<4D F736F F D20372DBDCDADBBB4E4A470BEC7AABABA7EBB79ABF7ADB5B1D0BEC A1D0B6C0A4EBB6EA2E646F63>
|
|
- 佟 百里
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 談 香 港 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 1 黃 月 圓 楊 素 英 香 港 浸 會 大 學 李 蒸 上 海 華 東 師 範 大 學 第 一 附 屬 中 學 漢 語 拼 音 教 學 是 普 通 話 教 學 中 的 一 項 關 鍵 任 務 本 文 分 析 討 論 了 香 港 小 學 普 通 話 課 程 中 拼 音 教 學 的 兩 個 基 本 原 則 問 題 : 一 進 行 漢 語 拼 音 教 學 的 前 提 是 小 學 生 必 須 已 經 熟 悉 普 通 話, 具 有 普 通 話 基 本 交 流 能 力 如 果 學 生 的 普 通 話 語 音 積 累 不 夠, 那 麼, 教 學 拼 音 事 倍 功 半, 效 果 差 ; 二 香 港 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 不 能 完 全 套 用 內 地 小 學 拼 音 教 學 的 模 式, 因 為 兩 地 小 學 生 的 普 通 話 能 力 和 普 通 話 學 習 環 境 很 不 相 同 我 們 從 課 文 內 容, 課 文 形 式, 課 文 語 言 以 及 課 堂 教 學 活 動 詳 細 介 紹 我 們 的 香 港 小 學 漢 語 拼 音 教 材 的 設 計 和 我 們 一 年 來 的 拼 音 教 學 實 驗 情 況 最 後, 本 文 描 述 香 港 小 學 生 學 習 漢 語 拼 音 的 特 點 On the Teaching of Pinyin to Hong Kong Primary School Children Pinyin is a very important component in Putonghua teaching. This paper reports our research and one-year classroom experiment in teaching Pinyin to Hong Kong primary school children. We summarize two principles in Pinyin teaching: 1) Pinyin teaching in Hong Kong shouldn't follow the curriculum of mainland; 2) Pinyin teaching should start when children have already had the basic Putonghua proficiency. In this paper, we will discuss in detail the designing of Pinyin materials, the classroom activities and the special patterns and characteristics of Hong Kong primary school children in learning Pinyin. 1
2 一. 引 言 漢 語 拼 音 是 學 習 普 通 話 的 一 個 重 要 工 具 拼 音 教 學 歷 來 是 普 通 話 教 學 中 的 一 項 關 鍵 教 學 任 務 普 通 話 從 一 九 九 八 年 九 月 開 始 列 入 香 港 中 小 學 的 核 心 課 程 之 一 香 港 的 小 學 普 通 話 科 課 程 綱 要 (1997) 把 掌 握 運 用 漢 語 拼 音 作 為 四 年 級 至 六 年 級 的 教 學 重 點 2 香 港 的 拼 音 教 學 為 何 四 年 級 開 始? 能 否 提 早? 如 何 設 計 符 合 香 港 小 學 生 特 點 的 拼 音 教 材? 如 何 設 計 有 效 的 課 堂 拼 音 教 學 活 動? 香 港 小 學 生 學 習 漢 語 拼 音 有 甚 麼 特 點 和 困 難? 這 些 問 題 在 香 港 從 未 系 統 研 究 過 我 們 在 香 港 政 府 的 語 文 基 金 的 資 助 下, 剛 剛 完 成 一 項 為 期 三 年 的 香 港 小 學 普 通 話 教 學 的 研 究 (1998 年 9 月 開 始,2001 年 8 月 結 束 ), 我 們 在 香 港 東 華 三 院 冼 次 雲 小 學 對 一 個 班 級 學 生 進 行 了 三 年 的 普 通 話 課 堂 教 學 ( 小 一 至 小 三 ) 和 跟 蹤 研 究 三 年 中, 我 們 用 了 一 年 時 間 進 行 拼 音 教 學 實 驗 和 研 究 本 文 討 論 香 港 小 學 普 通 話 課 程 中 拼 音 教 學 的 原 則, 並 詳 細 介 紹 我 們 的 拼 音 教 學 設 計, 教 學 方 法 和 香 港 小 學 生 學 習 拼 音 的 特 點 二. 漢 語 拼 音 以 及 中 國 內 地 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 漢 語 拼 音 漢 字 大 部 分 為 形 聲 字, 其 他 還 有 象 形 字 會 意 字 等 形 聲 字 由 形 " 和 聲 " 兩 部 分 合 成 形 旁 和 字 的 意 義 有 關, 聲 旁 和 字 的 讀 音 有 關 例 如 : 銅 ", 形 旁 金 " 表 示 這 是 一 種 金 屬, 聲 旁 同 " 則 表 示 該 字 的 讀 音 聲 旁 雖 屬 表 音 符 號, 我 們 卻 不 能 依 靠 聲 旁 來 給 漢 字 表 音, 因 為 有 的 聲 旁 只 表 示 近 似 的 音, 如 河 " 的 聲 旁 可 "; 有 的 完 全 不 能 表 音, 如 眨 " 的 聲 旁 乏 " 在 七 千 多 個 現 代 漢 字 中, 能 夠 依 靠 聲 旁 表 示 現 代 讀 音 的 只 有 39%( 周 有 光,1995) 如 果 要 求 聲 調 也 能 準 確 表 示, 能 夠 表 音 的 漢 字 就 更 少 人 們 嘗 試 過 用 各 種 方 法 給 漢 字 注 音 經 過 不 斷 的 改 進 淘 汰, 目 前 使 用 的 主 要 兩 種 漢 字 注 音 方 法 是 注 音 字 母 和 漢 語 拼 音 注 音 字 母 在 1918 年 由 當 時 的 中 國 教 育 部 制 訂 公 布 這 套 注 音 法 用 簡 化 的 古 漢 字 作 為 字 母, 用 37 個 字 母 拼 寫 北 京 語 音 3, 例 如, 貓 的 注 音 為 ㄇㄠ, 燈 的 注 音 是 ㄉㄥ 這 是 中 國 第 一 套 法 定 的 漢 語 注 音 字 母 台 灣 至 今 沿 用 這 套 注 音 字 母 這 套 注 音 字 母 的 主 要 特 點 是 採 用 漢 字 形 式 ( 簡 化 的 古 漢 字 ) 缺 點 是 古 漢 字 注 音 法 不 適 合 國 際 性 範 圍 的 使 用, 既 使 在 當 前 的 漢 語 社 會, 絕 大 多 數 說 漢 語 的 人 也 都 不 認 識 這 些 簡 化 的 古 漢 字 漢 語 拼 音 是 中 華 人 民 共 和 國 成 立 以 後 研 究 制 訂 的 1958 年 2 月 11 日 第 一 屆 全 國 人 民 代 表 大 會 第 五 次 會 議 在 北 京 通 過 了 漢 語 拼 音 方 案 漢 語 拼 音 採 用 拉 丁 字 母 注 音 漢 語 拼 音 方 案 包 括 : 字 母 表, 聲 母 表, 韻 母 表, 聲 調 符 號, 隔 音 符 號 它 的 特 點 是 音 素 化 ( 按 照 音 素 拼 寫 音 節 ) 和 拉 丁 化 因 為 漢 語 拼 音 方 案 採 用 國 際 通 用 的 拉 丁 字 母 作 為 注 音 字 母, 所 以, 這 套 注 音 法 有 國 際 化 的 優 勢 1977 年 9 月, 聯 合 國 第 三 屆 地 名 標 準 化 會 議 通 過 決 議, 採 用 漢 語 拼 音 作 為 中 國 地 名 羅 馬 字 母 拼 寫 法 的 國 際 標 準 2
3 從 1979 年 1 月 起, 中 國 政 府 的 外 交 文 件 採 用 漢 語 拼 音 作 為 中 國 人 名 地 名 羅 馬 字 母 拼 寫 法 的 統 一 規 範 1982 年 8 月, 國 際 標 準 化 組 織 (ISO) 通 過 決 議, 採 用 漢 語 拼 音 作 為 文 獻 工 作 中 拼 寫 有 關 中 國 詞 語 的 國 際 標 準 此 外, 許 多 國 家 的 中 文 課 程 也 以 漢 語 拼 音 作 為 語 音 工 具 新 加 坡 和 馬 來 西 亞 已 正 式 採 用 漢 語 拼 音 方 案 作 為 本 國 的 華 語 拼 音 方 案 中 國 幅 員 廣 大, 人 口 眾 多, 方 言 比 較 複 雜, 同 時 還 有 為 數 眾 多 的 少 數 民 族 同 胞 操 用 各 自 的 語 言, 因 此 在 漢 語 文 學 習 中, 十 分 需 要 一 套 識 字 正 音 學 習 普 通 話 的 輔 助 工 具 漢 語 拼 音 在 語 文 教 學 中 正 是 擔 當 了 這 樣 的 角 色 漢 語 拼 音 方 案 從 公 佈 至 今, 在 中 國 內 地 的 小 學 語 文 教 學 中 已 經 應 用 了 四 十 多 年 每 年 有 二 千 多 萬 初 入 學 的 小 學 生 必 須 學 習 漢 語 拼 音, 它 已 經 成 為 小 學 語 文 教 學 中 一 個 不 可 缺 少 的 重 要 部 分 學 校 利 用 漢 語 拼 音 幫 助 小 學 生 識 字 正 音 和 學 習 普 通 話, 同 時 將 漢 語 拼 音 作 為 一 種 書 面 符 號, 在 小 學 生 掌 握 漢 字 的 數 量 還 十 分 有 限 的 情 況 下, 輔 助 小 學 生 進 行 閱 讀 作 文 等 訓 練 1982 年 以 來 在 中 國 許 多 省 自 治 區 開 展 了 注 音 識 字, 提 前 讀 寫 " 的 實 驗, 利 用 漢 語 拼 音 的 作 用, 幫 助 學 生 早 期 讀 寫, 提 高 語 文 水 平, 促 進 智 力 發 展, 這 個 實 驗 的 效 果 非 常 顯 著 另 外, 漢 語 拼 音 用 來 注 音 識 字, 在 中 國 的 掃 除 文 盲 運 動 中 也 發 揮 了 很 大 作 用 此 外, 漢 語 拼 音 還 被 聾 啞 學 生 利 用 來 學 習 手 語, 中 國 的 少 數 民 族 學 生 和 外 國 留 學 生 也 通 過 漢 語 拼 音 學 習 漢 語 和 漢 字 漢 語 拼 音 已 經 成 為 學 習 漢 語 的 一 種 重 要 工 具 在 今 天 的 信 息 社 會 裏, 漢 語 拼 音 又 成 為 使 用 中 文 電 腦 的 有 效 工 具 中 國 內 地 小 學 的 漢 語 拼 音 教 學 漢 語 拼 音 教 學 是 中 國 內 地 小 學 語 文 教 學 的 重 要 一 環 內 地 的 拼 音 教 學 多 年 來 積 累 了 很 多 經 驗 漢 字 的 讀 音 主 要 由 三 部 分 組 成 : 聲 母, 韻 母 和 聲 調 拼 音 教 學 就 是 幫 助 學 生 熟 悉 認 識 這 些 聲 母 韻 母 和 聲 調 的 符 號, 幫 助 他 們 把 這 三 部 分 拼 讀 起 來 內 地 的 拼 音 教 學 有 以 下 常 用 的 四 種 拼 音 方 法 和 三 種 定 調 法 ( 見 邵 敬 敏,2001:49-50 頁 ): 四 種 拼 音 方 法 : 普 通 話 音 節 拼 讀 的 方 法 (1) 兩 拼 法 : 把 聲 母 和 韻 母 直 接 拼 合 起 來, 如,p+a pà( 怕 ) (2) 三 拼 法 : 把 音 節 分 成 聲 母 韻 頭 韻 身 三 部 分 進 行 連 讀, 也 叫 三 拼 連 讀 法 ", 如,p+i+ao piào ( 票 ) (3) 聲 介 合 拼 法 : 把 聲 母 和 介 音 ( 韻 頭 ) 先 拼 讀 成 一 個 音 節, 再 把 這 個 音 節 與 後 面 的 韻 身 相 拼, 如, p+i pi+ao piào( 票 ) (4) 整 體 認 讀 法 : 這 種 方 法 又 叫 音 節 直 呼 法, 不 用 聲 母 去 拼 韻 母, 而 是 直 接 讀 出 音 節, 這 種 方 法 要 以 熟 悉 400 多 個 基 本 音 節 為 基 礎 三 種 定 調 方 法 : 音 節 中 聲 調 的 拼 讀 方 法 (1) 數 調 法 : 這 個 拼 讀 法 分 三 步, 先 把 聲 母 和 韻 母 ( 韻 母 讀 陰 平 調 ) 相 拼, 再 將 拼 出 的 音 節 按 陰 平 陽 平 上 聲 去 聲 四 個 聲 調 的 順 序 讀 出 來, 讀 到 要 讀 的 聲 調 為 止 如 : 拼 讀 大 " 字, 第 一 步 拼 讀 d-ā dā, 第 二 步 加 聲 調 dā,dá,dă,dà, 第 三 步 讀 出 dà 3
4 (2) 音 節 定 調 法 : 這 個 拼 讀 法 有 兩 步, 先 把 聲 母 和 韻 母 ( 韻 母 讀 陰 平 調 ) 相 拼, 再 讀 出 要 讀 的 聲 調 如 : 拼 讀 大 " 字, 第 一 步 拼 讀 d-ā dā, 第 二 步 直 接 加 去 聲 調, 讀 出 dà 此 方 法 比 上 面 的 數 調 法 少 一 步, 省 略 了 將 拼 出 的 音 節 按 四 個 聲 調 順 序 讀 出 來 的 一 步 (3) 韻 母 定 調 法 : 這 個 拼 讀 法 一 步 完 成, 直 接 把 聲 母 和 帶 聲 調 的 韻 母 相 拼, 韻 母 不 再 讀 陰 平 調, 而 是 讀 詞 的 本 身 聲 調 如 : 拼 讀 大 " 字,d-à dà 我 們 的 拼 音 教 學 實 驗 主 要 採 用 兩 拼 法, 對 帶 有 介 音 的 音 節, 採 用 三 拼 法 因 為 兩 拼 法 是 主 要 的 拼 音 方 法, 必 須 掌 握 三 拼 法 只 適 用 於 有 介 音 的 音 節, 但 是 在 拼 音 教 學 上 有 應 用 價 值, 把 介 音 離 析 出 ian uang üan 等 帶 介 音 的 複 韻 母, 可 以 少 學 這 些 複 韻 母, 減 輕 學 習 的 負 擔 ( 邵 敬 敏, 2001) 在 定 聲 調 方 面, 我 們 主 要 採 用 韻 母 定 調 教 學 法 內 地 小 學 近 年 大 多 採 用 這 種 韻 母 定 調 法, 這 種 方 法 把 韻 母 和 聲 調 作 為 一 個 連 體, 能 夠 較 有 效 地 訓 練 學 生 熟 練 運 用 整 體 音 節 的 能 力 漢 語 拼 音 教 學 在 內 地 屬 於 小 學 一 年 級 中 國 語 文 課 的 必 學 內 容 我 們 下 面 以 上 海 小 學 的 拼 音 教 學 為 例 來 討 論 內 地 小 學 的 拼 音 教 學 安 排 上 海 的 語 言 情 況 與 香 港 既 有 相 似 之 處, 又 有 不 同 之 處 了 解 上 海 小 學 的 拼 音 教 學 有 助 於 香 港 小 學 的 拼 音 教 學 設 計 上 海 和 香 港 的 相 似 之 處 是 : 上 海 是 吳 方 言 區, 吳 語 與 普 通 話 在 語 音 方 面 有 如 粵 語 和 普 通 話 在 語 音 方 面 的 差 別, 都 是 相 互 不 可 理 解 (mutually unintelligible) 上 海 孩 子 的 家 庭 語 言 不 是 普 通 話, 吳 語 是 他 們 的 母 語 和 家 庭 用 語 ; 香 港 孩 子 的 情 況 相 似, 粵 語 是 他 們 的 母 語 和 家 庭 用 語 ( 有 關 香 港 孩 子 母 語 和 習 得 普 通 話 的 定 位 問 題, 見 黃 月 圓 楊 素 英,2001) 兩 地 不 同 之 處 是 : 上 海 的 孩 子 有 良 好 的 普 通 話 語 言 環 境 雖 然 普 通 話 不 是 他 們 的 家 庭 用 語, 但 是 上 海 幼 稚 園 的 教 學 語 言, 基 本 上 是 普 通 話, 上 海 孩 子 還 從 電 視 等 各 種 媒 體 大 量 接 觸 到 普 通 話, 他 們 在 入 小 學 時, 已 經 具 備 基 本 的 聽 說 普 通 話 的 能 力 這 一 點 與 香 港 小 學 一 年 級 學 生 從 零 起 點 學 習 普 通 話 的 情 況 完 全 不 同 上 海 小 一 學 生 入 學 後, 頭 兩 個 月 的 中 國 語 文 課 不 學 其 他 內 容, 而 是 集 中 強 化 學 習 漢 語 拼 音, 每 周 八 至 十 節 拼 音 課 ( 每 課 40 分 鐘 ) 上 海 小 學 語 文 教 材 中 的 拼 音 教 學 分 十 七 課 : 單 韻 母 兩 課, 複 韻 母 六 課, 聲 母 九 課 每 課 的 內 容 簡 明 扼 要, 每 篇 課 文 的 篇 幅 僅 半 張 A4 紙 每 個 拼 音 旁 邊 有 相 應 的 圖, 如, 單 韻 母 /i/ 旁 邊 是 一 件 衣 服, 聲 母 /g/ 旁 邊 是 一 隻 鴿 子, 複 韻 母 /ie/ 旁 邊 是 一 片 葉 子, 分 別 表 明 拼 音 符 號 /i/ 的 讀 音 是 衣,/g/ 的 讀 音 是 鴿 ",/ie/ 的 讀 音 是 葉 " 上 海 學 生 都 熟 悉 這 些 物 品 的 普 通 話 發 音, 這 些 圖 片 可 以 幫 助 孩 子 辨 認 和 記 憶 抽 象 的 漢 語 拼 音 字 母, 例 如, 孩 子 忘 記 了 /i/ 所 代 表 的 音, 但 是, 他 一 見 旁 邊 的 衣 服 插 圖, 就 會 想 起 /i/ 的 讀 音 我 們 專 程 去 上 海 走 訪 了 虹 口 區 教 育 學 院 負 責 小 學 語 文 教 學 的 一 位 老 師, 了 解 他 們 區 內 小 一 學 生 學 習 拼 音 的 情 況 我 們 得 知 上 海 小 一 拼 音 教 學 的 成 功 率 很 高, 絕 大 部 分 學 生 完 全 可 以 在 兩 個 月 內 掌 握 漢 語 拼 音 孩 子 學 習 了 漢 語 拼 音 之 後 朗 讀 文 章, 即 使 遇 到 不 認 識 的 字, 只 要 標 上 了 拼 音, 他 們 就 可 以 準 確 地 讀 出 這 個 字 音 我 們 曾 經 做 過 一 個 小 小 的 實 驗, 把 我 們 為 香 港 小 學 二 年 級 編 寫 的 普 通 話 教 材 ( 課 文 標 有 漢 語 拼 音 ) 給 上 海 的 一 位 小 一 學 生 讀 香 港 的 課 本 是 繁 體 字, 而 上 海 小 學 生 只 學 簡 體 字, 很 多 字 那 個 學 生 不 認 識, 可 是 這 個 小 一 學 生 用 普 通 話 十 分 流 暢 地 讀 出 了 課 文 我 們 驚 異 地 問 她 怎 麼 會 讀 出 不 認 識 的 字, 她 說 : 我 不 看 字, 只 看 拼 音 " 上 海 小 一 的 拼 音 教 學 這 麼 有 效, 香 港 小 學 的 拼 音 教 學 能 否 套 用 上 海 的 模 式 呢? 香 港 小 學 生 能 否 也 在 小 一 學 習 拼 音 呢? 香 港 小 學 生 是 否 也 能 這 麼 成 功 地 在 短 時 間 內 掌 握 漢 語 拼 音 呢? 下 面 我 們 詳 細 介 紹 4
5 我 們 的 拼 音 教 學 實 驗 和 研 究 三. 我 們 對 香 港 小 學 拼 音 教 學 的 設 計 和 教 學 實 驗 我 們 從 1998 年 9 月 起 在 香 港 東 華 三 院 冼 次 雲 小 學 進 行 一 項 為 期 三 年 的 小 一 至 小 三 學 生 普 通 話 能 力 發 展 的 縱 向 研 究 研 究 分 兩 個 部 分 : 一 根 據 語 言 習 得 和 教 學 理 論, 編 寫 出 一 套 符 合 孩 子 語 言 和 心 理 發 展 的 普 通 話 課 教 材, 設 計 出 一 套 有 效 的 教 學 方 法, 用 這 套 教 材 和 方 法 在 1998 年 入 學 的 一 個 一 年 級 班 跟 班 實 驗 教 學 三 年 ; 二 系 統 地 調 查 和 分 析 這 個 實 驗 班 學 生 三 年 中 的 普 通 話 能 力 的 發 展 我 們 根 據 第 二 語 言 習 得 的 理 論 和 香 港 小 學 生 的 實 際 情 況 確 定 了 小 一 至 小 三 的 普 通 話 教 學 重 點 : 小 一 階 段 幫 助 孩 子 熟 悉 普 通 話 的 語 音 語 調, 讓 他 們 對 普 通 話 的 語 音 整 體 面 貌 建 立 起 感 性 的 認 識 ; 小 二 階 段 加 強 孩 子 普 通 話 發 音 的 準 確 性, 訓 練 他 們 用 普 通 話 敘 述 簡 單 的 事 情 ; 小 三 階 段 訓 練 孩 子 用 普 通 話 講 述 較 複 雜 的 事 情, 並 且 進 行 漢 語 拼 音 教 學 ( 詳 情 見 黃 月 圓 楊 素 英 李 蒸,2000a) 談 論 香 港 小 學 拼 音 教 學, 首 先 要 討 論 的 問 題 是 何 時 開 始 教 漢 語 拼 音 最 合 適 我 們 的 普 通 話 實 驗 教 學 為 何 把 拼 音 教 學 定 在 三 年 級 呢? 內 地 的 小 學 從 一 年 級 開 始 教 拼 音, 香 港 的 小 學 能 不 能 也 從 一 年 級 開 始 教? 我 們 認 為 不 行 原 因 是 香 港 小 一 學 生 學 習 普 通 話 是 從 零 起 點 開 始, 他 們 沒 有 普 通 話 的 語 音 基 礎, 無 法 把 抽 象 的 拼 音 符 號 與 普 通 話 的 語 音 結 合 起 來 上 海 的 小 一 學 生 雖 然 在 家 操 用 上 海 話, 但 是 他 們 對 普 通 話 的 語 音 並 不 陌 生 中 國 內 地 普 及 普 通 話 已 有 四 十 多 年 了, 上 海 的 中 年 人 和 年 青 人 都 能 操 說 流 利 的 普 通 話, 家 長 給 孩 子 讀 故 事 書 教 孩 子 背 唐 詩 認 簡 單 的 漢 字 時, 都 用 普 通 話, 除 此 之 外, 孩 子 還 通 過 電 影 電 視 廣 播 大 量 接 觸 普 通 話 他 們 有 聽 和 說 普 通 話 的 語 音 基 礎, 在 入 小 學 時 已 經 具 有 最 基 本 的 用 普 通 話 與 人 交 流 的 能 力 他 們 見 到 衣 服 的 插 圖, 就 會 用 普 通 話 讀 出 /yi fu/, 就 馬 上 知 道 拼 音 符 號 /i/ 的 讀 音 但 是, 對 香 港 小 一 的 極 大 多 數 孩 子 來 說, 普 通 話 是 一 門 完 全 陌 生 的 語 言 沒 有 普 通 話 基 礎 的 香 港 孩 子 見 到 衣 服 的 插 圖, 只 會 用 粵 語 稱 之 為 /sam/ 衫 ", 不 可 能 把 衣 服 與 拼 音 符 號 /i/ 的 讀 音 聯 繫 起 來 在 我 們 的 研 究 中, 我 們 曾 經 嘗 試 在 二 年 級 上 學 期 給 實 驗 班 的 學 生 教 漢 語 拼 音, 我 們 當 時 是 這 樣 考 慮 的, 如 果 上 海 孩 子 能 在 小 一 用 兩 個 月 時 間 就 掌 握 拼 音, 那 麼, 我 們 的 實 驗 班 孩 子 經 過 了 一 年 級 一 年 的 普 通 話 課 學 習, 已 經 能 背 二 十 幾 首 普 通 話 兒 歌, 能 夠 說 一 些 簡 單 的 普 通 話 句 子, 已 經 具 有 最 基 本 的 普 通 話 語 音 基 礎 ( 有 關 香 港 小 一 學 生 普 通 話 能 力 的 發 展 見 黃 月 圓 楊 素 英,2000), 應 該 可 以 接 受 拼 音 教 學 了 我 們 試 教 了 一 個 月 的 拼 音, 效 果 不 好 問 題 體 現 在 兩 個 方 面 : 一 是 學 生 對 拼 音 符 號 與 其 讀 音 的 這 一 對 應 關 係 似 乎 很 難 理 解 當 我 們 把 拼 音 符 號 寫 在 黑 板 上, 要 他 們 讀 時, 他 們 往 往 不 知 所 從, 會 亂 讀 一 通, 而 且 顯 得 很 不 耐 煩, 沒 有 興 趣, 提 不 起 精 神 ; 二 是 粵 語 干 擾 非 常 嚴 重 學 生 即 使 跟 著 老 師 讀 出 了 普 通 話 的 拼 音, 卻 把 拼 讀 的 拼 音 與 相 似 音 的 粵 語 詞 聯 繫 起 來, 例 如, 我 們 教 拼 音 p-à( 怕 ), 學 生 卻 拼 出 pà, 拍 (pà) 皮 球 的 拍 "( 拍 在 普 通 話 中 的 讀 音 是 pāi), 把 拼 音 pà 與 粵 語 詞 拍 " 聯 繫 在 一 起 我 們 教 拼 音 m-ă( 馬 ), 學 生 卻 拼 出 mă, 買 (mă) 東 西 的 買 "( 買 在 普 通 話 中 的 讀 音 是 mài), 把 拼 音 mă 與 粵 語 詞 買 " 聯 繫 在 一 起 我 們 教 拼 音 l-ù( 路 ), 學 生 卻 拚 出 lù, 綠 (lù) 色 的 綠 ( 綠 在 普 通 話 中 的 讀 音 是 lǜ)", 把 拼 音 lù 與 粵 語 詞 綠 " 聯 繫 在 一 起 當 我 們 給 孩 子 解 釋 拼 音 應 該 與 普 通 話 字 音 聯 繫 起 來 的 時 候, 學 生 覺 得 很 難 理 解, 很 難 接 受 拼 音 /mă/( 馬 ) 為 何 不 能 是 粵 語 的 買 " 這 一 個 月 的 拼 5
6 音 實 驗 教 學, 我 們 教 得 吃 力, 孩 子 也 學 得 很 吃 力 這 些 例 子 清 楚 地 說 明 香 港 小 學 生 僅 僅 具 有 最 基 本 的 普 通 話 語 音 基 礎, 還 不 夠 學 習 拼 音 他 們 如 果 沒 有 足 夠 的 普 通 話 詞 彙, 沒 有 扎 實 的 普 通 話 語 音 基 礎, 學 習 拼 音 時 會 受 到 粵 語 語 音 的 嚴 重 干 擾, 與 粵 語 詞 語 混 淆 不 清, 他 們 很 難 把 抽 象 的 拼 音 符 號 和 陌 生 的 普 通 話 語 音 聯 繫 起 來 在 這 種 情 況 下 教 學 拼 音, 事 倍 功 半, 成 效 差 4 因 為 學 生 學 得 很 吃 力, 沒 有 興 趣, 我 們 二 年 級 的 拼 音 教 學 試 驗 了 一 個 月 後, 就 停 止 了, 把 教 學 重 點 放 到 孩 子 喜 歡 的 普 通 話 兒 歌 和 故 事 上, 來 繼 續 訓 練 和 提 高 學 生 的 普 通 話 基 本 能 力 總 結 我 們 二 年 級 不 成 功 的 拼 音 教 學, 我 們 得 出 的 結 論 是 : 我 們 實 驗 班 的 學 生 僅 僅 經 過 一 年 級 普 通 話 課 訓 練, 他 們 普 通 話 語 音 能 力 的 積 累 還 不 足 以 學 習 拼 音 上 海 小 一 學 生 能 成 功 地 在 兩 個 月 內 學 好 拼 音, 他 們 不 僅 僅 在 入 學 時 已 經 具 有 聽 和 說 普 通 話 的 能 力, 他 們 小 一 的 拼 音 教 學 是 集 中 強 化 式 的 訓 練, 兩 個 月 學 拼 音, 上 課 時 間 達 45 小 時 ( 每 周 8 節 課, 每 節 課 40 分 鐘 ) 而 我 們 實 驗 班 的 學 生, 普 通 話 為 零 起 點, 在 一 年 級 的 整 個 學 年 中, 總 共 才 上 33 小 時 的 普 通 話 課 ( 每 周 2 節 普 通 話 課, 每 節 課 35 分 鐘, 加 上 各 種 活 動 和 假 期 的 影 響, 實 驗 班 一 年 級 一 學 年 共 上 普 通 話 課 57 節, 約 33 小 時 ) 上 海 小 一 孩 子 在 兩 個 月 中 學 習 拼 音 的 時 間 比 我 們 香 港 小 一 孩 子 一 學 年 的 普 通 話 課 時 間 還 多 兩 地 小 學 生 的 普 通 話 能 力 和 普 通 話 學 習 環 境 很 不 相 同, 所 以, 在 學 習 拼 音 方 面, 我 們 不 能 完 全 拿 內 地 小 學 生 的 經 驗 來 要 求 香 港 小 學 生, 在 普 通 話 課 時 不 足 和 小 一 學 生 沒 有 普 通 話 基 礎 的 情 況 下, 不 宜 在 小 一 集 中 學 拼 音, 在 這 種 情 況 下, 我 們 不 可 能 在 兩 個 月 內 完 成 拼 音 教 學 要 回 答 香 港 小 學 生 何 時 開 始 學 漢 語 拼 音 最 合 適 這 個 問 題, 從 我 們 的 拼 音 教 學 實 驗 的 結 果 來 看, 我 們 認 為, 進 行 漢 語 拼 音 教 學 的 前 提 是 學 生 必 須 熟 悉 普 通 話, 具 有 普 通 話 基 本 交 流 能 力, 而 不 是 根 據 學 生 的 年 級 來 定 既 使 是 四 年 級 的 學 生 ( 小 學 普 通 話 科 課 程 綱 要 要 求 四 年 級 開 始 學 用 拼 音 ), 如 果 他 們 不 具 備 一 定 的 普 通 話 基 本 交 流 能 力, 沒 有 足 夠 的 普 通 話 詞 彙, 他 們 也 不 可 能 有 效 地 學 會 拼 音 我 們 在 三 年 級 再 次 給 我 們 的 實 驗 班 試 驗 教 拼 音, 理 由 是, 這 個 班 的 學 生 經 過 兩 年 的 普 通 話 課 學 習, 已 熟 悉 普 通 話 的 語 音 和 語 調, 已 具 有 普 通 話 基 本 交 流 能 力, 已 掌 握 一 定 的 普 通 話 詞 彙 我 們 三 年 級 的 拼 音 教 學 實 驗 結 果 理 想, 反 映 出 學 生 具 有 普 通 話 基 本 交 流 能 力 是 拼 音 教 學 的 基 礎 下 面 詳 細 介 紹 我 們 關 於 漢 語 拼 音 教 材 的 設 計 和 課 堂 教 學 實 驗 的 情 況 香 港 小 學 拼 音 教 材 的 設 計 我 們 的 拼 音 教 學 目 標 是 : 能 認 讀 聲 母 韻 母, 根 據 聲 調 拼 讀 音 節, 能 利 用 漢 語 拼 音 正 音 為 了 有 效 地 教 學 拼 音, 我 們 根 據 香 港 小 學 生 學 習 普 通 話 的 特 點 設 計 了 一 套 拼 音 教 材 從 教 學 的 內 容 和 拼 音 教 學 的 順 序 ( 先 單 韻 母, 再 聲 母, 最 后 複 韻 母 ) 來 看, 我 們 教 學 安 排 與 內 地 小 學 的 拼 音 教 學 一 致, 都 遵 循 了 由 易 到 難, 由 簡 單 到 複 雜 的 教 學 安 排 不 同 之 處 在, 香 港 小 學 一 般 每 周 僅 有 一 至 二 節 普 通 話 課, 我 們 的 拼 音 教 學 安 排 為 一 學 年 ( 兩 個 學 期 ) 的 教 程 我 們 是 這 樣 安 排 的 : 第 一 學 期 12 課, 完 成 6 個 單 韻 母 /a, o, e, i, u, ü/ 和 21 個 聲 母 /b, p, m, f, d, t, n, l, g, k, h, j, q, x, zh, ch, sh, r, z, c, s/ 的 教 學, 第 二 學 期 12 課, 完 成 18 個 複 韻 母 /ai, ei, ui, ao, ou, iu, ie, üe, er, an, en, in, un, ün, ang, eng, ing, ong/ 的 教 學 5 另 外, 我 們 給 每 課 教 學 的 重 點 拼 音 都 設 計 了 有 趣 的 兒 歌 或 故 事 或 繞 口 令 的 練 習, 不 僅 能 用 來 提 高 練 習 重 點 音 的 反 復 率, 為 拼 音 教 學 服 務, 來 避 免 常 見 的 拼 音 教 學 的 枯 燥 性 和 單 調 性, 同 樣 可 以 作 為 訓 練 學 生 用 普 通 話 交 流 的 一 般 教 學 材 料 和 課 外 普 通 話 活 動 的 材 料 我 們 的 拼 音 教 學 與 訓 練 學 生 的 普 通 話 交 流 能 力 結 合 在 一 起 6
7 教 材 內 容 的 設 計 是 香 港 小 學 拼 音 教 學 的 關 鍵 課 本 乃 是 一 課 之 本 拼 音 本 身 是 抽 象 的 符 號, 小 學 生 對 抽 象 的 符 號 不 感 興 趣, 理 解 能 力 差 如 果 我 們 不 能 給 孩 子 提 供 有 趣 的 拼 音 教 材, 不 僅 會 扼 殺 孩 子 學 拼 音 的 興 趣, 更 會 扼 殺 孩 子 學 習 普 通 話 的 興 趣 我 們 編 寫 拼 音 教 材 時, 從 孩 子 的 心 理 特 點 和 語 言 發 展 規 律 出 發, 遵 循 四 條 原 則 : 內 容 上 趣 味 性 強, 形 式 上 活 潑 輕 鬆, 語 言 上 生 動 上 口, 練 習 上 操 練 自 然 有 趣 反 復 性 強 內 容 上 趣 味 性 強 我 們 從 孩 子 的 角 度 來 看 世 界, 就 不 難 找 出 孩 子 感 興 趣 的 內 容 孩 子 對 他 們 生 活 中 直 接 有 關 的 東 西 ( 家 庭, 學 校 等 ) 感 興 趣, 孩 子 都 喜 歡 動 物, 孩 子 最 喜 歡 聽 故 事 我 們 設 計 的 課 文 採 用 孩 子 熟 悉 的 生 活 詞 語 來 描 寫 他 們 喜 歡 的 東 西 以 我 們 拼 音 教 材 的 第 一 課 a o e 為 例 這 課 的 課 文 是 這 樣 的 : 張 大 嘴 巴 a a a,ā á ă à, 阿 姨 阿 姨 請 喝 茶 圓 圓 嘴 巴 o o o,ō ó ŏ ò, 公 雞 叫, 喔 喔 喔 扁 扁 嘴 巴 e e e,ē é ĕ è, 河 裏 有 隻 大 白 鵝 配 合 教 學 重 點, 我 們 設 計 了 一 首 兒 歌 鴨 媽 媽 作 為 這 課 的 練 習 : 小 河 水, 嘩 啦 啦, 河 邊 來 了 鴨 媽 媽 鴨 媽 媽, 帶 娃 娃, 帶 著 一 群 小 黃 鴨 小 黃 鴨, 嘎 嘎 叫 : 媽 媽, 媽 媽, 我 餓 了!" 鴨 媽 媽, 跳 下 河, 小 鴨 說 : 我 害 怕 " 好 娃 娃, 不 要 怕, 河 裏 有 魚 又 有 蝦 " 小 黃 鴨, 跳 下 河, 捉 了 魚, 又 捉 蝦 吃 飽 肚 子 笑 哈 哈 : 嘎 嘎 嘎! 嘎 嘎 嘎!" 內 容 上, 這 一 課 的 課 文 和 練 習 童 趣 盎 然, 具 有 遊 戲 性 ; 語 言 上, 押 韻 上 口, 而 且 活 潑 生 動, 充 滿 了 孩 子 熟 悉 和 常 用 的 生 活 詞 語, 如, 媽 媽 阿 姨 娃 娃 嘴 巴 肚 子 魚 蝦 大 白 鵝 鴨 叫 跳 餓 來 喝 茶 吃 飽 笑 哈 哈 等 這 課 的 拼 音 教 學 重 點 /a, o, e/ 通 過 這 些 不 同 詞 語 反 復 出 現 在 有 趣 的 課 文 和 練 習 中 又 如, 教 單 韻 母 /i/ 時, 我 們 設 計 了 這 麼 一 首 兒 歌 : 衣, 衣, 衣, 媽 媽 給 我 做 新 衣 ; 姨, 姨, 姨, 我 有 一 個 好 阿 姨 ; 蟻, 蟻, 蟻, 地 上 一 群 小 螞 蟻 ; 意, 意, 意, 學 好 拼 音 有 意 義 新 衣 " 阿 姨 " 螞 蟻 ", 都 是 學 生 生 活 中 熟 悉 的 內 容, 我 們 還 巧 妙 地 通 過 衣 " 姨 " 蟻 " 義 " 四 個 字 來 加 強 /i/ 的 四 個 聲 調 的 訓 練 b p m f 一 課 中, 我 們 編 寫 了 分 辨 聲 母 /b/ 和 /p/ 的 兒 歌 吹 泡 泡 : 不 輕 不 重 慢 慢 吹, 吹 得 泡 泡 滿 天 飄 為 了 幫 助 學 生 分 辨 /d/ 和 /t/, 我 們 設 計 了 跳 繩 : 冬 天 到, 天 氣 冷, 同 學 們, 來 跳 繩 y w 一 課 中 有 這 樣 兩 句 :Y Y Y, 像 樹 叉, W W W, 像 筆 架 我 們 的 拼 音 教 材 設 法 把 抽 象 的 漢 語 拼 音 字 母 和 孩 子 熟 悉 的 生 活 和 活 動 結 合 起 來 孩 子 一 旦 有 了 學 習 興 趣, 學 習 速 度 就 快, 學 習 效 果 就 好 7
8 形 式 上 活 潑 輕 鬆 我 們 的 拼 音 課 文 和 練 習 在 形 式 上 力 求 活 潑 輕 鬆, 符 合 孩 子 的 特 點 我 們 的 課 文 主 要 採 用 了 口 訣 的 形 式, 如 第 二 課 i u ü 的 課 文 是 這 樣 一 首 口 訣 : 牙 齒 對 齊 i i i,ī í ĭ ì, 媽 媽 給 我 做 新 衣 嘴 巴 尖 尖 u u u,ū ú ŭ ù, 火 車 火 車 嗚 嗚 嗚 嘴 巴 翹 起 ü ü ü,ǖ ǘ ǚ ǜ, 我 和 爸 爸 去 釣 魚 我 們 以 口 訣 的 形 式 告 訴 學 生 發 這 三 個 單 韻 母 時 的 口 形 這 些 口 訣 簡 明 扼 要 形 象 語 句 活 潑 有 韻 律, 孩 子 非 常 願 意 讀, 喜 歡 模 仿, 很 快 就 會 背 誦 課 文 我 們 每 課 後 面 的 練 習 主 要 採 用 兒 歌 形 式 和 故 事 形 式 兒 歌 是 一 種 獨 特 的 兒 童 喜 聞 樂 見 的 語 言 形 式, 語 句 簡 短 生 動 押 韻 易 讀 易 誦 易 唱 ( 見 上 面 提 到 的 兒 歌 鴨 媽 媽 ) 除 此 之 外, 我 們 還 適 當 地 選 用 了 一 些 繞 口 令 ( 如, 第 5 課 的 /k/ 和 /h/ 的 練 習, 哥 哥 口 渴 要 喝 水, 弟 弟 喝 水 口 不 渴 "), 看 圖 說 話 ( 第 11 課 的 小 熊 和 蜜 蜂 ") 等 孩 子 喜 歡 的 說 話 形 式 孩 子 對 這 樣 的 課 文 和 練 習, 感 到 親 切 和 輕 鬆, 不 會 覺 得 學 拼 音 枯 燥 語 言 上 生 動 上 口 有 趣 的 內 容 和 活 潑 的 課 文 形 式 需 要 通 過 生 動 的 語 言 體 現 出 來 才 能 受 到 孩 子 的 歡 迎 漢 語 中 有 大 量 的 擬 聲 詞 雙 聲 詞 疊 韻 詞, 這 些 詞 通 常 以 重 疊 形 式 出 現, 讀 起 來 特 別 生 動 活 潑, 孩 子 尤 其 喜 歡 我 們 的 拼 音 教 材 選 用 了 很 多 這 樣 生 動 上 口 的 詞 語 配 合 每 課 的 重 點 拼 音, 如 : d t n l 課 中 的 馬 蹄 得 得 得 ", g k h 中 的 小 黑 猪, 胖 乎 乎, 躺 在 樹 下 打 呼 嚕 ", j q x 中 的 小 雞 小 雞 嘰 嘰 嘰 " 孩 子 特 別 愛 讀 這 樣 的 詞 句, 讀 起 來 聲 音 特 別 大, 還 帶 有 表 情, 如 果 讀 得 不 準 確, 我 們 糾 正 他 們, 他 們 非 常 樂 意 改 正, 一 遍 一 遍, 毫 不 厭 煩 這 些 重 疊 詞 語 不 僅 是 為 了 提 高 課 文 的 生 動 性, 因 為 重 疊 詞 語 重 復 率 高, 我 們 可 以 利 用 高 重 復 率 的 特 點 來 反 復 訓 練 孩 子 對 課 文 中 的 重 點 拼 音 和 難 點 音 的 發 音 練 習 上 操 練 自 然 有 趣 反 復 性 強 孩 子 學 習 拼 音 需 要 反 復 練 習 鞏 固 對 於 抽 象 的 漢 語 拼 音 字 母, 孩 子 常 常 是 學 了, 又 忘 了 為 了 鞏 固 所 學 的 拼 音, 需 要 設 計 重 復 率 高 的 練 習, 練 習 必 須 緊 密 配 合 課 文 我 們 的 拼 音 教 材 力 求 所 教 的 拼 音 以 各 種 方 式, 在 有 趣 的 課 文 和 練 習 的 兒 歌 中 自 然 多 次 出 現, 使 孩 子 得 到 最 大 限 度 的 練 習 例 如, 聲 母 /j, q, x / 對 粵 方 言 區 的 人 來 說 是 難 點 音, 香 港 人 容 易 將 這 三 個 舌 面 音 發 得 類 似 舌 尖 前 音 /z, c, s/ 和 單 韻 母 /i/ 相 拼 的 音 要 克 服 這 幾 個 難 點 音, 需 要 大 量 練 習 我 們 為 j q x 一 課 的 練 習 設 計 了 兒 歌 小 猴 子 炒 瓜 : 小 猴 子, 買 南 瓜, 歡 歡 喜 喜 抬 回 家 洗 一 洗, 切 一 切, 放 到 鍋 裏 炒 幾 下 油 要 多, 火 要 大, 加 點 鹽, 加 點 辣 嘗 嘗, 味 道 不 錯, 最 好 吃 的 是 炒 瓜 小 猴 子, 買 西 瓜, 歡 歡 喜 喜 抬 回 家 洗 一 洗, 切 一 切, 放 到 鍋 裏 炒 幾 下 油 要 多, 火 要 大, 加 點 鹽, 加 點 辣 哎 呀, 不 好 吃, 為 啥 味 道 這 樣 差? 8
9 這 首 兒 歌 中 帶 有 /j, q, x/ 聲 母 的 詞 有 : 家 幾 加 切 小 喜 洗 下 西 孩 子 讀 一 遍 兒 歌 就 操 練 了 8 次 /j/,4 次 /q/,13 次 /x/ 這 一 首 兒 歌 的 動 作 性 特 別 強, 兒 歌 中 的 猴 子 買 瓜 抬 瓜 洗 瓜 切 瓜 炒 瓜 嚐 瓜 的 動 作 具 體 生 動, 孩 子 讀 時 可 以 自 然 地 配 上 一 系 列 的 動 作, 孩 子 非 常 愛 讀 我 們 把 這 些 難 點 音 巧 妙 地 用 漢 語 特 有 的 重 疊 詞 形 式 編 入 孩 子 感 興 趣 的 兒 歌 中, 讓 孩 子 在 愉 快 的 讀 誦 兒 歌 過 程 中 達 到 了 反 復 練 習 的 目 的 對 於 香 港 學 生 學 習 拼 音 的 難 點 音, 一 方 面 需 要 在 課 文 和 練 習 中 反 復 進 行 操 練, 幫 助 他 們 掌 握, 另 一 方 面 還 需 要 隔 一 段 時 間 再 以 其 他 方 式 出 現, 讓 學 生 溫 故 而 知 新, 鞏 固 正 確 的 發 音 如 : 聲 母 /h/ 是 一 個 難 點 音, 粵 方 言 區 的 人 常 把 /h/ 發 成 /k/ /h/ 是 我 們 第 五 課 的 學 習 重 點, 在 這 一 課 中, 我 們 設 計 了 兒 歌 小 黑 猪, 通 過 兒 歌 中 黑 (hei) " 黃 (huang) " 呼 (hu) " 等 詞, 讓 學 生 每 讀 一 遍 兒 歌 就 練 習 了 12 次 /h/ 的 發 音 在 第 十 一 課, 我 們 又 編 寫 了 故 事 動 物 喝 水, 故 事 中 /h/ 音 出 現 了 6 次, 讓 學 生 在 聽 故 事 講 故 事 的 過 程 中 再 次 復 習 和 操 練 /h/ 的 發 音, 不 斷 地 提 醒 他 們 這 些 音 的 拼 音 符 號 不 同 的 形 式, 不 同 的 內 容, 學 生 有 新 鮮 感, 願 意 練 習 課 堂 教 學 我 們 知 道 拼 音 教 學 的 重 點 是 教 師 的 規 範 領 讀, 學 生 拼 讀 和 辨 認 拼 音 符 號 但 是 給 小 學 生 教 拼 音 最 忌 枯 燥 沉 悶 一 味 地 領 讀 和 拼 讀 的 課 堂 教 學 方 式 拼 音 教 學 應 該 營 造 輕 鬆 愉 快 的 孩 子 積 極 參 與 的 課 堂 氣 氛, 因 為 孩 子 的 積 極 性 和 興 趣 是 學 好 拼 音 的 關 鍵 現 在 來 談 談 我 們 在 拼 音 實 驗 教 學 中 是 如 何 設 計 和 組 織 有 趣 的 課 堂 教 學 活 動 的 小 學 生 愛 動, 愛 遊 戲, 愛 參 與, 根 據 孩 子 的 這 些 特 點, 我 們 的 拼 音 教 學 特 別 重 視 和 強 調 課 堂 教 學 的 活 動 性 挑 戰 性 和 現 實 性 活 動 性 我 們 編 寫 的 拼 音 教 材 趣 味 性 強, 可 以 在 課 堂 上 組 織 很 多 孩 子 喜 歡 的 活 動 如, ai ei 一 課 練 習 中 有 一 首 拍 手 歌, 是 配 合 學 習 複 韻 母 /ai/ 而 設 計 的 上 這 一 課 時, 我 們 把 學 生 分 成 兩 人 一 組 做 拍 手 遊 戲, 一 邊 說 你 拍 一, 我 拍 一, 一 個 小 孩 坐 飛 機 你 拍 二, 我 拍 二 ", 一 邊 拍 手 做 各 種 動 作 我 們 把 帶 有 /ai/ 音 的 拍 ", 孩 " 字 的 拼 音 寫 在 黑 板 上 提 醒 孩 子 一 遍 遊 戲 下 來, 每 人 發 了 32 次 韻 母 為 /ai/ 的 字 音 這 樣 的 遊 戲, 課 後 也 深 受 孩 子 喜 愛, 孩 子 下 了 課 還 常 常 三 三 兩 兩 一 起 做 這 遊 戲 我 們 實 驗 班 的 學 生 還 在 全 校 的 一 次 普 通 話 早 會 上, 上 台 示 範 帶 領 全 校 的 同 學 做 拍 手 歌 遊 戲 這 樣, 孩 子 在 遊 戲 中 輕 鬆 地 掌 握 了 /ai/ 音, 認 識 了 /ai/ 的 拼 音 符 號 課 文 好 習 慣 是 為 復 習 拼 音 /j, q, x/ 設 計 的, 課 文 中 的 許 多 詞 是 以 /j, q, x/ 為 聲 母 的, 如, 腳 精 叫 輕 悄 悄 青 習 學 小 蟹 行 胸 蝦 學 這 課 時, 我 們 把 一 些 關 鍵 詞 的 拼 音 寫 在 黑 板 上, 重 點 進 行 拼 讀 練 習, 然 後 請 學 生 上 台 扮 演 課 文 中 的 角 色 : 小 貓 螃 蟹 白 鵝 青 蝦 黃 鶯 烏 鴉 要 求 學 生 一 邊 自 我 介 紹 : 我 是 小 貓, 我 走 路 輕 悄 悄 ", 我 是 小 螃 蟹, 橫 行 又 霸 道, 一 邊 學 貓 的 輕 巧 貓 步, 學 螃 蟹 的 橫 行, 學 大 蝦 的 彎 背, 學 白 鵝 的 挺 胸, 學 黃 鶯 和 烏 鴉 的 不 同 歌 聲 上 台 的 孩 子 高 興 地 用 誇 張 動 作 學 了 每 一 個 動 物, 台 下 原 來 坐 姿 不 端 正 的 學 生 聽 到 坐 著 學 白 鵝, 挺 胸 精 神 好 " 一 句 時, 會 情 不 自 禁 地 挺 起 小 胸 脯 孩 子 搶 著 上 台 表 演, 課 堂 氣 氛 相 當 活 躍 孩 子 表 演 時, 我 們 的 老 師 注 意 他 們 的 發 音, 他 9
10 們 說 錯 了, 就 用 拼 音 來 糾 正 他 們 孩 子 在 開 開 心 心 的 表 演 過 程 中, 練 習 並 認 辨 了 難 點 音 /j, q, x/ 挑 戰 性 三 年 級 的 小 學 生 喜 歡 具 有 挑 戰 性 的 活 動, 喜 歡 發 表 自 己 的 意 見 我 們 根 據 課 文 和 練 習 的 內 容 對 每 課 都 設 計 了 一 至 兩 個 有 一 定 難 度 需 要 孩 子 思 考 需 要 他 們 發 揮 想 像 力 的 問 題, 來 啟 發 學 生 思 維 的 積 極 性, 給 他 們 提 供 發 表 自 己 看 法 的 機 會, 鼓 勵 他 們 用 普 通 話 交 流 例 如, 我 們 的 ao ou 一 課 是 重 點 訓 練 孩 子 辨 認 粵 方 言 地 區 人 容 易 混 淆 的 複 韻 母 /ao/ 和 /ou/, 我 們 為 這 一 課 編 寫 了 故 事 猴 子 摘 桃 子, 通 過 猴 子 (/hou/) 和 桃 子 (/tao/) 兩 詞 在 故 事 裏 反 復 出 現 來 辨 別 /ao/ 和 /ou/ 兩 個 難 音 故 事 中 的 猴 子 去 摘 桃 子 送 給 奶 奶, 它 挑 選 桃 子 的 方 法 是 摘 一 個 咬 一 口, 甜 的 留 下, 不 甜 的 扔 掉 在 我 們 的 實 驗 教 學 中, 我 們 請 學 生 說 說 小 猴 子 的 辦 法 好 不 好, 如 果 不 好, 就 幫 小 猴 想 一 個 辦 法 孩 子 都 不 滿 意 小 猴 的 做 法, 紛 紛 說 : 這 是 一 隻 笨 猴 子 " 桃 子 咬 過 了, 不 可 以 再 送 給 奶 奶 了 " 還 踴 躍 說 出 他 們 的 好 辦 法 : 先 在 一 棵 桃 樹 上 摘 一 個 桃 子 吃, 如 果 是 甜 的, 這 棵 樹 上 的 桃 子 都 是 甜 的 " 看 桃 子 的 顏 色, 是 紅 的, 桃 子 就 是 甜 的 " 聞 一 聞 桃 子, 是 香 的, 就 是 甜 的 " 學 生 在 動 腦 筋 發 表 意 見 的 過 程 中, 反 復 提 到 猴 子 (/hou/) 和 桃 子 (/tao/), 不 知 不 覺 地 反 復 練 習 了 /ao/ 和 /ou/ 孩 子 說 錯 了, 我 們 立 即 糾 正 他 們, 把 拼 音 /hou/ 和 /tao/ 大 大 地 寫 在 黑 板 上, 領 他 們 拼 讀, 這 時 的 孩 子 是 十 分 樂 意 改 正 的, 因 為 他 們 非 常 希 望 自 己 發 表 的 見 解 得 到 老 師 和 同 學 的 肯 定 和 支 持, 所 以 力 求 說 得 準 確, 說 得 好 我 們 為 zh ch sh r 一 課 設 計 了 一 首 兒 歌 蜘 蛛 織 網 讀 了 這 首 兒 歌 以 後, 我 們 向 孩 子 提 了 很 多 問 題 : 你 們 見 過 蜘 蛛 網 嗎? 在 甚 麼 地 方 看 見 的? 有 沒 有 見 過 蜘 蛛 織 網? 怎 麼 樣 織 的? 有 沒 有 見 過 被 蜘 蛛 網 粘 住 的 小 蟲? 課 堂 上 頓 時 熱 鬧 起 來, 大 家 搶 著 回 答 : 在 公 園 裏 一 棵 樹 上 看 到 蜘 蛛 網 " 在 床 下 面 有 蜘 蛛 網 " 蜘 蛛 織 網 的 時 候 爬 來 爬 去 " 我 看 到 一 隻 蚊 在 蜘 蛛 網 上 ( 蚊 " 沒 有 學 過, 孩 子 用 粵 語 說 這 個 字 ), 蜘 蛛 吃 牠 " 討 論 到 蜘 蛛 網 粘 小 蟲 時, 有 一 位 男 孩 子 站 起 來 問 了 老 師 一 個 很 有 挑 戰 性 的 問 題 : 為 甚 麼 蜘 蛛 自 己 在 網 上 爬 來 爬 去, 不 會 被 網 粘 住 呢?" 我 們 先 請 其 他 孩 子 回 答 這 個 問 題, 有 一 個 孩 子 說 : 因 為 蜘 蛛 身 上 有 油, 不 會 粘 住 " 等 孩 子 們 說 完 看 法 後, 我 們 再 給 他 們 講 解 蜘 蛛 自 己 粘 不 上 的 科 學 道 理 在 整 個 練 習 中, 我 們 把 他 們 回 答 中 提 到 的 帶 /zhi, chi, shi/ 音 的 蜘 蛛 " 織 床 " 吃 " 樹 上 " 等 詞 的 拼 音 寫 在 黑 板 上, 最 後 領 全 班 學 生 把 這 些 詞 拼 讀 了 一 遍, 進 一 步 練 習 了 這 一 課 教 的 聲 母 現 實 性 漢 語 拼 音 對 於 初 學 的 小 學 學 生 來 說, 確 實 很 抽 象, 但 是 如 果 讓 他 們 在 學 習 的 過 程 中 能 及 時 運 用 所 學 的 拼 音 知 識, 那 就 變 得 有 趣 了 我 們 的 拼 音 教 學 設 計 了 一 些 具 有 現 實 性 的 活 動 我 們 把 每 課 重 點 教 的 聲 韻 母 與 本 班 學 生 的 姓 名 聯 繫 起 來, 如, 把 拼 音 /l, s, zh / 與 實 驗 班 學 生 的 姓, 呂 (lǚ), 林 (lín), 蘇 (sū), 鄭 (zhèng), 張 (zhāng) 分 別 聯 繫 起 來 學 到 /h/, 讓 學 生 找 出 班 上 帶 /h/ 音 的 學 生 姓 名 香 港 孩 子 區 分 前 後 鼻 韻 母 /en, eng, in, ing/ 有 一 定 的 困 難, 我 們 在 教 這 些 韻 母 時 也 採 用 了 這 個 方 法 我 們 把 詠 恩 同 學 的 恩 (ēn) 與 浩 峰 同 學 的 峰 (fēng), 聲 音 的 音 (īn) 與 英 傑 同 學 的 英 (yīng) 作 為 區 分 比 較 的 例 詞 以 班 上 學 生 的 姓 名 作 為 拼 讀 的 例 字, 不 僅 令 學 生 感 興 趣, 更 重 要 的 是 給 抽 象 的 拼 音 增 加 了 現 實 性 和 使 用 性 10
11 課 堂 上 我 們 鼓 勵 孩 子 用 學 過 的 拼 音 作 為 工 具 來 正 音 或 讀 新 詞 有 一 次 班 上 來 了 聽 課 的 外 班 老 師, 學 生 問 這 位 老 師 姓 甚 麼, 我 們 在 黑 板 上 寫 下 拼 音 /wú/, 學 生 立 即 齊 聲 說 道 : 吳 老 師 好!" 又 有 一 次, 美 勞 課 教 了 變 魔 術 的 道 具 製 作, 一 位 學 生 在 普 通 話 課 上 興 奮 地 對 我 們 說 : 我 會 變 魔 術 " 但 是, 他 說 錯 了 聲 調, 把 魔 術 /mó shū/ 說 成 /mō shū/, 我 們 立 刻 在 黑 板 上 寫 下 拼 音 :mó shū, 讓 學 生 讀 拼 音 自 己 糾 正 去 年 期 末 口 試 時, 一 位 學 生 把 詞 組 身 體 健 康 " 的 身 " 讀 成 /xin/, 健 " 讀 成 /zian/, 我 們 在 她 說 錯 的 兩 個 字 旁 邊 用 拼 音 寫 上 正 確 的 拼 音 /shen/ 和 /jian/, 請 她 自 己 糾 正, 這 個 學 生 立 刻 把 錯 音 改 過 來 了 我 們 給 實 驗 班 的 每 個 學 生 配 備 了 一 本 內 地 出 版 的 用 漢 語 拼 音 注 音 的 中 華 字 典, 鼓 勵 他 們 做 練 習 時, 遇 上 不 會 寫 的 字, 根 據 拼 音 去 查 字 典 雖 然 中 華 字 典 是 簡 寫 體 本, 但 是 凡 有 繁 簡 兩 體 的 字, 字 典 都 列 出 其 繁 體 字 形, 不 影 響 孩 子 寫 用 繁 體 字 很 多 學 生 對 查 字 典 很 感 興 趣 通 過 查 字 典 的 方 式, 學 生 既 運 用 了 學 到 的 拼 音 知 識, 也 促 進 了 他 們 的 中 文 學 習 四. 香 港 孩 子 學 漢 語 拼 音 的 特 點 我 們 在 實 驗 班 進 行 拼 音 教 學 的 目 標 是 讓 學 生 能 看 著 拼 音 符 號 讀 出 正 確 的 音 節, 為 普 通 話 正 音 拼 音 學 習 包 括 三 個 部 分 : 一 認 辨 漢 語 拼 音 採 用 的 拉 丁 字 母, 二 認 讀 拼 音 字 母, 也 就 是 對 應 拼 音 字 母 與 其 發 音, 三 掌 握 拼 音 的 正 確 發 音 我 們 從 這 三 方 面 來 談 香 港 孩 子 學 習 漢 語 拼 音 的 特 點 認 辨 漢 語 拼 音 字 母 首 先 討 論 香 港 小 學 生 認 辨 拼 音 字 母 的 情 況 香 港 小 學 生 從 一 年 級 開 始 學 英 語, 到 了 三 年 級 學 拼 音 時, 他 們 已 經 非 常 熟 悉 26 個 拉 丁 字 母, 所 以 他 們 不 需 要 學 認 拼 音 的 字 母, 這 是 香 港 學 生 學 拼 音 的 一 點 優 勢 但 是 內 地 的 小 一 學 生 因 為 還 沒 有 學 習 英 語, 初 學 拼 音 時 需 要 花 一 定 的 時 間 學 認 字 母 和 練 習 書 寫 字 母, 他 們 常 常 會 犯 一 些 這 樣 的 錯 誤, 如, 將 a 的 尾 巴 " 寫 到 左 邊, 把 e 的 開 口 寫 到 左 邊, 所 以, 內 地 拼 音 教 學 有 專 門 的 關 於 字 母 寫 法 的 口 訣, 如, 右 下 圓 圈 b b b, 左 下 圓 圈 d d d, 一 扇 小 門 n n n, 兩 扇 小 門 m m m" 這 是 兩 地 孩 子 學 拼 音 的 不 同 點 之 一 但 是 香 港 孩 子 需 要 學 習 辨 認 普 通 話 的 四 個 聲 調 符 號 :- ˊˇˋ, 這 些 符 號 分 別 表 示 一 聲 二 聲 三 聲 四 聲, 不 標 符 號 的 為 輕 聲 聲 調 符 號 的 數 量 少, 而 且 符 號 之 間 區 別 大, 也 形 象, 在 我 們 的 實 驗 中, 孩 子 很 快 就 能 清 楚 地 辨 認 這 些 聲 調 的 符 號 也 就 是 說, 香 港 小 學 生 沒 有 認 辨 拼 音 符 號 的 問 題 認 讀 拼 音 字 母 認 讀 拼 音 字 母 是 香 港 小 學 生 初 學 拼 音 時 的 難 點, 初 學 階 段 學 生 常 常 不 能 把 拼 音 字 母 與 其 發 音 對 應 起 來 六 個 單 韻 母 (/a, o, e, i, u, ü/) 中, 學 生 能 夠 很 快 地 把 韻 母 /a, o, u/ 與 其 發 音 對 應 起 來, 掌 握 得 較 準, 但 是 他 們 容 易 把 拼 音 中 的 韻 母 / i, e/ 和 英 文 字 母 i e 混 淆, 常 常 把 拼 音 /i / 念 成 英 文 字 母 i (/ai/) 的 音, 把 拼 音 /e/ 念 成 英 文 字 母 e (/i:/) 的 音 這 種 混 淆 在 拼 音 學 習 的 中 期 階 段 開 始 消 失 在 我 們 的 實 驗 中, 我 們 發 現 除 了 字 母 i e 以 外, 其 他 英 文 字 母 對 漢 語 拼 音 學 習 的 干 擾 不 大 /ü/ 是 香 港 學 生 對 應 拼 音 字 母 與 其 發 音 的 一 個 難 點 問 題 不 在 於 /ü/ 的 本 身, 學 生 很 容 易 掌 握 /ü/ 的 認 讀 問 題 在 於 漢 語 拼 音 方 案 對 /ü/ 有 不 同 的 拼 寫 規 11
12 則,/ü/ 僅 在 聲 母 /n/ 或 /l/ 後 以 其 全 貌 出 現, 例 如,lü,nü, 在 其 他 聲 母 後, 拼 音 規 則 規 定 書 寫 時 去 掉 ü 上 面 的 兩 點, 寫 成 u, 如,qu ( 去 ),yu( 魚 ) 我 們 的 學 生 看 到 拼 音 ju qu xu yu 等 音 節 時, 以 為 其 中 的 韻 母 是 /u/, 而 不 知 道 這 是 省 略 了 兩 點 的 /ü/, 所 以 按 照 /u/ 音 來 讀 這 些 音 節 中 的 韻 母 教 單 韻 母 /ü/ 時, 我 們 給 學 生 解 釋 : 因 為 普 通 話 中 沒 有 /j/ /q/ /x/ 和 /u/ 相 拼 的 音 節, 我 們 所 見 到 的 ju qu xu 音 節 中 的 u 實 際 上 是 /ü/ 我 們 還 特 地 教 了 一 首 口 訣 : j q x 真 調 皮, 看 見 魚 (ü) 眼 就 挖 去 " 但 是, 小 學 生 仍 然 很 難 理 解 這 種 /ü/ 的 特 殊 拼 寫 規 則, 他 們 對 /ü/ /u/ 的 混 淆 需 要 經 歷 相 當 長 的 一 段 時 間, 要 到 拼 音 學 習 的 後 階 段 才 有 好 轉 我 們 曾 經 給 成 人 ( 外 國 留 學 生 和 香 港 的 小 學 教 師 ) 教 過 漢 語 拼 音, 他 們 對 於 拼 寫 規 律 較 能 理 解 和 記 憶, 盡 管 一 開 始 也 容 易 將 省 略 了 兩 點 的 韻 母 /ü/ 誤 認 為 是 /u/, 但 是, 一 拼 讀 就 知 道 不 對 了, 因 為 漢 語 中 沒 有 /j/ /q/ /x/ 和 /u/ 相 拼 的 音 節, 拼 讀 不 出 來, 所 以 馬 上 意 識 到, 與 /j/ /q/ /x/ 相 拼 的 u 是 /ü/ 的 省 略 形 式, 也 就 是 說 成 人 理 解 概 括 能 力 強, 較 容 易 掌 握 這 項 拼 寫 規 則 但 是 小 學 生 的 抽 象 概 括 能 力 弱, 加 上 接 觸 普 通 話 的 時 間 又 太 少, 所 以 需 要 較 長 的 時 間 來 掌 握 /ü/ 的 特 殊 拼 寫 規 則 現 在 我 們 來 看 學 生 認 讀 聲 母 的 情 況 漢 語 聲 母 共 21 個, 拼 音 教 學 一 般 把 聲 母 分 成 六 組 來 教 :/ b, p, m, f /,/d, t, n, l /,/ g, k, h /,/ j, q, x /,/z, c, s/,/zh, ch, sh, r/ 內 地 拼 音 教 學 是 這 樣 安 排 的, 我 們 也 是 這 樣 分 組 的 在 我 們 的 實 驗 教 學 中, 香 港 小 學 生 認 讀 / b, p, m, f/,/d, t, n, l/ 和 /g, k, h, r/ 三 組 聲 母 很 快, 很 容 易, 但 是 認 讀 / j, q, x /,/z, c, s/,/zh, ch, sh/ 這 三 組 聲 母 需 要 較 長 一 點 時 間 有 趣 的 是 他 們 對 這 三 組 聲 母 的 認 讀 有 整 體 記 憶 的 特 點, 例 如, 他 們 將 /j, q, x/ 作 為 一 個 整 體 當 我 們 抽 一 張 聲 母 卡 片 /q/ 讓 學 生 讀 時, 很 多 孩 子 會 先 一 口 氣 讀 出 三 個 聲 母 /j, q, x/, 確 定 了 /q/ 後, 再 讀 出 /q/ 讓 他 們 讀 聲 母 /c/, 他 們 往 往 會 先 說 /z, c, s/, 然 後 再 單 獨 說 出 /c/ 有 一 次, 在 課 堂 練 習 中, 學 生 將 /shu/( 書 ) 錯 讀 成 /chu/, 老 師 指 著 聲 母 /sh/ 提 示 : 想 一 想, 這 個 音 怎 麼 讀?" 這 時, 孩 子 大 聲 地 說 出 : zh ch sh", 然 後 再 說 : sh", 再 繼 續 說 : sh-u -> shu " 這 種 聲 母 整 體 記 憶 的 現 象 在 學 拼 音 的 第 一 個 學 期 較 多, 到 第 二 學 期, 有 減 少 我 們 認 為 這 是 孩 子 的 一 種 學 習 策 略 以 上 的 三 組 聲 母 是 說 粵 語 的 人 學 普 通 話 時 的 難 點 音,/z, c, s/ 和 /zh, ch, sh/ 在 形 式 上 相 似, 發 音 也 相 近,/ j, q, x / 也 是 一 組 發 音 相 近 的 聲 母, 把 這 些 難 音 分 組 來 整 體 記 憶, 經 濟 省 力 這 種 整 體 記 憶 現 象 在 我 們 的 學 生 一 年 級 初 上 普 通 話 課 時 也 出 現 過, 例 如, 一 上 我 們 教 了 孩 子 一 首 兒 歌 小 書 包, 學 生 都 會 背 誦 這 首 兒 歌, 在 課 堂 上 學 過 書 包 " 一 詞, 但 是, 當 我 們 把 書 包 " 這 個 詞 寫 在 黑 板 上 讓 他 們 認 讀 時, 他 們 讀 不 出 來, 而 是 從 頭 到 尾 背 誦 這 首 兒 歌, 背 到 書 包 " 一 詞 才 停 住, 大 聲 讀 出 書 包 " 很 明 顯, 他 們 是 把 一 首 兒 歌 作 為 一 個 整 體 來 記 憶 這 種 兒 歌 整 體 記 憶 現 象 到 一 年 級 的 下 學 期 才 減 少 ( 有 關 香 港 小 一 學 生 普 通 話 能 力 的 發 展, 見 黃 月 圓 楊 素 英 李 蒸 2000b) 從 以 上 情 況 我 們 可 以 看 出, 整 體 記 憶 是 香 港 小 學 生 初 學 普 通 話 或 初 學 漢 語 拼 音 階 段 的 一 種 學 習 策 略 香 港 小 學 生 認 讀 複 韻 母 的 困 難 較 大 18 個 複 韻 母 中, 學 生 認 讀 最 快 的 是 /a/ 打 頭 的 一 組 複 韻 母 /ai, ao, an, ang/ 他 們 認 讀 前 鼻 韻 母 /en/ /in/ 與 後 鼻 韻 母 /eng/ /ing/ 也 比 較 容 易 認 讀 困 難 最 大 的 常 常 混 淆 的 是 這 四 組 複 韻 母 :/ei, ie, üe/,/un, ün/,/ui, iu/ 和 /ou, uo/ 從 拼 音 符 號 來 看, 這 四 組 內 的 複 韻 母 之 間 有 非 常 相 似 的 部 分, 讀 音 也 相 近, 如 /ui/ 和 /iu/ 兩 個 符 號 僅 是 順 序 不 同 而 已 這 種 相 似 性 對 小 學 生 造 成 很 大 的 認 讀 困 難 為 了 幫 助 孩 子 記 認 這 些 複 韻 母, 我 們 採 用 了 字 音 提 示 法, 例 如, 當 孩 子 看 著 拼 音 符 號 /ai/, 讀 不 出 來 時, 我 們 就 提 示 他 們 學 過 的 熟 悉 兒 歌 : 哥 哥 高, 妹 妹 " 學 生 會 立 即 接 著 說 : 妹 妹 矮,ai " 學 生 讀 不 出 韻 母 /ang/ 時, 我 們 提 示 : 小 猪 不 洗 澡,", 他 會 接 著 背 誦 : 身 上 真 骯 髒,ang " 這 種 方 法 對 孩 子 認 讀 複 韻 母 有 一 定 的 幫 助 12
13 掌 握 拼 音 的 正 確 發 音 學 生 會 認 讀 了 拼 音 字 母, 還 不 能 保 證 他 們 掌 握 了 拼 音 的 正 確 發 音 我 們 在 拼 音 教 學 研 究 中 發 現, 孩 子 對 著 一 個 個 單 獨 的 拼 音 字 母, 能 夠 發 音 準 確, 但 是, 他 們 在 實 際 拼 讀 詞 或 詞 組 時, 或 朗 讀 課 文 時, 情 況 就 不 同 了 學 生 對 於 吳 /wu/, 大 /da/, 羊 /yang/, 馬 /ma/ 這 樣 簡 單 的 拼 音 音 節 能 夠 非 常 準 確 地 拼 讀 出 來, 但 是 遇 上 難 點 聲 母 和 韻 母 的 音 節, 學 生 的 困 難 就 出 來 了, 錯 誤 較 多 例 如, 我 們 的 學 生 已 經 掌 握 了 聲 母 /j/ 的 發 音, 能 夠 正 確 地 發 出 /j/ 的 音, 但 是 當 /j/ 出 現 在 介 音 前, 學 生 傾 向 省 略 介 音, 把 /j/ 發 成 /z/ 或 /zh/, 如, 把 腳 (jiao) 說 成 早 (/zao/) 或 找 (/zhao/), 把 九 (jiu) 說 成 走 (/zou/) 或 肘 (/zhou) 對 於 /jiao/ 這 樣 的 難 點 音, 我 們 需 要 帶 領 學 生 多 次 拼 讀, 反 復 練 習, 學 生 才 能 掌 握 住 下 面 我 們 來 討 論 學 生 最 容 易 出 錯 的 拼 音 除 了 剛 剛 提 到 的 /j/ 加 介 音 的 難 音, 學 生 常 常 同 樣 有 規 律 地 把 /q x/ 和 / c s/ 或 /ch sh/ 混 淆 一 起, 尤 其 是 當 /q, x/ 出 現 在 介 音 之 前, 學 生 同 樣 傾 向 省 略 介 音, 再 把 /q/ 發 成 /c/ 或 /ch/, 把 /x/ 發 成 /s/ 或 /sh/, 如, 把 瞧 (/qiao/) 說 成 曹 (/cao/) 或 朝 (/chao/), 把 休 (/xiu/) 發 成 搜 (/sou/) 或 收 (/shou/) 香 港 小 學 生 還 傾 向 把 /n/ 發 成 /l/( 如, 把 你 說 成 李 ), /r/ 發 成 /l/ 或 /y/( 如, 熱 說 成 了 樂, 讓 說 成 了 樣 ), 把 /h/ 發 成 /k/( 把 畫 畫 說 成 跨 跨, 把 喝 水 說 成 科 水 ) 這 些 難 點 音 在 普 通 話 初 學 階 段 發 錯 的 比 例 很 大, 我 們 在 拼 音 教 學 階 段 著 重 訓 練 學 生 發 這 幾 個 音, 用 拼 音 符 號 來 提 示 學 生 這 些 音 之 間 的 區 別 對 於 學 生 省 略 介 音 的 傾 向, 我 們 在 教 學 這 些 有 介 音 的 音 節 時, 採 用 三 拼 法 的 拼 讀 方 法, 有 意 地 稍 稍 加 長 和 加 重 介 音 的 發 音, 提 醒 學 生 對 介 音 的 注 意 ( 有 關 三 拼 法 見 第 二 節 的 討 論 ) 通 過 拼 音 練 習, 絕 大 部 分 學 生 完 全 能 夠 正 確 區 別 這 些 音, 在 單 獨 讀 聲 母 時 發 音 準 確, 但 是, 少 數 學 生 有 時 讀 課 文 或 說 話 時, 還 會 混 淆 他 們 的 錯 讀 也 有 一 些 規 律 他 們 把 /h/ 發 成 /k/, 與 這 個 聲 母 後 面 跟 甚 麼 韻 母 有 關, 例 如,/h/ 和 /a/ 相 拼 時, 學 生 能 夠 正 確 發 出 /ha/, 但 是,/h/ 與 /u/ /ua/ 或 /ui/ 等 韻 母 相 拼 時, 學 生 較 容 易 把 /h/ 發 成 /k/ 另 一 種 情 況 是, 如 果 拼 讀 的 音 節 旁 邊 有 漢 字 時, 學 生 讀 錯 的 比 例 就 大 一 些, 如, 把 刀 (/dao/) 發 成 /dou/, 把 高 (/gao/) 讀 成 /gou/ 因 為 學 生 看 到 漢 字, 受 粵 語 字 音 的 影 響 這 種 讀 音 不 穩 定 性 也 反 映 在 介 音 + 複 韻 母 的 音 節 中, 學 生 單 獨 讀 有 介 音 的 音 節 時, 正 確 率 高, 但 是, 讀 漢 字 的 時 候 或 課 文 時, 他 們 常 常 會 漏 了 介 音 如 : 把 喵 (/miao/) 讀 成 /mao/, 把 電 (dian) 影 讀 成 /dan/ 影, 把 亮 (liang) 讀 成 /lang/ 很 明 顯, 這 些 都 是 粵 語 的 影 響 第 二 語 言 的 書 面 文 字 干 擾 學 生 第 二 語 言 發 音 是 學 習 第 二 語 言 的 一 種 現 象 (Young-Scholten, 1995) 影 響 香 港 孩 子 普 通 話 發 音 的 因 素 是 很 複 雜 的, 粵 語 的 影 響 是 一 大 因 素, 但 是 也 有 非 母 語 的 影 響, 有 些 問 題 是 語 言 習 得 中 的 普 遍 問 題, 有 些 是 普 通 話 中 的 某 些 特 殊 音 素 引 起 的 由 於 篇 幅 關 係, 有 關 這 方 面 的 問 題 我 們 將 另 文 專 題 討 論 有 關 第 二 語 言 的 語 音 系 統 習 得 可 以 參 看 Archibald (1998),Yavas (1994) 五. 結 論 通 過 一 年 的 漢 語 拼 音 教 學 實 驗, 我 們 認 為, 在 香 港 小 學 進 行 漢 語 拼 音 教 學 的 前 提 是 學 生 必 須 已 經 熟 悉 普 通 話, 具 有 普 通 話 基 本 交 流 能 力 學 生 有 了 這 樣 一 定 的 普 通 話 語 音 積 累, 拼 音 教 學 才 能 有 效 順 利 我 們 普 通 話 實 驗 班 的 學 生 在 一 二 年 級 通 過 大 量 的 聽 和 說 普 通 話, 熟 悉 了 普 通 話 的 語 音, 掌 握 了 一 13
14 定 的 普 通 話 詞 彙, 有 了 一 定 的 普 通 話 交 流 能 力, 他 們 可 以 在 三 年 級 開 始 學 習 拼 音, 他 們 能 夠 辨 認 拼 音 符 號, 能 夠 正 確 地 發 音, 他 們 能 夠 容 易 地 學 會 按 拼 音 查 字 典 另 外, 有 效 的 拼 音 教 學 的 關 鍵 一 環 是 我 們 的 拼 音 教 材 和 課 堂 拼 音 活 動 必 須 符 合 孩 子 的 語 言 特 點 和 興 趣, 拼 音 教 學 要 重 視 興 趣 性 活 動 性 和 交 流 性, 也 就 是 說, 要 把 拼 音 教 學 與 課 堂 的 普 通 話 交 流 活 動 結 合 起 來, 幫 助 學 生 更 準 確 更 流 利 更 有 信 心 地 用 普 通 話 交 流 注 釋 1 此 項 研 究 由 香 港 語 文 基 金 資 助, 編 號 為 :G/CP/001/97 沒 有 語 文 基 金 的 支 持, 我 們 不 可 能 完 成 這 項 教 學 研 究, 我 們 在 此 向 語 文 基 金 表 示 衷 心 的 感 謝 同 時, 我 們 也 感 謝 兩 位 評 審 員 對 這 篇 文 章 提 出 了 中 肯 的 建 議 2 香 港 課 程 發 展 議 會 編 訂 的 普 通 話 科 小 學 課 程 綱 要 "(1997) 指 定 的 拼 音 學 習 目 標 是 : 第 一 學 習 階 段 ( 小 一 至 小 三 ) 掌 握 正 確 書 寫 及 標 注 聲 調 符 號 的 能 力 第 二 學 習 階 段 ( 小 四 至 小 六 ) 掌 握 正 確 書 寫 及 運 用 漢 語 拼 音 或 注 音 符 號 的 能 力 3 這 37 個 注 音 字 母 是 :ㄅㄆㄇㄈㄉㄊㄋㄌㄍㄎㄏㄐㄑㄒㄓㄔㄕㄖㄗㄘㄙㄚㄛㄜㄝㄦ 〡 ㄨㄩ, 以 及 韻 母 中 的 8 個 複 合 韻 母 :ㄞㄟㄠㄡㄢㄣㄤㄥ 除 了 8 個 複 合 韻 母, 其 他 都 是 音 素 字 母 4 對 於 沒 有 一 定 普 通 話 語 音 基 礎 的 香 港 小 學 生, 我 們 不 能 急 於 教 拼 音 但 是, 我 們 注 意 到, 在 中 國 的 外 國 留 學 生 學 習 漢 語 時, 往 往 在 學 習 的 初 始 階 段 就 學 漢 語 拼 音, 而 且 效 果 不 錯 他 們 為 什 麼 可 以 這 麼 做? 原 因 是 成 人 和 孩 子 不 同, 成 人 對 於 抽 象 的 符 號 有 歸 納 的 能 力, 能 找 出 其 中 的 規 律 來 記 憶 尤 其 是 母 語 使 用 拉 丁 文 字 的 外 國 留 學 生, 熟 悉 拉 丁 字 母, 拼 讀 字 母 的 能 力 強, 他 們 知 道 了 漢 語 拼 音 每 個 字 母 的 讀 音 以 及 拼 讀 規 則, 很 快 就 能 以 這 一 工 具 來 拼 讀 漢 字 5 漢 語 拼 音 方 案 的 韻 母 表 中 共 列 出 29 個 複 韻 母 中 國 內 地 的 小 學 語 文 教 材 重 點 教 18 個 複 韻 母 他 們 作 了 兩 個 變 動 : 一 加 上 /er/, 把 /er/ 作 為 複 韻 母 教 ; 二 將 拼 音 方 案 中 12 個 帶 /i, u, ü/ 介 音 的 複 韻 母 刪 去, 這 12 個 複 韻 母 是 /ia, ua, uo, uai, iao, ian, uan, üan, iang, uang, ueng, iong/ 把 這 12 個 複 韻 母 看 作 是 介 音 / i, u, ü / 與 其 他 複 韻 母 的 組 合, 不 作 為 獨 立 的 複 韻 母 來 教 減 少 了 複 韻 母 的 數 目, 有 助 於 小 學 生 掌 握 複 韻 母 我 們 採 用 了 內 地 小 學 18 個 複 韻 母 的 拼 音 教 學 安 排 在 教 學 有 介 音 的 音 節 時, 採 用 三 拼 法 的 拼 音 方 法 參 考 書 目 ( 中 文 書 目 按 作 者 姓 名 筆 劃 排 列 ) Archibald, J. (1998). Second Language Phonology.Amsterdam: John Benjamins 14
15 Publishing Co. Yavas, M. (1994). First and Second Language Phonology. San Diego, California: Singular Publishing Group, Inc. Young-Scholten, M. (1995). The negative effects of positive evidence on L2 phonology. In L. Eubank, L. Selinker, & M. Sharwood Smith (Eds.), The Current State of Interlnaugage (pp ), Amsterdam: John Benjamins. 小 學 普 通 話 科 課 程 綱 要,(1997): 香 港 課 程 發 展 議 會 編 訂 邵 敬 敏 主 編 (2001): 現 代 漢 語 通 論, 上 海 : 上 海 教 育 出 版 社 周 有 光 (1995): 漢 語 拼 音 方 案 基 礎 知 識, 北 京 : 語 文 出 版 社 黃 月 圓 楊 素 英 李 蒸 (2000a): 論 香 港 小 學 普 通 話 教 學, 亞 太 語 文 教 育 學 報 3 (1), 頁 黃 月 圓 楊 素 英 李 蒸 (2000b): 香 港 小 一 小 二 學 童 普 通 話 能 力 的 發 展, 語 文 教 育 新 動 向 ( 中 文 教 育 論 文 集, 第 七 輯 ), 周 漢 光 主 編, 頁, 香 港 : 香 港 中 文 大 學 教 育 學 院 黃 月 圓 楊 素 英 (2000): 香 港 小 一 學 童 普 通 話 能 力 的 發 展,In D. Li, a, Lin & W. K. Tsang (Eds.) Language and Education in Postcolonial Hong Kong (pp ). Hong Kong: Linguistic Society of Hong Kong. 黃 月 圓 楊 素 英 (2001): 了 解 普 通 話 習 得 和 教 學 的 特 點 - 香 港 普 通 話 師 資 培 訓 的 要 素 之 一, 已 被 亞 太 語 文 教 育 學 報 接 受, 即 將 發 表 作 者 黃 月 圓 博 士, 香 港 浸 會 大 學 語 文 中 心 副 教 授 楊 素 英 博 士, 香 港 浸 會 大 學 英 文 系 助 理 教 授 李 蒸, 上 海 華 東 師 範 大 學 第 一 附 屬 中 學 教 師 (Received: , accepted , revised ) 15
学 习 习 总 书 记 重 要 讲 话 支 部 轮 训 活 动 大 会 现 场 分 组 讨 论
学 习 习 总 书 记 重 要 讲 话 支 部 轮 训 活 动 大 会 现 场 分 组 讨 论 目 录 国 家 知 识 产 权 局 离 退 休 干 部 部 主 办 时 政 要 闻 3/ 李 克 强 会 见 世 界 知 识 产 权 组 织 总 干 事 高 锐 4/ 高 锐 接 受 媒 体 专 访 : 愿 中 国 办 事 处 为 中 国 创 新 提 供 更 好 的 服 务 与 支 撑 知 识 产 权 要
More information1
1 2 g ng g ng d ng t ng l ng z ng c ng ong [ ] t i z i l i ai r o ao a e o i u ia ua uai iao ian uan an iang uang ie e iong ueng i u [ ] 3 m ji gu [ ] xi ji hu 4 xi ji hu si s [ ] q r q r n 5 1 2 3 4 6
More information旬邑文库 旧志稽注卷 上 就是历史上连接秦都咸阳和苍茫大漠而又从旬邑经过的秦直 道 在这崇山峻岭 峡谷石窟中 又镶嵌着秦代屯兵养马的 兵站 汉代传递邮件的驿馆 在一代代智者 贤者和能者的 艰苦拼搏下 在这儿修建起风姿绰约的泰塔 开凿出卓尔不 凡的赵家洞石窟 修建起气势雄浑的文庙 富丽堂皇的唐家 大院
序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端
More informationá 1 10 15 ò è à [ju n ] ú 190 44 ú ú à 611 611 610 ì 981 550 400 72 1065 676 575 82 218 2119 1987 1283 1286 43 1290 153 ò ú 1500 í ó á í à à ù ú 10 16 16 155 30 é 304 439 15 15 ù á 4000
More information旬 邑 文 库 诗 词 楹 联 卷 就 是 历 史 上 连 接 秦 都 咸 阳 和 苍 茫 大 漠 而 又 从 旬 邑 经 过 的 秦 直 道 在 这 崇 山 峻 岭 峡 谷 石 窟 中, 又 镶 嵌 着 秦 代 屯 兵 养 马 的 兵 站, 汉 代 传 递 邮 件 的 驿 馆 在 一 代 代 智
序 神奇的土地 壮美的史诗 旬邑文库 序 高玉峰 王 旭 两座大山高耸 厚土肥美 苍郁雄浑 三道河水环绕 绿树荫浓 碧 浪 磅 礴 二 十 九 万 人 民 耕 云 播 雨 搏 击 奋 进 旬邑是一片神奇的土地 在这片神奇的土地上诞生的 旬邑文库 展现给人们的是一幅又一幅绚丽多彩的壮美图 画 是一篇又一篇荡气回肠 感人肺腑的英雄史诗 是一阵 又一阵铿锵昂扬 响彻天地的激越战鼓 旬邑渊源于古豳国 位于子午岭山脉南端
More information1
第 1/208 页 01/14/2015 视 频 讲 解 教 师 简 介 张 嘉 曼, 北 京 外 国 语 大 学 汉 语 国 际 教 育 硕 士 中 文 专 业 基 础 夯 实, 多 次 讲 授 现 代 汉 语 古 代 汉 语 基 础 理 论 课 程 ; 考 研 统 考 专 业 课 辅 导 课 程 和 一 对 一 辅 导 课 程 编 写 过 多 本 汉 语 类 考 试 辅 导 资 料, 参 与 编
More informationò ù é é è á é á á à ò è é ó é ì à è ì á ì ú ì ì á á ú ì à à ì ù ò à ó ó é ú à é à é à ó à ú í á ì à à ó ì è í á à ò à ù à è á ì é ì ù ú è à á à á ó ú ó é é ì ì ì è è ò à è ú ù ì í
More information819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木
819 天文门 日 类 九 天 文 门 夕中万影倾 167 日 类 晋 傅玄枟歌枠 日居月诸 照临下土 白日正中时 天下共明光 枟诗经 邶风 日月枠 南朝宋 鲍照枟学刘公干体诗枠 居 诸 均语助词 明明上天 日移花色异 风散水文长 照临下土 南朝梁 萧绎枟晚景游后园诗枠 枟诗经 小雅 小明枠 折若木以拂日兮 聊逍遥以相羊 战国楚 屈原枟离骚枠 若木 神 话 中 木 名 相 传 生 长 在 昆 仑 山
More informationà á í ù é ù ó á è í ú ù è ì í á ì ú á é ó ú ò ì ò ì à ù à ì è ì ì à è ì ó è ú á è í ì é ì é á ì é ì ù è è í í ù á à à è è à ú á ó ú è í ú á ú è ì ù ú é ì é à ú ù ì ì ó í è ì
More informationì ó à á à í é é è ú à ú ù è í ù è á ú é ù í é à ú á à í ó ò è ì ì é à à á ò à ú è ó á à í ù ú ì ì í ì á è ù ù ò ó á ì ì à è á á ì à ó è ì á ì ì à é ì ó é à ú í ì í á à á
More informationè ì è á ó ì à ì à à à á ì ó à ì ì è ó à ú ì í í á ù ò ò í ì ó à ò ú ó ì à à à à à à í á ì ù ù è ù è ò è ù é à è á í è à à à é à ó è
More informationé ú í í à á í à ù à é ó à è á ù á à à ì á á à é í á ò è ì í ì ù à é ì ì à à è ù é à ù à é ú ì ú ù 1 1 3 4
More information残疾儿童康复机构服务规范 第 3 部分:听障儿童康复机构_征求意见稿.doc
ICS 03.080.99 A16 DB11 地 方 标 准 DB XX/ XXXXX XXXX 残 障 儿 童 康 复 机 构 服 务 规 范 第 3 部 分 : 听 障 儿 童 康 复 机 构 Service specification of rehabilitation organization for children with handicap Part 3: rehabilitation
More informationè à è è à à ó á ò ó ù ì à à ì ù à à è ù à ó á ù è à ò ì ò ò ú ù è à à ì ò ì ù í ù ì è í ú ò ì ù á ì è ì á à à ò ì ì ì ó é á é ú à ú ù ì à ó ì è á ì ù ì à à á í á á à ì è ì è á í á à à á è é ù í í
More information(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 1
(CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-917-5... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116732 CH IJIASH EN GXIAN G YINSHI WEN H U A Y U CHENGY U 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www. cnup. cnu.
More informationè ù é à ò ò ì ù á ò ú ì ì á í é é ú í ì è ù í é í á á í è à í ò ì ì è à ù ì ì ì á ì ì à é à á á à ú ó à ó è à à ì ò è è ì à è á ì ò ì ì ì ì ì á ó à ì à á à à ó á à ù ò á á á é ì à à à á
More informationú á
á è è é à ú á ó è á ú ù ù ú ú á é é á à ì è í ò á ù à è è ó ù ò é é ó í ú ì à ù ù ì ì ò á ó á é ú ú è à à à ù é ú é ì ì à í ú ú ú à à á í é é í è é é ú é è ù á á ù á ó ú à ì ú á à ó è á ú ú á á ú à
More informationù á ú ó à à ò ì è è è á í à à ù ú ( ) . 1801 1829 1802 1830 ( ) 1803 ( ) 1831 1804 1832 ( ) 1805 ( ) 1833 1806 1834 1807 1835 ( ) 1808 ( ) 1836 1809 1837 1810 1838 (
More informationá à è á à í ú á è é ì á ò ò ú ó ì à í ù à à ó á ú è è à á ì à ó é ì é í í ù á ì ú ó è à è è è ú ú è è á ì à ò ù à ú ò é è à à è ì è ì à í à ó
More information12
061 12 1992 3 12 125 150 1990 7 1 50 76 1990 1 1983 5 1992 1 1985 31 50 1963 12 1 1979 12 1 82 99 1963 5 1 171 178 1992 12 1 67 75 91 1982 1 3 1955 7 1 ù 1990 3 194 195
More informationì
ì úò à à à ú à ó à é è ò à é è ù á à í à ì ì ì í è ì ì ù ù à é í è ù ì á í ù ù è è á é è ìà ì
More informationò à à é ì í ì à ò è ì ò ó ò ò é à ò à ì á ì à á ó á í à ò ì è è í ó è à ó à ù è é ó ì à à ì è è ù ì á ì è é à à à ù è è à è à à à ì á ì à à è ì ì ò ó è á ì é ì í è í ì ú á
More information097 2 3Bh ha hb = 3 ( c a)( d b) c a d b 3 ha hb 2 3 h + ( ) 2 c a d b h h x + x + x s 1 + 2 f ( nl + s) = f ( nl) + ( ) + l 2 2 s s ( 1 2 ) 2 ( 1 2) 1 2l [ 0 < s < 1, 1 = f ( nl + 1) f ( nl), = f
More information(CIP) : /. :, (/ ) ISBN T S H CI P (2006) XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU
(CIP) : /. :, 2006. 12 (/ ) ISBN 7-81064-916-7... - - - - -. T S971-49 H136. 3 CI P (2006) 116729 XIANGPIAOWANLI JIUW ENH UA YU CH ENGYU 105 100037 68418523 ( ) 68982468 ( ) www.cnup.cnu.cn E- mail cnup@
More informationó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á
More informationó ì ì ò = 4( +5 / 3 ) 3 12.478 = 2.32 23.2 (47) 365 4 1 1 4 1 19 365 1 365 4 = 29 499 4 235 940 V M = 1 3300 182 M M á
More informationMixtions Pin Yin Homepage
an tai yin 安 胎 饮 775 ba wei dai xia fang 八 味 带 下 方 756 ba zhen tang 八 珍 汤 600 ba zheng san 八 正 散 601 bai he gu jin tang 百 合 固 金 汤 680 bai hu jia ren shen tang 白 虎 加 人 参 汤 755 bai hu tang 白 虎 汤 660 bai
More informationi i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua ye a ia ua i u y a l eiao yo ia ia ya a a ia uaa ia ua
22 1 38 4 105 22 P b pp f f m m ts z ts c s s t d k g t t k k t zh t j t ch t q sh c x x h r n n l l O nn 106 13 10 15 i i i u u y er a a e e ia ia i ie i ua ua u ue y e o o uo uo yo i a ia ua ya ie ua
More information图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3
远 东 经 典 古 代 卷 李 清 照 诗 词 文 选 注 陈 祖 美 选 注 图 书 在 版 编 目 (CIP) 数 据 李 清 照 诗 词 文 选 注 / 陈 祖 美 注. 上 海 : 上 海 远 东 出 版 社,2011 ( 远 东 经 典 古 代 卷 ) ISBN978 7 5476 0321 5 Ⅰ.1 李 Ⅱ.1 陈 Ⅲ.1 宋 诗 选 集 2 宋 词 选 集 3 宋 诗 注 释 4 宋
More information033 1958 1083 15 960 25 800 35 5 7 50 65 7 9 65 70 9 10 70 100 ó è 1987 47 á ì ó á ù á 1988 257 259 1988 152 153 < > 1982 330 ù 154 306 240 245 247 í 3 333 ù 1981
More information184 267 1984 4 599 ú ò ì ú ò à 1982 303 309 501 506 ì 1984 47 28 1984 36 62 1986 ì ò ù á ù 1989 287 288 [ ] 1987 256 161 171 1990 643 1989 198 200 197 1984 295 1989 67 154 163 174
More information035 1982 7 15 23 1952 1954 1952 1954 1959 1956 106 1959 í ò 1990 ú 1980 2 46 1979 ì ì 1975 ù 306 240 1965 1979 7 à 1984 1991 55 1984 .
More informationzt
1982 7 15 23 1952 1954 1952 1954 1959 1956 106 1959 í ò 1990 ú 1980 2 46 1979 ì ì 1975 ù 306 240 1965 1979 7 à 1984 1991 55 1984 . 1984 17
More information汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到
汉 俄 合 璧 韵 编 中 所 见 的 世 纪 汉 语 语 音 提 要 : 本 文 讨 论 巴 拉 第 等 编 的 汉 俄 合 璧 韵 编 中 的 汉 字 读 音 问 题, 由 此 观 察 19 世 纪 末 的 汉 语 的 音 系, 列 出 声 母 表 韵 母 表, 并 讨 论 其 中 观 察 到 的 一 些 语 音 现 象, 如 入 声 字 的 读 音 等 最 后 就 一 些 相 关 的 问 题
More information启迪心灵的钥匙第四版
启迪心灵的钥匙 THE KEY TO ENLIGHTENING INTELLIGENCE 第四版 免费赠阅 版本号4.0.200904-1 中国五千年来的传统教育总纲 父子有亲 君臣有义 学之序有五 夫妇有别 五教 教导五科目 长幼有序 朋友有信 博学 审问 学之序有五 慎思 所以穷理也 明辨 修身 笃行 处事 接物 修身 言忠信 行笃敬 惩忿 窒欲 迁善 改过 诚实 礼敬 不瞋 不贪 不痴
More informationé é á à è á ù ì ì ì ò í é á í ì ù à í ì à ì à è é ò ò í í é ù ì à á ì ì ú ú à à ù ù ì ì à ù ú á ò í é à ì ì à ù ò ú ù à ì á á í á ù í è à è è à ó ù é à è ì à ì é à í ì ì ù è á à ù é ì
More informationé á à
é é á à è á ù ì ì ì ò í é á í ì ù à í ì à ì à è é ò ò í í é ù ì à á ì ì ú ú à à ù ù ì ì à ù ú á ò í é à ì ì à ù ò ú ù à ì á á í á ù í è à è è à ó ù é à è ì à ì é à í ì ì ù è á à ù é ì
More information38 u i i i u i u uo o e iou eng ing iong er 18 on ian an en in un ang iang uang uo d t n l uo uo z c s ue
22 21 n b p m f d t n l j q x g h13 z c s uo z c s z c s j q x zuo jue cuo que suo xue zh ch sh zh ch sh 3 ei z c s zhei ze che ce shei se r r r ong rong yong n h n SU su 38 u i i i u i u uo o e iou eng
More informationé é
é é gu chài < > gòu y n zh n y yì z ng d n ruì z hóu d n chán bìn jiu c n z n shuò, chún kòu sh qi n liè sè sh n zhì sb n j ng máo í g bèi q í lì, u ì í ng chàng yào g ng zhèn zhuàn sh hu ti n j,
More informationyòu xù 373 375 xiá : guà jué qi n mi o dú k ng tóng luán xié háng yè jiào k n z z n shèn chì x 1óng l n t n kuáng qi q ch qì yì yùn yo q w zhuàn sù yí qìng hé p suì x tán cuàn mi o jù yú qìng shì sh
More informationjiàn shí
jiàn shí hào x n càn w i huàng ji zhèn yù yàng chèn yù bì yuàn ji ng cóng (11) qiàn xué 1 yì bì èi zhé mó yù ù chái sè bá píng sh chài y l guàn ch n shì qí fú luè yáo d n zèn x yì yù jù zhèn
More information<B3ACBDDD>
0 岚 卷 第 二 编 第 二 编 岚 卷 121 日 照 122 第 二 编 安东卫城池图 丁士价 1676 1727 字介臣 号龙溪 丁景次子 日照丁氏 十支 六世 日照市岚区后村镇丁家皋陆人 康熙五十六年 1717 丁酉科举人 与同邑秦 yi 尹纯儒为同科举人 拣选 知县 后参加会试屡试不第 遂弃举子业 居家课子训侄 以故四弟士 可考中甲辰科举人 诸子孙皆累试前茅 丁士价教育子弟兢兢业业 读
More information1350 415 á ì ù 1992 12 15 1 1.1 2.7 1.9 3.4 ì é 1928 1959 1924 à è ù á è è ì è è á à á è tái à ì yì fèi pì yù üè ú ó 722 481 475 453 cu ì ú á huì ú à èè à í ì máng ú à 386 375 361 í ù è ò
More informationj n yín
ch n ài hóng zhuó, j n yín k n sù zh o fù r n xi o qì hái, y oti o sh hàn yàn yuán lí g ng z y ng b niè bì z n r n xi o qì xiè sì m6u yí yàng móu niè z u ch lì, x qu n léi xiè pì x u cu è qi n j qiú yìn
More informationCIP /. 2005. 12 ISBN 7-5062 - 7683-6 Ⅰ.... Ⅱ.... Ⅲ. Ⅳ. G624.203 CIP 2005 082803 櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶櫶 17 710001 029-87232980 87214941 029-87279675 87279676 880 1230 1/64 4.0 110 2006 2 1 2006 2 1 ISBN
More informationmò bì j n n i shang qìng yè j n chuò t o jì píx u xi o g n ch q qú q xu n hé w yàng q qi o f dào juéjiàng qi n sh mò y u i
More information重庆理工大学学报社会科学 q j m ① 本文以鸦片战争 材料 目前学界对此较少涉猎 英语音素 粤语对译为 前后传教士编写的 种粤语文献为材料探讨鸦 组选 哑 或 亚 哑 亚 粤方言也可读 片战争前后英源音译词用字现象及其对现代汉语 ⑤ 今为 A m 明代译作 阿聃 或 阿耽 亚当 音译词的影响 供
语言 文学 重庆理工大学学报社会科学 年第 卷第 期 J C q U T S S V N j 世纪传教士编粤语文献音译词用字探析 张荣荣 闽南师范大学 文学院福建 漳州 中山大学 中文系广州 摘要 利用鸦片战争前后传教士编写的 种粤语文献 分析其中音译词的 种用字现象 探讨其 对现代汉语音译词的影响 对英源音译词正本清源 理清其早期存在形态 产生 消亡的原因及 规律 供当今音译词研究借鉴 关键词 音译词
More information1963 74 1990 1 1915 93 119 597 3.31.2 1989 13 23 1992 6 1989 1981 1 5085 5227 301 1117b 1 521 522 227 1954 ú ó 249 13 29700 1988
More information4 E = c 2 [ 6-2] d C = L - L [ 6-3] L = A D 57.3 = 1.8 6 57.3 = 17.19 AB ab An an = V 1 400 450 10 10 10 10 65 R r = R + G + B g = G R + G + B b = B R + G + B P = X - X = Y- Y 0 0
More informationlu yàng tuò guan gui zh ng fèn wù wèi qiao jú tá l o jiàn f i è yí yì qu n sì xuè , chéng y o xi o z pìn,, 1957 7 hàn 37 38 y u p ti o bèi t n tài kù sè b n zen you y n pí chè qiàn 17 dí jué
More information:,,,,,,,,,,,,, :,,,! ,, ( ) ;, ( ),,, ( tu n) ( ), ( ), ( ),,, ( ),,,, ( ), : ; 1993, 15 400,, 1973, 3 ; 1977, 1, ;,, 1 ; 1995 12 6 :,,,,,,,,,,, :,,, :??,, S (,, ), ( ) ( ),,, :,,,,,,, : ( ), ( ), ( ),
More information人物篇 走在一條前景無限的長路 專訪姚道中 教授 何沐容 在中國 有一億五千萬人學習英文 相對 全美學習中文的人數 雖然逐年攀高 目前仍 僅達三十幾萬人 這對未來將躍上世界舞台之 頂 有著人口 土地 商機等各種豐厚潛力的 中國而言 要讓口中說的話 成為繼英語之後 第二個全球共通語言 讓更多外國朋友們
目 第 七 十 九 期 人 物 篇 中 華 民 國 七 十 九 年 十 二 月 創 刊 中 華 民 國 九 十 八 年 四 月 出 刊 走 在 一 條 前 景 無 限 的 長 路 專 訪 姚 道 中 教 授 / 何 沐 容...2 錄 教 學 篇 日 籍 生 華 語 發 音 之 偏 誤 分 析 矯 正 與 教 學 策 略 / 陳 慶 華...5 采 風 篇 女 巫 的 室 外 居 所 - 北 投 /
More informationPs22Pdf
( ) ( ) 2006 ( C I P ) /. - :, 2002. 6 ( ) ISBN7-80176 - 020-4... - -. I207. 62 CIP ( 2002 ) 035654 ( ) : : : ( 100089) 1 : : : 8501168 1 /32 : 2, 030 : 78. 125 : 2002 6 1 : 2006 5 3 : ISBN7-80176 - 020-4
More informationé à à 25 30 1.5 2.5 10 12 á à = 331 2 ( ) à à FO( ) EO( ) = CD( ) AB( ) FO = CD EO AB 1.68 2 5.5 7 2 2.2 2 2.5 6.9 3.4 2.3 6 6.5 8 8.5 6 7 3 3.5 4 5 3 3 3.5 10 3 3.5 17 10 = ( ) 100 = 6 = 300 2 OD OB
More informationí à à ù ù ì ì ì à à à à á ù à ó ü ü ü ü ü à ù é ì ó é è à é á? á ó ó í óó áüá û ù SAP SAP SEP SAP SAP SEP SEP SAP(, SIP SOP SOP
More informationjiào d qi n sù zhuì máo táo yìn qi n k n z jué y n f ng zh j sh n m i ch n m n qú jì dá qù xi o dàn f n y n l wò yú shú líng dài yì chóu jì Gatha b Cianisth na w i chèn Parinirv
More informationh ng g ng (tù) rù xiào sì y u k n yòu j j y nyun cu nduo hào cú) ch n yè r nr n sì ku zhuàng k chánnìng w n wéi r é d ng qiáo ch ng kuì ji n zhuó qì chí xiè dú l lil de zào y l chì yín
More information(0) (3) (6) (9) (12) (15) (18) (21) (24) (27) (30) (1) (4) (7) (10) (13) (16) (19) (22) (25) (28) (31) 0 1 (9) 2 (3) 3 (7) 4 (6) 5 (5) 6 (4) 7 (3) 8 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 1 4 7 10 13 16 19 22 25
More informationfa 5 ta 5 t ie 5 io 5 fa 55 ta 55 t ie 55 io 55 t i 5 i 5 t u 5 5 t t u t n 31 t 31 t a t an 31 t y 31 t an k i 53 21na t
50 y u y u t 213 t 31 t y 213 t y y 31 t u 213 t u u 31 t n 31 t n n 55 t yn 31 t yn yn 55 t u n 31 t u n un 55 n n u n n t n 53 t n n n to 31 to no ku n 53 xu n u n 31 53 xo uo 31 t n n n 53 t io io io
More informationMicrosoft Word - 081634.doc
第 31 卷 第 12 期 电 子 与 信 息 学 报 Vol.31No.12 2009 年 12 月 Journal of lectronics & nformation Technology Dec..2009 基 于 汉 语 视 频 三 音 素 的 可 视 语 音 合 成 赵 晖 唐 朝 京 ( 国 防 科 技 大 学 电 子 科 学 与 工 程 学 院 长 沙 410073) 摘 要 : 为
More information1. 2. 3. 2. 1. 2. 3. 4. 5. è 1 2 3 4 5 (a) ( ) (b) ( ) (c) ( ) (d) ( )( ) (e) ( ) (a) (b) (c) (d) (e) í é à è í a b c d ò ó ì ì è à ì ì ó a ó è úé í ò ó à à à à í
More information1863 1914 1732 1809 1802 1885 1858 1889 1852 1832 1867 1834 1836 1909 1869 1928 906 929 37 68 17661858 1548 1600 1564 1642 469 399 ü ü 1663 1736 ü ü 1864 1944 1861 1937
More information1863 1914 1732 1809 1802 1885 1858 1889 1852 1832 1867 1834 1836 1909 1869 1928 906 929 37 68 17661858 1548 1600 1564 1642 469 399 ü ü 1663 1736 ü ü 1864 1944 1861 1937
More information1 yáo zhuàn jué gu zài liè r sh ng xué yíng ch jié jù rèn g wù yú qiè yàng huán P9 líng luò jiàn sh ng y ku liàn r shàn dùn sì lièlièqièqiè rèn zhù yìj yíng guà dí yú bò chu n láng huán dù xià
More information