Microsoft Word - 第十屆科學史研討會會議手冊_ _f.doc

Transcription

1

2 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 及 論 文 中 英 文 摘 要 Program & Abstract Book 主 辦 單 位 : 國 際 科 學 史 與 科 學 哲 學 聯 合 會 科 學 史 組 中 華 民 國 委 員 會 中 央 研 究 院 張 昭 鼎 紀 念 基 金 會 協 辦 單 位 : 義 守 大 學 通 識 教 育 中 心 會 議 地 點 : 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 館 第 一 會 議 室 會 議 時 間 : 中 華 民 國 103 年 3 月 日

3 目 錄 學 術 構 想 與 宗 旨... 1 籌 備 委 員 會 / 學 術 委 員 會 / 秘 書 處 / 相 關 資 訊... 2 議 事 規 則... 3 議 程 表 ( 內 附 論 文 摘 要 頁 碼 )... 4 住 宿 訊 息 / 會 議 場 地 資 訊 及 地 圖 / 交 通 資 訊... 6 專 題 演 講... 7 論 文 摘 要... 11

4 學 術 構 想 與 宗 旨 [1] 學 術 構 想 與 宗 旨 本 會 每 三 年 舉 辦 一 次 研 討 會, 三 十 年 如 一 日, 這 是 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 回 首 三 十 多 年 前, 本 會 在 中 央 研 究 院 錢 思 亮 院 長 的 支 持 下, 成 立 於 民 國 七 十 年 七 月 份, 當 時 共 有 二 十 二 委 員, 選 舉 王 萍 為 第 一 任 主 任 委 員, 在 她 努 力 和 折 衝 下, 得 以 加 入 國 際 科 學 史 學 會 組 織, 使 得 國 內 的 科 學 史 研 究 長 期 得 到 國 際 學 術 界 的 關 注 和 肯 定 本 會 第 一 次 研 討 會 舉 辦 於 七 十 五 年 十 二 月 十 九 至 二 十 日, 在 國 立 臺 灣 大 學 總 區 內 中 央 研 究 院 原 子 分 子 研 究 所 ( 下 稱 原 分 所 ) 浦 大 邦 紀 念 講 堂 舉 行, 共 有 十 五 篇 論 文 宣 讀 在 原 分 所 張 昭 鼎 所 長 及 所 內 同 仁 也 的 積 極 組 織 籌 備 下, 當 時 中 央 研 究 院 吳 大 猷 院 長 特 撥 專 款 支 持, 並 與 臺 灣 大 學 孫 震 校 長 蒞 會 致 詞, 何 丙 郁 教 授 也 專 程 來 臺 發 表 論 文, 陳 立 夫 先 生 則 專 函 致 意 在 此 之 後, 除 了 在 中 央 研 究 院 外, 也 先 後 在 臺 灣 大 學 清 華 大 學 臺 灣 師 範 大 學 等 地 舉 辦 過, 也 受 到 這 些 重 點 學 術 單 位 的 大 力 支 持 外 界 的 支 持 是 本 會 賡 續 成 長 的 動 力 之 一, 中 華 文 化 復 興 委 員 會 行 政 院 文 化 建 設 委 員 會 田 家 炳 文 教 基 金 會 文 海 基 金 會 及 曹 建 中 先 生 等 單 位 和 個 人 都 曾 專 款 贊 助 本 會 學 術 活 動, 近 年 張 昭 鼎 紀 念 基 金 會 也 多 次 資 助 本 會 舉 辦 的 科 學 史 工 坊, 這 些 支 持 和 關 注 是 國 內 科 學 史 人 應 該 感 到 幸 運 和 驕 傲 的 這 三 十 多 年 來, 本 會 隨 著 前 輩 的 學 術 發 展 的 使 命 責 任 與 熱 誠 而 成 長, 國 內 的 科 學 史 研 究 已 開 枝 散 葉, 呈 現 出 多 元 成 長 的 榮 景 回 首 來 時 的 漫 漫 長 路, 感 念 前 人 披 荊 斬 棘, 期 盼 下 一 個 十 年 裡, 除 了 秉 持 前 輩 的 學 術 理 念 與 使 命 外, 冀 望 能 夠 擴 大 國 內 學 術 交 流, 積 極 參 與 國 際 活 動, 培 養 科 學 史 新 秀, 連 接 國 際 科 學 史 資 源, 發 展 臺 灣 獨 特 科 學 史 研 究 領 域 定 期 舉 辦 科 學 史 讀 書 會, 進 入 一 個 四 十 而 不 惑 的 新 時 代

5 [2] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 籌 備 委 員 會 劉 廣 定 ( 本 會 委 員 國 立 臺 灣 大 學 化 學 系 榮 譽 教 授 ) 李 國 偉 ( 本 會 委 員 中 央 研 究 院 數 學 研 究 所 研 究 員 ) 張 澔 ( 本 會 主 任 委 員 義 守 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 ) 周 維 強 ( 本 會 委 員 國 立 故 宮 博 物 院 圖 書 文 獻 處 副 研 究 員 ) 學 術 委 員 會 劉 廣 定 ( 本 會 委 員 國 立 臺 灣 大 學 化 學 系 榮 譽 教 授 ) 李 國 偉 ( 本 會 委 員 中 央 研 究 院 數 學 研 究 所 研 究 員 ) 洪 萬 生 ( 本 會 委 員 國 立 臺 灣 師 範 大 學 榮 譽 教 授 ) 林 聰 益 ( 本 會 委 員 南 臺 科 技 大 學 機 械 系 教 授 ) 張 澔 ( 本 會 主 任 委 員 義 守 大 學 通 識 教 育 中 心 副 教 授 ) 秘 書 處 總 幹 事 : 周 維 強 ( 本 會 委 員 國 立 故 宮 博 物 院 圖 書 文 獻 處 副 研 究 員 ) 秘 書 : 劉 惠 青 ( 義 守 大 學 通 識 教 育 中 心 ) 相 關 資 訊 研 討 會 網 址 : 聯 絡 人 : 義 守 大 學 通 識 教 育 中 心 劉 惠 青 小 姐 電 話 :(07) 轉 5204 傳 真 :(07) hcliou@isu.edu.tw

6 議 事 規 則 [3] 議 事 規 則 1. 每 篇 論 文 發 表 時 間 15 分 鐘, 討 論 為 5 分 鐘, 單 場 論 文 全 部 發 表 結 束 後, 進 行 綜 合 討 論 2. 論 文 發 表 時 間 到 達 第 12 分 鐘 時, 將 以 一 短 鈴 提 示, 第 15 分 鐘 按 一 長 鈴 表 示 時 間 結 束 3. 單 場 全 部 論 文 發 表 完 畢 後, 每 位 與 會 者 請 於 1 分 鐘 內 提 問 完 畢, 時 間 到 即 按 一 長 鈴 表 示 提 問 時 間 結 束, 俟 發 表 人 回 應 後 再 進 行 下 一 道 問 題 4. 主 持 人 於 開 放 討 論 中, 如 遇 必 要, 請 協 助 釐 清 問 題 及 協 調 提 問 次 序

7 [4] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 議 程 表 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 館 3 月 29 日 ( 星 期 六 ) 09:00-09:20 報 到 09:20-09:40 開 幕 致 歡 迎 詞 專 題 演 講 09:40-10:10 顏 鴻 森 ( 國 立 成 功 大 學 講 座 教 授 ) 古 代 機 構 復 原 設 計 法 研 發 歷 程 [8] 10:10-10:30 茶 敘 1-1 場 主 題 : 天 文 史 議 程 主 持 人 : 洪 萬 生 10:30-11:50 徐 光 台 : 利 瑪 竇 乾 坤 體 義 萬 曆 本 的 成 書 與 刊 印 [12] Micah Ross 徐 光 台 : On Matteo Ricci s Mention of 38 端 in His Qingkun Ti Yi [13] 郭 世 榮 : 解 析 李 善 蘭 對 談 天 的 刪 述 [14] 城 地 茂 : 朝 鮮 復 刻 楊 輝 算 法 (1275) 與 關 孝 和 (1645?-1708) 的 修 改 [15] 11:50-13:30 大 合 影 及 午 餐 1-2 場 主 題 : 技 術 史 與 科 技 考 古 議 程 主 持 人 : 李 國 偉 13:30-14:50 沈 建 東 : 從 玉 器 製 作 構 圖 法 談 良 渚 文 化 的 古 度 [18] 陳 東 和 黃 千 奇 : 轉 心 瓶 工 藝 技 術 及 其 發 展 [20] 郭 福 祥 : 平 七 與 鏇 玉 技 術 在 宮 廷 的 傳 播 [22] 林 聰 益 林 彣 峯 陳 羽 薰 顏 鴻 森 : 奇 美 博 物 館 館 藏 黃 銅 製 燈 籠 式 座 鐘 的 構 造 分 析 [24] 14:50-15:10 茶 敘 1-3 場 主 題 : 醫 學 史 ( 一 ) 議 程 主 持 人 : 徐 光 台 15:10-16:10 皮 國 立 : 性 慾 與 養 生 民 國 時 期 中 西 醫 節 慾 的 身 體 觀 [25] 沈 佳 姍 : 臺 灣 血 清 疫 苗 研 製 機 構 之 發 展 與 變 異 ( ) [27] 賴 伯 琦 : 本 草 綱 目 中 之 物 種 觀 點 [29] 16:10-16:30 休 息 1-4 場 主 題 : 醫 學 史 ( 二 ) 議 程 主 持 人 : 劉 士 永 16:30-17:30 高 小 筑 : 孫 思 邈 的 服 石 觀 初 探 [31] 游 翠 卉 : 元 代 食 治 觀 初 探 以 飲 膳 正 要 為 例 [32] 林 佳 : 明 清 醫 家 對 楊 梅 瘡 的 認 識 初 探 [33] 17:30-19:30 晚 宴 ( 中 研 院 福 華 哲 思 軒 )

8 議 程 表 [5] 中 央 研 究 院 人 文 社 會 科 學 館 3 月 30 日 ( 星 期 日 ) 專 題 演 講 09:00-09:40 張 柏 春 ( 中 國 科 學 院 自 然 科 學 史 研 究 所 長 ) 自 然 科 學 史 研 究 所 的 學 術 拓 展 與 轉 變 [10] 09:40-09:50 休 息 2-1 場 主 題 : 軍 事 史 ( 一 ) 議 程 主 持 人 : 劉 廣 定 09:50-10:50 鄭 巍 巍 莊 子 哲 雄 張 建 華 : 明 中 期 鍛 造 大 將 軍 炮 的 金 相 學 研 究 之 案 例 [35] 李 其 霖 : 清 代 澎 湖 水 師 戰 船 及 其 戰 術 [38] 儀 德 剛 馮 書 靜 : 中 國 古 代 力 的 概 念 與 相 關 力 學 知 識 的 表 述 [39] 10:50-11:10 茶 敘 2-2 場 主 題 : 軍 事 史 ( 二 ) 議 程 主 持 人 : 郭 世 榮 11:10-12:10 周 維 強 : 清 季 西 式 槍 砲 的 知 識 輸 入 以 格 林 礮 說 略 與 格 林 礮 操 法 為 例 [41] 黃 宇 暘 : 清 末 渤 海 水 雷 防 禦 考 [43] 吳 彥 儒 : 航 空 氣 球 在 中 國 的 印 象 與 運 用 ( ) 以 清 代 檔 案 與 報 刊 為 中 心 [45] 12:10-13:30 午 宴 ( 學 術 活 動 中 心 中 餐 廳 ) 2-3 場 主 題 : 生 物 與 農 業 議 程 主 持 人 : 毛 傳 慧 13:30-14:10 陳 德 勤 : 中 西 聞 見 錄 中 海 洋 哺 乳 動 物 探 究 [47] 劉 昭 民 劉 有 台 : 臺 灣 製 糖 業 發 展 史 [49] 14:10-14:30 茶 敘 2-4 場 主 題 : 翻 譯 史 議 程 主 持 人 : 英 家 銘 14:30-15:30 張 澔 : 中 文 烷 烯 炔 名 詞 之 探 究 [51] 黃 麟 凱 聶 馥 玲 : 晚 清 科 學 譯 著 化 學 鑒 原 翻 譯 特 點 研 究 [53] 詠 梅 : 博 物 新 編 ( 二 編 ) 初 探 [54] 15:30-16:00 綜 合 討 論 及 閉 幕 賦 歸

9 [6] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 住 宿 訊 息 旅 館 地 址 : 臺 北 市 南 港 區 研 究 院 路 2 段 128 號 中 央 研 究 院 學 術 活 動 中 心 旅 館 電 話 :(02) 或 (02) 轉 1216 旅 館 傳 真 :(02) ac@gate.sinica.edu.tw 會 議 場 地 資 訊 及 地 圖 中 央 研 究 院 地 址 : 臺 北 市 南 港 區 研 究 院 路 二 段 128 號 中 央 研 究 院 總 機 :(02) 電 話 :(02) 傳 真 :(02) hssb@gate.sinica.edu.tw 交 通 資 訊 公 車 : ( 中 研 院 站 ) 捷 運 : 請 搭 捷 運 板 南 線 至 南 港 站 (1 號 出 口 ) 換 搭 乘 公 車 或 藍 25( 中 研 院 站 ) 火 車 : 至 南 港 站 換 乘 公 車 或 藍 25( 中 研 院 站 )

10 專 題 演 講

11 [8] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 古 代 機 構 復 原 設 計 法 研 發 歷 程 顏 鴻 森 摘 要 顏 鴻 森 教 授 於 1980 年 獲 得 博 士 學 位 後, 即 返 臺 在 成 功 大 學 機 械 系 任 教 迄 今 ; 教 學 專 長 為 有 關 機 械 如 何 產 生 必 要 運 動 的 機 構 學, 研 究 專 長 為 機 構 設 計, 如 飛 機 起 落 架 車 輛 變 速 器 工 具 機 自 動 換 刀 裝 置 等 的 設 計 三 十 來 年, 在 授 課 教 學 學 術 研 究 產 學 合 作 上, 皆 以 機 構 學 與 機 構 設 計 為 主, 尤 其 是 創 造 性 機 構 設 計 及 古 代 機 構 復 原 設 計 的 研 究 本 演 講 說 明 自 1990 年 以 來, 與 古 代 機 構 復 原 設 計 研 究 主 題 結 緣 的 思 路 背 景 研 發 歷 程 學 術 內 容 成 果 應 用 及 心 得 感 言 人 類 發 明 機 械 的 動 機 來 自 生 活 需 要, 機 械 的 發 明 與 改 進, 則 帶 動 社 會 進 步 十 五 世 紀 前 的 古 中 國, 在 機 械 工 藝 有 相 當 成 就, 發 明 許 多 重 要 器 械 由 於 古 籍 文 獻 記 載 不 全 及 實 物 失 傳, 大 多 數 的 古 機 械 原 型 已 不 可 考, 且 有 不 少 發 明 未 流 傳 下 來 瞭 解 古 機 械 的 歷 史 演 變, 可 知 其 技 術 發 展 模 式 ; 而 復 原 古 機 械 的 研 究, 可 重 建 與 展 示 當 代 機 械 技 術 水 準 以 復 原 觀 點 言 之, 古 中 國 的 機 械 可 分 為 有 憑 有 據 無 憑 有 據 有 憑 無 據 等 三 類 有 憑 有 據 者 是 指 史 料 有 記 載 且 有 真 品 傳 世 的 古 機 械, 如 東 漢 丁 緩 的 被 中 香 爐 無 憑 有 據 者 是 指 出 土 的 古 機 械 未 在 史 料 中 找 到 相 關 記 載, 如 秦 陵 的 銅 車 馬 有 憑 無 據 者 是 指 沒 有 真 品 留 世 但 有 史 料 記 載 的 古 機 械, 如 北 宋 曾 公 亮 武 經 總 要 的 弓 弩 ( 有 文 有 圖 ), 元 朝 郭 守 敬 的 大 明 殿 燈 漏 ( 有 文 無 圖 ), 河 南 汲 縣 出 土 戰 國 晚 期 銅 鑒 中 有 車 輪 的 雲 梯 圖 案 ( 無 文 有 圖 ) 等 顏 教 授 自 1990 年 起, 研 究 發 展 出 一 套 在 學 術 上 自 成 一 家 的 古 代 機 械 復 原 設 計 法, 用 以 系 統 化 的 推 導 復 原 出 失 傳 或 不 完 整 古 機 械 的 機 構 這 套 方 法 是, 將 研 究 零 散 史 料 所 得 到 的 特 定 知 識 及 所 引 發 的 發 散 構 想, 收 斂 轉 化 為 現 代 機 構 設 計 的 設 計 規 範 與 需 求, 據 此 合 成 出 完 整 的 一 般 化 鏈 與 特 殊 化 鏈 圖 譜, 並 應 用 機 械 演 化 與 變 異 理 論, 產 生 所 有 符 合 史 料 記 載 與 當 代 科 技 與 工 藝 水 平 的 復 原 設 計, 如 張 衡 的 侯 風 地 動 儀 (AD 132) 蘇 頌 的 水 輪 秤 漏 裝 置 (AD 1088) 指 南 車 記 里 鼓 車 古 希 臘 的 Antikythera 機 構 (~150 BC) 等 在 重 要 文 獻 尚 未 找 到 及 物 件 真 品 尚 未 出 土 前, 本 方 法 提 供 科 技 史 學 家 研 究 考 證 失 傳 或 不 完 整 古 機 械 的 重 要 工 具 與 參 考 依 據 國 立 成 功 大 學 講 座 / 機 械 系 教 授 hsyan@mail.ncku.edu.tw

12 專 題 演 講 [9] 顏 教 授 並 將 本 系 列 研 究 成 果, 撰 寫 成 Reconstruction Designs of Lost Ancient Chinese Machinery (Springer, 2007) 及 Mechanisms in Ancient Chinese Books with Illustrations (Springer, 2014) 二 本 專 書 關 鍵 詞 : 機 構 學 古 機 械 創 造 / 概 念 設 計 復 原 設 計 機 械 史 講 者 簡 介 顏 鴻 森 教 授 1951 年 生 於 臺 灣 彰 化,1980 年 獲 美 國 Purdue University 博 士 學 位 後, 在 成 功 大 學 機 械 系 任 教 迄 今, 教 學 專 長 為 機 構 學, 主 要 研 究 領 域 為 機 構 概 念 設 計 與 古 機 械 復 原 設 計, 指 導 36 位 博 士 生 與 105 位 碩 士 生 畢 業, 發 表 300 多 篇 學 術 論 文, 著 有 12 本 專 書 與 6 本 專 書 專 章, 獲 53 件 專 利 顏 教 授 曾 專 職 中 技 社 機 械 工 程 師 成 功 大 學 機 械 系 副 教 授 General Motors Research Labs. 資 深 研 究 工 程 師 State University of New York at Stony Brook 機 械 系 副 教 授 國 立 科 學 工 藝 博 物 館 館 長 及 大 葉 大 學 校 長 曾 獲 多 項 學 術 獎 勵 與 榮 譽, 如 美 國 機 械 工 程 師 學 會 (ASME) Mechanisms Conference 最 佳 論 文 獎 & Fellow 國 科 會 傑 出 研 究 獎 傑 出 人 才 講 座 東 元 科 技 獎 教 育 部 學 術 獎 與 國 家 講 座 IFToMM Honorary Membership 機 械 工 程 學 會 機 械 工 程 獎 章 及 斐 陶 斐 榮 譽 學 會 傑 出 成 就 獎 顏 教 授 以 ( 蒐 藏 ) 研 究 古 早 鎖 具 為 嗜 好, 希 望 成 為 散 文 作 家

13 [10] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 自 然 科 學 史 研 究 所 的 學 術 拓 展 與 轉 變 張 柏 春 摘 要 二 十 世 紀 九 十 年 代 末 以 來, 自 然 科 學 史 研 究 所 不 斷 拓 展 研 究 方 向, 積 極 適 應 社 會 需 求, 在 研 究 方 向 學 術 問 題 研 究 範 式 國 際 合 作 等 方 面 經 歷 著 一 個 轉 變 期 這 個 研 究 所 的 研 究 領 域 發 生 從 傳 統 到 現 代 從 中 國 到 世 界 的 拓 展, 開 闢 傳 統 工 藝 與 科 技 考 古 科 技 發 展 戰 略 及 相 關 理 論 科 學 文 化 中 國 科 學 院 史 中 外 科 技 發 展 比 較 等 應 用 和 交 叉 領 域 學 者 們 更 加 注 重 研 究 新 的 學 術 問 題, 更 多 地 借 鑒 不 同 的 方 法, 嘗 試 跨 學 科 跨 文 化 的 研 究 Expansions and Changes of the IHNS Studies in the History of Science and Technology Baichun ZHANG Abstract Since the end of 1990s, CAS Institute for the History of Natural Sciences has constantly been expanding research fields, and adapting to social wants. It is changing this discipline in such aspects as research fields, questions, paradigms and international cooperation. The scholars at the Institute have been researching not only traditional Chinese knowledge, but also modern science and technology in the world. They paid more attention to traditional Chinese techniques and arts, as well as scientific archaeology. They started to make a study of scientific policy and strategy, the relationship between science and humanity, the history of Chinese Academy of Sciences, the comparison of Chinese knowledge with Western science and technology. They try to make use of new methods, and make cross-cultural and cross-disciplinary studies. 中 國 科 學 院 自 然 科 學 史 研 究 所 研 究 員

14 論 文 摘 要

15 [12] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 利 瑪 竇 乾 坤 體 義 萬 曆 本 的 成 書 與 刊 印 徐 光 台 摘 要 明 萬 曆 年 間 耶 穌 會 士 入 華 傳 播 基 督 宗 教, 利 瑪 竇 (Matteo Ricci, ) 在 乾 坤 體 義 中 引 入 亞 里 斯 多 德 (Aristotle, B.C.) 自 然 哲 學 與 托 勒 密 (Ptolemy, fl. 150) 天 文 學, 為 首 本 中 西 自 然 哲 學 與 天 文 知 識 跨 文 化 遭 遇 的 關 鍵 著 作, 殊 值 注 意 與 研 究 過 去 雖 知 此 書 在 萬 曆 年 間 刊 刻, 內 容 出 自 利 瑪 竇 老 師 丁 先 生 (Christopher Clavius, ) 天 球 論 評 釋 (Commentarius in Sphaeram Joannis de Sacro Basco), 乾 坤 體 義 卷 中 含 有 附 徐 太 史 地 圓 說 三 論, 但 是 對 它 的 初 刻 年 代 看 法 不 一, 萬 曆 刻 本 亦 有 多 種 不 同 主 張, 關 於 初 刻 的 是 二 卷 或 三 卷 記 載 不 一 致, 遑 論 其 名 稱 的 源 起 成 書 與 刊 印 的 經 過 關 於 乾 坤 體 義 版 本, 今 人 熟 悉 的 是 清 乾 隆 文 淵 閣 四 庫 全 書 本 (1781) 與 商 務 印 書 館 影 印 本 (1983), 僅 列 利 瑪 竇 撰 目 前 所 知 最 早 的 是 日 本 神 戶 市 立 博 物 館 藏 萬 曆 本, 中 卷 首 葉 記 有 泰 西 利 瑪 竇 輯 新 安 畢 懋 康 演, 下 卷 則 為 泰 西 利 瑪 竇 口 譯 武 林 李 之 藻 筆 受 與 新 安 畢 懋 康 參 訂, 此 外 還 有 法 國 國 家 圖 書 館 藏 二 本, 內 容 與 作 者 不 同 於 神 戶 本 與 四 庫 本 過 去 雖 注 意 這 些 版 本 間 的 差 異, 至 今 似 無 人 追 問 其 原 因, 以 及 其 間 經 歷 的 演 變 筆 者 回 到 利 瑪 竇 中 國 傳 教 史 回 憶 錄 中, 發 現 他 未 提 乾 坤 體 義, 沒 留 下 任 何 序 言 或 資 料 現 存 文 獻 亦 未 見 任 何 中 國 士 人 有 關 乾 坤 體 義 的 序, 多 少 反 映 此 書 在 成 書 與 刊 刻 方 面 有 些 不 同 尋 常 之 處, 其 背 後 或 有 一 段 曲 折 的 歷 史, 值 得 吾 人 探 究 與 重 建 關 鍵 詞 : 明 末 利 瑪 竇 乾 坤 體 義 畢 懋 康 李 之 藻 徐 光 啟 出 版 史 天 球 論 評 釋 清 華 大 學 通 識 教 育 中 心 暨 歷 史 研 究 所 教 授

16 天 文 史 [13] On Matteo Ricci s Mention of 38 端 in His Qingkun Ti Yi Micah ROSS( 羅 明 德 ) Kuang-Tai HSU( 徐 光 台 ) Abstract The Sìkù Quánshū 四 庫 全 書 reproduces a copy of the Qiánkūn Tǐyì 乾 坤 體 義 by Matteo Ricci 利 瑪 竇 ( ). This text marks a critical moment for the introduction of Western astronomy to China, but the astronomy which is introduced requires some clarification. In the rough explanation of planetary motion, Ricci explains retrogradation by reference to 38 端. The text by Ricci seemingly attributes this cosmological model to Ptolemy (fl. 150). Ptolemy advanced several tallies for the number of deferents, equants and epicycles: 29, 34, 41 but not 38. Neither does Ricci s count agree with the Aristotelian models of 47 or 55 homocentric circles. Rather, Ricci cites the cosmological model which Averroës (Abu al-walid Muhammad ibn Ahmad ibn Rushd, ) introduced in his commentary to the homocentric model by Aristotle in Metaphysics XII. Although Averroës reports a total of 38 celestial spheres, his enumeration of these spheres denies an epicycle to the Sun and lists only 37 spheres. Thus, the earliest report of Western astronomy in China presents a misreading of an Arabic commentary to an abandoned cosmological tradition, rather than a simple report of Ptolemaic astronomy. Keywords: Late Ming, Matteo Ricci, Qiánkūn Tǐyì, Ptolemy, Averroës, Western astronomy of planetary motion, 38 端 Post Doctor, Center for General Education, National Tsing Hua University, Hsinchu. Professor, Center for General Education, National Tsing Hua University, Hsinchu.

17 [14] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 解 析 李 善 蘭 對 談 天 的 刪 述 郭 世 榮 摘 要 晚 清 科 學 譯 著 的 翻 譯 方 法 翻 譯 理 論 技 術 處 理 與 水 準, 直 接 關 係 到 西 方 科 技 知 識 在 中 國 的 傳 播 方 式 傳 播 速 度 和 本 土 化 過 程, 也 關 涉 到 中 國 科 學 的 近 代 化 歷 程 為 了 對 晚 清 科 學 著 作 的 翻 譯 情 況 有 一 個 整 體 的 理 解 和 認 識, 首 先 應 該 研 究 和 解 決 的 問 題 是 : 譯 著 中 表 現 出 來 的 翻 譯 方 法 與 理 論, 對 術 語 的 提 煉 與 選 擇, 對 科 學 概 念 的 表 述 方 式, 對 原 文 的 取 捨 與 刪 補, 在 翻 譯 過 程 中 對 西 方 新 知 識 與 中 國 固 原 有 知 識 的 結 合, 以 及 翻 譯 中 存 在 的 問 題 進 而 討 論 這 些 著 作 的 翻 譯 水 準 與 品 質 譯 者 的 翻 譯 思 想 及 其 在 翻 譯 過 程 中 的 技 術 處 理 以 及 譯 者 知 識 結 構 對 翻 譯 的 影 響 等 問 題, 並 且 通 過 比 較 研 究 說 明 這 些 著 作 的 翻 譯 方 式 的 異 同, 譯 者 群 體 在 當 時 有 什 麼 樣 的 交 流, 不 同 學 科 對 翻 譯 的 影 響, 這 些 著 作 的 翻 譯 對 後 續 翻 譯 工 作 的 影 響 和 作 用, 等 等 通 過 這 些 研 究, 可 能 對 第 二 次 西 學 東 漸 之 始 的 科 學 翻 譯 工 作 有 一 個 全 面 系 統 深 入 的 理 解 李 善 蘭 ( ) 與 幾 位 傳 教 教 士 合 作 翻 譯 的 科 學 著 作 開 啟 了 晚 清 西 學 東 漸 的 序 幕, 對 晚 清 科 學 發 展 產 生 了 極 為 重 大 的 影 響, 這 是 學 界 公 認 的 事 實 在 19 世 紀 中 期 開 始 的 第 二 次 西 方 科 學 東 傳 之 初, 李 善 蘭 與 傳 教 士 共 同 翻 譯 的 著 作 佔 有 主 要 地 位, 他 們 所 介 紹 的 科 學 知 識 對 當 時 的 中 國 學 者 來 說 都 是 嶄 新 的 這 些 著 作 中 的 大 部 分 知 識 比 明 末 清 初 傳 譯 的 知 識 艱 深, 很 多 科 學 概 念 術 語 運 算 式 都 是 第 一 次 用 漢 語 表 達, 翻 譯 十 分 艱 難 李 善 蘭 的 工 作 為 後 來 的 翻 譯 奠 定 了 良 好 的 基 礎, 成 為 科 技 翻 譯 的 樣 板, 其 科 學 譯 著 自 然 是 研 究 晚 清 科 技 翻 譯 的 第 一 個 重 點 年 間, 李 善 蘭 在 上 海 墨 海 書 館 與 傳 教 士 共 同 翻 譯 8 部 科 學 著 作, 譯 完 並 出 版 的 7 部 中 有 6 部 分 別 署 名 李 善 蘭 筆 受 或 李 善 蘭 筆 述, 惟 談 天 18 卷 署 名 有 異 與 此 談 天 據 英 國 天 文 學 家 侯 失 勒 (John F.W. Herschel) 的 天 文 學 綱 要 (Outlines of Astronomy) 第 4 版 譯 成 中 文, 譯 者 署 偉 列 亞 力 口 譯, 李 善 蘭 刪 述 那 麼, 李 善 蘭 是 如 何 刪 述 的? 刪 節 的 原 則 是 什 麼? 刪 述 有 什 麼 影 響? 本 文 試 圖 通 過 對 比 研 究 英 文 底 本 與 漢 文 譯 本 來 回 答 這 些 問 題 內 蒙 古 師 範 大 學 科 學 技 術 史 研 究 院 院 長

18 天 文 史 [15] 朝 鮮 復 刻 楊 輝 算 法 (1275 年 ) 與 關 孝 和 (1645?-1708) 的 修 改 城 地 茂 摘 要 楊 輝 算 法 ( 楊 輝 1275 年 ) 是 元 朝 在 北 京 定 都 之 後, 在 南 宋 的 都 城 杭 州 出 版 的 數 學 專 書 從 時 代 的 角 度 來 看 是 宋 元 時 期 的 數 學 專 書, 或 許 是 由 於 在 南 中 國 出 版, 因 此 與 其 他 的 數 學 專 書 不 同 意 即, 並 不 是 專 精 天 文 學 的 北 中 國 數 學 或 天 元 術 ( 建 立 高 次 方 程 式 方 法 ) 的 數 學 專 書 而 是 為 了 協 助 南 中 國 其 繁 榮 的 經 濟 活 動 講 解 商 業 數 學 的 數 學 專 書 是 解 高 次 方 程 式 的 開 方 術 ( 高 次 方 程 式 的 解 法 ) 及 被 稱 為 方 陣 ( 幻 方 ) 經 常 運 用 計 算 的 數 學 專 書 的 入 門 書 就 是 楊 輝 算 法 李 氏 朝 鮮 ( ) 為 了 推 廣 數 學 教 育, 使 用 北 中 國 數 學 的 入 門 書 算 學 啟 蒙 ( 朱 世 傑,1299 年 ) 南 中 國 數 學 的 入 門 書 楊 輝 算 法 和 詳 明 算 法 ( 安 止 齋 何 平 子 1373 年 ) 等 作 為 教 科 書 以 實 施 數 學 教 育 算 学 啓 蒙 和 楊 輝 算 法 是 講 解 解 高 次 方 程 式 的 重 要 書 籍, 但 在 中 國 已 經 失 傳 而 朝 鮮 於 1433 年 在 慶 州 復 刻 楊 輝 算 法 100 本 從 算 学 啓 蒙 的 銅 活 字 本 留 存 於 日 本 筑 波 大 學 來 看, 楊 輝 算 法 應 也 是 銅 活 字 本 而 現 存 的 楊 輝 算 法 在 台 灣 日 本 僅 有 5 冊 被 確 認 的 珍 稀 古 籍, 全 為 木 板 本 這 些 書 可 能 因 萬 曆 朝 鮮 之 役 ( ) 朝 鮮 的 古 教 育 制 度 遭 到 破 壞, 戰 後 為 了 重 建 數 學 教 育 而 復 刻 的 由 於 5 冊 都 有 亂 頁 的 現 象, 部 分 還 有 錯 誤 其 他 還 有 將 河 圖 與 洛 書 顛 倒 位 置 的 失 誤, 可 推 測 這 些 不 是 官 方 印 刷 的 日 本 的 數 學 家 關 孝 和 (1645?-1708) 於 1661 年 學 習 楊 輝 算 法, 修 改 其 中 的 亂 頁 日 本 的 和 算 家 也 從 中 學 習, 對 翻 積 法 ( 高 次 方 程 式 的 解 法 ) 方 陣 產 生 極 大 的 影 響 長 久 以 來, 楊 輝 算 法 被 認 為 是 珍 稀 古 籍, 只 有 少 數 的 和 算 家 能 學 習, 但 這 次 透 過 在 韓 國 延 世 大 學 圖 書 館 的 調 查, 發 現 楊 輝 算 法 的 木 板 本 及 修 改 亂 頁 後 的 手 抄 本, 瞭 解 了 楊 輝 算 法 超 忽 預 料 散 布 於 各 地 此 外, 朝 鮮 的 修 改 與 關 孝 和 的 修 改 不 同, 並 從 中 獲 知 修 改 亂 頁 的 版 本 已 不 存 在 關 鍵 詞 : 楊 輝 算 法 關 孝 和 李 氏 朝 鮮 世 宗 日 本 國 立 大 阪 教 育 大 学 國 際 中 心 教 授

19 [16] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Korean Edition of Yang Hui Suanfa(Yang Hui, 1275) and Its Proofreading by Seki Takakazu (1645?-1708) Shigeru JOCHI Abstract The Yang Hui Suanfa (Yang Hui, 1275) was one of the most popular mathematical arts in the Song dynasty although the Yuan dynasty was already established at Beijing. It was a mathematical art at the Song and Yuan dynasties, however, it was published at Hangzhou, the center of Southern Chinese culture, therefore it was quite difference with other Northern Chinese mathematical arts in the Song and Yuan dynasties. That is to say, Yang Hui did not study the astronomical mathematics or not the Tianyuan-Shu method (the Heave and Elements method) for solving astronomical questions, studied commercial mathematical questions which supported Southern Chinese economy. Thus Yan Hui studied the Kai Fang-ha method (solving methods for higher degree equations), the magic squares and so on using calculating ability. Therefore historians of mathematics decided that the Yang Hui Suanfa was the mathematical introductory book. In the Yi dynasty ( ) in Korea, Korean mathematicians used Northern Chinese mathematical introductory book of Suanxue Qimeng (Zhu Shijie, 1299) and used Southern Chinese mathematical books of Yang Hui Suanfa and Xiangming Suanfa (An Zhizhai and He Pingzi, 1373) at Korean university. The Suanxue Qimeng and Yang Hui Suanfa were introduction books for solving higher degree equations, but there were already destroyed in China. Then Korean government republished one hundred copies of Yang Hui Suanfa at Gyeongju in 1433 by Sejong the Great ( , r ). Because Tsukuba University has the cupper printed version of Suanxue Qimeng in Korea, thus the original Korean edition of Yang Hui Suanfa was also the cupper printed version probably. The Yang Hui Suanfa Korean edition are remained only five copies books in Japan and Taiwan now, and all of them are the wood block printed version, are not the cupper printed version. The original cupper printed version of Yang Hui Suanfa was probably destroyed during Japanese invasions of Korea ( ). After the war, Korean mathematicians republished the wood block printed version of Yang Hui Suanfa, however, it had some mistakes, especially the 3 degree magic square in the wood Professor, Osaka Kyoiku University, Japan.

20 天 文 史 [17] block printed version was named Hetu, not Luoshu. Japanese mathematicians of Seki Takakazu (1645?-1708) studied the Yang Hui Suanfa in 1661, then corrected mistakes of Korean wood block printed version. Before our studies, the Yang Hui Suanfa was very rare book, few Japanese mathematicians studied it, but through our studies at Yonsei University in Seoul, there are some copies of Yang Hui Suanfa in Korea. In that time, there were some copies of Yang Hui Suanfa in Japan and Korea, some Japanese mathematicians also studied it and influenced on the studies of solving method of higher degree equations and magic squares. Keywords: the Yang Hui Suanfa, Seki Takakazu, Yi Dynasty in Korea, Sejong the Great

21 [18] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 從 玉 器 製 作 構 圖 法 談 良 渚 文 化 的 古 度 沈 建 東 摘 要 中 國 古 代 量 度 的 發 展, 自 信 史 時 代 商 周 以 來 才 有 遺 留 的 量 尺 可 供 研 究, 而 對 信 史 之 前 的 度 量 發 展 則 無 法 推 究, 不 過 史 前 的 度 量 這 一 秘 密 始 終 與 器 物 製 作 相 伴, 只 是 向 來 未 加 注 意 而 已 對 於 是 否 有 製 作 前 的 構 圖 存 在, 筆 者 曾 檢 視 及 測 量 玉 璜 及 玉 石 斧 玉 飾 等 正 面 圖 像 的 過 程 中, 發 現 不 但 有 些 固 定 的 圓 徑 數 值 重 覆 出 現, 而 且 作 圖 法 也 呈 現 規 律 特 性, 所 以 提 出 接 圓 構 圖 理 論 (2005) 及 模 擬 局 部 來 迴 旋 截 的 實 作 (2005), 並 取 得 初 步 的 體 認 與 成 果, 可 進 一 步 提 供 釐 清 史 前 長 江 中 下 游 地 區 在 玉 器 構 圖 運 用 與 製 作 技 術 上 的 交 流 關 係 良 渚 文 化 是 繼 崧 澤 及 馬 家 濱 文 化 及 江 淮 早 期 文 化 之 後, 稍 晚 的 新 石 器 時 代 中 晚 期 文 化 層, 其 出 土 的 玉 石 禮 器 已 具 一 定 的 規 模, 製 作 精 美, 刻 紋 細 膩 筆 者 研 究 良 渚 系 列 相 關 玉 石 器 時 發 現, 良 渚 玉 石 器 的 構 圖 與 崧 澤 及 馬 家 濱 量 度 單 位 不 同, 亦 造 成 玉 石 器 形 呈 現 形 態 的 不 同 當 中 也 隱 藏 著 工 藝 上 的 度 量 密 碼, 然 而 構 圖 的 觀 念, 亦 有 傳 承 早 先 文 化 的 構 圖 理 念 關 鍵 詞 : 良 渚 文 化 蚩 尤 環 玉 璜 接 圓 構 圖 理 論 國 立 故 宮 博 物 院 登 錄 保 存 處 助 理 研 究 員

22 技 術 史 與 科 技 考 古 [19] On the Measurement System of Liangzhu Culture by Examining the Layouts of Its Jade Wares SHEN Chien-tung Abstract The study of China's ancient measurement systems is plagued by scarcity of artifacts. Only after the Shang and Zhou Dynasties when there were historical records, did we have unearthed rulers for study. As a result, we could not study the development of prehistoric measurement systems. However, clues to decipher prehistoric measurement systems were always there. We just ignored them. The measurements of artifacts are the clues. As to the artifact's design plans, the author has examined and measured a number of front images of semi-circular jade pendants ( 玉 璜 ), jade axes and jade ornaments. We have found that several numbers have shown up over and over as the radii of arcs. Many layouts are also periodical. As a result, we presented the Inscribed Circle Construction Theory and the practice of Partially Repetitive Cutting Method (2005). The theories were found to be promising in our preliminary studies. They are promising starting points for further studies of the exchanges of jade ware layouts and manufacturing technologies in prehistoric mid-to downstream Yangtze River. Liangzhu Culture, after Songze and Majiabang Cultures, was a more recent midto late-neolithic layer of civilization. The ritual jade wares unearthed in Liangzhu were already much more matured in comparison with earlier artifacts. They were beautifully made with finely inscribed details. While studying the jade wares of Liangzhu, we have found that the layouts of Liangzhu's jade wares were different from those of Songze and Majiabang. They used different length units. As a result, jade wares unearthed from different sites were differently designed. Our findings have suggested that there are secrets hidden under the workmanship of these jade wares. However, the layouts of latter jade wares, could still inherit from earlier layouts. Keywords: Liangzhu Culture, Ch`ih-yu Bracelet, Jade Pendants, Inscribed Circle Construction Theory Assistant Curator, Department of Registration and Conservation, National Palace Museum.

23 [20] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 轉 心 瓶 工 藝 技 術 及 其 發 展 陳 東 和 黃 千 奇 摘 要 乾 隆 時 期 燒 造 多 種 轉 心 或 轉 旋 瓷 器, 包 括 轉 足 碗 轉 心 瓶 轉 旋 筆 筒 冠 架 等, 這 一 類 奇 巧 的 轉 心 瓶 類 瓷 器 其 製 作 技 術 向 為 陶 瓷 學 界 所 關 心 從 套 瓶 及 走 馬 燈 的 概 念 發 展 而 來, 轉 心 瓶 瓷 器 類 型 多 元, 其 製 作 工 序 複 雜 者, 經 常 結 合 各 類 燒 造 技 術 及 機 械 工 藝, 包 括 釉 上 釉 下 彩 鏤 雕 刻 劃 內 外 瓶 接 合 轉 動 機 構 等 其 困 難 者 經 常 在 於 內 外 瓶 之 燒 造 結 合 或 黏 合, 特 別 是 支 配 旋 轉 關 鍵 的 頸 部 與 底 座, 必 要 能 設 計 良 好 的 轉 動 機 構 精 確 的 楔 合 尺 寸 及 燒 造 溫 度 惟 轉 心 瓶 常 因 其 珍 貴 而 未 能 拆 卸 之 因 素, 並 無 法 一 一 探 究 其 內 部 結 構 和 材 料 特 性 本 研 究 從 藉 由 現 代 X 光 透 視 及 電 腦 斷 層 掃 描 影 像 技 術 對 幾 件 轉 心 瓶 類 瓷 器 之 檢 視 出 發, 並 基 於 前 人 研 究 的 基 礎 上, 再 探 轉 心 瓶 之 製 造 工 藝 技 術 及 其 發 展 脈 絡 關 鍵 詞 : 轉 心 瓶 轉 足 碗 洋 彩 琺 瑯 彩 X 光 電 腦 斷 層 掃 描 國 立 故 宮 博 物 院 登 錄 保 存 處 助 理 研 究 員 國 立 故 宮 博 物 院 研 究 助 理

24 技 術 史 與 科 技 考 古 [21] Techniques of Revolving Vases of the Qianlong Reign Tung-ho CHEN, Chien-chi HUANG Abstract The exquisite revolving vases of Qianlong reign ( ), inspired probably from double-layer vases and revolving lanterns, having long been issues of interest, contain different varieties, including revolving bowl, revolving bottle, revolving brush holder, revolving hat stand, etc. The complex process of manufacturing these kinds of porcelains combines usually different techniques such as firing, underglazing, enameling, piercing and jointing, along with rotating mechanism. The very difficulties encountered are to precisely control firing temperature and accurately assemble the base and the inner and outer vases in order to assure that the revolving mechanism works. Due to the precious and undetachable character of the revolving vases, it is hard to investigate their inner structure and fabrication techniques in detail. In this work, based on our recent X-ray CT imaging analysis and the former studies elsewhere, the techniques of the revolving vases/bowls and their context of production are re-examined. Keywords: revolving vase, revolving bowl, yangcai, enamel, X-ray computed tomography Assistant research fellow, Department of Registration and Conservation, National Palace Museum. Research assistant, National Palace Museum.

25 [22] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 平 七 與 鏇 玉 技 術 在 宮 廷 的 傳 播 郭 福 祥 摘 要 乾 隆 時 期 是 中 國 玉 器 製 作 史 上 的 巔 峰 階 段 這 一 巔 峰 的 出 現 是 由 許 多 因 素 決 定 的, 諸 如 清 政 府 對 新 疆 玉 源 地 的 完 全 掌 控 保 證 了 原 料 的 充 足 供 應, 宮 室 苑 囿 的 建 設 使 高 檔 陳 設 品 需 求 增 加 等 等, 其 中 技 術 的 保 障 是 不 可 或 缺 的 乾 隆 時 期 一 直 從 南 方 各 地 尤 其 是 蘇 州 選 拔 好 手 玉 匠 服 務 於 宮 廷, 這 些 南 方 玉 匠 通 過 日 常 的 技 術 諮 詢 或 有 組 織 地 人 員 培 訓 等 方 式, 將 所 掌 握 的 制 玉 技 術 逐 漸 滲 透 傳 播 到 宮 廷 通 過 他 們, 宮 廷 和 地 方 在 製 玉 技 術 方 面 充 分 融 合, 提 高 了 北 京 宮 廷 玉 器 製 作 的 技 術 水 準 但 由 於 材 料 的 缺 失, 對 於 南 方 製 玉 工 匠 在 北 京 宮 廷 傳 授 玉 器 製 作 技 術 的 詳 細 情 形, 難 有 具 體 而 清 晰 的 瞭 解 和 感 知 鏇 玉 匠 平 七 材 料 的 發 現, 恰 恰 為 我 們 提 供 了 一 個 極 好 的 範 例 本 文 以 清 宮 檔 案 為 依 據, 對 過 去 學 術 界 極 少 關 注 的 宮 廷 鏇 玉 技 術 的 實 踐 活 動 進 行 全 面 論 述, 希 望 能 為 填 補 中 國 玉 器 史 在 這 方 面 的 研 究 空 白 做 些 工 作 全 文 從 以 下 幾 個 部 分 進 行 論 述 : 一 玉 器 製 作 工 藝 中 的 鏇 玉 技 術 二 查 辦 高 朴 私 販 玉 石, 平 七 浮 出 水 面 三 涉 案 玉 器 透 露 消 息, 平 七 北 上 宮 廷 四 秉 持 絕 技 一 載 辛 勞, 平 七 宮 中 授 藝 五 平 七 對 清 宮 鏇 玉 技 術 的 影 響 六 乾 隆 帝 與 鏇 玉 技 術 之 實 踐 七 結 語 北 京 故 宮 博 物 院 宮 廷 部 研 究 員

26 技 術 史 與 科 技 考 古 [23] Qi Ping and the Transmission of Technique for Lathing Jade in the Qing Court GUO Fuxiang Abstract Jade carving in China reached its another peak during the Qianlong reign ( ). The emergence of the peak was determined by various factors, such as the Qing government s gaining tight control of jade sources in Xinjiang which ensured an adequate supply of raw jade. Another reason was the demand for luxury furnishings increased with the construction of royal palaces and gardens. Among those factors, the development of jade carving workmanship is essential. During the Qianlong era, the officials constantly selected master jade craftsmen from areas south of the Yangtze River, such as Suzhou, to serve in the royal workshops in Beijing. Those craftsmen disseminated their techniques to the court by technical consultation and personnel training. Thus, local jade carving techniques were integrated into the techniques in the royal workshops. It helped to improve the technical level of jade carving in the court. Due to lack of information, it was difficult to gain a specific and clear understanding about the details how the craftsmen from areas south of the Yangtze River imparted their techniques in Beijing. The discovery of archives relevant to Qi Ping, a craftsman from Suzhou, provided an exemplification. Based on archives of the Qing Court, a comprehensive discussion of the transmission and application of technique for lathing jade in the Qing court was made in this paper, which had rarely been discussed before. I hope it could be helpful for filling the gap in this aspect in the study of Chinese jade history. Curator, Palace Museum, Beijing.

27 [24] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 奇 美 博 物 館 館 藏 黃 銅 製 燈 籠 式 座 鐘 的 構 造 分 析 林 聰 益 林 彣 峯 陳 羽 薰 顏 鴻 森 摘 要 具 史 料 紀 載 13 世 紀 的 歐 洲 已 有 使 用 機 械 鐘 的 紀 載,14 世 紀 開 始 有 較 多 機 械 鐘 的 使 用 與 紀 錄, 但 是, 當 時 的 機 械 鐘 屬 於 大 型 機 械 鐘, 大 多 安 裝 於 教 堂 或 鐘 塔 上, 因 此, 當 時 大 部 分 的 居 民 倚 賴 著 鐘 塔 所 傳 出 來 的 鐘 聲 即 可 滿 足 生 活 中 計 時 的 需 求 到 了 15 世 紀, 製 造 機 械 鐘 的 材 料 開 始 轉 向 使 用 黃 銅, 當 時 小 型 機 械 鐘 因 為 使 用 的 家 庭 少, 鐘 錶 製 造 商 也 不 敢 貿 然 投 入 生 產, 所 以 造 價 昂 貴, 僅 部 貴 族 富 裕 家 庭 擁 有 除 此 之 外, 對 於 機 械 鐘 的 計 時 精 度 要 求 也 越 來 越 高, 因 此 不 少 科 學 家 與 鐘 錶 匠 投 入 改 良 機 械 鐘 將 日 誤 差 逐 漸 縮 小 17 世 紀 機 械 鐘 已 是 歐 洲 重 要 的 計 時 器, 大 多 數 的 家 庭 都 擁 有 小 型 機 械 鐘 而 適 合 於 家 庭 室 內 使 用 的 小 型 機 械 鐘 種 類 當 時 有 燈 籠 式 鳥 籠 式 和 床 柱 式 等 形 式 其 中 燈 籠 鐘 的 機 芯 構 造 與 1370 年 的 De Vick 時 鐘 相 似, 分 為 兩 大 部 分, 前 半 部 已 走 時 並 控 制 後 半 部 報 時 系 統 的 啟 動, 並 採 用 錨 狀 擒 縱 調 速 器 燈 籠 鐘 掛 於 壁 上, 以 重 力 驅 動, 燈 籠 鐘 的 機 芯 由 4 根 圓 柱 上 下 機 板 與 3 片 直 立 黃 銅 板 所 組 成, 鐘 殼 前 方 是 鐘 盤, 鐘 殼 左 右 側 各 有 一 門 可 開 啟, 鐘 頂 有 一 圓 頂 鐘 碗, 搭 配 報 時 系 統 可 按 時 敲 響, 本 文 主 要 以 奇 美 博 物 館 館 藏 黃 銅 製 燈 籠 式 座 鐘 為 例 對 其 進 行 構 造 分 析 關 鍵 詞 : 燈 籠 鐘 英 國 燈 籠 鐘 座 鐘 南 臺 科 技 大 學 機 械 工 程 系 教 授 南 臺 科 技 大 學 機 械 工 程 系 南 臺 科 技 大 學 機 械 工 程 系 國 立 成 功 大 學 機 械 工 程 學 系 教 授

28 醫 學 史 ( 一 ) [25] 性 慾 與 養 生 : 民 國 時 期 中 西 醫 節 慾 的 身 體 觀 皮 國 立 摘 要 人 類 有 自 然 之 性 慾, 乃 繁 衍 後 代 之 正 常 生 理 本 能, 不 過, 一 但 不 知 節 制 荒 唐 縱 慾 的 結 果, 卻 將 會 導 致 許 多 疾 病 之 產 生, 或 是 使 即 將 痊 癒 的 疾 病 再 度 復 發, 而 對 養 生 有 害 這 樣 的 想 法, 很 早 就 存 在 於 中 醫 的 歷 史 知 識 當 中 民 國 以 來, 社 會 變 遷 迅 速, 城 市 化 商 業 化 的 結 果, 使 得 人 們 對 性 的 觀 念 更 加 開 放, 也 更 容 易 迷 失 於 聲 色 犬 馬 燈 紅 酒 綠 的 花 花 世 界 中 此 時, 原 本 應 該 是 站 在 論 爭 對 立 面 的 中 醫 與 西 醫, 卻 不 約 而 同 的 站 出 來 呼 籲 節 慾 的 重 要 性 中 醫 的 節 慾 身 體 觀, 很 自 然 的 與 既 有 的 養 生 概 念 相 結 合, 而 西 醫 論 述 節 慾 概 念 時, 竟 同 時 借 用 轉 化 了 許 多 中 醫 傳 統 腎 虧 遺 精 的 身 體 觀, 並 且 導 入 了 新 的 科 學 話 語, 例 如 泌 尿 系 統 疾 病 青 春 期 性 衝 動 和 精 神 疾 病 等 方 面 的 知 識 ; 相 對 的, 西 醫 的 疾 病 觀 也 影 響 了 中 醫 的 某 些 看 法 本 文 試 圖 論 述 這 段 中 西 醫 共 同 營 造 建 構 出 二 十 世 紀 上 半 葉 中 國 人 在 性 慾 和 養 生 方 面 的 各 種 內 在 知 識 的 連 結, 也 可 以 說 它 展 現 了 另 一 種 中 西 醫 身 體 觀 在 近 代 的 匯 通 關 鍵 詞 : 性 慾 節 慾 腎 虧 衛 生 身 體 觀 中 原 大 學 通 識 教 育 中 心 歷 史 組 助 理 教 授

29 [26] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Libido and Health Cultivation: The Physical Concepts of Asceticism in Chinese and Western Medicine during the Republic of China Period PI kuo-li Abstract Libido is a natural instinct of human beings, as well as a normal physical instinct to give birth to offspring. However, if people fail to control libido and indulges in it, many diseases may be developed and the diseases which are going to be cured may relapse, which are detrimental to health cultivation. Such a concept has been developed in the historical knowledge of traditional Chinese medicine. During the Republic of China period, the rapid changes in society, urbanization and commercialization have led to people s openness to sexuality. However, people may thus easily get lost or indulge themselves in the fast-paced world of sensual pleasures. As a result, Chinese medicine and western medicine, who should stand against each other, share the same opinion and appeal for the importance of asceticism. The physical concept of asceticism in Chinese medicine is naturally combined with the existing concept of health cultivation. When promoting the concept of asceticism, western medicine also accentuates the physical concepts of impotence and nocturnal emission in traditional Chinese medicine and introduces the new terms in the aspects of urinary system diseases, adolescent sexual impulses and mental illness. Similarly, the concepts of western medicine also affect certain concepts of Chinese medicine. This study intends to investigates the links among various internal knowledge in the aspects of asceticism and health cultivation in Chinese in the first half of the 20th century jointly developed and established by Chinese and western medicine, which reflect the shared physical concepts between Chinese and western medicine. Keywords: libido, ascetic, renal deficiency, hygiene, ideas of body Assistant Professor, Center for Education, Chung Yuan Christian University.

30 醫 學 史 ( 一 ) [27] 臺 灣 免 疫 研 製 機 構 之 發 展 與 變 異 ( ) 沈 佳 姍 摘 要 人 體 用 血 清 疫 苗 在 臺 灣,1900 年 已 對 2 萬 人 以 上 進 行 鼠 疫 疫 苗 實 驗 應 用 1916 年, 臺 灣 的 臺 灣 總 督 府 中 央 研 究 所 衛 生 部 開 始 正 式 生 產 暨 販 賣 血 清 疫 苗 等 製 劑, 隨 後 再 加 上 1918~1922 年 間 發 生 的 極 大 規 模 傳 染 病 疫 情, 使 疫 苗 在 臺 灣 被 廣 泛 地 應 用, 此 後 並 且 成 為 重 要 的 防 疫 方 法 很 明 顯 的 案 例 是,1919~1920 年 亞 洲 霍 亂 爆 發 期 間, 僅 兩 年, 臺 灣 即 有 大 約 300 萬 住 民 接 種 霍 亂 疫 苗, 而 全 臺 灣 的 住 民 人 口 僅 約 400 萬 人 此 後, 臺 灣 對 疫 苗 相 關 物 品 的 研 究 和 製 造 量 都 快 速 地 升 高 1937 年, 臺 製 疫 苗 再 次 發 生 很 大 的 變 化 即 1937 年 擬 定 建 立 臺 灣 總 督 府 中 央 研 究 所 衛 生 部 士 林 支 所, 目 的 是 擴 大 疫 苗 製 造 質 量, 增 加 製 造 乾 燥 疫 苗, 白 喉 類 毒 素 和 其 他 各 種 變 性 毒 素 當 士 林 支 所 在 1939 年 完 工, 約 同 時, 整 個 中 央 研 究 所 改 組 解 散, 衛 生 學 部 和 士 林 支 所 轉 變 成 為 熱 帶 醫 學 研 究 所, 並 且 進 一 步 改 隸 於 臺 北 帝 國 大 學 而 在 此 1937~1939 年 的 中 央 研 究 所 改 組 和 擬 制 士 林 支 所 之 前, 是 1936 年 中 央 研 究 所 衛 生 部 首 長 更 替 和 臺 北 帝 國 大 學 醫 學 部 成 立 ; 以 及 年 間, 一 代 人 物 的 相 繼 逝 世 臺 日 時 局 轉 換, 和 研 究 所 衛 生 部 的 人 事 頻 繁 更 動 本 研 究 即 運 用 人 流 的 視 角, 論 證 以 上 的 所 有 變 化 很 大 一 部 分 都 來 自 於 對 疫 苗 的 需 求 ; 而 且 在 此 表 面 理 由 之 外, 它 也 深 刻 受 到 東 京 大 學 和 北 里 柴 三 郎 ( ) 兩 派 競 爭 的 影 響 關 鍵 詞 : 臺 製 疫 苗 預 防 接 種 傳 染 病 研 究 所 中 央 研 究 所 熱 帶 醫 學 研 究 所 中 央 研 究 院 衛 生 與 東 亞 社 會 研 究 計 畫 博 士 後 研 究 員

31 [28] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Development of and Changes in the Organized Immunology System in Taiwan ( ) Chiasan SHEN Abstract As early as 1900, there were more than 20 thousand people injected with the plague vaccine when Taiwan had serious outbreaks of plague. After the Health Department of the Central Institute of the Taiwan Governor began to manufacture and sell vaccines officially in 1916, followed by tremendous epidemics from 1918 to 1922, numerous types of vaccines were widely used in Taiwan and became an important epidemic prevention policy thereafter. One of the obvious examples was that during Asiatic cholera pandemic outbreaks in , Taiwan had about 3 million people injected with the cholera vaccine in those two years alone, out of a total resident population of only about 4 million people. Thereafter, the amount of research on and manufacture of these items grew rapidly. In 1937, another great change occurred for Taiwan-made vaccines. Construction of the Shihlin Branch of the Health Department was planned in order to expand the products and manufacture new types of vaccines like dried vaccines, diphtheria toxoids, and antitoxins. By the time it was completed in 1939, the entire Central Institute of the Taiwan Governor was broken up, and the Health Department and the Shihlin Branch were converted into the Institute of Tropical Medicine (TM), becoming a branch of the Taipei Imperial University. In addition, before the restructuring of the entire Central Institute of the Taiwan Governor and proposal to build the Shihlin Branch in 1937~1939, the head of the Health Department was replaced, and the Medicine Department of the Taipei Imperial University was established in 1936; furthermore, as the old generations successively passed away, the current political situation changed, and the officers of the Institute changed extensively in This paper uses personnel flow to demonstrate that all those changes mentioned above were largely due to requirements from vaccines on the surface, but also deeply influenced by the competition between Tokyo University and Kitasato Shibasaburou ( ) s faction in Japan. Keywords: Taiwan-made vaccine, Vaccination, National Institute of Infectious Disease, the Central Research Institute of Taiwan Governor, the Institute of Tropical Medicine Postdoctoral Fellow of RCHSS, Academia Sinica.

32 醫 學 史 ( 一 ) [29] 本 草 綱 目 中 之 物 種 觀 點 賴 伯 琦 摘 要 明 代 李 時 珍 所 著 之 本 草 綱 目, 可 謂 是 中 國 十 六 世 紀 針 對 中 醫 草 藥 集 大 成 之 重 要 著 作 王 世 貞 曾 在 明 朝 萬 歷 年 版 本 之 序 中 說 道 : 實 性 理 之 精 微, 格 物 之 通 典, 帝 王 之 秘 錄, 臣 民 之 重 寶 也 本 草 綱 目 的 編 寫 是 以 經 史 證 類 備 用 本 草 為 藍 本, 首 先 以 正 名 為 綱, 在 分 目 列 於 綱 之 下, 與 西 方 生 物 分 類 學 之 界 門 綱 目 科 屬 種 之 分 類 階 層, 若 言 相 似, 實 不 相 同 在 本 草 綱 目 中, 李 時 珍 將 共 將 藥 物 分 為 十 六 部 : 水 火 土 金 石 草 穀 菜 果 木 服 器 蟲 鱗 介 畜 禽 人, 期 中 包 括 自 然 的 物 質, 如 : 水 火 土 金 石, 多 為 化 學 之 特 定 物 質 組 成, 但 卻 被 李 時 珍 區 分 為 多 種 不 同 屬 性 的 物 質, 何 其 然? 何 其 所 以 然? 由 於 本 草 綱 目 中 所 記 載 的 生 物 與 物 質, 數 量 龐 大, 本 文 冀 希 以 動 物 部 分, 即 蟲 鱗 介 畜 禽 為 對 象, 據 以 分 析 李 時 珍 在 此 書 中 所 呈 現 之 物 種 觀 點, 並 同 時 與 生 物 科 學 中 之 物 種 概 念 進 行 比 對 分 析, 探 討 李 時 珍 之 編 類 邏 輯 與 其 系 統, 以 呈 現 中 國 歷 史 中 偉 大 著 作 之 本 草 綱 目 所 蘊 含 的 自 然 世 界 之 生 物 觀, 是 何 風 貌 關 鍵 詞 : 本 草 綱 目 李 時 珍 物 種 觀 點 物 種 概 念 大 葉 大 學 生 物 資 源 學 助 理 教 授

33 [30] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Species Idea of Pen-tsao-Kang-mu LAI Bo-Chi G. One of the most important work of collective Chinese medicine in 16th century should be known as Pen-tsao-Kang-mu( 本 草 綱 目 )by Li, Shih-chen( 李 時 珍 )in Ming( 明 )dynasty. It was praised as to understand the rule of reality, to illustrate the universality of objects, to discover the mystery of world, and to emphasize necessity of people by Wang, Shih-chen in Ming as well. The writing plan of Pen-tsao-Kang-mu is based on the work of Ching-shin- Cheng-lei-Fei-chiu-Pen-tsao( 經 史 證 類 備 急 本 草 ). First, The Class is to define the category of objects, and then the divisions under Class are Orders. It seems similar to the Class, Order, Family, Genus and Species in biological taxonomy, but it is not entirely. In Pen-tsao-Kang-mu, Li, Shih-chen divide the medicines into 16 volumes: water( 水 ), fire( 火 ), earth( 土 ), gold and stone( 金 石 ), herb( 草 ), grain( 穀 ) vegetable( 菜 ), fruit( 果 ), wood( 木 ), cloth( 服 器 ), worm( 蟲 ), scale( 鱗 ), shel( 介 ), animal( 畜 ), bird( 禽 )and folk( 人 ), including the natural materials, such as water, fire, earth, gold and stone. Those different chemicals are identified as several types of medicines by Li, Shih-chen. How to identify? And why? Because of the biological records of Pen-tsao-Kang-mu are of a large number, this article would like to focus on the worm, scale, shell, animal and bird to analyses the species idea of the work by Li, Shih-chen. Furthermore, this article will compare the species idea of Li, Shih-chen with the species concepts in Biology to investigate the logic of classification applied in the Pen-tsao-Kang-mu. Keywords: Pen-tsao-Kang-mu, Li, Shih-chen, species idea, species concepts Assistant Professor, Department of Bioresources, Da-Yeh University.

34 醫 學 史 ( 二 ) [31] 孫 思 邈 的 服 石 觀 初 探 高 小 筑 摘 要 本 文 以 備 急 千 金 要 方 與 千 金 翼 方 為 中 心, 探 究 唐 初 醫 者 孫 思 邈 的 服 石 觀 其 次, 孫 氏 曾 提 出 寧 食 野 葛, 不 服 五 石 之 說, 對 皇 甫 士 安 以 來 的 服 石 現 象 與 風 氣 提 出 批 判, 本 文 亦 將 討 論 之 此 外, 孫 氏 曾 以 礦 石 入 藥, 本 文 也 將 舉 例 說 明 之 Sun Simiao and His Conceptions of Mineral Drugs Hsiao-chu KAO Abstract This paper aims at exploring the conceptions and application of mineral drugs in the Qianjin Baiji Yaofeng and Qianjin Yifang, which were composed by Sun Simiao, in the early Tang dynasty. I would also like to examine how and why Sun criticized the phenomenon of taking mineral drugs to achieve longevity at that time. Besides, I will discuss those mineral prescriptions in Sun s texts. 國 立 臺 灣 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 生 MA student, Department of History, National Taiwan University.

35 [32] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 元 代 食 治 觀 初 探 以 飲 膳 正 要 為 例 游 翠 卉 摘 要 本 文 以 忽 思 慧 飲 膳 正 要 為 中 心, 分 析 此 書 的 內 容 與 觀 念, 探 討 元 代 食 療 醫 學 觀 與 實 踐, 進 而 研 究 蒙 古 的 飲 食 文 化, 及 其 如 何 受 到 中 國 食 療 的 影 響 飲 膳 正 要 作 者 忽 思 慧 曾 任 飲 膳 太 醫, 他 預 設 的 讀 者 或 以 皇 室 成 員 或 貴 族 為 主, 故 其 與 食 療 相 關 的 內 容, 具 有 濃 厚 貴 族 及 蒙 古 文 化 色 彩 該 書 涉 及 本 草 醫 療 食 物 宜 忌 飲 食 方 法 與 蒙 古 飲 食 文 化 內 涵, 亦 承 襲 傳 統 本 草 醫 籍 中 對 於 動 植 物 與 性 味 的 觀 念, 且 體 現 中 國 傳 統 藥 食 同 源 概 念 因 此, 透 過 研 究 飲 膳 正 要, 並 與 其 他 的 食 療 醫 籍 相 互 對 照, 將 更 能 深 入 了 解 當 代 的 食 療 概 念, 與 漢 蒙 本 草 及 飲 食 文 化 之 異 同 與 融 合 Food Therapy in the Yuan Dynasty: A Case Study on the Yinshan Zhengyao Tsui-hui YU Abstract The paper aims at exploring the Yinshan Zhengyao, which was composed by Hu Sihui in the Yuan Dynasty. This text contains both pharmaceutical and dietetic conceptions and methods. However, previous studies have not thoroughly examined it. Therefore, in this paper, I would like to discuss the idea and practice of food therapy and its culture of the Mongol, and the Chinese influence on that of the Mongol. 國 立 臺 灣 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 生 MA student, Department of History, National Taiwan University.

36 醫 學 史 ( 二 ) [33] 天 行 慾 染 蔓 延 通 國 明 清 醫 家 對 楊 梅 瘡 的 認 識 初 探 林 佳 摘 要 十 六 世 紀 初, 一 種 古 方 不 載 的 疾 病 自 嶺 南 向 中 國 各 地 蔓 延 雖 其 別 名 甚 多, 這 種 使 人 皮 表 腫 突 紅 爛 狀 如 楊 梅 的 惡 疾, 最 為 人 知 的 名 稱 即 楊 梅 瘡 傳 統 醫 家 對 於 生 殖 器 官 的 各 種 瘡 瘍 本 不 陌 生, 然 而, 在 明 清 醫 者 的 筆 下, 由 於 黴 瘡 之 症 古 無 專 家 與 細 考 經 書 古 未 言 及, 於 是 醫 者 在 積 極 提 出 治 法 之 餘, 紛 紛 論 述 新 疾 病 產 生 的 原 因 面 對 一 種 新 的 疾 病, 傳 統 醫 學 如 何 因 應? 以 何 種 方 式 將 其 置 入 既 有 的 知 識 體 系 當 中? 又 如 何 解 釋 新 疾 病 的 發 生? 本 研 究 即 以 楊 梅 瘡 為 例, 探 究 此 一 過 程 同 時, 本 文 亦 將 討 論 醫 者 如 何 將 楊 梅 瘡 和 風 土 慾 望 性 與 性 別 相 連, 觀 察 醫 學 知 識 與 社 會 文 化 之 間 相 互 的 影 響 國 立 臺 灣 大 學 歷 史 研 究 所 碩 士 生

37 [34] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Understanding a New Disease: A Case Study on the Yangmei Chuang in Ming-Qing China Chia LIN Abstract In the early sixteenth century, an unknown disease from the southern China was said to widely spread. It was later identified as the yangmeichuang (syphilis), which was primarily transmitted by sexual contactand caused skin ulceration, erosion, and reddish papules, because the shape of its lesion resembled that of Myrica rubra (Chinese bayberry). Apart from providing various treatments, the Chinese medical experts were particularly interested in its etiology and ways of transmission. Therefore, in this paper, I would like to examine the varied classification and conceptions of etiology of yangmeichuang in the Ming-Qing medical literatures. Moreover, yangmei chuangwas not only associated with excessive sexual drive, but also with gender issue and local environment. Thus I will also delve into these aspects to explore the influence of culture on constructing medicinal knowledge. MA Student, Department of History, National Taiwan University.

38 軍 事 史 ( 一 ) [35] 明 後 期 鍛 造 大 將 軍 炮 的 金 相 學 研 究 案 例 鄭 巍 巍 莊 子 哲 雄 張 建 華 摘 要 明 後 期 鍛 造 火 炮 的 興 起 是 明 代 火 炮 技 術 發 展 的 特 點 之 一 對 於 鍛 造 火 炮 在 明 後 期 戰 爭 中 的 使 用, 以 及 火 炮 的 鍛 造 技 術, 部 分 學 者 做 了 初 步 的 挖 掘 和 研 究 然 而, 火 炮 的 金 屬 組 織 研 究 至 今 沒 有 受 到 足 夠 的 重 視, 火 炮 的 金 相 組 織 和 化 學 成 份 分 析 等 領 域 的 研 究, 至 今 仍 有 很 大 的 空 間 由 於 古 文 獻 對 鍛 造 技 術 的 記 錄 有 限, 僅 僅 依 賴 對 文 獻 的 解 讀, 很 難 詳 細 了 解 鍛 造 火 炮 技 術 的 細 節 本 研 究 嘗 試 通 過 對 明 後 期 鍛 造 的 大 將 軍 炮 的 金 相 組 織 分 析 和 金 屬 成 分 分 析, 評 價 鍛 造 火 炮 的 金 屬 質 量, 并 嘗 試 從 上 述 分 析 結 果 詮 釋 製 造 工 藝 的 一 些 細 節 本 研 究 以 保 存 並 展 示 在 山 西 藝 術 博 物 館 的 明 後 期 鍛 造 大 炮 作 為 研 究 對 象, 對 其 金 相 組 織 和 化 學 成 分 進 行 了 分 析, 評 價 火 炮 材 質, 並 詮 釋 在 製 造 工 藝 的 一 些 細 節 對 火 炮 取 樣 時, 使 用 手 攜 式 研 磨 機, 在 炮 口 和 炮 尾 選 定 兩 個 點 研 磨, 并 收 集 研 磨 下 來 的 粉 末 用 於 化 學 成 分 分 析 然 後 在 同 樣 的 兩 個 點 做 鏡 面 拋 光, 觀 察 其 金 相 組 織 除 此 之 外, 在 火 炮 的 炮 口 方 向 數 第 四 個 炮 箍 上 取 了 一 小 塊 切 片, 在 實 驗 室 做 了 SEM 和 EDX 觀 察 炮 口 和 炮 尾 兩 個 點 的 化 學 成 分 如 下 : 碳 : mass%, 硫 : mass%, 磷 : mass%, 硅 : mass% 炮 箍 樣 品 的 化 學 成 分 是 : 碳 低 於 0.02mass%, 硫 :0.07mass%, 磷 :0.26mass%, 硅 :0.55mass%, 錳 :0.04mass%, 氧 :1.37mass%, 鋁 :0.02 mass% 火 炮 的 金 相 組 織 顯 示 其 晶 粒 大 小 不 均 結 合 從 炮 身 採 樣 粉 末 的 化 學 成 分 來 判 斷, 其 金 相 大 部 份 為 鐵 素 體, 一 部 分 是 珠 光 體 ( 碳 素 量 是 0.16mass% 時, 估 算 珠 光 體 占 11%, 而 碳 素 量 是 0.26mass% 時, 珠 光 體 的 比 例 為 25%) 因 在 炮 身 打 磨 和 鏡 面 拋 光 的 效 果 不 夠 好, 從 現 場 拍 攝 的 金 相 組 織 照 片 中 無 法 分 辨 鐵 素 體 和 珠 光 體 炮 箍 的 金 相 組 織 顯 示 鍛 造 過 程 形 成 的 層 夾 雜 物 通 過 使 用 掃 描 電 鏡 和 X 射 線 光 電 子 能 譜 儀 對 樣 品 中 的 夾 雜 物 進 行 分 析 研 究, 定 性 的 評 價 火 炮 的 鍛 造 質 量 夾 雜 物 的 成 分 分 析 提 示 的 信 息, 可 更 深 入 的 了 解 并 驗 證 古 文 獻 對 鍛 造 工 藝 的 記 錄, 並 彌 補 其 記 錄 不 詳 等 不 足 之 處, 更 全 面 的 了 解 和 評 價 那 個 時 代 的 火 炮 的 鍛 造 技 術 本 研 究 嘗 試 通 過 明 代 鍛 造 火 炮 研 究 案 例 來 說 明 金 屬 材 料 研 究 方 法 的 重 要 性, 以 及 這 種 方 法 對 理 解 古 文 獻 記 錄 技 術 的 幫 助 關 鍵 詞 : 鍛 造 火 炮 金 相 組 織 掃 描 電 鏡 X 射 線 光 電 子 能 譜 儀 化 學 成 分 夾 雜 物 製 造 技 術 日 本 京 都 同 志 社 大 學 東 北 大 學 未 來 科 學 技 術 共 同 研 究 中 心 山 西 省 藝 術 博 物 館

39 [36] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 Metallurgical analysis of forged cannon in late Ming dynasty Weiwei ZHENG, Tetsuo SHOJI, Jianhua ZHANG Abstract Forging cannon once were becoming mainstream instead of cast cannon in the late of Ming dynasty, which is one of the features of Ming cannon technology development. There are a few studies in the past on the practical use of forging cannon in battles, and its technology. However, no much attention has been placed on metallurgical features on forged cannons. For example, the microstructure analysis and chemical composition analysis of these cannons is still an area need to be developed. In this study, the forged cannon of concern is the one preserved and displayed at Shanxi Province Art Museum. The microstructure and chemical composition analysis are carried out to examine the metallurgical state of the cannon with a special emphasis on quality. The microstructural analysis was performed on site by the use of a portable type grinding and polishing tools for metallurgical examination on the two locations of the cannon. Chemical analysis was also performed on the grinding powder collected during the metallurgical preparation. In addition to this examination, a small piece of sample was taken from the 4th ring of the cannon, and detailed microstructural analysis by SEM and EDX was performed on this sample. The chemical composition of the cannon analyzed by the powder are as follow: C: mass%, S: mass%, P: mass%, Si: mass%. While the chemical composition of the sample from the 4th ring are as follow: C<0.02 mass%, S: 0.07 mass%, P: 0.26 mass%, Si: 0.55 mass%, Mn: 0.04 mass%, O: 1.37 mass%, Al: 0.02 mass%. The microstructure of cannon observed shows the grain size variation. Considering the carbon content analyzed by grinding powder of the two locations, the microstructure should be mostly ferrite and partial pearlite (estimated as 11% for 0.16 Graduate School of Global Studies, Doshisha University, Kyoto, , Japan. Frontier Research Initiative (FRI), Tohoku University, Sendai, , Japan. Shangxi Province Art Museum, Taiyuan, , China.

40 軍 事 史 ( 一 ) [37] mass% carbon content, and 25% for 0.26 mass% carbon content). However, because the quality of the surface polished of on-site measurement was not high enough to separate pearlite and ferrite. The microstructure of the ring of cannon shows the layers of oxide, from which the forging technology can be evaluated qualitatively. Hence, this observation of microstructure and evaluation of the forging technology can help the understanding of the cannon production procedure in comparison with the records in the Ming documents which may not be necessarily enough to understand the cannon forging technology. In addition to the above microstructure analysis, EDX and XPS analysis was performed to evaluate the chemical composition and chemical state of oxide inclusions taken into the metal matrix during the forging process. The result obtained by these analyses revealed some implication of the forging process described in the documents. This paper demonstrates the significance of the approach by material science methodology, which can help the understanding and explanations of the technology written in the ancient document. Keywords: forged cannon, iron, microstructure, EDX analysis, XPS analysis, chemical composition, inclusion and oxide, manufacturing technology

41 [38] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 清 代 澎 湖 水 師 戰 船 及 其 戰 術 李 其 霖 摘 要 清 初 於 澎 湖 設 水 師 副 將, 領 有 戰 船 三 十 六 艘, 兵 丁 二 千 名 統 籌 澎 湖 防 務, 維 護 海 疆 安 全 然 而 澎 湖 海 域 遼 闊, 島 嶼 星 羅 棋 布, 僅 有 的 戰 船 及 兵 丁 數 量 要 防 衛 碩 大 區 域, 實 是 力 有 不 逮 因 此 如 何 選 擇 布 防 地 點 及 規 劃 巡 哨 方 式, 即 成 為 澎 湖 防 務 策 略 的 第 一 要 務 除 此 之 外, 各 式 戰 船 的 編 制 是 否 得 宜, 亦 將 影 響 防 務 策 略 能 否 順 利 推 行 本 文 將 就 這 些 因 素 進 行 分 析 及 探 討, 以 了 解 清 廷 在 防 務 策 略 的 運 用 及 實 施 情 形 是 否 符 合 海 防 規 劃 關 鍵 詞 : 清 代 臺 灣 澎 湖 水 師 戰 船 海 洋 史 軍 事 史 科 技 史 The Warships and Strategies in Penghu of the Qing Dynasty LEE Chilin Abstract Penghu set the Regional Vice Commaners( 副 將 ), 36 warships and two thousand soldiers of the early Qing Dynasty. However, there are many islands and long area in Penghu. Select locations of military and patrol place are very important. Consequently, the area's coastal defenses, such as the navy, batteries, forts and warships, were reinforced.this article will discuss the coastal defense strategies on this important transformation to Penghu's maritime defenses. Keywords: Qing Dynasty; Taiwan; Penghu; Navy; Warships; Maritime History; Military History; History of science 淡 江 大 學 歷 史 學 系 助 理 教 授 Assistant Professor, Department of History Tamkang University.

42 軍 事 史 ( 一 ) [39] 中 國 古 代 力 的 概 念 與 相 關 力 學 知 識 的 表 述 儀 德 剛 馮 書 靜 摘 要 力 字 在 中 國 古 代 文 化 裡 是 一 個 抽 象 的 概 念, 雖 然 它 最 早 表 述 的 是 與 人 或 動 物 運 動 有 關 的 一 種 形 象 化 過 程 場 景, 但 隨 著 時 代 的 變 遷, 它 的 字 形 和 含 義 也 在 不 斷 地 演 化, 除 了 表 示 在 物 理 知 識 上 的 廣 泛 應 用 外, 它 還 常 常 被 引 申 到 社 會 政 治 經 濟 及 天 文 等 自 然 科 學 多 個 領 域 本 文 以 古 文 獻 為 基 礎, 以 知 識 的 認 知 理 論 為 方 法, 梳 理 力 的 概 念 和 內 涵 的 演 變, 進 一 步 闡 釋 古 人 形 象 表 述 力 概 念 的 方 法 描 述 力 的 作 用 效 果 的 方 法 等, 以 及 它 與 重 能 勁 勢 等 詞 意 關 係, 並 闡 述 力 在 演 變 過 程 中 所 反 映 的 中 國 古 代 力 學 經 驗 和 知 識 進 化 的 文 化 傳 統 關 鍵 詞 : 力 概 念 演 變 力 學 史 內 蒙 古 師 範 大 學 科 學 技 術 史 研 究 院 教 授 內 蒙 古 師 範 大 學 科 學 技 術 史 研 究 院 碩 士 生

43 [40] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 The concept of force and its relevant knowledge in ancient China YI Degang, FENG Shujing Abstract In ancient China, force appeared as early as in the inscriptions on bones or tortoise shells of the Shang Dynasty and became a highly abstract concept. With the evolution of History and Culture, hundreds of thousands of words were made up of force, whose connotation was increasingly rich and whose usage became very flexible as well. The ancients were good at understanding the rich connotation of diverse forces in the way of pictorial presentation or analogy methods, such as the birds of flying, power of muscle or explaining force by weight and so on. However, the original intent of force also referred to specific intuitive forces of nature labour power, animal traction, wind power, for example. And eventually, the ancients blundered away generalizing the nature of the relationship between force and movement, because of persisting in the way of people-oriented thinking. This paper, on the basis of ancient literature, teases out the concept of force and the evolution of its connotation. Besides, the paper discusses the force, which reflects the ancient Chinese experience in mechanics and the cultural tradition of the evolution of knowledge. Keywords: The ancient China, Force, The concept, History of Force Institute for the History of Science and Technology, Inner Mongolia Normal University Graduate student, Institute for the History of Science and Technology, Inner Mongolia Normal University

44 軍 事 史 ( 二 ) [41] 清 季 西 式 槍 砲 的 知 識 輸 入 以 格 林 礮 說 略 與 格 林 礮 操 法 為 例 周 維 強 摘 要 格 林 砲 是 第 一 種 成 熟 的 後 膛 連 發 槍 砲, 由 美 國 人 格 林 (Dr. Richard Jordan Gatling, ) 在 1861 年 發 明,1865 年 以 後 才 開 始 對 美 國 以 外 的 地 區 販 賣 輸 出, 並 授 權 歐 洲 的 公 司 生 產 同 治 末 年, 此 砲 經 容 閎 引 進 中 國, 透 過 外 購 和 自 製, 逐 漸 發 展 成 為 清 季 陸 海 軍 的 重 要 武 器 容 閎 曾 於 1874 年 撰 寫 格 林 礮 說 略, 刊 載 於 教 會 新 報 中, 稍 後 並 由 江 南 製 造 局 傅 蘭 雅 口 譯, 徐 建 寅 筆 述, 翻 譯 格 林 礮 操 法, 於 1880 年 刊 行 以 往 研 究 清 末 西 譯 兵 書 者 較 不 注 意 此 二 書, 本 文 擬 從 文 獻 對 照 分 析 出 發, 對 照 美 國 陸 軍 檔 案 文 獻, 考 察 格 林 礮 說 略 與 格 林 礮 操 法 兩 書 的 知 識 來 源, 並 對 其 內 容 價 值 進 行 述 評 關 鍵 詞 : 格 林 砲 容 閎 格 林 礮 說 略 格 林 礮 操 法 西 譯 兵 書 國 立 故 宮 博 物 院 圖 書 文 獻 處 副 研 究 員

45 [42] 第 十 屆 科 學 史 研 討 會 會 議 手 冊 The Introduction of Knowledge about Western Firearms: Amplified by the Publication of Gatling Guns ZHOU Weiqiang Abstract The Gatling gun is the first practical rapid-fire breech-loading machine gun. It was invented in 1861 by Dr. Richard Jordan Gatling ( ) of the United States. Only after 1865, the gun was exported to places outside the U.S. and licensed to be built by some European companies. During the final days of Tongzhi's reign ( ), this weapon was introduced to the Chinese by Yung Wing ( 容 閎 ). Gradually, the Gatling guns became a vital weapon in Qing army and navy's arsenal by buying and manufacturing. In 1874, Yung Wing had written A Brief Introduction to the Gatling Guns ( 格 林 礮 說 略 ) which was published in The Church News ( 教 會 新 報 ). Latter, John Fryer ( 傅 蘭 雅, ), translator of the Kiangnan Arsenal ( 江 南 製 造 局 ), to interpret a book orally as told to Xu Jianyin ( 徐 建 寅, ).That book, under the title A Field Manual to the Gatling Guns ( 格 林 礮 操 法 ), was published in Scholars of Qing era military book translations usually pay very little attention to these two books. This article begins with a literature survey of the U.S. army's archive. We shall determine what are the sources of the two books, A Brief Introduction to the Gatling Guns, A Field Manual to the Gatling Guns. Then we may evaluate their qualities in translation and values to the importation of knowledge. Keywords: Gatlin gun, Yung Wing, A Brief Introduction to the Gatling Guns, A Field Manual to the Gatling Guns, military manuals translated into Chinese Associate Curator, Department of Rare books and Documents, National Palace Museum.