Unknown

Transcription

1

2 TEL FAX F., No.137, Sec. 4, Nanjing E. Rd., Songshan Dist., Taipei City 105, Taiwan (R.O.C TEL FAX F., No.669, Sec. 2, Taiwan Blvd., Xitun Dist., Taichung City 407, Taiwan R.O.C TEL FAX F., No.417, Dashun 2nd Rd., Sanmin Dist., Kaohsiung City 807, Taiwan R.O.C. 106 TEL FAX No.106, Jinshan Rd., West Dist., Chiayi City 600, Taiwan R.O.C 30 Lorong 27 Geylang #03-01 Citiraya Centre Singapore TEL bws @gmail.com TEL bwflhk@yahoo.com.hk 11A-2, Jalan SS23/15, Taman Sea, Petaling Jaya Selangor, Malaysia TEL boremalaysia@gmail.com 3209 Producer Way, Pomona, CA USA TEL gelssociety@yahoo.com 170Kern Ave, Sunnyvale, CA USA TEL bwm_nc@yahoo.com Ulmer St. Flushing, NY11354 USA TEL bwnyus@yahoo.com Greenland Drive, Richmond BC, Canada V6V2A8 TEL canvanmaple@gmail.com 150 North Rivermede Rd. Vaughan, ON L4K 5B1 TEL mfbs.to@gmail.com 11 Park Road, Surrey Hill Vic 3127,Australia TEL blisswisdom.aus@gmail.com TEL fuzhi.japan@gmail.com 1st Fl. No , Sam-Duk-Dong-3 -Ga,Jung- Gu, Daegu, South Korea TEL chenxia16888-@hotmail.co.kr

3

4 Contents 福智之聲 幸福人生ï 法雨甘露 學佛次第十二講 日常師父開示 珠璣集 編輯室整理 2016 年 3 月 現證光流 古今譯經 漢藏合璧 釋如者 微言不墜 取信千載 釋如悲 福智僧團的譯場分工 釋如密 226期 第 54 封面故事 突破習性 想素 先持齋 開車 敢上路 24 計 日日菩薩願 下一站 走路 精進過今年 關愛家人 舌頭繞七圈 帶奶奶上長青班 陪阿爸遊聖地 一年之計在於春 一生之計在於勤 教媽媽背大悲咒 闔家定期拜懺 新年發新願 所有的願望 做別人心靈伴侶 先以欲鉤牽 無不回應著真如老師的殷殷教誡 勸誡 多點耐心 善待女友 並誓願精勤守護... 不做大女人 發心利他 珍惜暇滿 與經典有約 勤修供養 不退護持 學英文 不斷 通勤 更精進 何必臉書討拍 社區主委 我來 拿下一條街 誦經大樂行 經營同學會

5

6 學佛次第十二講 第 一 講 人生歸向 日常師父開示 4 所以現在我們要想學佛 然後透過了 哪裡 就是這個 因為以前在我們的生 這個認識以後轉變 這是非常重要的一 活當中 我們有老的那群人 從自己的 個基本觀念 這一點是非常重要 非常 家庭開始 然後自己接觸的老師 然後 重要的 所以在這個轉捩點當中 我們 到社會上頭的同學 朋友這些人 他已 必須認識那個教育的重要性 然後環境 經形成功這樣的一個習慣了 假定說你 的重要性 所以假定說我們真正地能夠 本來是學佛 那可以 可是現在你忽然 把握住這個重點的話 那麼這個時候 之間變成新的這樣的過程當中 儘管你 如果我們了解了這個特徵 要想轉過來 覺得很有道理 可是真的要想改變過來 那就有機會 有希望 否則的話 儘管 我相信這是很難的 我們也在這地方好好地聽 研討 也許 我不妨在這地方隨便也舉個例子來說 我們覺得這是真實的 可是要想轉變過 吧 我曾經聽說過 我講一個小小的故 來 是相當困難的一件事情 所以這個 事喔 這個重點不是在講那個故事 我 部分 關於我們這個轉變過來的過程當 就是說明這一點事情的重要性 中 那個環境跟教育是非常重要 我在 抽菸 我不會抽菸 我也不曉得抽菸 前面曾經談過 說我介紹給大家 這次 是什麼味道 不過據說那個抽菸哪 這 講的題目當中分兩部分 一部分是講說 個很難戒 那麼 這也是我最近剛剛聽 然後還有一部分是大家討論 實際上介 見的一位居士告訴我的事情 他說 我 紹給大家討論 還有一個重要的關鍵在 啊 從很早十八歲就開始抽菸了 一天 福智之聲 01法雨甘露.indd 4 人生何去何從 4 第 225 期 2016/3/21 上午 07:39:41

7 法 雨 甘 露 學 佛 次 第 十 二 講 ( 一 ) 要 抽 三 包 我 是 外 行 啊, 所 以 當 他 講 三 包 的 時 候, 那 些 比 較 懂 的 人 說 : 喔, 這 個 是 老 菸 槍! 就 這 樣 因 為 這 個 菸 對 身 體 的 健 康 有 害, 他 抽 抽 抽 抽, 抽 到 後 來 咳 嗽, 咳 得 個 要 命 然 後 醫 生 就 說 : 啊! 你 這 樣 抽 下 去 會 糟 糕 啊, 乃 至 於 得 肺 癌 啊, 或 者 什 麼 啊 他 心 裡 也 想 : 唉, 得 肺 癌 這 是 很 可 怕, 那 慢 慢 慢 慢 地 再 說 啦! 有 的 時 候 心 裡 也 想, 可 是 沒 辦 法 可 想, 就 是 這 個 菸 癮 會 來 的 時 候 那 結 果 呢, 他 咳 嗽, 真 的 咳 起 來 了, 咳 得 上 氣 不 接 下 氣, 真 是 要 斷 氣 一 樣, 那 這 下 非 戒 不 可 了! 所 以 用 了 種 種 方 法, 喔, 什 麼 什 麼 戒 菸 的 地 方, 花 了 好 大 的 氣 力, 戒 掉 了, 很 高 興! 結 果 戒 掉 了 以 後, 當 然 那 個 身 體 也 馬 上 復 元 了 他 也 覺 得, 唉, 花 了 那 麼 大 的 氣 力, 這 戒 掉 真 不 容 易, 倒 是 菸 癮 來 了 很 難 受, 已 經 覺 得 很 難 受 了, 人 家 就 告 訴 他 了 : 其 實 也 沒 什 麼 關 係 嘛! 這 樣 一 引 誘, 他 完 全 擋 不 住, 又 來 了 這 樣 一 次 戒 掉 了, 又 抽 ; 再 一 次 戒 掉 了, 又 抽 結 果 一 而 再, 再 而 三, 弄 到 後 來 的 話, 好 了, 那 反 正 已 經 是 家 常 便 飯 了, 等 到 抽 到 上 氣 不 接 下 氣, 他 已 經 曉 得 哪 裡 去 戒, 戒 完 了 以 後 呢, 回 過 頭 來 再 來 抽 嘛! 所 以 不 曉 得 也 是 上 氣 不 接 下 氣 多 少 次, 也 不 曉 得 戒 過 多 少 次, 始 終 沒 戒 掉 後 來 學 佛 了, 那 他 也 是 不 過, 當 然 我 們 現 在 學 佛 的 很 多 喔, 我 是 講 我 現 在 要 想 介 紹 給 大 眾 的, 那 就 是 像 我 們 有 一 個 學 了 這 個 的 叫 研 討 班, 專 門 照 著 這 個 道 次 第, 理 論 了 解 了 以 後 來 去 學 的 他 也 參 加 這 個 研 討 班, 參 加 了 一 段 時 候 以 後 呢, 他 心 裡 有 的 時 候 感 覺 到 : 唉 他 那 時 候 還 是 抽 菸 啊, 譬 如 就 是 假 定 說 今 天 輪 到 研 討 了, 那 麼 他 也 曉 得 這 個 學 佛 的 團 體 是 不 好 抽 菸 的, 所 以 他 一 定 要 找 一 個 比 較 僻 隱 的 地 方, 跑 到 那 個 廁 所 裡 面 去 抽 有 的 時 候 說 不 定 去 抽 了 以 後, 那 個 菸 味 道 在 這 裡, 唉, 他 覺 得 不 好 意 思, 找 一 個 藉 口 跑 到 大 街 上 去 抽 那 麼 有 一 次, 跑 到 這 個 地 方, 也 就 是 這 個 佛 堂, 這 個 佛 堂 到 現 在 為 止 才 兩 年 嘛, 不 到 兩 年 那 一 次 正 式 成 立 的 時 候, 那 麼 他 去 看 了 這 個 場 面 以 後, 覺 得 這 個 場 面 非 常 地 莊 嚴, 他 就 發 了 一 個 願 : 那 我 決 定 要 戒 掉, 戒 掉 它! 要 是 平 常 的 時 候, 因 為 他 以 前 有 過 多 少 次 經 驗, 那 總 是 戒 不 掉, 所 以 他 心 裡 面 跟 自 己 下 一 個 決 心 : 我 一 定 要 戒 掉 它! 這 一 次, 終 於 戒 掉 了 他 戒 掉 的 真 正 的 原 因, 平 常 就 算 是 戒 掉 了, 戒 掉 了 以 後 跑 得 去 他 周 圍 的 人 來 告 訴 他 : 啊, 來 抽 一 支 嘛! 你 何 必 呢? 這 算 了 吧! 所 以 他 戒 掉 了 以 後, 他 回 5

8 225 6

9 法 雨 甘 露 學 佛 次 第 十 二 講 ( 一 ) 學 的 認 識, 應 該 作 一 個 簡 單 的 體 會, 這 一 點 對 我 們 是 非 常 地 重 要 我 想 這 樣 好 了, 怎 麼 來 說 明 這 件 事 情 比 較 好 呢? 還 是 簡 單 地 說 一 下, 有 兩 本 書, 在 這 地 方 給 大 家 先 介 紹 一 下 一 本 書 叫 新 世 紀 飲 食, 另 外 一 本 書 叫 瀕 危 的 地 球 這 兩 本 書 跟 佛 法 也 了 不 相 干, 寫 這 兩 本 書 的 人 都 是 美 國 人, 也 都 是 科 學 家, 都 是 根 據 最 權 威 的 科 學 所 提 出 來 的 論 點 如 果 透 過 這 兩 本 書 去 認 識 去 比 較, 那 麼 在 這 種 狀 態 當 中, 如 果 我 們 能 夠 這 樣 地 互 相 搭 配 著 來 思 辨 的 話, 那 我 們 對 於 真 正 要 想 走 上 這 條 學 佛 之 路, 特 別 在 人 生 整 個 的 道 路 當 中, 要 產 生 一 個 轉 捩 點, 使 我 們 的 人 生 產 生 一 個 最 有 價 值 的 內 涵, 這 個 非 常 重 要 的 所 以 我 簡 單 地 先 把 這 個 在 這 地 方 介 紹 一 下 那 麼 今 天 那 個 題 目 就 到 這 地 方 為 止, 好 不 好? 謝 謝 大 家! 我 想 這 樣, 下 面 還 有 一 個 討 論 會 我 想 這 個 討 論 會 我 不 一 定 能 參 加, 不 過 每 次 講 完 了 以 後, 如 果 諸 位 有 問 題 的 話, 我 也 樂 意 你 們 可 以 提 出 來, 好 不 好? 所 以 以 後 每 次 講 完 了, 我 坐 在 那 兒 坐 半 分 鐘, 或 者 一 分 鐘, 大 家 有 問 題, 那 我 願 意 給 大 家 談 一 下 ; 沒 問 題, 那 麼 休 息 一 下, 等 一 下 你 們 緊 跟 著 就 討 論 大 家 有 沒 有 什 麼 問 題? 沒 有, 那 就 到 這 個 地 方 為 止 啊, 好 問 題 一 : 我 有 一 個 問 題 想 請 教 一 下 剛 剛 提 到 認 識 無 限 的 人 生, 請 教 您 以 前 是 怎 麼 認 識 的? 就 是 說, 是 經 由 書 本 呢? 還 是 經 由 請 教 一 些 大 德 認 識 的? 師 父 開 示 : 好, 好, 請 坐 他 就 問 說, 我 是 怎 麼 認 識 的 無 限 的 人 生? 這 個 我 要 分 兩 方 面 來 說, 第 一 個 呢, 因 為 我 從 小 受 先 父 的 影 響 這 個 人 哪, 我 想 你 們 一 樣, 那 家 裡 邊 如 果 你 父 親, 或 者 母 親 給 你 概 念 的 話, 你 很 容 易 就 接 受 了 何 況 那 個 時 代 跟 現 在 不 太 一 樣, 現 代 這 個 時 代 說 叛 逆 的 時 代, 我 們 那 個 時 候 不 是, 講 孝 順 的 所 以 我 父 親 給 我 的 影 響, 我 就 自 然 接 受 了 ; 但 是 這 個 接 受 並 不 表 示 我 對 人 生 真 正 的 認 識 對 無 限 生 命 真 正 的 認 識, 我 只 是 說 信 前 面 已 經 說 過 了 喔, 信 7

10 為 能 入, 智 為 能 度, 要 透 過 你 自 己 的 思 辨 那 再 下 面 呢, 就 是 說 我 接 觸 了 佛 法, 那 接 觸 了 佛 法, 當 然 有 部 分 的 話, 那 就 是 通 常 情 況 之 下, 我 們 極 大 部 分 對 很 多 事 情 都 是 相 信, 都 是 盲 目 的 我 們 不 妨 現 在 說 世 間 上 面 太 多 的 事 情, 請 問 : 我 們 哪 幾 件 事 情 自 己 弄 清 楚 了 才 走 進 去 的? 糊 裡 糊 塗, 就 這 樣, 乃 至 於 學 佛 也 是 一 樣, 乃 至 於 念 書 也 是 一 樣, 那 我 們 都 是 這 樣 糊 裡 糊 塗 進 去 可 是 很 幸 運 地, 我 到 後 來 接 觸 了 佛 法 以 後, 就 遇 見 我 現 在 所 學 的, 那 就 是 要 介 紹 給 諸 位 的 菩 提 道 次 第 論 透 過 這 個 理 論 上 面, 慢 慢 地 層 層 地 深 入 去 看, 那 的 確 覺 得, 理 論 上 面 它 是 必 須 如 此, 才 能 夠 真 正 成 立, 這 樣 那 麼 除 了 這 個 以 外, 並 不 足 以 完 完 全 全 證 明 這 件 事 情 還 有 很 多 例 證, 這 個 例 證 都 是 兩 方 面 的 喔 我 想 將 來 你 們 在 一 生 當 中, 你 們 會 遇 見 同 樣 的 這 個 問 題, 這 個 例 證 我 要 說 一 個 簡 單 的 故 事 這 故 事 是 這 樣 的 : 假 如 說 平 常 你 是 不 吃 素 的, 然 後 有 人 問 你 說 : 欸, 這 裡 有 沒 有 素 食 店? 你 不 吃 素, 在 這 種 情 況 之 下, 除 非 你 有 親 戚 朋 友 開 素 食 店, 否 則 你 說 : 好 像 沒 有 素 食 店 那 麼 當 你 吃 了 素 以 後, 你 去 看 的 話, 到 處 都 是 素 食 店 不 曉 得 你 們 有 沒 有 這 個 經 驗 哪? 不 一 定 素 食 店, 很 多 事 情 都 是 如 此 如 果 在 你 心 目 當 中, 你 根 本 沒 有 接 觸 過 這 東 西 的 話, 突 然 之 間 來 問 你, 你 根 本 看 不 見 等 到 你 真 正 地 專 門 進 入 了 以 後, 你 對 這 個 問 題 你 去 注 意 的 話, 你 會 發 現 到 處 這 種 問 題 所 以 當 我 接 觸 了 佛 法 以 後, 對 這 個 有 一 個 概 念 以 後, 然 後 就 觀 察 我 的 周 圍 的 話, 我 周 圍 太 多 的 事 情, 豈 但 是 這 個 作 者, 在 很 多 事 情 上 都 說 明 人 有 前 世 所 以 這 個 是 一 個 經 驗 問 題 因 此 眼 前 我 建 議 你, 你 現 在 把 理 路 上 弄 清 楚, 弄 清 楚 了 以 後, 你 不 要 百 分 之 百 地 接 受 它, 這 樣 然 後 你 自 己 慢 慢 地 走 下 去 的 話, 你 會 找 到 證 據, 百 分 之 百 成 立 這 個, 這 個 時 候 就 對 好, 那 麼 我 看 就 這 樣, 因 為 下 面 等 一 下 你 們 還 要 討 論, 好 不 好? 我 們 大 家 作 一 個 回 向, 好 不 好? 那 第 一 次 回 向, 以 後 因 為 你 們 還 要 討 論, 這 回 向 就 留 在 討 論 完 畢 了 再 來 回 向 請 大 家 合 掌 願 此 殊 勝 功 德, 回 向 法 界 有 情, 淨 除 一 切 罪 障, 共 成 無 上 菩 提 8 福 智 之 聲 第 225 期

11

12 摘自日常師父開示 珠璣集 廣論錄音帶第六十八卷 編輯室整理 說多苦相令厭離 生死輪迴的大苦海 既沒有邊 念處 講 觀身不淨 觀受是苦 又沒有底 愚痴的人在這個裡邊 平常我們最難放得下的就是這個身 哪 一 點 都 不 怕 是 何 等 的 愚 癡 體 以及眼前的種種的貪著 所以 呀 所以先必定要告訴他 這個是 告訴你 這個身體 不像你想像真 苦 不 是 安 樂 啊 佛 告 訴 我 們 這 實啊 不淨得像大便一樣的臭 你 個 我們應該第一個了解這一點 會愛護嗎 你一看見你就厭惡 然 所以不管我們現在學什麼 這是真 後種種的快樂 告訴你這是苦啊 正重要的 佛說苦集滅道四諦 因 沒有一個地方不是如此 這是我們 為你有這個次第 然後你去修道 應該了解的 修道的時候第一步是持戒 所以這 種種方面的善巧說明 目的一個 個戒的根本從這個上面建立起來 引起厭離心 所以先說苦諦 必然我們要知道的 如果你這個把 如果你把苦諦正確的認識 下面都 握不住 請問你持的戒 你持些什 有了 這是根本 如果這個沒有的 麼 你為什麼跑到這裡來 這不是 話 那對不起 都在走遠路啊 因 很明白的一個事情 為你了解了苦 你要求解脫 所以 所以三十七道品當中 第一個四 10 福智之聲 01法雨甘露.indd 10 這個時候 你要求滅苦之心 第 225 期 2016/3/21 上午 07:39:43

13 11

14 古今譯 漢藏合璧 釋如者 迎向現證之光 僧團法師繼上期撰文介紹五大論與廣論交相輝映 本期再為我們開顯歷代祖師璀璨的譯經之路 在好幾次的機緣中 以管窺天的我 體會到漢藏二系的譯師不可思議的偉 大 在準備正式進入第一輪五大論的前 為了補強書面行文的理解 當時同學 之中有人異想天開 就想我們來個中藏 對讀 夕 要衝向五大論的高峰 是欣喜 是 在唐朝時 玄奘大師為求 瑜伽師地 雀躍 又帶了幾分緊張 緊張的是藏語 論 遠赴天竺取經 請回了這本古今巨 會話雖然在如月格西的指導下 可以說 作 由梵譯漢是唯一的精華 也是慈恩 是差強人意 但書面的詞句是和口語截 宗的圭寶 而我手邊有佛陀教育基金會 然不同 雖不是天壤之別 但就算是高 印贈結緣的 瑜伽師地論 中的藏文版 文化水準的藏人 要讀通如一代宗師宗 菩薩地 於是開始了我們中藏對 喀巴大師的 金鬘論 也是望而卻步 讀 12 福智之聲 現證光流-1.indd 12 更何況是初出茅廬的我呢 第 226 期 2016/3/21 上午 03:48:35

15 現證光流 古今譯經 漢藏合璧 不讀不知道ç一讀嚇一跳é在讀時ç 為主ç藏傳則在松贊干布王時統一為一 沒有一句是對不上的é中文更是語詞精 切有部律é而義淨大師將一切有部律的 練ç藏文也是行雲流水ç就好似這個中 文獻ç由梵譯漢ç保留十分完整é我們 文是譯自於藏文ç而這個藏文是譯自於 先看漢文ç再讀藏文ç發現毫不費力ç 漢文é大大地增長了我們書面體的藏文 駕輕就熟é看妙音笑大師ē戒論辨析Ĕ 能力é 所引用的律文攝頌不用查字典ç對應至 八年後ç第一輪五大論進入了尾聲ç 中文律藏ç次序不錯ç精簡易懂é 學到最後一部論 ē戒論ĕç雖然學 玄奘大師以及義淨大師是由梵文譯成 了四部論ç對法相名詞瞭解了不少ç但 漢文ç而藏地的譯師是由梵譯藏ç可能 戒律中很多古代生活用語ç食衣住行等 玄奘大師è義淨大師也沒讀藏文ç藏地 還是陌生的é大家就在想ç要如何是 的譯師也沒讀漢文ç但他們都為了教法 好î 的至正純善而堅持é在數百年乃至近千 這時有ē廣論Ĕ同學發現在中文的大 年後的我ç在梵文前就像個小文盲é可 正律藏中ç有同一律部的經論é律藏中 是ç漢藏二種譯本是如此吻合ç如出一 二種譯本是如此吻合ç如出一 有十八部有相ç漢傳道宣律祖以四分律 13

16 敦 煌 莫 高 窟 俗 稱 千 佛 洞, 以 壁 畫 與 塑 像 聞 名,,,,, :,,??,,,,,,,,,,,,,,,,,, 14 福 智 之 聲 第 226 期

17 現證光流 古今譯經 漢藏合璧 治天花的 消一切疾病的 突然我在一個短片中 讀到一段熟 悉的內容 法藏敦煌文文獻第二冊 P27 編號 0049 上海古籍出版社 這雖然是藏文 可是很熟悉 原來就是 我誦的發願偈 馬上就拿出手邊中文 版 對照發現居然是同一段落 遠在 一千年前 這個僧人和我讀同一段經 文 發同一個願 他親手刻寫而我今見 聞 千古同願 傳到我心 那是對觀音 的虔誠 也是對現今卑微的我的慈悲 若非古來譯師畢生抄經 斷臂刻寫 千 甘肅麥積山石窟石壁上的大佛 也是絲 路上重要的佛教藝術寶藏 里求法潛心譯著 哪能再見佛陀慈悲的 容顏 感動一再再地襲擊著我 敦煌是在中國大陸的西北 而在 一千年前古德的血淚精華 當時眼見這些拓印本 大陸東北部的山西省應縣佛宮 寺 有著一座釋迦塔 也就 心裡好不感動! 手不釋卷 是應縣木塔 建於西元 1056 研 究 這 些 古 藏 文 看 到 年 再 四 十 年 後 就 是 一 和藏文版廣略相等的藏 座 千 年 古 塔 而 在 其 中 釋 文 心經 般若十 迦聖像的胸中 在應縣木 萬頌 全是手寫的 塔遼代秘藏版的第二頁有 讀著讀著我發現了大悲 聖 像 照 意 外 發 現 在 觀音菩薩的修法段落 世界昔稱 夢幻的大藏 有不忘陀羅尼 經 就是昔名的 契 丹藏 有文獻記載卻 應縣木塔 15 現證光流-1.indd /3/21 上午 03:48:37

18 P

19 現證光流 古今譯經 漢藏合璧 代代相傳才能於此同沾法喜ç才能將這 些藏傳的精華譯成漢文ç廣弘中土ç也 才能令漢藏兩系最精美的祖師的心要è 佛陀的智慧ç流淌於千代萬代人們的心 髓ç令漢藏兩系ç交相呼應é 大慈恩寺遺址公園园 門不可思議ññĜ 其中的第三者ç與之前ē法華玄贊會 古通今鈔Ĕ的佛加持以及三昧力的解釋 有極大的相同之處é而且在ē現觀辨 析Ĕ中ç對大小乘許不同之處ç也有細 緻的辨析é在ē法華玄贊會古通今鈔Ĕ 中所說的輾轉聞ç在ē現觀辨析Ĕ也會 分明異說é 這本書鈔是解釋慈恩宗窺基大師的 ē法華玄贊ĕç也就是源自玄奘大師ç 但在漢土慈恩宗的修學已略見寡少é而 在宗喀巴大師及妙音笑大師çē師師相 承Ĕç其中的聞思è實證現存於世ì而 大雁塔 卑微è慧力淺薄的末學ç因這些祖師的 17

20 微 不墜 取信千載 歷代譯師鑄造耀眼長河 釋如悲 佛教發源於印度 其後能在中國生根 宋仁宗景佑四年 (1037 年 ) 譯場停頓 茁莊 端賴經典的翻譯 一代代的高僧 共 計 889 年 翻 譯 了 1333 部 佛 教 經 精勤不懈地翻譯 一部部的經典 一字 典 共計 5081 卷 一句勾劃出天上一道道耀眼的長河 早 期的佛經翻譯 常以一人獨譯 多則二 翻譯史上著名譯場 人 相約對譯 後來發展出一套組織嚴 中國古代佛典翻譯史上較著名的幾大 密的譯經模式 稱之為 譯場 譯場 盛世時 曾高達百人之多 經過多人之 一 道安大師在長安五重塔寺設置譯 手 反覆勘定 能使字義更貼緊原文 場 始於東晉孝武帝太元四年 (379) 使文采更加斐然 如此譯出的經典 往 請西域沙門僧伽提婆譯出阿含 小乘論 往影響深遠 千古流芳 所謂 一言三 書 是使長安成為北方譯經重鎮的肇 詳 然後著筆 使微言不墜 取信千載 端 也 從東漢桓帝建和二年 (148 年 ) 到北 18 福智之聲 現證光流-1.indd 18 譯場 二 鳩摩羅什大師主持的渭濱逍遙 園 西 明 閣 譯 場 始 於 後 秦 姚 興 八 年 第 226 期 2016/3/21 上午 03:48:38

21 (406)ç是國立譯場的創始é 現證光流 微言不墜 取信千載 世高ç所譯以小乘上座部的禪法為主é 三è闍那崛多è達摩笈多è法密等譯 支婁ç以大乘禪法與般若系經典為主é 師先後主持的洛陽上林園譯場ç始於隋 敦煌月支後裔竺法護ç譯經四十餘年ç 煬帝大業二年 (605)ç是佛教專門譯場 以大乘典籍為主ç擘劃出我國大乘教義 的濫觴é 的最初輪廓é 四è玄奘大師主持的長安大慈恩寺 道安大師雖不諳梵文ç然大力提倡譯 譯 經 院ç 始 於 唐 太 宗 貞 觀 二 十 二 年 事è組織譯場ç對譯經事業貢獻匪淺ç (648)ç是佛教譯經史上規模最龐大ç 被譽為ě譯界無名之元勳Ĝé大師極富 譯筆最精審ç譯出佛經最多的譯場é 理解è智慧過人ç能正舊譯諸經中之謬 五è義淨大師主持的長安大薦福寺翻 誤ç改變了東晉譯經的文體風格é連精 經院ç始於唐中宗神龍二年 (706)ç是 通梵文的鳩摩羅什讀了道安大師所正諸 完整之一切有部律的發祥é 經ç也莫不嘆服其所正者ç皆與原文吻 六è天息災大師主持的開封太平興 國寺譯場ç始於宋太宗太平興國七年 合é (982)ç附設印經院ç三堂分立í中譯 鳩摩羅什大師 創譯場分工系統 經堂è東潤文堂è西正義堂ç是組織制 以鳩摩羅什大師居冠的舊譯時期ç因 度完備的譯場é 除了上述譯場外çē洛陽伽藍記Ĕ中 記載的永寧譯場也頗具規模é 道安大師 譯界無名之元勳 大師有組織有系統的翻譯ç開出譯經史 上的新紀元é羅什大師有姚興的國力之 助ç遴選當時俊彥參與譯場ç以四聖八 俊十哲最為著名ç八百餘人悉聽調度ç 創立譯場的分工系統é他的譯著ç既能 鳩摩羅什大師以前的古譯時期ç佛典 傳意達旨ç行文又流暢易讀é更難得是 翻譯有幾點特色í一者ç譯主多為西域 創造出了一種融合梵語與漢語的美感ç 人或僑民ç善梵語者往往不精漢語ç通 又不失佛經原有韻味的譯經文體é 漢文者往往不懂梵文ç口授與筆譯多半 什師所譯不僅量多ç品質又精ç據載 不能融通ì二者ç當時沒有梵本經書ç 大師臨終前與眾人告別íě我們因為佛 譯經多賴口誦ç而無原本對照ì由於私 法而相聚ç然而我尚未盡心ç即將步入 人譯述ç受人力財力的限制ç所譯多是 下一旅程ç傷痛之情ç難以言喻é我自 單卷或小本的經書é 己昏昧無知ç而要使世人昭然明瞭ç勉 此時期成就較顯著的譯師有í漢末安 強負起傳法譯經的重任ç譯出佛經

22

23 義淨大師 首創譯文加注解 現證光流 微言不墜 取信千載 氣候惡劣的西藏高原或是在困頓的旅程 中ç都勉勵自己不要空度時日ç勤勉地 稍晚於奘師的另一位三藏法師 義 翻譯ç譯出了藏文經典 50 餘部é在與 淨大師ç是西行求法的殿軍人物é經歷 法舫法師的書信中ç他這樣寫著íě不 三十餘國ç留學那爛陀寺歷時十一載ç 管在那一天死ç只要活一天ç我就抱著 求得梵本三藏近 400 部ç合 50 餘萬頌é 一部菩提道次和一部密咒道次在翻ç寫 先後西崇福寺è大內道場è福先寺è大 一張算一張ç要死就死ç我辦不到的ç 薦福寺和西明寺主持譯場é在中國佛教 死了卻也不後悔éĜ 經典翻譯史上有其獨特的翻譯技巧ç除 法尊法師示寂當日上午ç與眾人閒談 了一般直譯之外ç有時在譯文下面加上 往生後的去處ç笑說íě我哪兒也不去ç 注解ç這些注解有訂正譯音的ç有改正 要再來人間éĜ下午兩點多ç有人發現 譯義的é 法尊法師癱瘓在書桌下ç手中猶緊握著 跟玄奘大師一樣ç義淨大師回國時亦 筆ññ 有熱烈的歡迎儀式ç奘師當初只有一位 譯場的運作ç自漢末至北宋初ç前後 司馬è一位大將軍è長安縣縣令迎接ç 持續近九百年ç出現了近二百位的譯 其餘迎接的人雖多ç大多是僧人與老百 師ç皆以不惜身命è為法忘軀的精神ç 姓é而淨師這次抵達洛陽ç卻是皇帝武 使法炬復燃ç音徹九天é如同法尊法師 則天親自出城迎接é淨師回國就馬上開 曾經發過的一大弘願íě對於西藏的佛 始了翻譯佛經的工作ç譯場設在東都大 教典籍ç凡是內地所沒有的ç我都發願 內大遍空寺內é當時他已經是六十多近 學習ç翻譯出來補充éĜ法顯大師常獨 七十的高齡ç仍然抱以極大的熱忱ç以 自一人籌劃í假設能夠親自到天竺去ç 一年近四十卷的速度譯經é當他年屆 把所有的佛經都求了回來ç世界的亂 七十八時ç示現病相ç不能再繼續譯 象不就解決了嗎î而玄奘大師尤其是以 經ç正月十七日初夜ç二更時分寫好遺 ě遠紹如來ç近光遺法ĝ的願力西行取 書ç到後半夜ç便溘然去世於長安大薦 經é歷代譯師所鑄造出來的輝煌成就ç 福寺譯經院內ç享年七十九é 不只翻開了中國佛教史的新頁ç更是世 法尊法師 手中握筆溘然長逝 近代譯師法尊法師雖無譯場組織ç然 界文化的瑰寶è震古鑠今的夜星é在無 邊的遼闊裡ç有志者應當作滿天的璀璨 中的那一顆星é 其以難以想像的意志與決心ç不論是在 21

24 福智僧團 的 場分工 釋如密 真如老師曾說 希望能將宗大師的中 遞文本 追蹤進度 核定稿件等工作 觀應成派的見解翻譯成優美流暢的漢 由這兩組形成一個完整的譯場 茲將總 1 文 僧團從事翻譯多年 但是多半屬 監以至於完整的譯場的各項分工作一簡 個人翻譯 且譯語也未能統一 鑑古知 述 今 真如老師於2013年末與曾任翻譯的 法師討論翻譯的策略後 參考玄奘大師 的譯場分工 斟酌現況而訂立了福智僧 1. 總監 始翻譯 菩提道次第廣論四家合註 一級譯經的譯場首先由總監指定所要 翻譯的經論及執行此任的主譯 其次由 主譯組織譯場 譯場的分工大體分成功 2. 授義 指導翻譯的師長們 對翻譯 中譯師所不理解的文義進行 講解 3 3. 主譯 譯場常務委員 之一 得總 監指示之後組織並主持譯 能及行政兩個系統 功能組係負責翻譯 場 對指定翻譯的經論進行翻譯 呈交 的主體工作 而行政組則負責打字 傳 總監前的終審裁定人 22 福智之聲 現證光流-1.indd 22 定翻譯的最終文義 審定出 版與否 由真如老師擔任 2 團 譯場的一級譯經的分工 並正式開 主要指定翻譯的經論 並裁 第 226 期 2016/3/22 上午 02:16:07

25 4. 主校 譯場常委之一 對主譯的譯 文 白話語譯 校刊 註釋 現證光流 福智僧團的譯場分工 負責介紹翻譯的經論中提到 10.考據 的經論名稱 內容 佛菩薩 所形成的文本進行審查 並於主譯不在 及祖師等 譯場時代理主持譯場及裁決相關疑問 11.語譯 當主譯無暇同步將指定經論 同步翻譯成古文以及白話語 5. 主潤 譯場常委之一 對文本進行 文字潤色 譯時 則特別設立此職延請專人負責該 6. 審義 譯場常委之一 負責撰寫法 經論的語譯 相部分的解釋 以及重要疑 12.眾校 難處的說明 並解答譯師們對義理部分 由許多人組成 負責對初校 5 文本 的標點 義理 體例 的疑問 如果有無法明確回答的疑問 進行核查及提出建議 供合校潤譯師抉 則呈請授義師長解疑 擇參考 由主校譯師組織 7. 合校潤 譯 場 常 委 之 一 將 校 文 組及潤文組的各個意見 彙整成一份可建議採納的文本 並對原 譯提出建議修改的意見 13.眾潤 由許多人組成 負責對初校 文本提出潤文建議 供合校 潤譯師抉擇參考 由主潤譯師組織 由多人組成 以讀者的角度 由多人組成 主要負責法師 14.提疑 為譯場常委 負責對終審稿 理不理解或建議修改之處 供常委參照 的標點 凡例等進行最後核對 而負 以上3 13 即屬於譯場的功能組的成 責法師則是以中文角度在共識會議中對 員 真如老師強調 希望翻譯至少要準 譯文提出建議 確 文詞優美 簡潔 7 故而在分工制度 8. 核定 4 9. 參異 勘記 註 6 對再審文本 提出對文字義 負責收集指定翻譯經論的各 上 透過集眾人之力 各司其職以盡翻 個版本 進行校勘並撰寫校 譯的品質 冀符真如老師之期望 俾能 弘揚清淨正法 以報上師三寶之深恩 ①原開示語 我和鳳山寺的法師們有一個這樣的理想 就是希望能把宣說宗大師的中觀應成派 見解的教典翻成漢文 而且是流暢優美的漢文 ②譯經院就翻譯的方式及所需的成員分成三級 一級譯場的分工程序最為詳細繁複 二級譯場則 是由一級譯場派生的譯場 主要翻譯與一級譯場翻譯的經論相關的附帶典籍 三級譯場則是以精 簡的人力對所要翻譯的經論先進行白話語譯及校勘 ③有關文本的共同釋疑 終審的共識會議中應當參加的主要成員 以下簡稱常委 ④指經過釋疑 常委對文本的共識會議後提呈的文本 ⑤主校譯師首次校對主譯的譯文 白話語譯 校刊 註釋之後形成的文本 ⑥指合校潤譯師統整眾校 眾潤的意見後合成的文本 ⑦原開示語 不敢說我們這些人會把譯經院做到多大 但是我希望至少要準確 然後要用華人 習慣的優美的韻律體 因為經典不能翻的太白話了 至少要韻律簡潔 或者語言的形式至少像詩 篇或者像很優美的 很簡潔 然後絕對不能錯 現證光流-1.indd /3/22 上午 02:16:07

26 1997 Charles Moore Charles Moore 7 Great Pacific Garbage Patch

27 25

28 26 226

29 27

30 28 226

31 29

32 30 226

33

34

35 33

36

37 line Thank you 35

38 36 226

39 37

40 38 226

41 39

42 40 226

43 41

44 P

45 43

46 淨 塑 篇 俗 眾 行 動 自 作 教 他 作 慧 玉, :?, ;,,,,,,,,,?,,!,,,,,:!,,,, :,,?,! line :,!,,, : 44 福 智 之 聲 第 226 期

47 自作教他作 早起煮早餐 在肚子裡 絕不浪費 二姐得意地拿 出餐盒準備打包 結果只剩水果 有些 失望 大姐看到大家認真實踐 帶著羞 特 別 報 導 早起煮早餐 陳悌錦 愧的神情拿出塑膠袋 一邊裝食物 一 邊解釋 我這個塑膠袋是回收使用的 喔 看到家人這麼配合 真的感覺 有師長的加持 就是不一樣 善行要乘勝追擊 我大力轉傳 2016 先生體恤我 早上想讓我多睡一下 所以 常常都是他外出買肉排三明治當 父子三人的早餐 拒塑 限塑 守護行動宣導短片 真如老師呼籲弟子 過年時儘量不要 希望大家一起溫暖守護世界 我把舊的 吃葷 也鼓勵大家不用塑膠袋 想到父 塑膠袋摺成小體積 放入家人的隨身包 子的早餐又是葷 又是塑膠袋 心裡很 包 軟語相勸儘量重複使用 以後不要 不安 很想做些什麼 於是跟先生討 再帶回新的塑膠袋了 平日耍酷的兒 論 早餐儘量吃素 最好自備容器 先 子 總覺得攜帶環保袋是很婆媽的事 生說 那妳來弄啊! 我笑著答 沒 也願意加入拒塑 限塑陣營了 問題 我會起來弄喔 做什麼你們就吃 其實 hold 住舊的塑膠袋 向新的說 bye-bye 並不困難啊 現在我更有動 力擴大版圖 什麼囉! 為了力行減塑和茹素 之後的早上 我早起準備餐點 算準了先生的用餐時 45 特別報導.indd /3/21 上午 04:40:38

48 間 端上熱騰騰的乾麵 先生吃得心滿 意足 兒子的麵放在悶燒鍋裡 留了字 條讓他知道 即使前一晚助念太晚回 家 我還是堅持一早起來準備早餐 幾 店老闆也入列 程禮怡 天後 原先冷眼旁觀的先生可能 心疼我 建議買素包子當 一日清早 上班途中想著 好久沒 早 點 不 用 天 天 早 起 吃熱騰騰的包子了 今天就買包子吃 烹煮 吧 發現忘記帶環保容器出門 沒辦法 感謝先生的貼 裝包子 又不希望店家用塑膠袋 就決 心 我 更 費 心 定不買包子了 靈光一閃 想到辦公室 思準備家人喜 附近有家早餐店的現做三明治是用紙袋 愛的早點 以 包裝 好吧 就吃三明治吧 往早起大多用 抵達早餐店後 看到好多人排隊等待 來讀書 現在 點餐 瞄到吧檯上有已做好 用透明塑 則是為家人準 膠袋包裝好的 潛艇堡 供顧客立刻 備 餐 點 希 望 拿取 就買這個吧 這樣就不會遲到 能夠透過這樣的 了 可是 它是塑膠袋裝著呢 努力 營造家人吃 天人交戰中 決定還是堅持初衷 排隊 素機會 也可減少因 買紙袋裝的三明治 此時 同事也來買 外帶而用塑膠袋 早點 她匆匆抓著現成的潛艇堡趕上 以前一直不得善巧 努力一段 班 我 內 心 吶 喊 跟 我 一 起 等 吧 時間都得不到家人對吃素的肯定和支 一起來少用塑膠袋吧 可是對方若因 持 自己也就退了回去 這回因為老師 此遲到我也承擔不起 只好默默閉上嘴 的加持和呼籲 讓我又重新燃起動力 巴 無奈地望著她遠去的背影 從跨出的這一小步 看到師長的加持 下午遇到兩位師姐 忍不住分享自己 力 願意堅持下去 希望家人能夠早日 減塑 的成功案例 但也懊惱未能自 跟隨師長學習 既 作教他 腦袋靈光的小孟立刻建議 然都已經遲到了 妳就幫她等三明治 46 福智之聲 特別報導.indd 46 第 226 期 2016/3/21 上午 04:40:38

49 !!!!! bye-bye 47

50 先回家 找提鍋 高玫芬 飯盒重複使用 既不製造垃圾也可保護 生命 前幾天寒流來襲 回家路上很想 喝一碗藥膳湯暖胃 才想起出門匆忙 忘記隨身帶塑膠袋 既然下定決心奉行 不用塑膠袋 於是抉擇先騎車回家 翻 遍櫥櫃 找出擱置很久的提鍋 再出門 買湯 我為自己特地回家拿提鍋 做出 正確的抉擇喝采 增強覺照力 溫婷伊 透過真如老師的呼籲 這陣子閱讀許 冷颼颼的寒流天 出門前 很想來一 多海洋生物因誤食塑膠袋受害的資料 杯暖呼呼的燒仙草 於是帶了保溫杯與 我認真呼籲大家加入減塑行動 但發現 提袋出門 自己也只是隨分隨力地做 因為要完全 不用塑膠袋實在很不容易 竟然有 增強覺照力 的好處耶 例 因護持護生園 需常搭高鐵往返高雄 如 以前是 想到就買 或 看到就想 台南 在車上享用便利商店買來的葡萄 買 現在可以在出門時想想 需要或 土司和一杯熱咖啡 是我最愛的悠閒時 想要什麼 需要做什麼準備 會有哪些 刻 但是面對遺留下來的塑膠袋和塑膠 影響 平常生活中大部分的行為 都是 杯蓋 我告訴自己 今後得把最愛的火 被慣性牽著走 透過改變一個習慣 訓 車悠閒早餐改成店內用餐了 練自己要觀察 思維 抉擇 其實是很 護生園義工的午餐一向用紙盒盛裝 棒的體驗 紙盒中仍有一層塑料薄膜 會傷害環境 不過 內心也冒出了另一股聲音 幹 與生命 大家討論後決定幫義工準備鐵 嘛活得這麼累 跟著感覺走就好了 順 48 福智之聲 特別報導.indd 48 走在路上突然想到 改變一個習慣 第 226 期 2016/3/21 上午 04:40:38

51 先回家 找提鍋 增強覺照力 不塑小尖兵 特 別 報 導 性而為 活得自自在在的 後來又想 她不想用塑膠袋 就把花生都放在衣服 到 時時要觀察 思維 抉擇的確不輕 的口袋裡 想起昨天早上廣供後 園 鬆 但是 跟著感覺走 就比較不辛苦 長播放了幾部鯨魚和信天翁吃了塑膠製 嗎 順性而為就真的會比較自在嗎 或 品而死亡的影片 那時 我還懷疑這麼 者 那只是將自我交給習性掌控呢 深的內涵 這些小小孩看得懂嗎 沒想 至少 現在我不希望自己的順性而 到他們不但看得懂 還為了愛護地球上 為 傷害其他生命 看到海洋生物肚子 的其他生命 願意改變自己的行為 真 裡都是垃圾 自己平常胃脹氣就超不舒 的不用塑膠袋 服的 想到牠們胃裡塞滿不能消化的塑 我馬上大大地讚賞珮珮不用塑膠袋的 膠製品 歷經緩慢而痛苦的死去 真的 善行 一旁的孩子們熱烈地反應他們為 覺得必須要從自己開始改變什麼 了要保護寄居蟹 也不要用塑膠袋 當我把珮珮的善行與更多家長分享 時 雖有家長反應可能不太方便 卻也 不塑小尖兵 有家長說他家陽陽看了影片後 回家就 跟媽媽說 以後吃飯他都要自己帶碗來 張芝菱 吃 年終期末圍爐時 我鼓勵家長和學生 幼兒園一早上課 四歲的珮珮悄悄地 可用保鮮盒裝食物來學校 取代用過即 走進教室 圓滾滾的大眼盯著我 一手 丟的塑膠袋 很高興多數的家長都願意 拿著花生 小聲地在我耳畔說 老師 響應 全班往減塑邁一大步 我帶花生來跟同學分享 在口袋喔 身為老師的我 聽到 分享 知道這是 一件善行 就幫她把裝在口袋裡的花生 拿出來放進碗中 等點心時間再幫她分 給全班 只是一邊拿花生 一邊好奇她 為什麼要把花生放在口袋裡呢 午休後 協助孩童起床時 忽然聽到 晴晴說 老師 珮珮今天帶花生來 49 特別報導.indd /3/21 上午 04:40:38

52 226 50!

53 老母聽進話了 換瓶 心平 雨傘布變身 特 別 報 導 應商拿到合適的瓶樣 卻在小年夜發現 果有壞掉的雨傘 拆下支架把雨傘布給 拿錯了 透過不斷殷重祈求 在除夕一 我 我幫你做環保袋 支架也別丟 可 早終於換到正確的一萬只小瓶樣 動員 以用來晾襪子 支持的人陸續出現 家人忙了一下午 才完成所有填裝及貼 甚至有人還到班上分享 邀同學一起找 標籤的工程 趕上朝禮法會的展覽 雨傘布做環保袋 實踐真如老師拒塑護 很感恩老師慈悲 透過一同響應淨 塑 讓我們造下清淨圓滿的善業 真是 萬善根本從師出 啊 生的期望 從年前到現在 許多雨傘布陸續送 來 我依照個別需求 做成大小不等的 環保袋 一塊完整的雨傘布可以做成一 個大的環保袋 裁成兩片就做成兩個中 雨傘布變身 型袋 有人需要更小的也都照單全收 吳秀金 看那麼多魚和鳥因為吃塑膠袋而喪命 真不忍心 但是 已經六十多歲又平凡 原以為廢物利用做環保袋只是舉手之 勞 但仔細想想 我這麼做 既能惜福 又能護生 還可以報答師長恩 就愈做 愈開心了 的我能做什麼呢 想到自己會裁縫 也 發現有人用雨傘布做成環保袋 就決定 幫大家做環保袋 遇到熟悉的人 我就跟對方說 如 51 特別報導.indd /3/21 上午 04:40:40

54

55 fb 53

56 cover st ry 封 面 故 事 24 計 精 進 過 今 年 一 年 之 計 在 於 春, 一 生 之 計 在 於 勤 新 年 發 新 願, 所 有 的 願 望 無 不 回 應 著 真 如 老 師 的 殷 殷 教 誡, 並 誓 願 精 勤 守 護 福 智 之 聲 第 226 期

57 與經典有約 勤修供養 珍惜暇滿 封 面 故事 真如老師 不要因為生命發生那些傷心的事情一直不高興 我們遇到教法了 暇滿是有大義的 不是無聊和空虛的 我的生命對 我自己 對芸芸眾生的離苦得樂 是有某種使命的 1. 與經典有約 兒子自幼讀經 升上國中後中斷 曾 一股不想看低自己的心情 真是有智慧 期許他至少將代表傳統文化的 四書 的大器青年 已打磨出通往古哲大智的 讀完 只是兒子已心不在此 要另創青 金鑰匙 自己也想老實讀經典 看古文 春天地 我帶著孩子讀經數年 從要求 的念頭被深深激盪著 但是 沒有同 到鼓勵 陪伴 最後自己讀出興味了 行 實在沒把握會持續多久 浸潤其中 常覺歡喜和感動 只是 孩 看著聰明好動的兒子 內心幾番盤 子沒讀 自己竟也隨之讀得斷斷續續 算 就找他來共讀吧 跟他商量 以前 老是以忙碌為由而延宕 原來 靠自己 是媽媽陪讀 現在改成兒子陪讀好嗎 的力量是如此薄弱 而且不用背 只要用百遍法每天一起讀 有一次 聽到朋友家讀經自學的孩子 誦幾分鐘 感謝兒子答應重拾經本 就 分享 大學生年紀的他挑書買書有原 像真如老師所言 我們正一遍遍串習聖 則 若書是傳自西方 必讀英語原文 賢教言 在新的一年 盼能走入那深睿 若書是古人所著 必讀古文原典 他不 而又親切的心靈 小燈 想浪費生命在隔了好幾手的書籍 還有 2. 勤修供養 學廣論不久 聽班長說每天供燈供香 功德很大 於是花一點心思 在客廳安 布小佛龕 室友初始沒有意見 直到我 點上第一支香 她強烈反應 味道太 嗆 請勿點香 從此只好趁她下班回 家前趕緊供香 燈 有種當小偷般做賊 55 封面故事.indd /3/21 上午 02:27:32

58 cover st ry

59 通勤 更精進 何必臉書討拍 封 面 惟法義 策畫工作更不必談 猛然發 賃居台北 列表權衡利弊得失 發現必 現 那段通勤日子真是最暇滿 精進的 須靠環境逼 被動型的我 真的需要 時光 藉通勤來促發精進 加上爸媽愛的呼 最近房東想收回房子自售 希望我們 在年後搬遷 室友們有空就上網找屋 故事 喚 打定主意 過年後就回歸通勤族 吧 辛盈 詢租金 我則陷入長考 搬回家 繼續 4. 何必臉書討拍 智慧型手機和社群網絡當道 好友 是慚愧呀 們很流行在臉書上昭告自己的心情 藉 進一步想到真如老師說過的話 無 此搏得關注 認同和安慰 我也不例 論你得到別人的讚賞 還是得到別人的 外 隨著情緒起伏 很自然地就到臉書 批評 總之 在法上 你內心降伏煩惱 貼文 憂悲喜惱盡情宣洩 每次貼文 的那一分喜悅 是誰也奪不走的 師 後 就趕快注意是否有人按讚或留言回 長的睿智法語點醒了我 應 心緒被綁架 無法自主 新年新氣象 何不學習讓生命真實 尤其是生活中大小烏煙瘴氣的事 總 變得自由的好方法 透過寫修信念恩日 在得到諸多安慰和支持的留言後 感到 記 至心對師長啟白 這才是修行人的 被理解 被關懷 臉書上討拍 還真 風骨 再見了 治標不治本的臉書討拍 是解決低潮或壞心情的特效藥 參加廣培時 法師帶我們學習依止 法 數數強調關鍵是對師長修信 特效藥 勤寫修信念恩 日記才是王道 岱芝 念恩 並鼓勵大家試著每天寫修 信念恩日記 練習跟師長交心 真實造下親近善知識的業 想到自 己有事沒事往臉書貼文 回應 寫 下來的文字都可以出書了 反而寫修 信念恩日記是三天打魚 兩天曬網 真 57 封面故事.indd /3/21 上午 02:27:32

60 cover st ry

61 誦經大樂行 想素 先持齋 開車 敢上路 封 面 稀有民族 然後 你要面臨抉擇 同 參加聚餐 我想逃避同行 最好不要 學聚餐 去不去 精進佛七 要不要報 讀廣論了 免得佛七報名 我總是那個 名 工作很忙 的人 眼前浮現一個畫 我也可以自欺欺人 沒關係 只是 面 一艘載滿人的幸福之舟正航向光明 一餐飯 幾天工夫而已 忍一下就過去 之島 遠遠的後方有一個人載沈載浮 了 問題是我為什麼要 忍 長 揮手求救 那個人就是我 此以往 不思對治 我要 忍 到何 青廣班同學建議 我可以從早齋 六 時 忍 代表不喜歡 對立 今生的 齋或十齋做起 循序漸進 水到渠就 等流 下一生就是現行 成 他說他也是這樣走過來的 我願如 今生已經看得到的 果 我不想 是學 故事 達偉 7. 開車 敢上路 不論白天或有路燈的晚上 患有夜盲 持我參加法會 我長期以來視為理所當 的先生開車都沒問題 而最沒把握的時 然 不知感恩 現在 該是我回饋的 間就是黃昏 天不亮又沒路燈的時候 時候了 十多年前他就鼓勵我開車 但耳聰目明 進一步想到 我的工作必須常常和同 的我儘管考取駕照卻始終沒膽量上路 事一起出訪 有時南北奔波 為了省公 去年先生第一次參加憶師恩法會 我 帑 我們會選擇開車共乘 但是駕駛永 們開車前往 回程時天色漸漸昏暗 先 遠是同一個人 因為其他人不是不會開 生視線不明 路線不清楚 加上天雨 車 就是像我這樣有駕照不敢上路 看 可以看出他緊張到極點 坐在一旁的 到駕駛疲累不堪 我也愛莫能助 我 緊緊握著車窗上的拉把 心跳加 如果能夠突破怯懦心 既可以為先生 速 呼吸急促 努力強裝鎮定 心裡不 分憂 也可以代同事解勞 真是一舉兩 免嘀咕 這樣怎麼開車 得 於是 挑了幾個休假日 拜託先生 內心不對盤了 及時轉念觀功念恩 回想結婚十多年來 先生雖然視力不 佳 一直承擔著接送小孩上學放學 護 教我開車上路 一回生 兩回熟 今 年 但願我也是公路上女駕一員 依依 59 封面故事.indd /3/21 上午 02:27:32

62 cover st ry 8.日日菩薩願 那是一尊絕美的水晶觀音雕像 有半 的過程 前後大約有七 八年的時間 個人高 從初見時的驚艷到進駐我家 去年春天 姑姑介紹我讀廣論 我欣 然接受 學了一年後我逐漸了解 其實 已是兩年後 我把觀音像安放在客廳最適當的位 置 眾人都誇讚 我也一直視之為可增 佛菩薩一直都陪伴在我身邊 在等待我 成長 不離不棄 值的藝術品 有一天 在花店看到一束 觀音聖像在我心目中 從精美藝術 罕見美麗的花 我馬上買下帶回家放在 品 到供花 供香 再到訴說心事 觀音像前 繽紛雅花配水晶觀音 內心 祂 早已悄悄沁入我心扉 隨著學廣論 有說不出的滿足感 後來有位朋友送我 的時間愈長 思路更廣 我漸漸發現 一盒上等藏香 放了一陣子後 決定點 其實 一直以來 我看待祂都只是一個 上供在觀音前 莊嚴的氛圍前所未有 膜拜 吐苦水的對象 祂是祂 我是 我幾乎要感動落淚了 我 從今天起 我期許自己 每一個對 事業越做越大 關卡越來越多 在身 心俱疲的情形下 我開始跟觀音對話 著祂的剎那 都要發願 我要成為 您 惠淨 訴說心事 祂成為我心靈的寄託 這樣 9. 下一站 走路 真如老師鼓勵大家要多運動 在 三十五佛懺的開示裡也提及 拜懺除可 淨罪 同時也是一種運動 我一直懶得運動 常自我調侃 能 躺一定不坐 能坐一定不站 隨著年 歲日增 這樣的言論換來 三高 (血 壓高 血糖高 膽固醇高)的代價 走 幾步路就氣喘吁吁 遑論拜懺 到營隊 60 福智之聲 封面故事.indd 60 第226期 2016/3/21 上午 02:27:33

63 日日菩薩願 下一站 走路 舌頭繞七圈 當義工也常常是 一邊涼快 想要淨 封 面 故事 因為都試過了 罪積資都有困難 暇身可貴 因為可以 廣論研討班上課時聽到班長說 我不管 累積成佛資糧 如今 我卻讓它變成 上班或回家 都提前兩站下車 邊走路 瑕 身 六十才過 竟已不堪使用 邊聽師父開示音檔 靈機一動 你必須運動了 家人如是說 朋 太好了 一年至少上班200天 可以強 友也力勸 最重要的是自己的內心也在 迫自己走路 提前兩站下車做不到 吶喊 我要積資 我要淨罪 但是 可以先從提前一站做起 春月 想到昔日無法持之以恆的失敗經驗 不 禁裹足 有沒有一種長保持續力的運 動 善友紛紛獻計 游泳 打球 慢 跑 爬山 有氧運動 我一一搖頭 10.舌頭繞七圈 心直口快 好為人師 是多年前 本來就應該竭盡所知 所能協助解決 好友送給我的八字 真 言 他說真心 呀 所以見到面就面授機宜 見不到 話 我卻受傷了 我哪有 無法虛 面就打電話關懷 好友說我是緊迫盯 心接納 當然就依然故我 人 會讓人喘不過氣 我很難信服 直到去年 義正辭嚴地在研討班上課 真正發現自己的人際關係出現 逆成 時 對某位同學講了一句 自己造的 長 是因為同一段期間 陸續有不同 業 自己負責 導致她看到我就繞 的人來點醒 你再這樣下去 周圍的 路而行 同時發現身邊的善友愈來愈 人都要走光了 客氣 見面寒暄一下 就以 有事 我想到真如老師 舌頭繞七圈 的教 處理 為藉口 匆忙離開 很多聚餐 誡 老師意指傷人的話想清楚再說 對 活動也不找我了 好友直接點撥 應我的情況 雖無傷人之心 卻有傷人 你心直口快應該得罪不少人! 之實 我想 這句話用在我身上 應該 至於 好為人師 我一直把它解讀 是滿好的護身符 雖不易做 但不能 成 大乘種性 看到有人有困難 等 在一年之始我發願做到 玉蘭 61 封面故事.indd /3/21 上午 02:27:33

64 cover st ry!

65 63 () 13.

66 cover st ry 持 聽說現在有日文廣論班 我靈機一 動 可以請同修幫忙在咒文旁邊用日 文注音 媽媽只要對著咒文再搭配音 檔 應該就容易多了 把媽媽教會念大悲咒 甚至能夠背 誦 是我今年的願望 柳珍 14. 闔家定期拜懺 沒學廣論前 台北市府廣場元旦倒數 跨年活動可以說是我的年度大事 成 改成佛法活動 在般若經誦念聲中除舊 佈新 充滿吉祥光明的感覺 千上萬的人聚集一起 台上知名歌手載 今年 除了誦般若經 我邀請全家人 歌載舞 台下民眾瘋狂地嘶吼搖擺 一起拜三十五佛懺 先生沒有意見 兒 還有101大樓放煙火助興 簡直太壯觀 子說要短拜 女兒說要問訊 我說 了 即使散場後人潮洶湧寸步難行 也 用長拜版音檔 大家隨磬聲拜 擋不住那顆前往的心 起 拜到一半 兒子和女兒覺得老是 學廣論後 前兩年雖然不再湊熱鬧 追演唱會 還是會應應景到友人家頂樓 要等爸媽 乾脆也長拜了 一輪拜完 大家共同的感覺是 很 觀賞101燦爛的煙火 煙火秀結束 就 棒 很歡喜 我趁熱打鐵 那 在友人家喝茶 吃零食 聊天 總覺得 我們今年每隔周的周日來闔家拜懺好 這樣才算是完成 跨年 的儀式 嗎 女兒說 隔周太密 最好每月 最近幾年 團體發動 誦經 跨年 從善如流 全家人很順勢地由世間潮流 一次 很感恩佛菩薩賜給我一對有善 根的寶貝 玲敏 15. 做別人心靈伴侶 從小就是個愛作夢的女孩 夢想能遇 到一位心靈伴侶 幸福美滿到永遠 姻生活陷入 求不得 的痛苦中 和先生閃婚 以為找到心靈伴侶 隨 前不久 內心的憾恨又被先生引爆 著時間漸增 失望卻愈大 我的心靈 心靈伴侶在哪裡 我再次向師長啟 伴侶在哪裡 學了廣論 試著用佛法調 白 吶喊 同時也尋求善友協助 在一 64 福智之聲 封面故事.indd 64 伏 但總碰觸不到關鍵點 二十年的婚 第226期 2016/3/21 上午 02:27:33

67

68 cover st ry

69 勸誡 多點耐心 善待女友 不做大女人 封 面 勸我 沒有百分百合適的對象 只有 我聽得膽戰心驚 原來 和平 分手 百分百包容的心 她坦承當年被我 的背後 竟是這麼深切的造業 當年未 拋棄 後怨恨 痛苦很久 如果不是 學佛 不懂業果道理 今天都已讀到善 碰到現在的先生 她可能再也無力前 行班了 如果連佛弟子最基本的 將 故事 護有情心 都做不到 我拿什麼面對 行 師長 想到這裡 有了一個決斷 對於現任女友 我將把觀察 她 的 心 轉為觀察 我的心 (子健) 19. 不做大女人 老公 陽台晾的衣服還沒收 等會 同的 但 我現在卻成了一個習於動口 順便收一下 好 這時的我 剛 的人 這樣的狀況好像不只在家裡 在 剛縮進被窩 而老公 還在洗手間忙 辦公室 我好像也經常指使別人 順便 呢 我好整以暇地躺下 拿起書 一個 幫幫忙 念頭猛然躍起 為什麼我不去收衣服 呢 是老公勤於侍候 造就我變成家事動 口不動手的大女人 我警覺到習性的改 心裡隱隱不安 許多影像也快速閃入 變與惰性的養成竟是那麼不知不覺 今 腦際 垃圾車音樂響起 我說 老 生得以眷屬圓滿 應是宿世善業 現在 公 要丟垃圾了 有一個等流那麼好的伴侶就在身旁 我 久坐電腦前 口渴了 老公 你過 竟不知效學 互相增上 只會消受福 來時幫我倒杯水 更常見的是 老 報 是否太愚癡 三十年的婚姻 我不 婆 吃什麼 水餃好不好 好 能再浪費了 我來煮 倏地從床上起身 老公 衣服我來 我是懶嗎 不 我 小一 時去親戚 收 但願這小小警醒與改變能持續 家 就會主動幫忙清理雜亂的房間了 為自己種下將來真能自利利他的正因 怎麼是懶呢 我勤快 是從小大家都認 問心 67 封面故事.indd /3/21 上午 02:27:34

70 cover st ry 20. line

71 不 退 護 持 學 英 文, 不 斷 社 區 主 委, 我 來 封 面 故 事,,,,,,,,,,,,;,,,,,,! ( 德 光 ) 22. 社 區 主 委, 我 來,,:,,,,,,,,,:,,,, 69

72 cover st ry 幹的 但是 念頭一轉 想到真如老 委一樣 把師父的弟子帶回師父身邊 師說 要發一顆真誠利他的心 我 即思即行 管委會三月改選委員 我 還沒辦法利益一切有情 至少可以先利 就摻一腳吧 甚至要我當主委也行 益大樓住戶吧 何況 我如果真誠付 毅男 出 有朝一日也許能像二姐社區那位主 23. 拿下一條街 我是外食族 每到用餐時間就開始傷 果定期免費提供印刷精美的心靈雜誌 腦筋 今天吃哪家 附近的 吃膩 放在您的店裡供閱 可以嗎 老闆不 了 遠一點的 懶得走路 後來告 置可否 訴自己 暇身可貴 不應該花時間想 吃 我輕易攻下一城 很歡喜地在研討班 分享 竟然出現不同的聲音 福智雜 於是有一陣子都在同一條街上打牙 誌有很多三寶內涵 萬一店家不知恭敬 祭 今天這家 明天那家 輪流著來 法寶 隨意置放 不是彼此都造下不好 不到兩個月 竟然也和幾家店老闆套上 的業嗎 其他 了交情 等待上菜的時間 有時和老闆 同學也都持相同 閒聊幾句 有時老闆在忙 便隨手翻 看法 最後班長 翻店內的雜誌 發現商家雜誌不是影藝八卦 政論性 期刊 就是美食 名人秘辛 實在引不 起興趣 如果是 福智之聲 或 福 智之友 該有多好 靈光一現 Why not 馬上跟老闆情商 如 70 福智之聲 封面故事.indd 70 第226期 2016/3/21 上午 02:27:35

73 24. line 71

74 他 們 都 是 茶 農 第 二 代, 也 都 完 成 研 究 所 學 業 從 小 見 慣 農 人 的 辛 苦, 只 想 長 大 後 不 必 再 碰 農 事 沒 想 到 一 個 因 父 親 辭 世, 一 個 因 父 親 中 風, 背 景 相 似 際 遇 不 同 的 兩 個 人, 不 約 而 同 走 上 情 非 所 願 的 接 棒 之 路 除 了 盡 心 傳 承 家 業, 更 運 用 所 學 新 知, 冀 望 有 機 茶 事 業 更 上 一 層 樓 門 世 家 72 福 智 之 聲 第 226 期

75 慈心大地 一口清香 追思綿延 一口清香 追思綿延 李明翰 初聞慈心理念 勸父轉作 家中三代傳承茶產業 幼年記憶 每 在噴農藥時程 即使家人全身防護 仍 不免吸入農藥 造成身體不適或病痛 即使如此 下回該噴農藥時 他們還是 全副裝備投身農事 2004年我有機會參訪福智教育園區 參加大專營 進而到大專班學習 對師 父慈心不殺 光復大地的遠見 愈來愈 放棄農藥 化肥 改採友善大地的耕作 有感受 尤其聽到 三界六道有情護生 方式 這個決定在家族裡掀起軒然大 計畫 後 覺得有機農業勢在必行 否 波 爺爺甚至因此和父親的關係鬧僵 則真的沒有明天 當時我在外地念書 完全不曉得父親所 不忍父親繼續噴藥 身心受苦 也不 忍無數小生命斷送在家人手中 我趁著 背負的種種指責和不諒解 以及面對有 機路是如此的困難與挑戰 與父親一起工作時 很善巧地把師父的 慈心理念 陸陸續續傳輸給父親 看到 父親遽逝 被迫扛起家業 父親漸漸認同有機 我把握機會勸請轉 國中老師無意間的一句話讓我印象深 作 但父親考量現實 沒有立刻答應 刻 投入有機農業 是一項為人類謀 隔年 或許是因緣成熟了 父親決定 取幸福的工作 利人又利己 加上家 73 慈心大地.indd /3/21 上午 01:48:04

76 族務農淵源 我後來也以第一志願考入 間 自然付出加倍的體力 在在考驗我 興大農藝系 這一切似乎都鋪平了我未 的意志力 來的從農之路 但是 只有我自己最清楚 在我內心 廣論作伴 走過困厄時光 深處 常常夢想著未來要經商賺大錢 有一次 除草時見到對面的農友噴除 並將部分盈餘用於幫助弱勢族群 從事 草劑 一個下午就搞定了 而我卻不知 有機耕作 其實並不是我的人生規劃 還要與雜草奮鬥多久 頓時心生哀怨 然而父親轉作有機這段期間 我常有 難道不能像他一樣嗎 就在動搖之 機會與父親討論農務 也常於電話那頭 際 看著對面暗黃色 了無生機的土 聆聽他的管理心得與田間大小事 直到 壤 忽然了知這就是農藥的代價 又為 研究所畢業 當完兵 抱著回饋父親五 了貪圖眼前方便 卻要犧牲土裡的小生 年來獨自辛苦經營的想法 回到家裡 命 以及帶來的污染與疾病等問題 未 短暫幫忙 希望給予精神支助 2011 來如何償還 年 我返鄉的第三年 父親不幸罹癌 每每遇到不知所措時 廣論是我最大 短短半年就往生了 突如其來的遭遇 的支柱 尤其師父教導我們要向有經驗 家中又無人承接此重擔 我責無旁貸地 的人學習 因此我樂於向他人討教 進 擔負起茶園工作 而運用別人成功的經驗 他山之石可以 雖有學校教育 基礎科學的養成 但 攻錯 茶園經營果然得到提升 是許多有機栽培的基本功 我還來不及 農村人口老化 採茶工人越來越少 學習 就要獨自面對 儘管有長輩的指 每到採收期 採茶班的領班 每天都有 導 畢竟不是父傳子般 接不完的詢問電話 剛接手茶園 我也 的陪伴與支柱 摸索期 74 福智之聲 慈心大地.indd 74 第226期 2016/3/21 上午 01:48:04

77 慈心大地 一口清香 追思綿延 和其他人一樣 不斷的向領班商榷採收 到曙光 更多土地得到恢復 時間 偶然間 聽到領班吐苦水 我 2015年 因產量和品質明顯提升 也希望幫每個人完成採收 但是天氣 獲得其他農友的認同 感受到有機的希 人力無法掌握 我也無可奈何 無法配 望和可行性 開啟有機和慣行間更多的 合農友 身心壓力很大 感受到領 對話與探討 過去一直深信有機 不可 班代人著想的心 之後對於排程不再那 能 的農友 見到我家的茶園竟然長得 麼執著 即使遇到一延再延的情況 都 如此健壯 發出不可思議的驚嘆 也引 能坦然以對 發他們的好奇 隨著經驗的累積 已有能力協助其他 質量並進 展現有機曙光 農友更快速的轉作 過去受惠其他農友 我嘗試以森林自然運作哲學 與萬物 寶貴的經驗分享 如今以謙卑至誠的 共存共榮 產量與品質兼顧的觀念 短 心 期盼透由多方的互助合作 實現有 短四年間 逐漸熟悉整個生產 銷售 機的家園 期待有一天生命之間都能互 消費三者間的互相關聯性 進而由銷售 相友善對待 建立更祥和美好的環境 端的需求與市場脈絡 定位出自我的形 象和生產理念 因而讓更多有機茶農見 75 慈心大地.indd /3/21 上午 01:48:05

78 一方沃土 深恩幾許 張顥嚴 的結果就是草長得特別快 記憶中 從 做農 不是我的夢 小只要放假就要幫忙拔草 這邊拔完 研究所畢業後 很順利進入職場工 那邊又長出 好像永遠拔不完 加上有 作 同時也計畫著有機會到國外繼續深 機農業收入不穩定 家計風雨飄搖的不 造 父親中風的噩耗 一夕之間翻轉生 安全感至今餘悸猶存 苦 窮 忙 有 涯規劃 維持家庭運作是最現實的問 如 原罪 一般的行業 怎麼也沒想到 題 有朝一日竟然要投身其中 父親長年經營有機茶園 不使用農藥 76 福智之聲 慈心大地.indd 76 父親生病後 每次回家探望 他總是 第226期 2016/3/21 上午 01:48:05

79 慈心大地 一方沃土 深恩幾許 問 你什麼時候可以回來種茶 我 心中的掛念 一定會後悔終生 從那一 納悶 怎麼有人掛念茶園 比掛念自 刻起 我決定人生轉向 何況 父親經 己的小孩還要多呢 母親也說 你 營的 恆誠農場 已小有名氣 承接父 爸中風 我沒有辦法兼顧管理農場和照 親無形的名譽資產 絕對比自己從頭打 顧你爸 只能選擇專心照顧你爸 農 拼容易 何況 台灣茶產業具有國際代 場就隨它去了 反正土地也不會被偷 表性 我應有機會開創代表台灣的茶品 走 看到父母親的堅持與不捨 我開 牌 諸多考量都支持我返鄉工作 始重新審視自己的決定 農場進行土壤調查時 看到耕犁層富 含有機質的黑沃土壤厚達30公分 與 審思 返鄉是正途 下方原始黃色底土形成明顯對比 這樣 如果任茶園荒蕪 父親一定很傷心 高含量的有機質如何形成 彷彿看到父 如果父親示現無常 而我沒能替他解除 親矮小的身影 扛起與他身形不相稱的 77 慈心大地.indd /3/21 上午 01:48:06

80 % 99% 20% 99%

81 慈心大地 一方沃土 深恩幾許 於斯 很多農夫面臨技術 銷售瓶頸 幸福 來自師法友 我則有父母打下的基礎 此外 紮實的 身 心的苦痛紛至沓來 幸運的是 學術涵養 讓我有分析 判斷的能力 我一直記得福智大專班老師的話 無 廣論班的護持 成就相對嚴密的邏輯基 論如何 不要離開廣論班 回鄉後第 礎 能正確的找出問題所在 一件事就是去找廣論班 因為我很清楚 最感動的 是日復一日體會日常老法 獨自很難支撐發心 靠一群人的力量 師無與倫比的慈悲心 師父就是為了我 比較有希望走上去 而來 為了千千萬萬與天地搏鬥的莊稼 農村人力十分短缺 都得靠自己來 初夏 穩定的降雨與高溫加速雜草生 人而來 為救拔陷溺我執對立的眾生而 來 我怎能說自己不幸福呢 長 即使披星戴月 工作也做不完 每 當心力交瘁之際 只要走進廣論班 全 班同學直接用掌聲鼓勵讚歎 原本已經 到喉嚨邊 我想放棄做有機 這句話 就不好意思吐出來 再回首 覺得自己還是滿幸福的 很 多人一輩子想圓田園夢 我則生於斯長 79 慈心大地.indd /3/21 上午 01:48:10

82

83

84