santa Maria, CA Superior Court of Santa Clara 191 North First Street San Jose, CA Superior Court of Santa Cruz 701 Ocean Street, Room 110 Santa Cruz, CA Superior Court of Shasta 1500 Court Street, Room 319 Redding, CA Superior Court of Sierra P.O. Box 476 Downieville, CA Superior Court of Siskiyou 311 Fourth Street, Room 206 Yreka, CA Superior Court of Solano Hall of Justice 600 Union Avenue Fairfield, CA Superior Court of Sonoma Hall of Justice 600 Administration Drive Santa Rosa, CA Superior Court of Stanislaus Probate Examiner th Street, Sixth Floor Modesto, CA Superior Court of Sutter 1175 Civic Center Blvd Yuba City, CA Superior Court of Tehama 633 Washington St., Room 17 Red Bluff, CA 第 10 页, 共 11 页

11 Superior Court of Trinity P.O. Box 1257 Weaverville, CA Superior Court of Tulare 221 South Mooney Blvd, Room 201 Visalia, CA Superior Court of Toulumne 41 West Yaney Avenue Sonora, CA Superior Court of Ventura P.O. Box 6489 Ventura, CA Superior Court Yolo 1000 Main Street Woodland, CA Superior Court of Yuba 215 Fifth Street, Suite 200 Marysville, CA 我们希望得到您的反馈! 请完成以下有关我们的出版物的问卷, 让我们知道自己做得如何! PzvtuS3AGR4-cgwE/viewform?c=0&w=1 如需法律援助, 请致电或填写要求援助表格如有其他需要, 请致电 ( 北加州 ); ( 南加州 ) Disability Rights California 由多方资助, 如需完整的资助者名单, 请访问 Documents/ListofGrantsAndContracts.html. 第 11 页, 共 11 页

内

CBEST Alhambra AP Chinese El Monte (2001-2009) 内 California Facing Major Teacher Shortage Wednesday, January 25, 2006 6:34 PM Lawmakers Discuss Problem In Sacramento By Nannette Miranda Jan. 25 (KGO) --