【訪談者基本資料】

Transcription

1 訪 談 者 基 本 資 料 姓 名 : 嚴 新 富 職 稱 : 國 立 自 然 科 學 博 物 館 植 物 學 組 副 研 究 員 受 訪 者 1 基 本 資 料 訪 談 類 別 : 藥 食 用 植 物 姓 名 : 阮 春 菊 族 名 :Anaw Luliguan 族 別 : 排 灣 族 性 別 : 女 年 齡 :96 歲 ( 民 國 5 年 生 ) 居 住 部 落 : 石 門 部 落 受 訪 者 簡 介 : 阮 春 菊 現 已 高 齡 九 十 六 歲, 但 身 體 仍 相 當 硬 朗, 對 於 部 落 的 歷 史 記 憶 與 傳 統 知 識, 仍 能 倒 背 如 流 對 於 當 地 的 藥 食 用 植 物 相 當 熟 稔, 且 多 為 排 灣 族 傳 統 的 食 用 法 與 藥 用 功 能 現 在 亦 是 部 落 的 靈 媒 受 訪 者 2 基 本 資 料 訪 談 類 別 : 藥 食 用 植 物 姓 名 : 杜 瑞 英 族 名 :Umay Ljavudruvudr 族 別 : 排 灣 族 性 別 : 女 年 齡 :59 歲 ( 民 國 42 年 生 ) 居 住 部 落 : 石 門 部 落 受 訪 者 簡 介 : 杜 瑞 英 女 士 與 阮 春 菊 女 士 為 一 家 人, 因 而 在 耆 老 的 薰 陶 及 教 導 下, 對 於 恆 春 地 區 的 藥 食 用 植 物 相 當 熟 稔

2 受 訪 者 3 基 本 資 料 訪 談 類 別 : 藥 食 用 植 物 姓 名 : 林 剛 輝 族 名 :Giu Luliguan 族 別 : 排 灣 族 性 別 : 男 年 齡 :37 歲 ( 民 國 64 年 生 ) 居 住 部 落 : 石 門 部 落 受 訪 者 簡 介 : 原 住 民 狩 獵 文 化, 與 傳 統 藥 食 用 植 物 具 有 密 切 的 關 係 林 剛 輝 先 生 雖 然 是 石 門 部 落 裡 較 為 年 輕 的 獵 人, 但 在 其 父 親 的 教 導 與 薰 陶 下, 對 當 地 的 野 生 動 物 及 食 用 植 物 相 當 熟 悉 訪 談 基 本 資 料 訪 談 日 期 :2012/7/3 訪 談 地 點 : 阮 春 菊 自 家 住 宅 訪 談 者 : 嚴 新 富 受 訪 者 : 阮 春 菊 杜 瑞 英 林 剛 輝 記 錄 者 : 瑪 藟 姿 多 樂 門 訪 談 說 明 訪 談 價 值 : 本 次 能 訪 談 到 年 近 百 歲 的 阮 春 菊 女 士 是 相 當 難 能 可 貴 的 情 形, 加 上 她 仍 可 清 晰 的 描 述 藥 食 用 植 物 的 用 處 與 用 法 之 外, 在 家 人 的 提 醒 與 討 論 下, 讓 在 地 排 灣 族 傳 統 知 識 更 加 詳 細 地 被 執 行 團 隊 給 記 錄 下 來 訪 談 過 程 描 述 : 由 部 落 耆 老 陪 同 工 作 團 隊 上 山 沿 途 採 集 植 物, 先 初 步 瞭 解 採 集 到 的 植 物 名 稱, 下 山 後 進 行 訪 談 訪 談 開 始, 先 請 耆 老 自 我 介 紹, 將 採 集 到 的 植 物 拿 出, 一 一 詢 問 植 物 中 文 名 稱 族 語 名 稱 特 徵 藥 食 用 與 其 他 用 途, 瞭 解 其 是 否 為 部 落 原 生 種, 與 平 地 人 的 使 用 方 式 有 何 差 異, 是 否 有 經 濟

3 價 值 等 為 隔 代 繼 承 靈 媒 之 傳 人, 熟 知 靈 媒 在 傳 統 信 仰 中 的 角 色 功 能 及 被 賦 予 的 使 命, 亦 擅 長 編 織 部 落 藥 食 用 植 物 等 知 識 訪 談 稿 訪 談 者 : 這 個, 這 就 是 一 組 的? 受 訪 者 : 對, 是 一 組 的 訪 談 者 : 一 號, 月 桔 七 里 香 受 訪 者 :qaljapan 1? 訪 談 者 : 對, 月 桔, 叫 七 里 香 受 訪 者 : 那 個 月 是? 訪 談 者 : 月 亮 的 月, 桔 子 的 桔, 又 叫 做 七 里 香, 這 有 甚 麼 用 途? 受 訪 者 : 皮 膚 病 訪 談 者 :kevingi 2 註 解 [B1]: 受 訪 者 : 連 養 的 那 個 狗, 狗 有 皮 膚 病 也 是 用 那 個 去 治 療 訪 談 者 : 葉 子? 受 訪 者 : 葉 子 要 給 它 搗 碎 訪 談 者 : 葉 子 搗 碎 受 訪 者 : 然 後 塗 在 狗 的 皮 膚 病 的 傷 口 訪 談 者 : 塗 在 傷 口 受 訪 者 : 對, 就 治 療 皮 膚 病 的 訪 談 者 : 塗 在 患 處, 治 皮 膚 病, 所 以 包 括 狗 也 是 這 樣? 受 訪 者 : 對, 狗 也 是 訪 談 者 : 他 是 單 方 嗎? 受 訪 者 : 那 個 藥 是 三 種 訪 談 者 : 三 種 放 在 一 起 是 不 是? 1 2 七 里 香 皮 膚 病

4 受 訪 者 : 三 種 藥 一 起 受 訪 者 : 一 起 搗 碎, 然 後 加 鹽 巴 訪 談 者 : 三 種, 等 一 下 喔, 另 外 一 種 是 這 個 嗎? 受 訪 者 : 對,tjuqulj 3 訪 談 者 : 相 思 是 二 號, 所 以 月 桔 的 葉 子 加 相 思 樹 的 葉 子 嗎? 受 訪 者 : 對, 加 vangas 4 訪 談 者 : 加 三 號 苦 楝 樹 的 葉, 三 號 苦 楝, 所 以 是 這 三 種 合 起 來? 訪 談 者 : 搗 碎 加 鹽 巴, 搗 碎 加 鹽 巴, 然 後 敷 在 患 處 訪 談 者 : 那 要 多 久 敷 一 次? 受 訪 者 : 他 那 個 還 要 泡 水, 搗 碎 完 加 鹽 巴, 還 要 加 一 點 點 的 水 然 後 讓 他 發 酵, 不 能 馬 上 就 敷, 就 是 讓 他 先 發 酵, 先 醃 然 後 讓 他 藥 效 發 酵 再 使 用 訪 談 者 : 醃 要 多 久 時 間? 受 談 者 : 醃 好, 就 可 以 敷 受 訪 者 : 敷 好, 剩 下 的 還 可 以 留 起 來, 那 個 後 面 還 可 以 再 用 訪 談 者 : 剩 下 的 還 可 以 留 起 來, 那 留 起 來 要 保 存 在 什 麼 樣 的 環 境? 受 訪 者 : 那 個 像 剩 下 的, 你 要 存 放 就 是, 像 一 個 甕, 放 到 裡 面, 然 後 你 要 拿 像 那 個 姑 婆 芋 的 葉 子 蓋 起 來, 然 後 封 起 來, 所 以 要 給 他 封 起 來 訪 談 者 : 所 以 用 姑 婆 芋 的 葉 子 封 起 來? 受 訪 者 : 對, 保 存 訪 談 者 : 那 像 我 們 這 樣 的 話, 有 皮 膚 病 你 一 天 要 敷 幾 次? 要 怎 麼 敷? 受 訪 者 : 早 晚 訪 談 者 : 早 晚 各 一 次? 3 4 相 思 樹 苦 楝 樹

5 訪 談 者 : 早 晚 各 一 次, 各 一 次, 那 要 敷 多 久? 受 訪 者 : 傷 口 乾 了, 掉 了 就 可 以 不 用 再 敷 訪 談 者 : 到 傷 口 乾 掉, 所 以 這 種 皮 膚, 他 是 什 麼 樣 的 皮 膚 病? 是 癬 還 是 瘡 還 是 什 麼 樣 的 皮 膚 病, 還 是 只 是 癢 而 已? 受 訪 者 : 我 沒 聽 過 可 以 治 療 癬, 我 所 知 是 可 以 治 皮 膚 病 訪 談 者 : 所 以 說 他 只 是 癢, 還 是 皮 膚 病? 受 訪 者 : 皮 膚 病 也 有, 我 是 在 講 香 港 腳 不 是 那 個, 他 是 有 膿 的 而 且 是 癢 的 訪 談 者 : 有 膿 的 而 且 是 癢 的 不 得 了 的? 受 訪 者 : 症 狀 就 是 針 對 那 種 訪 談 者 : 有 膿 的, 有 膿 的 且 很 癢 的 好, 那 七 里 香 除 了 這 用 途 還 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 做 刀 柄 訪 談 者 : 做 刀 柄, 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 山 豬 的 陷 阱 訪 談 者 : 做 吊 桿, 陷 阱 吊 桿? 受 訪 者 : 對, 七 里 香 也 是, 對 訪 談 者 : 那 有 沒 有 在 染 黑 牙 齒? 受 訪 者 : 可 以, 用 燒 的, 汁 液 滴 在 鐵 器 訪 談 者 : 就 是 把 樹 枝 用 火 燒, 燒 的 過 程 滴 出 來 的 汁 液 水 珠, 用 鐵 器 去 沾, 然 後 拿 來 塗? 受 訪 者 : 對, 塗 牙 齒 訪 談 者 : 那 有 沒 有 拿 來 做 酒 麴 受 訪 者 : 可 以 做 發 酵 訪 談 者 : 可 以 拿 來 做 酒 麴, 那 酒 麴 有 哪 些 植 物? 訪 談 者 : 對, 音 先 記 下, 第 一 個 qaljapang pawu 5 kalazu 6 受 訪 者 : 第 三 個 kalazu, 他 那 個 籽 有 點 像 那 個 螃 蟹 的 眼 睛 5 6 大 風 草 雞 母 珠

6 訪 談 者 : 甚 麼 東 西? 受 訪 者 : 它 也 是 爬 藤 類 的 訪 談 者 : 藤 類? 受 訪 者 : 藤 類 的, 它 的 葉 子 有 點 像 銀 合 歡 訪 談 者 : 葉 子 像 銀 合 歡 受 訪 者 : 對, 小 小 的, 他 那 個 果 子 是 有 點 像 螃 蟹 的 眼 睛, 他 是 有 黑 色 跟 紅 色, 成 熟 的 時 候, 一 半, 很 像 那 個 螃 蟹 的 眼 睛 訪 談 者 : 我 知 道, 那 你 是 用 什 麼 東 西 去 弄, 是 葉 子 嗎? 用 他 的 葉 子 還 是 藤? 受 訪 者 : 葉 子, 他 是 用 葉 子 做 訪 談 者 : 他 講 的 是 受 訪 者 : 對,kalazu 訪 談 者 :kalazu 是 受 訪 者 : 一 半 黑 一 半 紅, 他 的 果 子 的 顏 色 訪 談 者 : 種 子 的 顏 色? 受 訪 者 : 對, 種 子 的 顏 色 訪 談 者 :pawu 是 你 有 採 的 那 個? 訪 談 者 : 那 個 是 大 風 草, 等 下 會 有, 沒 關 係 那 個 我 們 就 先 這 樣, 所 以 就 這 三 種 我 們 可 以 加 起 來 做 酒 麴 訪 談 者 : 好, 那 另 外 那 個 相 思 樹, 除 了 我 們 剛 剛 講 的 那 個 藥 用 之 外, 還 有 其 他 的 用 途 嗎? 受 訪 者 : 執 行 祭 儀 訪 談 者 : 葉 子 做 祭 物? 受 訪 者 : 葉 子 樹 皮 都 可 以 做 祭 物 註 解 [B2]: 註 解 [B3]: 註 解 [B4]: 訪 談 者 : 葉 子 跟 樹 皮? 受 訪 者 : 對, 然 後 相 思 樹 的 那 個 木 頭

7 訪 談 者 : 木 頭? 受 訪 者 : 對, 我 們 是 拿 來, 那 個 是 可 以 拿 來 做 那 個 木 樑 訪 談 者 : 做 樑? 受 訪 者 : 做 房 子 的 siyalanga 7 和 qeluz 8 訪 談 者 : 做 樑 訪 談 者 : 那 他 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 做 木 炭 註 解 [B5]: 訪 談 者 : 做 木 炭 是 你 們 傳 統 就 做 木 炭 嗎? 還 是 日 本 人 還 是 漢 人? 受 訪 者 : 日 本 來 了 才 有 燒 木 炭 的, 以 前 是 沒 有 的, 以 前 日 本 沒 來 之 前 沒 有 做 木 炭, 因 為 沒 有 地 方 可 以 燒 訪 談 者 : 好, 那 另 外 就 是 苦 楝, 除 了 做 藥 用 之 外, 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 有, 就 是 可 以 做 催 黃, 就 是 香 蕉 催 黃 的 那 個 訪 談 者 : 催 熟 怎 麼 用? 受 訪 者 : 葉 子 整 個 包 住 香 蕉 訪 談 者 : 蓋 住 受 訪 者 : 蓋 住 香 蕉 訪 談 者 : 就 上 下 都 蓋? 受 訪 者 : 對, 上 下 都 蓋 然 後 再 把 他 封 起 來 訪 談 者 : 用 什 麼 封 受 訪 者 : 就 是 外 面 再 用 訪 談 者 : 姑 婆 芋 嗎? 受 訪 者 : 姑 婆 芋 或 是 香 蕉 葉, 以 前 都 是 用 那 種 方 式 訪 談 者 : 這 個 催 熟 香 蕉 是 什 麼 時 候 開 始 會 用 的, 是 你 們 傳 統 祖 先 就 教 你 們? 受 訪 者 : 對, 從 以 前 就 是, 這 就 是 代 代 相 傳 的 7 8 横 樑 柱 子

8 訪 談 者 : 傳 統 上 就 這 樣? 受 訪 者 : 對, 從 祖 先 開 始 就 有 了, 很 久 就 是 用 這 個 苦 楝 樹 來 催 熟 香 蕉 訪 談 者 : 很 好 受 訪 者 : 因 為 包 起 來, 本 身 會 起 那 個 類 似 所 謂 的, 會 悶 會 熱 訪 談 者 : 會 悶 受 訪 者 : 那 個 香 蕉 很 快 就 會 熟, 要 催 熟 香 蕉 的 時 候, 老 人 家 是 會 先, 採 回 來 時 他 是 會 先 曬 太 陽 訪 談 者 : 香 蕉 先 曬 太 陽 受 訪 者 : 你 要 先 曬 過, 曬 半 天 到 一 天 都 可 以, 然 後 再 整 個 包 起 來 訪 談 者 : 先 曬 半 天 到 一 天 受 訪 者 : 先 曬 過 訪 談 者 : 好 受 訪 者 : 可 以 做 木 板 訪 談 者 : 對, 我 就 是 說, 那 個 木 材 受 訪 者 : 樹 幹, 做 板 子, 對, 可 以 做 木 板 訪 談 者 : 做 木 板, 他 的 籽 有 用 嗎? 受 訪 者 : 他 的 籽 沒 有 用 途 訪 談 者 : 沒 有 用 受 訪 者 : 小 朋 友 拉 肚 子 有 蛔 蟲, 老 人 家 會 把 它 的 葉 子 搗 碎, 搗 完 後 它 的 那 個 汁, 把 它 喝 下 可 以 驅 蟲 訪 談 者 : 驅 蛔 蟲, 你 們 看 多 好, 接 下 來 是 四 號 受 訪 者 : 四 號 訪 談 者 : 對, 四 號 羅 氏 鹽 膚 木 訪 談 者 : 這 三 種 是 什 麼? 受 訪 者 :vus 9 還 有 ljivaleq 10 viljuaq 11 9 羅 氏 鹽 膚 木 10 海 州 常 山

9 受 訪 者 : 這 三 種 加 在 一 起, 然 後 一 樣 就 是 要 先 稍 微 曬, 不 能 曬 的 太 乾, 稍 微 枯 掉 這 樣 訪 談 者 : 先 曬 過 一 下 受 訪 者 : 然 後 煮 成 開 水, 那 個 是 要 洗 澡 用 的 訪 談 者 : 要 洗 澡 受 訪 者 : 對, 從 頭 開 始 洗, 那 個 是 女 孩 子 坐 月 子 的 時 候, 剛 生 完 小 孩, 調 理 身 體 訪 談 者 : 從 頭 開 始 洗 受 訪 者 : 開 水 煮 好 後, 不 能 再 加 其 他 的 水 下 去, 一 定 要 用 他 原 本 的, 溫 溫 的 你 能 夠 適 應 的 那 個 溫 度 訪 談 者 : 調 溫 就 對 的, 婦 女 產 後 保 養 訪 談 者 : 婦 女 產 後 保 養 受 訪 者 : 對, 產 後 的 保 養 訪 談 者 : 好, 那 現 在 另 外 兩 種, 可 以 描 述 一 下 嗎?ljivaleq 是 長 成 什 麼 樣 子? 受 訪 者 : 剛 才 有 採 訪 談 者 : 有 採, 就 是 剛 剛 講 的 那 個 大 風 草 嗎? 應 該 不 是 受 訪 者 : 那 個 袋 子 裡 面, 黑 色 袋 子 訪 談 者 : 沒 關 係, 等 一 下 會 出 現 然 後 viljuaq, 有 嗎? 今 天 有 採 嗎? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 這 兩 個 都 有 採 受 訪 者 : 就 是 那 個 山 芙 蓉 訪 談 者 :viljuaq 受 訪 者 : 是 訪 談 者 : 那 中 間 那 個 ljivaleq 不 知 道, 等 下 會 出 現 受 訪 者 : 剛 剛 那 個 羅 氏 鹽 膚 木 11 山 芙 蓉

10 訪 談 者 : 是, 等 下 還 有 受 訪 者 : 他 的 用 途 就 是 還 可 以 製 火 藥 訪 談 者 : 製 火 藥 木 材 受 訪 者 : 對, 以 前 的 老 人 家, 獵 人 就 是 用 來 製 作 火 藥 訪 談 者 : 做 火 柴 頭? 受 訪 者 : 不 是, 跟 火 藥 一 樣, 做 火 藥 時 有 火 柴 頭, 那 個 是 要 取 他 樹 幹 裡 面 那 個 芯 訪 談 者 : 芯 材 受 訪 者 : 芯 材 來 做 成 火 藥 藥 粉 訪 談 者 : 芯 材 做 火 藥 粉, 那 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 只 有 做 火 藥 粉, 其 他 沒 什 麼 訪 談 者 : 可 以 吃 嗎? 果 實 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃 訪 談 者 : 當 零 嘴 吃 嗎? 還 是 調 味 料 吃? 受 訪 者 : 就 是 當 零 嘴 受 訪 者 : 我 剛 剛 談 我 奶 奶, 他 是 說 他 的 果 子, 羅 氏 鹽 膚 木 的 的 果 子, 不 是 帶 有 那 個 訪 談 者 : 鹹 鹹 的 受 訪 者 : 對, 我 說 以 前 沒 有 鹽 巴 的 時 候, 老 人 家 是 不 是 拿 這 個 當, 取 代 那 個 鹽, 他 說 沒 有, 他 說 純 粹 就 是, 酸 酸 鹹 鹹 的, 自 己 好 玩 拿 來 解 渴 訪 談 者 : 好, 第 五 號 蟲 食 受 訪 者 :pilay 12 這 個 是 砍 下 來 之 後, 可 以 當 作 蝸 牛 的 誘 餌 訪 談 者 : 你 說 葉 片 嗎? 嫩 葉 還 是 木 頭? 受 訪 者 : 全 部, 他 會 引 誘 蝸 牛, 蝸 牛 很 喜 歡 吃, 會 吃 他 的 葉 子, 其 他 沒 什 麼 用 途, 藥 用 或 食 用 都 沒 有, 只 有 那 個 用 途 訪 談 者 : 好, 等 一 下, 那 蝸 牛 是 哪 一 種 蝸 牛? 受 訪 者 : 小 的 那 種 叫 什 麼, 只 要 是 蝸 牛 類 都 會 吃, 小 的, 還 有 那 種 樹 螺 也 會 吃 這 12 蟲 屎

11 種 訪 談 者 : 小 的 會 吃, 樹 螺 也 會 吃 訪 談 者 : 所 以 你 們 砍 下 來 當 蝸 牛 的 誘 餌, 主 要 是 要 抓 蝸 牛 來 吃? 訪 談 者 : 哪 什 麼 樣 的 蝸 牛 會 吃? 就 是 說 妳 們 吃 樹 螺 之 外 還 有 什 麼? 受 訪 者 : 就 是 哪 種, 蝸 牛 怎 麼 說 訪 談 者 : 非 洲 大 蝸 牛? 受 訪 者 : 大 蝸 牛, 對, 就 是 會 抓 那 種 大 蝸 牛, 就 這 兩 種 訪 談 者 : 非 洲 大 蝸 牛 是 你 們 從 以 前 就 有 在 吃, 還 是 看 阿 美 族 吃 才 吃? 受 訪 者 : 以 前, 就 是 我 阿 祖 輩 還 有 阿 祖 輩 的 父 母 親, 那 個 時 候 就 有, 但 他 說 那 個 數 量 不 多, 所 以 以 前 就 有, 他 說 只 是 很 少 量, 少 部 分 的 人 會 撿 來 吃 訪 談 者 : 那 剛 剛 說 的 pilay 蟲 屎 不 清 楚, 昨 天 有 提 到 說 它 的 樹 幹 裡 面 會 有 蟲, 那 個 蟲 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :qulasiv 13, 牠 那 個 就 是 天 牛 的 幼 蟲 訪 談 者 : 那 你 們 會 吃 牠 嗎? 受 訪 者 : 會 訪 談 者 : 怎 麼 吃? 受 訪 者 : 我 們 就 是 從 樹 幹 剪 它 的 瘤 訪 談 者 : 分 泌 物 會 跑 出 來 受 訪 者 : 對, 我 們 先 把 它 剝 掉, 剝 掉 就 會 跑 出 來, 它 會 有 那 個 洞, 我 們 會 看 它 那 個 洞 是 往 下 還 是 往 上 挖, 如 果 是 往 下 挖 那 我 們 會 看 它 多 深, 然 後 我 們 會 砍 下 去, 砍 下 去 我 們 會 再 從 挖 洞 的 地 方 再 砍, 然 後 就 取 那 一 截, 那 一 截 我 們 是 怎 麼 剝, 我 們 有 的 人 是 從 中 心 剝 再 拔 開, 有 的 是 用 刀 慢 慢 削, 削 到 有 一 條 隧 道, 那 個 隧 道 看 到 牠 在 那 邊, 萬 一 另 一 邊 有 洞, 我 們 會 拿 那 個 細 的 樹 枝 在 那 邊 戳, 牠 就 會 從 牠 原 本 的 那 個 洞 跑 出 來, 就 這 樣 子 抓 訪 談 者 : 抓 是 生 吃 嗎? 還 是 有 烤 來 吃? 13 天 牛

12 受 訪 者 : 都 有, 補 充 蛋 白 質 訪 談 者 : 那 你 覺 得 像 這 樣 子 的 天 牛 幼 蟲 只 有 一 種 嗎? 還 是 會 有 很 多 種 長 在 裡 面? 你 吃 的 幼 蟲 有 沒 有 不 一 樣? 受 訪 者 : 牠 的 蟲 唯 獨 那 一 種, 松 鼠 很 喜 歡 吃, 松 鼠 會 吃 牠 的 幼 蟲 訪 談 者 : 松 鼠 會 吃 牠 的 幼 蟲, 是 怎 麼 吃? 受 訪 者 : 牠 會 先 把 樹 幹 用 咬 的, 然 後 把 牠 咬 出 來 訪 談 者 : 這 個 有 意 思 受 訪 者 : 天 牛 最 多 的 季 節 好 像 是 秋 天 吧 訪 談 者 : 秋 天 最 多 訪 談 者 : 好, 那 我 們 就 下 一 個 受 訪 者 : 好 訪 談 者 : 六 號 大 風 草, 這 剛 剛 有 提 到 說, 這 大 風 草 可 以 拿 來 做 酒 麴 嗎? 受 訪 者 : 對, 這 個 是 做 酒 的 那 個 訪 談 者 : 做 酒 麴 受 訪 者 : 對, 還 有 就 是 長 麻 疹 訪 談 者 : 長 麻 疹? 受 訪 者 : 對, 長 麻 疹 就 是 一 個 這 個 pawu, 然 後 野 草 莓 訪 談 者 : 加 野 草 莓 受 訪 者 : 加 野 草 莓, 然 後 第 三 個, 第 三 個 是 ravuc 14 訪 談 者 :ravuc 今 天 有 看 到 嗎? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 也 有 採? 受 訪 者 : 對, 這 三 種 也 是 一 樣 就 是 煮 成 開 水, 也 是 不 能 再 加 其 他 的 水, 然 後 就 這 樣 子 洗, 那 個 是 治 麻 疹 的, 長 麻 疹 的 時 候 不 可 以 碰 鐵, 不 可 以 碰 那 個 針, 不 能 碰 火, 不 能 看 那 個 火 訪 談 者 : 不 能 看 火? 14 白 茅

13 受 訪 者 : 對, 不 能 看 火 光, 他 說 眼 睛 會 瞎 掉, 那 個 是 禁 忌, 老 人 家 從 以 前 就 是 這 樣, 剛 剛 講 的 那 幾 種, 都 是 禁 忌 訪 談 者 : 那 白 茅 除 了 洗 澡, 有 拿 來 吃 的 嗎? 有 當 藥 嗎? 受 訪 者 : 那 個 如 果 說 燥 熱, 生 麻 疹 的 時 候, 就 是 那 個 訪 談 者 : 發 燒 受 訪 者 : 要 取 那 個 就 是 茅 草,ravuc 的 根, 然 後 煮 成 茶 來 喝, 那 個 就 是 解 熱, 解 熱 的 作 用 訪 談 者 : 對, 可 以 解 熱, 它 只 有 用 白 茅 的 草 嗎? 還 有 加 其 他 嗎? 受 訪 者 : 還 有 木 瓜, 公 木 瓜 的 根 訪 談 者 : 公 的 木 瓜 受 訪 者 : 對, 木 瓜 根, 那 個 也 是 解 熱 的 作 用 訪 談 者 : 兩 個 合 在 一 起 嗎? 還 是 分 別 吃? 受 訪 者 : 兩 個 合 在 一 起 可 以, 分 開 也 是 可 以, 單 獨 一 個 也 可 以 訪 談 者 : 一 樣 受 訪 者 : 對, 單 獨 一 種 可 以, 加 在 一 起 也 可 以 訪 談 者 : 那 白 茅 的 母 語 怎 麼 講? 受 訪 者 :ravuc 訪 談 者 : 那 木 瓜 呢? 受 訪 者 :mukuy 是 日 語,muka 15 是 我 們 的 母 語 註 解 [B6]: 訪 談 者 :muka 是 母 語, 所 以 這 個 很 有 意 思 另 外 我 們 剛 剛 是 談 到 大 風 草, 製 酒 麴 之 外, 就 是 治 麻 疹, 除 了 這 個 之 外, 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 水 痘, 防 水 痘 也 是 剛 剛 那 三 種 藥 訪 談 者 : 所 以 這 三 種 藥 也 是 可 以 治 療 麻 疹 治 療 水 痘 訪 談 者 : 治 療 水 痘, 我 是 說 大 風 草 除 了 做 酒 麴 這 兩 種 病 之 外, 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 了 15 木 瓜

14 訪 談 者 : 沒 有 了, 我 想 請 問 一 下, 產 婦 有 沒 有 拿 這 個 來 洗 澡? 受 訪 者 : 生 產 完 還 是? 訪 談 者 : 對, 生 產 完 受 訪 者 : 就 是 用 那 個, 生 產 完 就 是 用 那 個 洗 訪 談 者 : 懷 孕 期 間 呢? 受 訪 者 : 懷 孕 期 間 沒 有, 生 產 完 後 訪 談 者 : 產 婦 保 養 訪 談 者 : 剛 剛 沒 有 講 到, 剛 剛 產 後 保 養 沒 有 講 到 大 風 草 產 後 保 養, 剛 剛 沒 有 講 到 大 風 草, 羅 氏 鹽 膚 木 剛 剛 有 提 到 產 後 保 養 洗 澡 它 是 用 羅 氏 鹽 膚 木 還 有 山 芙 蓉 還 有 一 個 ljivaleq 受 訪 者 : 大 風 草 應 該 也 是, 那 個 時 候 還 沒 拿 出 來 訪 談 者 : 對, 所 以 產 婦 洗 澡 就 再 加 這 個 大 風 草? 訪 談 者 : 所 以 就 有 四 種 了? 受 訪 者 : 對, 四 種 了 訪 談 者 : 對, 就 是 產 婦 洗 澡 可 以 加 四 種 受 訪 者 :vus ljivaleq viljuaq 訪 談 者 :viljuaq, 現 在 這 個 是 大 風 草 受 訪 者 : 就 是 這 四 種 都 可 以, 你 這 四 種, 任 何 三 種 都 可 以 訪 談 者 : 四 種 取 三 種 就 對 了 受 訪 者 : 是 訪 談 者 : 大 風 草 也 是 加 在 裡 面, 不 過 是 四 種 取 三 種 就 對 了 訪 談 者 : 這 個 七 號 金 絲 草, 這 長 在 地 上 面 的 受 訪 者 : 這 個 作 用 是 煮 茶, 那 個 涼 茶

15 訪 談 者 : 涼 茶? 受 訪 者 : 對, 退 火 的, 還 有 解 宿 醉 的 時 候 最 好 了 訪 談 者 : 那 就 單 獨 一 種 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 它 的 用 途 就 這 樣 訪 談 者 : 我 是 說, 只 單 獨 煮 這 個 來 喝 就 可 以 嗎? 還 是 要 加 其 他 的 植 物? 受 訪 者 : 就 一 種 訪 談 者 : 八 號, 臭 臘 樹, 這 種 子 小 小 的, 裂 開 來 黑 色 的, 然 後 它 葉 子 有 臭 臭 的 味 道, 有 味 道, 揉 一 揉, 所 以 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有 名 字 訪 談 者 : 九 號, 壩 頭 草, 這 個 開 花 這 麼 大 白 色 的, 木 頭 很 硬 受 訪 者 : 壩 頭 草, 老 師 它 就 會 開 花 而 已 嗎? 訪 談 者 : 會 結 果, 它 的 果 子 是 長 的, 裂 開 來 種 子 有 翅 膀 會 飛, 果 實 是 這 樣, 裂 開 來 會 一 半, 一 半 裂 開 來 受 訪 者 : 這 個 訪 談 者 : 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有, 他 不 會 啦, 他 不 曉 得 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 就 一 般 的 雜 樹, 沒 什 麼 用 途 訪 談 者 : 你 們 獵 人 有 用 嗎? 受 訪 者 : 看 一 下, 可 以 訪 談 者 : 彈 性 很 好? 受 訪 者 : 茅 是 不 能, 但 他 那 個 是 可 以 訪 談 者 : 陷 阱 吊 桿? 受 訪 者 : 對, 陷 阱 吊 桿 可 以 做 訪 談 者 : 吊 桿, 好, 第 十 號, 山 菅 藍 又 叫 做 桔 梗 藍 受 訪 者 : 山 菅 藍

16 訪 談 者 : 開 藍 色 的 花 藍 色 的 果 實, 它 不 是, 草 菅 人 命 的 菅, 官 府 的 官 加 草 字 頭 受 訪 者 : 母 語 叫 paidat 16 訪 談 者 : 官 啦, 官 夫 人 的 官 加 草 字 頭, 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 用 途 訪 談 者 : 沒 有 用 途, 好, 十 一 號, 台 灣 胡 椒 受 訪 者 : 煮 山 產,yuvungan 17 訪 談 者 : 包 山 產, 葉 子 包 山 產 受 訪 者 : 煮 湯 就 是 訪 談 者 : 台 灣 胡 椒 受 訪 者 : 台 灣 胡 椒, 這 個 煮 松 鼠 飛 鼠 肉, 煮 湯 的 訪 談 者 : 煮 湯 的 訪 談 者 : 還 有 我 們 這 邊 的 醃 肉 valeng 也 是 可 以 加 在 一 起, 也 是 很 香, 跟 醃 肉 一 起 煮 也 是 很 香 註 解 [B7]: 受 訪 者 : 跟 醃 肉 一 起, 不 能 當 藥 用 訪 談 者 : 跟 醃 肉 一 起 煮, 是 煮 湯 嗎? 受 訪 者 : 煮 湯 訪 談 者 : 也 是 煮 湯 訪 談 者 : 不 當 藥 用 受 訪 者 : 就 是 做 像 cinavu 葉 片 包 肉 那 種 的, 這 個 也 是 可 以 當 包 cinavu 葉 片 包 肉 訪 談 者 : 包 cinavu 葉 片 包 肉 受 訪 者 : 這 個 很 香 註 解 [B8]: 註 解 [B9]: 註 解 [B10]: 訪 談 者 : 葉 子 很 香 山 菅 藍 台 灣 胡 椒

17 訪 談 者 : 這 重 要 的 喔! 好, 十 二 號 紅 珠 仔, 這 結 紅 色 的 果 實 受 訪 者 : 對, 紅 色 的,kutayu 18, 它 這 個, 奶 奶 說 它 這 個 分 兩 種 訪 談 者 : 分 兩 種 受 訪 者 : 她 說 有 兩 種, 它 這 個 是 公 的 訪 談 者 : 這 是 公 的, 有 公 的 母 的 受 訪 者 : 顏 色 怎 麼 去 看 公 的 母 的? 訪 談 者 : 對, 怎 麼 看 公 的 母 的? 受 訪 者 : 這 個 白 的 就 是 公 的, 這 個 梗, 白 的 就 是 公 的, 帶 紅 的, 那 是 母 的, 母 的 會 長 果 子 訪 談 者 : 這 樣 子 喔! 受 訪 者 : 它 的 用 途 就 是 治 跌 打, 扭 傷, 可 以 敷 在 你 扭 到 的 地 方, 它 的 葉 子 搗 碎, 然 後 加 米 酒, 加 一 點 酒 下 去, 用 血 桐 葉 包 起 來, 至 少 要 兩 片 到 三 片 的 血 桐 葉 包 住, 然 後 綁 成 像 球 狀 然 後 你 丟 到 木 炭 火 堆, 稍 微 烤 一 下 馬 上 拿 起 來, 它 第 一 個 有 那 個 熱 度, 拿 起 來 再 把 它 打 開, 解 開 之 後 就 把 那 個 藥 拿 起 來, 然 後 敷 在 你 瘀 青 的 那 個 部 位, 把 它 煮 成 茶, 可 以 治 內 傷, 男 孩 子 女 孩 子 都 一 樣, 喝 過 量 人 會 中 毒 會 死, 會 致 命 訪 談 者 : 過 量, 過 量 會 死? 受 訪 者 : 過 量 會 死 訪 談 者 : 所 以 治 內 傷, 它 是 煮 嗎? 還 是 搗 汁 來 喝? 受 訪 者 : 煮 開 煮 茶 訪 談 者 : 煮 成 茶 受 訪 者 : 煮 開, 煮 成 茶, 那 個 內 傷, 你 要 煮 成 茶 這 樣 喝, 就 是 治 你 內 傷 訪 談 者 : 跌 打 損 傷, 外 傷 受 訪 者 : 外 傷 的, 就 是 你 撞 到 瘀 青 瘀 血, 什 麼 血 塊 的 瘀 血, 你 要 怎 麼 讓 那 個 瘀 血 消 腫, 讓 那 個 瘀 血 散 開, 就 是 我 講 的 把 葉 子 搗 碎 之 後 你 就 用 那 個 血 桐 葉 包 住, 成 那 個 球 狀, 然 後 你 丟 到 那 個 火 堆, 讓 它 稍 微 烤 一 下, 烤 完, 不 能 太 久 喔! 烤 一 下, 把 它 拿 起 來, 把 它 打 開, 再 把 它 搗 好 的 那 個 汁 燙 燙 的, 有 點 熱 度 嘛 燙 燙 的, 再 把 它 敷 到 瘀 血 的 地 方, 那 個 部 位, 它 的 18 紅 珠 仔

18 效 用 就 是 消 腫, 讓 瘀 血 散 掉 訪 談 者 : 那 剛 剛 有 一 個 重 點, 內 傷 煮 開 水 不 能 夠 過 量, 那 怎 麼 吃 才 不 會 過 量? 吃 一 次 嗎? 兩 次 嗎? 還 是 多 少 次? 受 訪 者 : 那 個 量 都 是 一 點 一 點 這 樣 喝, 不 是 像 我 們 喝 水 直 接 這 樣 一 杯 下 去, 她 說 會 受 不 了, 就 是 分 兩 次 早 晚 喝 訪 談 者 : 早 晚 一 點 點 受 訪 者 : 對, 早 晚 這 樣, 每 天 就 是 早 晚, 兩 三 次, 喝 兩 三 次 就 好, 不 能 一 直 喝 訪 談 者 : 因 為 它 有 毒 受 訪 者 : 對, 很 強 的 訪 談 者 : 對, 另 外 還 有 就 是 說 它 有 分 公 的 母 的, 那 做 藥 是 兩 種 都 可 以, 還 是 說 只 有 公 或 是 母 的 或 者 是 怎 樣? 受 訪 者 : 兩 種 是 都 可 以, 只 是 說 公 的 不 夠 強 都 是 取 用 母 的 訪 談 者 : 公 的 不 夠 強 受 訪 者 : 都 是 取 那 個 母 的 比 較 強, 那 個 藥 性 比 較 強, 公 母 不 能 放 在 一 起 訪 談 者 : 公 母 的 不 能 放 在 一 起? 受 訪 者 : 對 對 對, 她 說 要 分, 它 們 通 常 都 取 母 的, 對, 她 說 兩 種, 公 母 不 能 放 在, 不 能 一 起 那 個 喔, 做 成 藥 喔 訪 談 者 : 好, 這 一 個 是 十 三 號 刺 莓 受 訪 者 :valjasam 訪 談 者 : 你 們 講 的 野 草 莓, 野 草 莓 有 好 多 種 耶 受 訪 者 : 母 語 叫 valjasam, 就 是 成 年 禮 的 時 候 是 拿 這 個 去 讓 舊 給 降 福 的 那 個 訪 談 者 : 祈 福 喔? 註 解 [B11]: 註 解 [B12]:? 受 訪 者 : 祈 福 的 那 個 受 訪 者 : 這 個 不 是 野 草 訪 談 者 : 野 草 莓 受 訪 者 : 他 剛 剛 說 的 母 語 不 對,tjavuvuk 19 才 對 註 解 [B13]: 植 物 列 表 是 虎 婆 刺 19 刺 莓

19 訪 談 者 :tjavuvuk 受 訪 者 : 剛 剛 他 那 個 母 語 錯 了 訪 談 者 : 所 以 不 對,valjasam 不 對? 註 解 [B14]: 受 訪 者 : 不 對 訪 談 者 : 我 們 分 兩 種 莓 母 語 也 是 野 草 莓, 但 是 台 灣 這 一 類 的 野 草 莓 有 三 十 幾 種, 所 以 我 覺 得 他 的 族 語 沒 有 錯, 是 對 的, 因 為 在 專 用 名 詞 祈 福 的 時 候, 他 的 名 稱 是 那 個 受 訪 者 : 他 說 對 了 訪 談 者 : 一 般 我 們 要 吃 的 時 候 我 們 都 說 是 tjavuvuk 受 訪 者 : 吃 的 是 tjavuvuk 訪 談 者 : 所 以 用 來 當 作 祈 福 的 法 器 的 時 候 專 用 名 詞 叫 做 valjasam, 我 們 一 定 要 相 信, 因 為 他 也 有 那 個, 他 剛 剛 也 有 講 男 人 去 的 時 候 註 解 [B15]: 受 訪 者 : 對 對 對 訪 談 者 : 是 要 用 那 個 給 自 己 一 個 能 量, 他 講 是 沒 有 錯 訪 談 者 : 所 以 男 人 祭 跟 成 年 祭 不 一 樣 對 不 對? 也 都 是 男 人 的 祭 受 訪 者 : 長 那 個 什 麼, 長 水 痘 長 那 個 或 麻 疹 也 是 可 以 訪 談 者 : 大 風 草 野 草 莓 還 有 一 個 ravuc 還 沒 有 出 現,ravuc 還 沒 有 出 現 啊, 所 以 這 個 也 是 拿 來 治 療 那 個 長 水 痘 治 麻 疹 對 嗎? 訪 談 者 : 還 有 其 它 用 途 嗎? 訪 談 者 : 等 一 下 喔, 這 果 實 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以 吃, 果 實 可 以 吃 訪 談 者 : 好, 果 實 可 以 吃 受 訪 者 : 小 鳥 也 會 吃 那 個 果 實 訪 談 者 : 小 鳥 也 會 吃 受 訪 者 : 會 吃 它 的 果 實 訪 談 者 : 甚 麼 樣 的 鳥?

20 受 訪 者 : 都 一 樣, 只 要 是 鳥 都 會 吃, 只 要 是 鳥 類 都 會 吃 訪 談 者 : 只 要 是 鳥 類 都 會 吃, 其 實 不 是 很 好 的, 因 為 不 同 的 鳥 牠 吃 不 同 的 東 西 受 訪 者 :ljataqaqet 20 註 解 [B16]: 訪 談 者 : 十 四 號 受 訪 者 : 十 四 號 含 羞 草 ljataqaqet 訪 談 者 : 十 四 號 受 訪 者 : 它 的 作 用, 煮 成 茶, 可 以 解 熱, 解 熱 也 可 以 利 尿 顧 肝 訪 談 者 : 解 熱 利 尿 顧 肝, 這 個 是 你 們 傳 統 的 用 法 嗎? 訪 談 者 : 還 是 平 地 人 的 用 法? 受 訪 者 : 傳 統, 排 灣, 我 們 的 用 法 訪 談 者 : 排 灣 的 用 法 會 有 解 熱 利 尿 顧 肝 的 這 個 名 詞 嗎? 受 訪 者 : 就 是 你 喝 了 之 後 可 以 退 火 訪 談 者 : 你 們 混 亂 傳 統 的 說 法, 這 個 解 熱 利 尿 顧 肝 是 中 藥 的 說 法, 退 火 氣 是 平 地 人 的 說 法 訪 談 者 : 你 們 的 名 詞 叫 做 什 麼? 受 訪 者 :ljataqaqet 就 是 可 以 清 你 的 尿 訪 談 者 : 清 尿 受 訪 者 : 可 以 讓 你 的 尿 很 清 淡 訪 談 者 : 清 澈 受 訪 者 : 對, 清 澈, 我 們 所 謂 的 利 尿 訪 談 者 : 這 清 尿 是 清 除 的 清 嗎? 應 該 是 清 字, 很 清 潔 的 清 嗎, 清 尿 嗎? 訪 談 者 : 清 尿 就 清 尿, 不 要 清 尿 就 變 成 解 熱 顧 肝 所 以 我 們, 對 不 起 我 們 在 談 20 含 羞 草

21 傳 統 的 字 要 談 得 很 精 確, 就 是 說 我 們 要 知 道 說 那 些 是 跟 外 面 學 他 們 的 用 法, 哪 些 是 我 們 傳 統 的 就 有 的 那 些 名 詞, 所 以 我 問 的 比 較 訪 談 者 : 那 這 個 含 羞 草 是 很 早 以 前 就 有 嗎? 還 是 說 最 近 才 有? 受 訪 者 : 以 前 就 有 了 訪 談 者 : 這 樣 子 訪 談 者 : 阿 嬤 就 有 的? 受 訪 者 : 我 的 阿 祖 的 阿 祖 的 阿 祖 訪 談 者 : 那 是 你 自 己 加 的, 因 為 這 個 植 物 是 外 來 種, 這 是 熱 帶 美 洲 的 東 西 十 五 號 海 金 沙 受 訪 者 :sas 21, 他 還 要 加 兩 種 植 物 訪 談 者 : 哪 兩 種? 受 訪 者 : 哪 兩 種, 一 種 而 已 嗎? 也 可 以, 我 現 在 就 是 要 先 講 這 個 三 種 的, 另 外 還 有 兩 種 是 什 麼?vaudjen 訪 談 者 : 葛 藤 受 訪 者 : 可 以 加 vaudjen 還 有 那 個 tjuqulj 22 的 葉 子, 嫩 葉 訪 談 者 : 相 思 樹 的 嫩 葉 受 訪 者 : 跟 這 個 三 種, 一 樣 嗎, 要 搗 碎 訪 談 者 : 搗 碎 受 訪 者 : 搗 碎 之 後, 主 要 是 可 以 治, 可 以 敷 在 那 個 就 是 萬 一 說 你 被 砍 到 砍 傷 訪 談 者 : 刀 傷 受 訪 者 : 刀 傷, 你 傷 口 痕 很 大, 流 血 流 的 很 多, 那 個 有 止 血 的 作 用, 這 是 三 種 藥 的 放 在 一 起, 也 可 以 讓 你 傷 口 會 癒, 那 個 訪 談 者 : 癒 合 受 訪 者 : 癒 合 訪 談 者 : 止 血 癒 傷 癒 合 受 訪 者 : 一 種 也 是 可 以, 它 如 果 說 單 獨 一 種, 它 一 種 的 話 也 是 可 以, 它 也 是 可 以 海 金 沙 相 思 樹

22 止 血 訪 談 者 : 止 血 受 訪 者 : 對 對, 止 血 的 作 用, 怎 麼 用, 就 是 嘴 巴 這 樣 子 咬 訪 談 者 : 咀 嚼 之 後 受 訪 者 : 用 嘴 巴 這 樣 咬, 咬 爛 那 個, 咬 碎 也 是 可 以 訪 談 者 : 咀 嚼 受 訪 者 : 或 是 你 用 敲 的 訪 談 者 : 咀 嚼 或 搗 碎 都 可 以 受 訪 者 : 對 對 對 訪 談 者 : 哪 一 個 比 較 有 效? 受 訪 者 : 剛 剛 講 的 三 種, 哪 一 種 比 較 有 效? 訪 談 者 : 不 是 不 是, 我 談 的 是, 用 咀 嚼 比 較 有 效, 還 是 用 搗 的 比 較 有 效? 訪 談 者 : 都 可 以 是 不 是? 受 訪 者 : 都 可 以, 她 說 都 一 樣 訪 談 者 : 功 效 一 樣? 受 訪 者 : 功 效 一 樣 訪 談 者 : 那 除 了 做 藥 以 外, 它 還 有 其 它 用 途 嗎? 受 訪 者 : 海 金 沙 的 那 個 根 部 訪 談 者 : 根 受 訪 者 : 以 前 老 人 家 是 會 拿 來 做 刷 子 洗 東 西, 洗 那 個 陶 壺, 就 是 那 個 刷 子 的 作 用, 其 它 就 沒 有 了 訪 談 者 : 好, 來 十 六 號 山 黃 麻 受 訪 者 : 喔, ljauzung 23 訪 談 者 : 這 很 大 的 樹 木 喔 受 訪 者 : 山 黃 麻, 動 物 是 那 個 飛 鼠 跟 猴 子 最 喜 歡 23 山 黃 麻

23 訪 談 者 : 吃 哪 一 個 部 位? 受 訪 者 : 吃 它 那 個 最 嫩 訪 談 者 : 嫩 葉 受 訪 者 : 嫩 葉, 牛 訪 談 者 : 等 一 下, 飛 鼠 跟 什 麼? 受 訪 者 : 猴 子 訪 談 者 : 猴 子 吃 嫩 葉 受 訪 者 : 牛 也 是 會 吃 訪 談 者 : 飛 鼠 猴 子 牛 受 訪 者 : 牛, 家 畜 就 是 牛 還 有 羊 訪 談 者 : 羊 受 訪 者 : 也 是 可 以 餵 豬 餵 羊 餵 牛 訪 談 者 : 餵 豬 受 訪 者 : 然 後 它 的 樹 訪 談 者 : 樹 受 訪 者 : 還 有 它 的 用 途, 樹 幹, 是 蓋 那 個 梁, 木 樑 訪 談 者 : 樹 幹 是 梁 受 訪 者 : 做 木 樑 訪 談 者 : 木 樑 受 訪 者 : 都 可 以 訪 談 者 : 木 樑 跟 柱 都 可 以 受 訪 者 : 只 有, 對, 它 這 個 就 是 做 梁 跟 柱 的 那 個 訪 談 者 : 用 材 受 訪 者 : 對, 用 材 訪 談 者 : 做 梁 跟 柱, 它 不 是 很 容 易 爛 掉 嗎? 你 怎 麼 處 裡? 受 訪 者 : 它 是 樹, 樹 的 皮, 老 人 家 是 把 樹 的 皮 剝 掉 之 後, 再 下 一 層 還 要 再 拿 掉,

24 然 後 第 一 第 二 第 三 層, 第 三 層 才 留 起 來, 老 人 家 是 取 第 三 層, 那 個 部 位 就 是 防 蛀 的 作 用, 老 人 家 就 是 用 燻 的 訪 談 者 : 用? 受 訪 者 : 燻 訪 談 者 : 燻? 受 訪 者 : 就 是 用 火 去 燻 訪 談 者 : 防 蛀 用 燻 的 訪 談 者 : 等 一 下 受 訪 者 : 不 能 隨 便 亂 講, 對, 奶 奶 說 不 確 定 那 個, 她 說 不 能 隨 便 亂 講 訪 談 者 : 這 個 呢? 有 鉤 鉤, 這 個 是 藤, 十 八 毛 鉤 藤 受 訪 者 : 她 說 族 語 她 不 知 道 訪 談 者 : 喔, 好, 十 九 號 基 隆 山 葡 萄 受 訪 者 :peljitjeq 24 以 前 是 沒 有 什 麼 那 個 用 途, 後 面 現 在 是 有 了, 拿 來 就 是 剪 成 小 段 小 段 的, 給 它 曬, 曬 過 之 後 就 是 拿 來 燉 雞 燉 排 骨 的 的 藥 材 訪 談 者 : 燉 雞 燉 排 骨 受 訪 者 : 那 是 現 在, 以 前 是 沒 有, 過 去 沒 有 訪 談 者 : 燉 雞 燉 排 骨 是 當 作 藥 膳, 還 是 當 作 藥? 受 訪 者 : 藥 膳 訪 談 者 : 藥 膳, 那 請 問 這 個 籽 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 行 訪 談 者 : 沒 有 在 吃 訪 談 者 : 藥 膳, 你 看 過 這 個 嗎? 二 十, 球 果 亭 蘺, 這 應 該 沒 有 這 外 來 種, 這 應 該 是 外 來 種 受 訪 者 : 不 知 道 這 是 什 麼 訪 談 者 : 不 知 道, 以 前 有 嗎? 以 前 你 看 過 嗎? 受 訪 者 : 以 前 可 能 有, 只 是 不 知 道 什 麼 名 字 24 基 隆 山 葡 萄

25 訪 談 者 : 好, 這 個 清 香 油, 二 十 一 號 清 香 受 訪 者 : 母 語 saluqasis 25 訪 談 者 : saluqasis 做 菜 嗎? 訪 談 者 :saluqasis 只 有 當 菜 受 訪 者 : 可 以 當 那 個 野 菜 訪 談 者 : 花 野 菜 嗎? 受 訪 者 : 就 是 野 菜 而 已 訪 談 者 : 二 十 二 號 這 個 葉 子 很 大 喔, 這 個 是 佛 桐 樹 註 解 [B17]:? 受 訪 者 : 佛 桐 樹 訪 談 者 : 籽 小 小 的, 台 灣 有 三 種 受 訪 者 :kamang 26 這 個 也 是 我 們 獵 人 那 個 訪 談 者 : 陷 阱 吊 桿? 受 訪 者 : 對 對 對 訪 談 者 : 可 是 它 水 分 很 多 受 訪 者 : 可 是 它 就 是 彈 性 好 訪 談 者 : 彈 性 好, 喔! 受 訪 者 : 我 們 取 的 時 候 不 是 只 有 它 單 一 支, 我 們 會 把 它 集 中 起 來, 把 其 它 樹 枝 都 集 中 成 訪 談 者 : 一 把 受 訪 者 : 一 把 這 樣 子 訪 談 者 : 這 種 要 集 中 的 受 訪 者 : 對, 這 種 要 集 中 的 受 訪 者 : 這 種 要 集 中 的, 也 是 可 以 當 那 個 吊 桿 訪 談 者 : 所 以 只 有 當 陷 阱 吊 桿? 受 訪 者 : 沒 有 了, 用 途 就 這 樣 清 香 佛 桐 樹

26 訪 談 者 : 這 個 有 乳 汁, 這 個 是 二 十 三 號 羅 芙 木 受 訪 者 :quljiljalava 27 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 什 麼 用 途, 那 個 沒 有 什 麼 治 療 作 用 訪 談 者 : 這 個, 它 會 結 兩 個 豆 莢, 長 長 的, 它 有 乳 汁, 開 花 像 電 風 扇 一 樣 這 樣 旋 轉 訪 談 者 : 這 24 號 不 曉 得 受 訪 者 : 嗯, 不 曉 得 訪 談 者 :25 號 黃 藥 子, 這 是 一 種 山 藥 訪 談 者 : 它 底 下 是 這 樣, 它 比 較 黑, 上 面 有 一 個 凸 起, 一 個 凸 起 這 樣, 在 上 面 也 會 結 小 的 受 訪 者 : 你 講 的 那 個 什 麼 可 以 染 色 染 布 的 那 個, 都 有 那 個 訪 談 者 : 有 刺 受 訪 者 : 有 刺 的 那 個 訪 談 者 : 對, 這 個 沒 有 受 訪 者 : 然 後 它 的 葉 子 是 很 厚, 有 點 硬 訪 談 者 : 硬 的 沒 有 那 片, 它 底 下 是 白 色 的 受 訪 者 : 她 不 知 道 更 不 曉 得 訪 談 者 : 喔, 不 曉 得, 黃 藥 子 受 訪 者 : 黃 藥 子 訪 談 者 : 有 刺 喔, 刺 茄 受 訪 者 : 刺 茄 訪 談 者 : 二 十 六 號 刺 茄, 這 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 她 說 它 這 個 是 藥 材, 但 她 不 知 道 這 個 是 要 治 療 什 麼 的, 她 只 知 道 這 個 是 藥 材 訪 談 者 : 所 謂 的 藥 材 是 排 灣 族 傳 統 有 在 用, 還 是 外 面 的 有 來 買 27 羅 芙 木

27 受 訪 者 : 那 個 是 後 面 的 訪 談 者 : 就 是 賣 給 外 面 的 受 訪 者 : 對, 就 後 面 才 有 那 個 訪 談 者 : 所 以 沒 有 名 字 受 訪 者 : 對, 以 前 是 沒 有 訪 談 者 : 刺 茄 受 訪 者 : 台 語 訪 談 者 : 台 語 我 不 會 講 訪 談 者 : 什 麼? 受 訪 者 : 捆 丁 ( 台 語 ) 訪 談 者 : 捆 丁 ( 台 語 ) 是 墾 丁 受 訪 者 : 不 知 道 我 也 不 曉 得, 外 面 來 那 個 我 知 道 草 藥 訪 談 者 : 那 個 草 藥 沒 有 錯 訪 談 者 : 有 做 頭 飾, 這 個 有 做 頭 飾 是 不 是? 受 談 者 : 沒 有 訪 談 者 : 有 沒 有, 叫 什 麼? 受 訪 者 :ljasaras 28 訪 談 者 : 做 頭 飾 嗎? 受 訪 者 : 這 邊 叫 vazungan 29 你 們 那 個 就 是 ljasaras, 小 小 的 一 粒 一 粒 訪 談 者 : 喔, 這 個 小 的 訪 談 者 : 這 個 叫 vazungan 這 是 大 一 點 的, 她 說 小 的 是 長 的 怎 麼 樣, 小 的 叫 ljasaras? 訪 談 者 : 一 粒 這 麼 大 嗎? 訪 談 者 : 這 麼 大 喔, 也 是 這 種 顏 色 嗎? 沒 有 刺 吧? 刺 茄 刺 茄

28 受 訪 者 : 沒 有 刺 訪 談 者 : 小 的 也 有 刺? 受 訪 者 : 小 的 沒 刺 訪 談 者 : 沒 有 刺, 它 是 比 較 小 訪 談 者 : 它 是 不 是 葉 子 上 面 有 毛? 訪 談 者 : 你 說 那 個 ljasaras 也 有 刺? 受 訪 者 : 那 個 沒 有 訪 談 者 : ljasaras 的 葉 子 是 不 是 大 概 那 麼 大? 受 訪 者 : 比 較 小 訪 談 者 : 有 可 能 是 玉 珊 瑚, 所 以 兩 個 都 是 做 頭 飾 嗎? 受 訪 者 : 對, 都 是 做 頭 飾 來 賣 訪 談 者 : 那 有, 賣 經 濟 作 物 就 是 受 訪 者 : 果 實 不 能 吃 訪 談 者 : 果 實 不 能 吃 受 訪 者 : 他 說 這 可 以 吃 嗎? 奶 奶 說 不 能 吃 訪 談 者 : 慕 蓉 子 也 可 以 吃 註 解 [B18]:? 受 訪 者 : 他 叫 我 先 做 示 範, 先 吃 看 看, 叫 我 吃 看 看 訪 談 者 : 慕 蓉 子 有 在 吃, 那 個 你 吃 看 看, 她 有 一 點 在 生 你 的 氣, 所 以 你 吃 看 看, 但 是 它 只 能 夠 吃 它 那 個 皮, 裡 面 那 白 白 的 不 可 以 吃, 那 個 籽 粒 不 能 吃, 那 個 有 毒, 但 是 慕 蓉 子 她 們 拿 來 當 零 嘴 下 一 個, 二 十 七 號 雙 花 龍 葵, 這 個 籽 成 熟 後 是 紅 色 透 明 的 註 解 [B19]: 註 解 [B20]: 受 訪 者 : 沒 有 人 在 吃, 山 雞 才 有 吃 訪 談 者 : 所 以 這 個 沒 有 吃? 受 訪 者 :ljalici 30 這 個 沒 有 在 吃 訪 談 者 : 所 以 不 吃 它 當 菜, 不 吃 果 實? 30 雙 花 龍 葵

29 訪 談 者 : 二 十 八 號 乞 食 碗 有 沒 有 族 語 名 稱? 受 訪 者 : 它 可 以 做 什 麼, 不 知 道 訪 談 者 : 你 知 道? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 所 以 在 外 面 有 講 說 有 兩 種, 三 十 一 號 訪 談 者 : 所 以 這 是 ljalici 註 解 [B21]: 受 訪 者 : 不 是, 這 不 是, 那 邊 有, 家 裡 後 面 有 訪 談 者 : 她 只 是 跟 他 說 很 類 似 ljalici, 所 以 這 個 不 知 道 就 對 了? 註 解 [B22]: 訪 談 者 : 來, 二 十 九 號 台 灣 何 首 烏 受 訪 者 :cidak 31 訪 談 者 : 台 灣 何 首 烏 受 訪 者 : 它 的, 就 是 它 的 根 部, 就 是 表 面 給 它 刮 一 刮 它 的 根, 就 是 我 們 的 檳 榔 那 就 是 檳 榔, 可 是 它 的 根 稍 微 刮 一 下, 然 後 加 石 灰 加 荖 葉, 這 樣 就 像 我 們 這 樣 吃 檳 榔 一 樣, 也 是 會 紅, 吐 出 來 的 汁 也 是 紅 紅 的, 跟 吃 檳 榔 一 樣 訪 談 者 : 檳 榔 代 替 品 就 對 了 受 訪 者 : 對 檳 榔 代 替 品, 就 檳 榔 代 替 品 而 已 訪 談 者 : 檳 榔 代 替 品, 這 兩 個 一 樣 的 受 訪 者 : 這 kudic 32, 三 十 號 訪 談 者 :kudic 它 的 皮, 它 的 皮 刮 一 刮 就 是 可 以 當 作 檳 榔 受 訪 者 : 檳 榔 代 替 品 訪 談 者 : 對 受 訪 者 : 還 有 什 麼, 就 檳 榔 而 已 訪 談 者 : 所 以 這 個 也 是 檳 榔 代 替 品? 台 灣 何 首 烏 杜 虹 花

30 訪 談 者 : 荖 葉, 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 荖 葉, 真 正 的 葉 子 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途? 訪 談 者 : 檳 榔 的 配 料 就 對 了? 受 訪 者 : 對 檳 榔 的 配 料, 奶 奶 說, 是 這 個 時 候, 是 現 在 的 檳 榔 葉, 她 說 你 要 是 刀 傷, 刀 傷 會 一 直 流 血 不 住, 不 會 停, 你 就 是 那 個 荖 葉 打 一 打 再 跟 菸 絲 混 在 一 起, 然 後 敷 在 傷 口, 馬 上 就 會 止 血 訪 談 者 : 用 荖 葉 跟 菸 絲 受 訪 者 : 奶 奶 的 婆 婆 被 刺 竹 刮 到, 也 是 用 那 個 方 法 止 血 的 訪 談 者 : 三 十 二 號, 這 個 會 爬 的 受 訪 者 :saljes 33, 菸 斗 的 那 個, 可 以 做 煙 斗 註 解 [B23]: 訪 談 者 : 做 煙 斗? 受 訪 者 : 那 個 叫 煙 管, 煙 斗 的 煙 管, 可 以 竹 編 但 節 要 取 很 長 的 訪 談 者 : 取 節 很 長 的 受 訪 者 : 對, 就 這 樣 的 用 途 訪 談 者 : 對, 竹 編, 取 節 很 長 的 訪 談 者 : 做 煙 斗 的 受 訪 者 : 煙 管, 煙 斗 的 菸 管 訪 談 者 : 煙 斗 是 怎 麼 做 的, 那 個 煙 斗? 受 訪 者 : 外 面 還 會 加 鐵 片, 像 啤 酒 的 蓋 子, 有 點 類 似 鋁 訪 談 者 : 你 們 的 鋁 片 受 訪 者 : 煙 斗 的 那 個 頭, 奶 奶 說, 還 沒 有 鐵 器, 前 面 她 不 知 道 煙 斗 的 頭 是 用 什 麼 做, 但 她 知 道 煙 管 是 用 什 麼 做 的, 就 是 用 這 個 等 到 有 那 個 鐵 器, 像 鋁, 鋁 片 的, 她 才 有 看 過 像 用 鋁 片 做 煙 斗 33 沙 勒 竹

31 訪 談 者 : 煙 斗 訪 談 者 : 所 以 她 沒 有 用 竹 子 做 就 對 了? 受 訪 者 : 那 個 用 竹 子 做 煙 斗 的 有 訪 談 者 : 有, 什 麼 樣 的 竹 子? 受 訪 者 : 對, 那 個 是 有 訪 談 者 : 什 麼 樣 的 竹 子? 受 訪 者 : 用 刺 竹, 而 且 是 比 較 老 的, 老 的 竹 子, 她 說 就 是 要 有 那 個 節 取 節 的 部 分, 就 是 刺 竹, 她 取 節 的 部 分 來 製 作 煙 斗 的 那 個 頭 訪 談 者 : 節 的 部 分, 所 以 用 竹 子 的, 比 如 說 竹 子 這 樣 長 起 來, 是 用 接 近 地 表 的 有 節 的 地 方 嗎? 還 是? 受 訪 者 : 對 靠 近 地 面 訪 談 者 : 那 個 節 比 較 密? 受 訪 者 : 對, 是 靠 近 地 面, 那 個 什 麼 樹? 訪 談 者 : 長 得 什 麼 樣 子? 受 訪 者 : 這 邊 很 多 那 個, 它 可 以 做 成 標 本 的 那 種, 很 硬, 那 個 木 頭 很 硬, 我 們 母 語 叫 qanit 34, 這 邊 很 多, 而 且 它 喜 歡 長 在 懸 崖 峭 壁 的 地 方, 葉 子 小 小 的 註 解 [B24]: 訪 談 者 : 葉 子 小 小 的 受 訪 者 : 對, 然 後 它 的 顏 色, 有 點 接 近 黑 色, 就 像 茄 冬 樹 的 那 種 顏 色, 樹 幹 的 顏 色 訪 談 者 : 樹 幹 比 較 黑 訪 談 者 : 你 有 看 過 它 結 果 嗎? 葉 子 是 不 是 硬 硬 的? 圓 圓 的? 受 訪 者 : 沒 有 硬 硬 的 喔, 它 是 有 點 橢 圓 訪 談 者 : 橢 圓 嘛, 葉 子 有 點 橢 圓 受 訪 者 : 它 那 個 葉 子 就 有 點 長 得 像 銀 合 歡 那 種 34 刺 竹

32 訪 談 者 : 葉 子 像 銀 合 歡 受 訪 者 : 葉 子 也 不 是 說 很 大, 小 小 的, 這 邊 看 得 到 訪 談 者 : 是 象 牙 樹 嗎? 你 有 看 過 它 結 果 嗎? 受 訪 者 : 結 果? 沒 有, 我 沒 有 看 過 它 結 果, 只 是 它 會 換 新, 會 長 新 的 葉 子 訪 談 者 : 新 葉 是 什 麼 顏 色? 受 訪 者 : 新 的 葉 子 長 出 來 就 是 那 個 訪 談 者 : 紅 色 嗎? 受 訪 者 : 不 是, 綠 色 的 訪 談 者 : 綠 色 的 喔, 那 個 要 做 什 麼 的? 受 訪 者 : 就 是 做 那 個 煙 斗, 因 為 它 很 耐 很 扎 實, 算 是 實 木 訪 談 者 : 硬 木 受 訪 者 : 對, 硬 度 夠, 可 以 當 煙 斗 的 頭 訪 談 者 : 也 可 以 做 煙 斗 的 頭 受 訪 者 : 木 頭 方 面 就 這 個 樹 訪 談 者 : 這 個 也 可 以 訪 談 者 : 好, 這 個 三 十 三, 山 葛 受 訪 者 :kavaudjan 35, 當 木 材, 撿 木 材 訪 談 者 : 當 木 材 受 訪 者 : 這 一 般 撿 的 草 藥 可 以 止 血 訪 談 者 : 葉 子 是 止 血 的, 嫩 的 葉 子 嗎? 還 是? 受 訪 者 : 嫩 的 訪 談 者 : 好, 嫩 的 葉 子 可 以 止 血, 它 有 頭 阿, 它 底 下 有 塊 根, 那 個 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 : 所 以 塊 根 不 吃 35 山 葛

33 受 訪 者 : 就 去 山 上 訪 談 者 : 就 是 綁 東 西 而 已? 受 訪 者 : 恩 訪 談 者 : 三 十 四 號, 昭 和 草 受 訪 者 :kanainay 36, 這 個 是 菜 訪 談 者 : 菜, 當 菜 受 訪 者 : 恩 訪 談 者 : 當 菜 吃, 這 個 是 三 十 五 號, 南 洋 山 蘇, 他 採 來 了 受 訪 者 :lukuc 37 這 是 食 用, 是 吃 的 訪 談 者 : 當 菜, 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 有, 它 的 老 婆 是 飛 鼠 訪 談 者 : 它 的 老 婆 是 飛 鼠 受 訪 者 : 對, 跟 飛 鼠 一 起 煮, 然 後 飛 鼠 喜 歡 找 那 個 山 蘇, 還 做 窩, 獵 人 都 喜 歡 找 山 蘇 比 較 大 顆 的, 飛 鼠 都 喜 歡 找 那 個 大 顆 的, 都 在 裡 面 做 窩, 在 那 裏 訪 談 者 : 做 窩 就 對 了 受 訪 者 : 是 訪 談 者 : 那 在 我 們 文 化 上, 在 做 聘 禮 的 時 候, 要 種 這 個 嗎? 有 要 燙 鞦 韆 還 是 等 等, 要 用 到 這 個 植 物 嗎? 受 訪 者 : 這 邊 好 像 沒 有 什 麼 燙 鞦 韆 的 訪 談 者 : 山 蘇 受 訪 者 : 結 婚 時 沒 有 在 用, 我 們 這 邊 都 沒 有, 因 為 地 區 關 係 訪 談 者 : 這 個 三 十 六 號, 過 山 香 受 訪 者 :cadremacaq 38 果 子 可 以 吃, 它 的 果 子 是 訪 談 者 : 果 子 可 以 吃 昭 和 草 南 洋 山 蘇 過 山 香

34 受 訪 者 : 它 的 果 子 的 顏 色 就 是 這 種 顏 色 訪 談 者 : 對, 黃 色 受 訪 者 : 它 的 樹 枝, 可 以 做 刀 柄, 鐮 刀 的 訪 談 者 : 做 刀 柄 受 訪 者 : 鋤 頭 的 那 個 柄 也 都 可 以 訪 談 者 : 鐮 刀 跟 鋤 頭 柄 受 訪 者 : 對 鐮 刀 跟 鋤 頭 柄, 還 有 我 們 挖 地 瓜, 那 什 麼, 我 們 叫 vuka 39 訪 談 者 :vuka 受 訪 者 : 那 個 柄 都 可 以 訪 談 者 : 挖 地 瓜 用 受 訪 者 :vuka 是 挖 地 瓜 除 草 的 那 個, 農 具 的 柄 訪 談 者 : 農 具 的 柄, 所 以 它 是 這 樣, 果 實 可 以 吃, 還 有 其 他 用 途 嗎? 它 葉 子 很 香 沒 有 用 途? 它 葉 子 很 香, 有 拿 來 做 什 麼? 受 訪 者 : 那 個 可 以 驅 蚊 訪 談 者 : 好, 這 個 可 以 驅 蚊, 好, 三 十 七 號, 黃 荊 受 訪 者 :zingla 40 可 以 驅 蚊 訪 談 者 : 可 以 驅 蚊 受 訪 者 : 對, 它 的 葉 子 搓 一 搓, 然 後 你 就 抹 在 你 的 那 個 臉 訪 談 者 : 身 上 受 訪 者 : 對, 也 可 以 除 臭, 你 穿 雨 鞋 可 以 丟 在 雨 鞋 裡 面 訪 談 者 : 那 個 剛 剛 有 講, 可 以 治 肚 子 痛? 受 訪 者 : 肚 子 痛, 對, 那 個 可 以, 你 搓 一 搓 然 後 放 在 你 肚 臍 的 地 方 訪 談 者 : 放 肚 臍 受 訪 者 : 對, 放 在 肚 臍 的 地 方, 可 以 止 痛 啦! 訪 談 者 : 所 以, 它 有 拿 來 做 產 婦 洗 澡 保 養 用 嗎? 農 具 黃 荊

35 受 訪 者 : 沒 有 沒 有 訪 談 者 : 那 有 拿 來 做 染 黑 牙 齒 嗎? 受 訪 者 : 可 以, 我 奶 奶 說 可 以 受 訪 者 : 這 個 兩 個 沒 有, 只 有 qaljapang 才 有 訪 談 者 : 只 有 七 里 香 有, 所 以 蘭 芷 沒 有 受 訪 者 : 對, 這 個 是 只 有 剛 剛 講 的 那 個 肚 子 痛, 也 是 可 以 治 頭 痛 中 暑 上 吐 下 瀉, 用 喝 的 上 吐 下 瀉 就 是 把 它 擠 出 汁 然 後 這 樣 喝, 可 以 治 上 吐 下 瀉 訪 談 者 : 就 是 肚 子 痛 上 吐 下 瀉 這 個, 細 葉 饅 頭 果,39 號 細 葉 饅 頭 果, 果 實 在 這 裡, 這 木 頭 很 硬 沒 有 名 字 是 不 是? 訪 談 者 : 她 剛 剛 講 cacuken 41 是 什 麼? 受 訪 者 : 是 在 懷 疑 是 不 是, 看 好 像 不 是 訪 談 者 : 所 以 不 知 道 有 什 麼 用 途 魚 山 仔 我 們 沒 有 拿 來 談, 在 野 外 的 時 候 有 談 那 個 結 果 的 時 候 是 紅 色 的 受 訪 者 : 它 的 果 實 是 紅 色 的, 可 以 吃 的 訪 談 者 : 剛 剛 在 野 外 有 提 到 說 它 可 以 加 人 的 尿 受 訪 者 : 全 部 搗 一 搗, 再 加 這 個 葉 子 訪 談 者 : 全 株 嗎? 就 是 這 個 砍 下 來 受 訪 者 : 葉 子, 葉 子 搗 一 搗, 加 人 的 尿 就 是 牛 耕 作 了 一 天, 要 讓 牛 不 會 過 勞, 可 以 馬 上 讓 牛 恢 復 精 神 就 是 搗 它 的 葉 子, 然 後 加 人 的 尿, 再 給 牠 用 灌 的, 用 竹 子 把 牛 的 嘴 扳 開, 扳 開 之 後 再 給 牠 灌 下 去, 很 快 就 恢 復 精 神 了 就 是 為 了 要 保 養 牠 的 身 體, 就 用 這 個 藥 去 防 止 牛 操 勞 黑 豆 是 我 們 原 本 原 生 的 還 是 外 來 的? 訪 談 者 : 黑 豆 受 訪 者 : 就 是 那 個 豆 豉 訪 談 者 : 我 知 道, 黑 豆 跟 豆 豉 不 一 樣, 豆 豉 是 有 加 工 過 的, 黑 豆 是 黑 色 的 黃 豆 受 訪 者 : 所 以 我 們 有 黑 色 的 黃 豆, 沒 有 我 說 以 前 是 那 個, 以 前 的 就 是 傳 統 的 就 41 芊 山 仔

36 是 這 種, 治 療 牛 訪 談 者 : 操 勞 過 累 的 40 號 這 個 有 刺, 三 葉 五 加, 都 是 刺, 它 是 藤 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 :ljavangas 42 就 是 祈 福, 讓 家 裡 降 福 註 解 [B25]: 訪 談 者 : 祈 福 的 法 器 那 是 要 巫 師 用 嗎? 還 是 家 裡 人? 受 訪 者 : 巫 師 訪 談 者 : 要 巫 師 受 訪 者 : 祈 福 避 邪, 就 像 端 午 節 掛 艾 草, 它 是 掛 在 門 口 訪 談 者 : 所 以 這 個 是 掛 在 家 門 口 的? 受 訪 者 : 可 是 老 人 家 都 還 有 加 訪 談 者 : 加 什 麼? 受 訪 者 : 像 鐮 刀, 刀 子, 生 鏽 的, 會 綁 在 一 起, 然 後 倒 在 那 裡, 就 是 避 邪 的 作 用 訪 談 者 : 生 鏽 的 刀 子 受 訪 者 : 對, 鐵 器, 生 鏽 的 鐵 器 訪 談 者 : 你 看 這 個, 又 一 個 出 來 了, 很 好 41 號, 全 緣 卷 柏, 有 用 途 嗎? 受 訪 者 :kazangiljangilja 43 沒 有 用 途 註 解 [B26]: 訪 談 者 : 好, 小 葉 桑 受 訪 者 : 就 是 可 以 當 涼 茶 訪 談 者 : 哪 一 個 部 份? 受 訪 者 : 它 是 取 根 及 葉, 它 的 果 實 就 是 可 以 吃, 我 們 人 可 以 吃, 動 物 也 是 會 吃 訪 談 者 : 動 物 也 會 吃? 受 訪 者 : 羊 跟 牛, 餵 羊 跟 餵 牛, 豬 是 沒 有, 還 有 也 是 蝸 牛 的 誘 餌 訪 談 者 : 你 們 很 喜 歡 吃 蝸 牛? 受 訪 者 : 嗯 訪 談 者 :43, 山 棕 剛 剛 小 葉 桑 怎 麼 講? 三 葉 五 加 全 緣 卷 柏

37 受 訪 者 :ljisu 44 訪 談 者 : 山 棕 呢? 受 訪 者 :valjevalj 45 做 掃 把 註 解 [B27]: 訪 談 者 : 是 哪 一 個 部 份 做 掃 把? 受 訪 者 : 葉 跟 它 的 根 訪 談 者 : 就 是 整 片 葉 子 砍 下 來? 受 訪 者 : 對, 還 有 它 的 那 個 山 棕 毛 訪 談 者 : 那 個 葉 鞘 纖 維 受 訪 者 : 那 個 都 可 以 當 前 面 的 掃 把, 以 前 種 稻 米, 秧 苗 都 用 這 個 去 綁 訪 談 者 : 怎 麼 用? 你 怎 麼 綁? 是 哪 一 個 部 位? 是 中 間 這 一 個 嗎? 這 邊 要 拖 出 來 嗎? 訪 談 者 : 葉 子 的 中 段 拿 來 綁 秧 苗, 有 綁 小 米 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 就 是 秧 苗 而 已 訪 談 者 : 妳 昨 天 有 提 到 說, 它 的 葉 子 哪 一 個 部 份? 底 下 沒 有 葉 子 的 那 一 個 部 份 嗎? 訪 談 者 : 拿 來 做 陷 阱 吊 桿 受 訪 者 : 不 是 陷 阱 吊 桿, 地 下 那 個 訪 談 者 : 就 是 這 裡 有 葉 子, 沒 有 那 一 段 它 的 果 實 有 汁 嗎? 受 訪 者 : 果 實, 我 們 獵 人 那 個 就 是 白 鼻 心 果 實 你 會 吃 訪 談 者 : 白 鼻 心 會 吃 受 訪 者 : 對, 只 要 那 個 果 子 成 熟 的 時 候, 我 們 都 會 在 那 個 果 實 上 面 下 方 都 會 放 一 些 陷 阱 抓 那 個 果 實 訪 談 者 : 成 熟 的 時 候 放 陷 阱 小 葉 桑 山 棕

38 受 訪 者 : 它 的 果 實 就 是 只 有 果 子 你 喜 歡 吃 訪 談 者 : 請 談 它 大 概 什 麼 季 節 才 成 熟 果 實? 受 訪 者 : 它 的 果 實 是 一 月 二 月, 最 冷 的 時 候 好 像 是 二 月, 還 是 一 月 二 月 訪 談 者 : 一 月 二 月 最 冷 受 訪 者 : 可 是 還 有 山 棕 的 嫩 心 也 是 可 以 食 用 訪 談 者 : 這 個 是 你 們 以 前 就 在 吃 嗎? 受 訪 者 : 以 前 有, 要 問 老 人 家 那 時 侯 沒 有, 是 後 面 沒 東 西 吃, 阿 美 族 什 麼 都 吃, 所 以 就 是 要 學 阿 美 族 這 樣 到 哪 邊 都 是 生 態 訪 談 者 :44 號, 血 桐 受 訪 者 : 這 個 lamud 46 它 的 用 途, 第 一 個, 它 這 個 葉 子 還 有 它 的 梗 可 以 餵 牛 那 像 我 們 獵 人 是 拿 這 個 葉 子 來 偽 裝 陷 阱 的, 就 是 蓋 在 陷 阱 上 天 牛 的 幼 蟲 也 是 喜 歡 吃 這 個 訪 談 者 : 天 牛 也 會 吃 這 個? 受 訪 者 : 對 對 對, 用 途 就 這 樣 訪 談 者 : 當 鍋 蓋 當 帽 子 偽 裝 陷 阱 天 牛 的 幼 蟲 吃, 還 可 以 餵 牛 45 號, 海 州 常 山, 葉 子 皺 皺 的 受 訪 者 : 可 以 消 炎 消 腫, 還 有 就 是 婦 產 科 在 用 的, 就 是 女 孩 子 生 完 孩 子 消 炎 訪 談 者 : 怎 麼 用? 受 訪 者 : 就 是 要 火 烤, 它 只 要 燙 到 有 溫 度 了, 就 鋪 在 椅 子 上, 然 後 女 孩 子 下 半 身 都 沒 有 穿, 就 坐 在 這 個 葉 子 上 訪 談 者 : 坐 在 上 面, 不 是 用 燻 的? 受 訪 者 : 不 是, 就 是 以 那 個 葉 子 的 熱 度 去 消 毒 的 作 用 這 個 也 是 天 牛 會 吃 的 訪 談 者 : 所 以 剛 剛 講 說 產 婦 做 這 樣 的 動 作 要 做 幾 次? 要 怎 麼 做? 受 訪 者 : 不 一 定, 只 要 有 消 腫 就 可 以 了 訪 談 者 : 所 以 這 個 用 途 很 大 受 訪 者 : 奶 奶 有 親 身 體 驗 過 46 血 桐

39 訪 談 者 :46 號, 山 芙 蓉 受 訪 者 : 她 說 是 保 養 生 殖 器 官 的, 可 以 美 白, 也 可 以 綁 陷 阱 的 繩 子, 也 可 以 做 縫 衣 服 的 繩 子, 做 線 ; 有 些 可 以 織 網 袋, 但 是 那 個 太 粗 她 說 會 不 好 看, 太 粗 糙 這 個 viljuaq 開 花 的 時 候 就 是 螃 蟹 最 肥 的 時 候, 老 人 家 就 是 用 這 個 去 算 時 間 抓 螃 蟹, 螃 蟹 是 最 肥 的 時 候 訪 談 者 : 等 一 下, 剛 剛 有 提 到 說 它 這 個 可 以 是 產 婦 保 養, 跟 羅 斯 鹽 膚 木, 還 有 一 個 ljivaljeq 出 現, 就 是 這 三 種 訪 談 者 : 開 始 了,47, 稜 果 榕 受 訪 者 :vanaq 47 它 的 果 子 能 吃 的, 果 子 狸, 然 後 我 們 人 也 可 以 吃, 有 一 些 鳥 和 松 鼠 也 可 以 吃, 還 有 猴 子 台 灣 藍 腹 鷴, 牠 所 吃 的 果 子 就 是 像 土 雞 所 吃 的 一 樣, 就 是 那 個 姑 婆 芋 的 果 子 它 熟 的 時 候 就 是 紅 色 的 訪 談 者 : 藍 腹 鷴 跟 土 雞 吃 姑 婆 芋 紅 色 的 果 實 受 訪 者 : 還 有 它 的 作 用, 稜 果 榕, 老 人 家 以 前 住 家 的 周 邊 會 種 這 個 稜 果 榕, 它 的 用 意 就 是 颱 風 的 時 候, 它 的 繩 子 是 用 那 個 水 藤, 然 後 綁 住 這 個 稜 果 樹, 然 後 這 個 水 藤 再 壓 整 個 房 子 的 屋 頂, 有 防 颱 的 作 用, 這 個 稜 果 榕 很 耐 一 種 是 這 個 稜 果 樹, 另 外 一 個 就 是 剛 剛 那 個 黃 金 訪 談 者 : 黃 金 很 小 耶 受 訪 者 : 老 人 家 也 是 會 用 這 個 做 所 謂 的 鉚 釘, 種 在 房 子 的 旁 邊 訪 談 者 : 就 是 防 颱 用 就 對 了 受 訪 者 : 它 的 作 用 就 是 也 可 以 用 繩 子 綁 壓 那 個 房 子 訪 談 者 : 昨 天 那 個 水 藤, 可 不 可 以 麻 煩 你 把 那 個 母 語 拼 音 再 講 一 次? 受 訪 者 : ljisupu 48 註 解 [B28]: 訪 談 者 : 水 藤 就 是 猿 尾 藤, 沒 有 沒 有, 我 們 現 在 要 紀 錄 兩 邊 的 東 西 好, 棱 果 榕, 還 有 什 麼 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 了 訪 談 者 : 來,48, 九 芎 受 訪 者 :djaqas 49 它 的 醫 療 用 途 就 是 它 的 葉 子 也 是 可 以 止 血, 就 是 刀 傷 還 有 葛 稜 果 榕 水 藤 九 芎

40 藤 的 葉 子 還 有 九 芎 的 葉 子, 然 後 把 它 搗 一 搗, 敷 在 刀 傷 的 傷 口 上 就 止 血 了, 傷 口 會 凝 結 訪 談 者 : 癒 合 比 較 快, 那 還 有 其 他 用 途 嗎? 受 訪 者 : 也 是 陷 阱 吊 桿, 還 有 以 前 結 婚 那 個 木 材 也 是 九 芎, 聘 禮 就 是 用 九 芎,djaqas 也 是 列 為 結 婚 時 候 的 聘 禮 它 很 容 易 吸 引 蜜 蜂 在 那 邊 築 巢 訪 談 者 : 葉 子 很 大 嗎? 受 訪 者 : 也 不 會 很 大 訪 談 者 : 蜜 蜂 會 築 巢, 也 是 聘 禮 的 用 材 受 訪 者 : 對,pangangac 50 註 解 [B29]: 訪 談 者 : 葉 子 是 細 細 小 小 的 嗎? 受 訪 者 : 它 的 葉 子 比 這 個 大 一 點 而 已, 也 比 較 厚, 碰 到 皮 膚 會 有 點 癢 訪 談 者 : 山 漆 嗎? 漆 樹 嗎? 受 訪 者 : 就 是 我 們 剛 剛 去 採 集 的 那 個 地 方 訪 談 者 : 葉 子 也 跟 這 個 差 不 多 訪 談 者 : 等 一 下, 會 癢 是 不 是? 我 們 停 一 下, 是 細 葉 饅 頭 果 嗎? 受 訪 者 : 不 是 訪 談 者 : 也 不 是, 細 葉 饅 頭 果 的 葉 子 跟 它 差 不 多, 白 色 的 花 朵, 很 大 嗎? 花 很 大 很 香? 山 黃 枝? 結 果 實 是 長 長 的, 然 後 果 實 成 熟 的 時 候 變 橘 色 的, 裂 開 來 以 後 種 子 是 紅 色 的 受 訪 者 : 不 是 訪 談 者 : 不 是, 花 白 色 的? 受 訪 者 : 很 像 那 個 客 家 桐 花 季 那 個, 像 桐 花, 但 是 沒 有 那 麼 大 就 是 很 像 雪 花, 一 點 一 點 白 白 的, 我 訂 婚 的 時 候 就 是 用 這 個 當 聘 禮 訪 談 者 : 這 樣 子 受 訪 者 : 薄 薄 的, 有 一 百 多 公 斤, 因 為 它 那 個 是 沒 有 完 全 死 掉, 沒 有 完 全 乾, 那 個 一 大 包, 砍 下 去 之 後 還 有 一 根, 那 個 太 重 了 50 台 灣 石 蘭

41 訪 談 者 : 這 個 那 麼 重 要, 不 知 道 是 什 麼 耶 受 訪 者 : 靠 那 邊 比 較 多, 這 邊 沒 有 訪 談 者 : 開 白 色 的 花 是 不 是? 訪 談 者 : 是 台 灣 石 蘭 嗎? 開 白 色 的 花, 開 的 時 候 很 密, 結 的 果 實 是 紅 色 的 小 小 的, 沒 印 象, 它 木 頭 也 很 硬? 受 訪 者 : 砍 掉 的 時 候 很 硬, 那 個 果 子 長 出 來 的 時 候 有 點 像 訪 談 者 : 像 琵 琶? 受 訪 者 : 對, 不 是 很 大 粒, 紅 色 的 一 粒 一 粒 一 粒 訪 談 者 : 這 麼 小 嗎? 訪 談 者 : 很 密, 長 的 很 多 受 訪 者 : 對, 那 個 樹 幹 不 會 很 粗, 它 旁 邊 有 白 白 的 花, 有 點 像 斑 點 斑 點 這 樣 子 訪 談 者 : 對, 那 個 龍 長 那 裡 很 多, 我 們 今 天 有 去 註 解 [B30]: 地 名? 受 訪 者 : 對, 就 是 那 個 地 方 訪 談 者 : 我 有 採, 那 個 袋 子 裡 面 有, 那 叫 台 灣 石 蘭 受 訪 者 : 那 個 就 是 pangangac 註 解 [B31]: 訪 談 者 : 那 葉 子 會 掉, 它 開 花 的 時 候 白 白 的, 整 棵 樹 都 白 白 的, 然 後 開 始, 然 後 果 實 紅 色 的, 就 像 小 型 的 枇 杷 這 樣 受 訪 者 : 那 個 飛 鼠 也 是 會 吃 的, 會 吃 它 的 最 嫩 的 花 訪 談 者 : 葉 子 跟 這 個 差 不 多 一 樣 大, 有 鋸 齒, 它 嫩 的 枝 條 上 面 有 白 白 的 有, 我 有 採, 等 一 下 至 少 可 以 翻 出 來 看, 等 一 下 我 們 再 來 確 定 所 以 它 是 可 以 做 聘 禮 的 用 材 受 訪 者 : 蜜 蜂 會 在 這 種 樹 築 巢, 考 驗 男 孩 子 的 勇 氣, 因 為 你 去 採 這 個 當 聘 禮 的 人 就 不 要 怕 會 被 蜜 蜂 叮, 如 果 你 要 娶 到 那 個 女 孩 子, 你 要 送 那 個 聘 禮 訪 談 者 : 這 樣 子, 有 意 思 這 個 我 也 是 第 一 次 在 野 外 看 到 那 麼 多, 那 個 龍 長 那 裡 一 堆 剛 剛 進 去 整 片 都 是, 它 跟 九 芎 長 在 一 起, 那 邊 有 一 堆, 應 該 是 它 註 解 [B32]: 地 名? 受 訪 者 : 樹 幹 多 少 會 比 較 直 一 點

42 訪 談 者 : 我 們 植 物 園 有 種 受 訪 者 : 那 個 木 材 會 一 點 點 癢 訪 談 者 : 樹 皮 受 訪 者 : 樹 皮 會 一 點 點 癢, 好 像 在 刺, 就 像 那 個 蜜 蜂 在 叮, 就 稍 微 癢 沒 有 去 碰 的 時 候 就 很 癢, 碰 的 時 候 又 癢 又 痛 訪 談 者 : 那 個 會 癢? 受 訪 者 : 會 訪 談 者 : 第 一 次 聽 到 我 們 那 裡 有 種 兩 三 棵 大 的, 然 後 鳥 很 喜 歡 去 吃 它, 到 處 拉, 到 處 都 長 得 滿 滿 的, 播 種 好, 九 芎 完 了 這 個 是 厚 殼 樹, 這 葉 子 也 小 小 的 註 解 [B33]:? 受 訪 者 :kalavas 51 做 那 個 槍 托 刀 鞘 的, 做 吃 的 話 就 是 它 的 嫩 心, 要 川 燙, 撈 起 來 然 後 跟 花 生 一 起 搗, 然 後 就 混 在 一 起 就 這 樣 子 吃, 如 果 說 有 花 生 粉 最 好 訪 談 者 : 跟 花 生 一 起 搗, 這 春 日 的 也 有 這 樣 吃 受 訪 者 : 除 了 那 個 也 有 做 刀 柄, 刀 的 握 把, 那 個 木 頭 的 部 份 也 是 訪 談 者 : 刀 鞘 不 是 比 較 輕 的 木 頭 嗎? 受 訪 者 : 它 乾 掉 也 不 會 很 重 訪 談 者 : 所 以 這 個 也 可 以 做 刀 鞘 也 可 以 做 刀 柄, 還 有 槍 托 受 訪 者 : 也 可 以 做 牛 車 主 要 的 那 個 訪 談 者 : 是 旁 邊 這 個 嗎? 還 是? 受 訪 者 : 都 是, 都 一 樣, 都 可 以 訪 談 者 : 這 個 叫 牛 顎 受 訪 者 : 那 個 牛 車 的 樑 跟 比 較 長 的 那 個, 比 較 長 的 就 是 接 牛 顎 的, 那 兩 個 拉 桿, 也 是 可 以 做 拉 桿 訪 談 者 : 在 農 業 上 還 是 蠻 重 要 的 好, 這 個 是 漢 式 山 葡 萄 受 訪 者 :quljimacilu 52 這 個 是 治 療 中 耳 炎, 耳 朵 發 炎, 那 個 是 要 用 吹 的, 把 它 裡 面 的 水 分 要 吹 進 耳 朵 裡 面 治 療 耳 朵 厚 殼 樹 漢 式 山 葡 萄

43 訪 談 者 : 這 個, 蘭 花, 它 的 花 是 彎 下 來 的,51 號 這 底 下 有 一 個 頭, 它 叫 做 垂 頭 地 寶 蘭, 因 為 它 花 是 彎 下 來 的 花 是 這 樣 長 上 來, 彎 下 來, 開 花 是 這 樣, 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 :52 長 葉 苧 麻, 這 個 是 長 在 水 邊 的 那 個 壁 上 面 的 受 訪 者 :ljuvalangi 53 它 就 是 沒 什 麼 用 途 訪 談 者 : 沒 什 麼 用 途 早 上 有 一 個 說 civala 還 沒 有 出 現? 註 解 [B34]: 註 解 [B35]:? 受 訪 者 : 有 啦 訪 談 者 : 已 經 出 現 了? 受 訪 者 : 那 個 也 可 以 敷 臉 訪 談 者 : 你 說 哪 一 個? 受 訪 者 : 早 上 第 一 個 採 的 那 個 訪 談 者 : 第 一 個 採 的 是 七 里 香 耶! 那 個 還 沒 出 來, 你 說 哪 一 個? 是 這 一 個 嗎? 受 訪 者 : 對 對 訪 談 者 :53, 水 雞 油 那 美 白 是 哪 裡 可 以 美 白? 受 訪 者 : djaljingungu 54 它 的 樹 皮, 但 是 它 沒 有 很 多 訪 談 者 : 它 很 多, 它 哪 裡 沒 有 很 多, 它 都 在 溪 邊 很 多, 都 在 陽 光 大 的 溪 邊 受 訪 者 : 我 們 這 裡 很 少, 你 有 看 到 嗎? 訪 談 者 : 今 天 有 看 到 受 訪 者 : 這 邊 比 較 少 看 到, 要 到 山 上 才 看 的 到 訪 談 者 :djaljingungu 搗 碎, 然 後 就 是 可 以 拿 來 敷 臉 保 養 還 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 就 這 樣 訪 談 者 : 沒 有 好,54 號, 冇 骨 消, 有 什 麼 用 途 嗎? 這 用 途 很 多 嗎? 受 訪 者 :ljayaz 55 是 治 療 酸 痛, 這 也 是 可 以 火 烤, 然 後 敷 在 瘀 血 的 地 方 給 它 包 起 來 這 樣 長 葉 苧 麻 水 雞 油 冇 骨 消

44 訪 談 者 : 酸 痛 跟 瘀 血 瘀 青 所 以 只 有 這 兩 個 作 用? 訪 談 者 :ljayaz 我 們 這 裡 有 拿 來 擦 酒 甕 受 訪 者 : 這 個 也 可 以 洗 訪 談 者 : 所 以 你 們 洗 酒 甕 的 植 物 有 幾 個? 受 訪 者 :ljayaz 訪 談 者 : 這 個 嗎? 然 後 其 它 還 有? 受 訪 者 :ljivaleq 訪 談 者 : 還 有 什 麼? 受 訪 者 :pawu 訪 談 者 : 這 個 有 聽 過 受 訪 者 : 那 個 三 種 都 可 以 洗 訪 談 者 : 可 以 洗 酒 甕 你 們 說 有, 那 個 是 什 麼? 受 訪 者 : 山 芙 蓉, 就 是 我 說 的 那 個 螃 蟹 訪 談 者 : 對, 我 知 道, 山 芙 蓉 是 viljuaq, 現 在 是 有 一 個 植 物 不 清 楚, 叫 ljivaleq, 現 在 拿 來 洗 酒 甕 也 是, 那 是 什 麼? 受 訪 者 : 有, 在 這 裡, 最 旁 邊 的 那 個 就 是 了 訪 談 者 : 海 州 常 山, 所 以 那 個 就 是 海 州 常 山, 好, 我 記 起 來 所 以 這 個 就 是 說 我 們 最 前 面 有 提 到 這 個 羅 斯 鹽 膚 木, 還 有 海 州 常 山 山 芙 蓉, 這 三 個 是 先 把 它 曬 一 下 讓 它 萎 凋, 然 後 煮 開 水, 拿 來 洗 頭 洗 澡 拿 這 個 來 做 產 婦 保 養, 對 不 對? 訪 談 者 : 還 有 一 個 是 四 選 一, 四 選 三 不 是 四 選 一, 還 有 大 風 草, 所 以 這 樣 就 沒 有 錯 了, 今 天 這 樣 很 多, 很 好 受 訪 者 : 不 是 有 一 種 樹 是 刺 刺 刺 的? 訪 談 者 : 刺 刺 刺 的 不 好 找 這 個 是 55 號, 銅 錘 玉 帶 草, 這 個 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 看 到 這 個 我 不 會

45 訪 談 者 : 我 談 幾 個 蕨 類, 這 個 是 小 毛 蕨,56 號 受 訪 者 :picik 56 註 解 [B36]: 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 是 不 是? 受 訪 者 : 有, 這 個 是 picik 註 解 [B37]: 訪 談 者 : 這 兩 個 一 樣 的 那 這 個 呢? 這 個 一 樣 嗎? 受 訪 者 : 對, 一 樣 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 :picik 一 樣, 這 兩 個 一 樣 訪 談 者 : 一 樣, 植 物 學 上 不 一 樣 57, 這 個 叫 做 假 題 概 蕨 沒 有 關 係, 因 為 有 一 些 名 稱 也 是 通 稱, 所 以 我 們 要 先 了 解 一 下 哪 些 是 它 的 通 稱 或 者 是 這 個 有 名 字 嗎? 這 個 寬 的, 這 個 窄 的, 這 兩 個 不 一 樣, 沒 有 名 字? 註 解 [B38]: 註 解 [B39]:? 訪 談 者 : 那 是 什 麼? 受 訪 者 : 也 是 蕨 類 的 訪 談 者 : 它 是 蕨 類 嗎? 受 訪 者 : 有, 剛 才 有 提 到 訪 談 者 : 海 金 沙 嗎? 不 是, 海 金 沙 是 sas, 沒 關 係 重 新 記 好 了 受 訪 者 :kazangiljangilja 註 解 [B40]: 訪 談 者 : 那 個 全 緣 卷 柏, 這 個 名 字 一 樣 嗎? 不 一 樣 嗎? 剛 剛 記 的 是 全 緣 卷 柏, 那 這 個 呢? 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有 名 字 訪 談 者 : 所 以 這 兩 個 沒 有 名 字,58 和 59 你 就 寫 沒 有 名 字 受 訪 者 : 沒 有, 這 個 有 訪 談 者 : 這 個 有, 這 個 全 緣 卷 柏 剛 剛 談 過 了, 這 是 重 複 的, 所 以 這 兩 個 就 沒 有 訪 談 者 : 你 們 就 當 作 沒 看 到 就 好 了, 我 可 以 拿 回 去 種, 這 是 一 個 烏 蕨, 這 沒 有 名 字 58 叫 烏 蕨, 另 外 59 它 是 海 邊 的, 它 叫 做 闊 片 烏 蕨, 兩 個 是 同 一 屬 56 小 毛 蕨

46 蕨 類 很 多, 我 想 你 們 就 先 放 棄 好 了, 但 是 58 和 59 你 那 邊 號 碼 要 空 出 來 沒 有, 這 個 我 只 是 要 種 而 已, 因 為 這 個 還 蠻 漂 亮 的 這 個 有 刺, 刺 桐, 奇 怪 怎 麼 在 那 個 農 場 裡 面 會 有 刺 桐? 是 種 的 嗎? 那 個 什 麼 農 場? 這 個 有 刺, 刺 很 長, 海 邊 的 植 物, 這 個 沒 看 過 60 號, 刺 桐, 這 不 知 道 嘛! 這 個 呢? 這 個 長 在 樹 上,61 號, 原 樹 桐 剛 開 始 的 時 候 葉 子 沒 有 切 割, 是 全 連 的, 到 最 後 才 變 成 這 個 樣 子 註 解 [B41]: 受 訪 者 : 名 字 不 知 道 訪 談 者 : 名 字 不 知 道, 這 個 很 長, 有 時 候 會 爬 到 樹 上, 這 個 叫 長 葉 腎 蕨 受 訪 者 : 偽 裝 用 的 訪 談 者 : 偽 裝 還 有 做 頭 飾 受 訪 者 : 有 些 是 男 性 的 訪 談 者 : 有 些 是 男 性 的, 他 的 意 思 是 說, 男 性 可 能 知 道, 這 個 也 是 要 談 男 生 的 這 是 樹, 這 果 實 外 面 很 多 刺, 印 度 栲, 它 有 一 個 硬 殼, 外 面 都 是 刺, 扒 開 來 裡 面 有 種 子, 印 度 栲, 它 果 實 很 像 板 櫟 受 訪 者 : 它 樹 很 大 很 粗, 可 以 種 香 菇 訪 談 者 : 種 香 菇 的 用 材 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 比 較 年 長 的 男 孩 子 訪 談 者 : 男 生 知 道, 妳 舅 舅 就 沒 有 在 這 裡 受 訪 者 : 我 哥 哥 哪 裡 知 道, 他 根 本 就 不 懂 這 些 訪 談 者 : 沒 關 係, 我 們 就 是 帶 過 去 這 個 呢?64, 台 灣 崖 爬 藤 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 這 個 花 是 這 樣, 結 的 果 子 小 小 的, 它 叫 玉 心 花 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 :65, 薄 葉 玉 心 花 來, 這 個 66, 月 桃, 月 桃 叫 什 麼? 受 訪 者 :ngat 月 桃 訪 談 者 : 月 桃 用 途 很 多 嗎? 受 訪 者 : 編 草 蓆, 還 有 cinavu 包 小 米 粽 avay 年 糕 它 的 果 子 有 在 賣, 現 在 有 人 在 收 購 它 的 果 子 註 解 [B42]:

47 訪 談 者 : 就 是 拿 來 賣 就 對 了 受 訪 者 : 對, 它 的 葉 子 可 以 包 粽 子 訪 談 者 : 還 有 呢? 受 訪 者 : 還 有 這 個 粽 葉 也 可 以 當 我 們 獵 人 狩 獵 的 便 當 訪 談 者 : 葉 子 包 便 當 還 有 月 桃 的 葉 子 就 是 你 在 狩 獵 口 渴 了, 你 沒 有 要 盛 水 的 那 個 器 具, 你 就 是 用 這 個, 也 可 以 折 起 來 當 瓢 子 取 那 個 水 這 樣 喝, 它 的 心 也 可 以 吃 訪 談 者 : 心 當 菜 嗎? 還 是 當 零 嘴? 受 訪 者 : 那 是 可 以 治 肚 子 痛 的 訪 談 者 : 心 可 食, 治 肚 子 痛 受 訪 者 : 對, 你 肚 子 如 果 說 就 是 陣 痛, 會 一 直 痛, 那 你 就 是 剝 它 裡 面 那 個 心 還 有 就 是 說 可 以 驅 蟲, 可 以 驅 蛔 蟲 訪 談 者 : 驅 蛔 蟲? 訪 談 者 : 那 我 要 談 的 是 昨 天 你 講 的 東 西, 那 個 月 桃 呢? 你 說 拿 來 偽 裝 那 個 線, 是 哪 一 個 部 位? 是 這 一 個 嗎? 還 是 葉 子 這 個 部 分? 受 訪 者 : 那 個 部 分 你 要 偽 裝 它 的 話, 就 是 用 這 個 訪 談 者 : 葉 鞘, 然 後 把 它 包 起 來 受 訪 者 : 你 把 它 包 起 來 就 一 個 那 個 了, 它 就 是 把 那 個 包 在 裡 面 然 後 它 乾 掉 之 後 它 會 收 縮, 變 成 一 個, 就 是 偽 裝 的 那 個 訪 談 者 : 那 你 還 提 一 個 說 葉 子 可 以 做 什 麼? 在 陷 阱 的 時 候 可 以? 受 訪 者 : 葉 子 就 是 那 個 步 槍 可 以 防 水, 包 住 那 個 槍 械 部 分 那 邊 訪 談 者 : 葉 鞘 可 以 偽 裝 受 訪 者 : 對, 也 可 以 偽 裝 那 個 步 槍, 整 個 包 含 那 個 槍 管, 都 可 以 蓋 住 訪 談 者 : 那 個 叫 葉 片, 可 以 偽 裝 步 槍 好, 這 個 是 特 別 回 來 談 你 的, 要 把 那 個 談 個 清 楚 昨 天 沒 看 到, 昨 天 沒 採 這 個, 這 兩 個 名 字 一 樣 嗎?67 跟 68 一 樣 嗎? 受 訪 者 :qaljic 註 解 [B43]:

48 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 她 剛 剛 說 果 實 可 以 吃 訪 談 者 : 果 實 可 以 吃 受 訪 者 : 然 後 顏 色, 它 果 實 的 顏 色 是 綠 色 的, 熟 的 時 候 很 硬, 還 沒 有 熟 的 果 實 才 可 以 吃 訪 談 者 : 未 熟 的 果 實 可 以 吃, 這 個 是 綠 色 的, 這 個 沒 有 耳 朵, 這 個 有 耳 朵, 所 以 名 字 一 樣? 兩 種 都 可 以 吃 嗎? 這 個 有 耳 朵 的 果 子 比 較 大, 這 個 比 較 小 受 訪 者 : 這 個 大 的 可 以 吃 訪 談 者 : 大 的 可 以 吃, 那 小 的 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 可 以 訪 談 者 : 所 以 一 個 可 以 吃, 一 個 不 可 以 吃 一 個 叫 假 拔 葜, 有 耳 朵 的 叫 耳 葉 拔 葜, 名 字 一 樣 耳 葉 拔 葜 的 果 實 可 以 吃, 綠 色 的 果 實 可 以 吃, 假 拔 葜 的 果 實 不 能 吃 假 拔 葜 67 好 了, 耳 葉 拔 葜 68 這 個, 軟 毛 柿 69 號, 這 個 樹 皮 是 黑 色 的 受 訪 者 :djaljemengan 57 就 是 母 語, 它 的 用 途 就 是 陷 阱 吊 桿, 跟 茅 的 那 個 受 訪 者 :cacikele 58 訪 談 者 : 這 個 我 不 會, 這 是 灰 木 薯 受 訪 者 : 它 會 結 果 子 嗎? 訪 談 者 : 小 小 的, 黑 黑 的, 成 熟 的 是 黑 色 的, 灰 木 薯 受 訪 者 : 沒 什 麼 用 途 訪 談 者 : 好, 這 個 你 們 可 以 做 陷 阱 吊 桿 嗎? 受 訪 者 : 不 行 訪 談 者 : 不 行, 好 因 為 這 一 屬 的, 還 有 另 外 一 屬, 它 都 長 在 稜 線 上, 它 木 頭 都 很 乾 淨 都 很 好 71, 這 個 會 割 手, 珍 珠 毛 註 解 [B44]: 不 知 對 不 對 受 訪 者 :payitas 59 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 軟 毛 柿 灰 木 薯 珍 竹 尾

49 受 訪 者 : 沒 有 什 麼 用 途 訪 談 者 : 好, 這 個 呢?72 號, 豬 母 乳 水 桐 木 受 訪 者 :lungic 60 註 解 [B45]: 訪 談 者 : 這 個 跟 這 個 很 像, 但 是 這 個 果 實 是 圓 的, 這 個 是? 受 訪 者 : 對, 都 一 樣 這 個 是 lungic 註 解 [B46]: 訪 談 者 : 這 個 呢? 受 訪 者 : 這 個 果 子 狸 也 是 會 吃 訪 談 者 : 這 個 果 實 可 以 吃, 那 個 是 重 複 的 受 訪 者 : 這 個 用 途 就 是 果 子 狸 可 以 吃 訪 談 者 : 好,73, 野 牡 丹 受 訪 者 :qaculju 61 訪 談 者 : 果 實 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 可 以, 酸 酸 甜 甜 的 前 面 那 個 母 語 錯 了,qaculju 才 對 訪 談 者 : 這 個 有 兩 個, 折 斷 了 受 訪 者 : 那 個 不 是 那 個 訪 談 者 : 小 花 蔓 澤 蘭, 還 是 要 談, 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 小 花 蔓 澤 蘭 好 像 以 前 是 沒 有 的, 後 面 才 那 個 訪 談 者 : 以 前 沒 有, 妳 看 過 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 : 你 們 大 概 在 什 麼 時 候 看 到 它 才 有? 受 訪 者 : 幾 年 前 訪 談 者 : 幾 年 前? 十 年 嗎? 還 是 十 年 以 上? 受 訪 者 : 差 不 多 有 十 年 訪 談 者 : 約 十 年 以 前 豬 母 乳 野 牡 丹

50 受 訪 者 : 十 年 前, 這 邊 就 看 的 到 這 個 了, 這 個 樹 會 死 掉 訪 談 者 : 來, 這 個 呢?75, 基 隆 山 藥, 日 本 山 藥 都 有 人 講 這 個 塊 根 是 細 細 長 長 的 白 色 的, 它 底 下 有 一 條 根 很 粗, 然 後 它 在 這 裡 也 會 長 小 的, 這 個 有 名 字 嗎? 所 以 你 們 沒 有 用? 受 訪 者 : 沒 有 用 訪 談 者 : 也 不 吃 它? 訪 談 者 : 這 個 是 樹, 大 樹, 這 個 是 水 晶 晶,76 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 不 知 道, 好 這 裡 有 兩 種, 這 是 77 號, 這 個 籽 會 黏 人 家 的 衣 服, 這 個 籽 跟 它 也 很 像 77 號, 野 梅 花, 這 個 是 切 棵 的, 那 個 葉 子 是 沒 有 那 麼 深, 這 個 葉 子 比 較 薄 這 兩 個 名 字 一 樣 嗎? 都 沒 有 名 字? 這 個 也 是 樹, 這 結 的 果 實 會 變 成 紅 色 的, 這 是 菲 律 賓 野 桐 受 訪 者 : 菲 律 賓 野 桐, 那 就 可 以 做 那 個 陷 阱 吊 桿 訪 談 者 :79, 菲 律 賓 野 桐, 有 名 字 嗎? 這 個 可 以 做 陷 阱 吊 桿? 訪 談 者 : 好, 沒 關 係, 不 知 道 就 是 沒 有 意 義 的 這 個 結 的 果 實 很 長 受 訪 者 : 山 菜 豆 訪 談 者 :sikalju 62, 對, 有 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 就 是 過 敏, 皮 膚 過 敏 它 會 癢, 然 後 就 會 結 成 一 小 塊 一 小 塊 訪 談 者 : 皮 膚 過 敏 拿 這 個 治? 訪 談 者 : 怎 麼 治? 洗 澡 嗎? 受 訪 者 : 洗 澡 的 時 候, 葉 子 要 用 火 烤, 稍 微 有 點 溫 度 有 燙 了, 再 用 搓 揉 的 方 式 塗 在 你 癢 的 那 個 部 位 還 有 另 外 一 種 方 法 就 是 我 們 這 邊 野 生 的 蛇 龜, 蛇 龜 的 殼 跟 這 個 一 起 煮 開 水 這 樣 子 洗 訪 談 者 : 所 以 它 要 煮 的 時 候 要 跟 龜 殼 一 起 煮? 62 山 菜 豆

51 受 訪 者 : 對, 它 煮 的 時 候 一 樣 就 是 後 面 不 能 再 加 冷 水, 就 讓 它 稍 微 冷 卻 一 下, 就 是 你 適 合 的 溫 度 訪 談 者 : 好, 那 我 想 請 問 一 下 皮 膚 過 敏, 你 剛 剛 說 一 粒 一 粒 的 訪 談 者 : 那 個 是 指 過 敏 的 現 象 是 這 樣 一 粒 一 粒 的, 那 是 山 漆 咬 到 嗎? 還 是 什 麼 樣 子 的 引 起 這 樣 子 的 東 西? 受 訪 者 : 有 的 是 過 敏 體 質, 就 是 說 像 你 吃 蝦 子, 就 會 突 然 癢, 會 結 成 一 大 塊 那 種 訪 談 者 : 所 以 不 一 定 是 山 漆 咬 到? 受 訪 者 : 對, 不 一 定 訪 談 者 : 那 山 漆 咬 到 用 這 樣 子 治 有 效 嗎? 受 訪 者 : 山 漆? 訪 談 者 : 油 漆 的 漆, 野 生 的 漆 樹 受 訪 者 : 不 行 訪 談 者 : 那 山 漆 咬 到 要 怎 麼 辦? 受 訪 者 : 用 大 頭 草 訪 談 者 : 那 個 葉 子 比 較 大 受 訪 者 : 對, 大 一 點 點 訪 談 者 : 那 葉 子 大 很 多 耶! 受 訪 者 : 奶 奶 說 不 曉 得 訪 談 者 : 不 曉 得, 所 以 山 漆 咬 到 沒 有 處 理 就 對 了 訪 談 者 : 你 說 是 大 頭 草, 大 頭 草 的 花 很 大, 大 頭 草 你 們 叫 什 麼? 受 訪 者 :pangangac 63 訪 談 者 : 剛 剛 我 們 沒 有 名 字, 大 頭 草 是 九 號, 我 們 剛 剛 沒 有 名 字, 所 以 它 是 pangangac 註 解 [B47]: 註 解 [B48]: 受 訪 者 : 我 們 不 是 男 性 63 大 頭 草

52 訪 談 者 : 所 以 我 們 改 天 要 問 男 性 這 個 是 有, 但 是 沒 有 名 字 受 訪 者 : 有, 所 以 我 講 的 那 個 就 是 可 以 包 螃 蟹 這 樣 吃, 就 是 像 這 樣 的 葉 子, 它 長 在 溪 的 岸 邊 訪 談 者 : 這 個 開 藍 色 的 花, 開 花 也 是 直 立 的, 一 個 一 個 一 朵 一 朵 受 訪 者 : 那 就 不 是 訪 談 者 : 不 是 這 個 受 訪 者 : 對, 可 是 它 那 個 形 就 是 像 它 這 樣 訪 談 者 : 葉 子 就 是 像 它 這 樣 受 訪 者 : 對, 很 香 那 個 訪 談 者 : 這 個 不 會 香, 這 個 開 藍 色 的 花, 在 樹 蔭 底 下, 這 個 叫 長 穗 馬 蘭,81 號 你 有 採 嗎? 受 訪 者 : 我 以 為 是 這 個, 可 是 他 說 不 是 訪 談 者 : 所 以 這 個 沒 有 名 字, 好 這 個 七 里 香 剛 剛 有 了, 這 個 也 有 了, 都 是 重 複 的 這 個 呢? 闊 葉 註 解 [B49]: 受 訪 者 :vilike 64 訪 談 者 :vilike 有 什 麼 用 途 嗎? 這 個 叫 vilike, 說 錯 了, 這 是 南 部 的 物 種 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 可 以 當 檳 榔 這 樣 吃 訪 談 者 : 當 檳 榔 吃? 受 訪 者 : 對, 老 人 家 以 前 沒 有 檳 榔, 就 是 吃 這 個 訪 談 者 : 這 個 跟 那 個 不 大 一 樣, 魯 凱 族 吃 的 跟 這 個 長 得 很 像, 可 是 不 一 樣 這 個 照 完 要 還 我, 這 個 我 要 種 的, 這 個 是 82 號 這 個 牛 乳 榕,83 號, 這 果 實 這 麼 大, 成 熟 的 時 候 紅 色 的 受 訪 者 : 不 確 定 訪 談 者 : 好, 這 個 九 節 木, 都 長 在 樹 底 下 這 果 實 成 熟 的 時 候 變 紅 色 的 84 號, 九 節 木 受 訪 者 :quljiljaljava 65 註 解 [B50]: 64 闊 葉

53 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 沒 有 做 陷 阱 吊 桿 嗎? 受 訪 者 : 也 是 可 以, 那 個 全 部 併 起 來 就 可 以 了 訪 談 者 : 所 以 也 是 可 以 做 陷 阱 吊 桿, 這 個 韌 度 很 好, 這 個 不 大 會 斷 這 個 我 們 平 地 人, 連 過 世 要 出 殯 前 一 天 不 是 要 做 法 會 嗎? 以 前 都 有 那 個 雜 耍, 他 就 用 那 個 木 頭 那 個 桿, 拿 來 用 盤 子 碟 子, 那 一 根 就 是 了 85, 這 個 叫 做 米 睡 蓮 木, 這 個 彈 性 也 很 好 這 個 果 實 很 小, 小 小 的 黑 黑 的 註 解 [B51]:? 受 訪 者 : 這 個 名 稱 不 知 道, 要 問 老 一 輩 的, 老 的 男 性 才 知 道 訪 談 者 : 沒 有 關 係 受 訪 者 : 都 是 用 這 個 看 葉 子 莖, 才 知 道 是 不 是 可 以 當 陷 阱 的 訪 談 者 : 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 就 是 那 個 吊 桿 訪 談 者 : 也 是 可 以 用 陷 阱 吊 桿 受 訪 者 : 對 對 對 訪 談 者 : 所 以 你 們 獵 人 比 較 懂 樹 這 個 果 實 是 這 樣,86, 珊 瑚 樹 受 訪 者 : 這 個 就 是 農 場 那 邊 有 很 多 訪 談 者 : 我 早 上 去 那 裡 受 訪 者 : 這 個 就 是 山 老 鼠 他 們 偷 這 個 東 西, 這 個 樹 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 : 有 在 吃 它 嗎? 受 訪 者 : 沒 有 珊 瑚 樹 是 kanalit 66 註 解 [B52]: 訪 談 者 : 好,87, 有 用 途 嗎? 受 訪 者 : 珊 瑚 樹 也 是 有 用 途 訪 談 者 : 什 麼 用 途? 受 訪 者 : 陷 阱 吊 桿 九 節 木 珊 瑚 樹

54 訪 談 者 : 這 些 都 為 你 採 的, 我 今 天 早 上 跑 去 採 很 多 樹 回 來 這 個 87 號, 欖 仁 舅, 這 個 花 是 一 團 的, 晚 上 開 花, 白 色 的, 一 個 球 一 個 球 這 樣 受 訪 者 : 這 個 跟 欖 仁 樹 一 樣 嗎? 訪 談 者 : 不 是, 這 個 不 是 欖 仁 樹, 這 個 是 欖 仁 舅, 跟 欖 仁 樹 是 很 像 這 個 木 頭 很 硬, 蘭 嶼 的 人 拿 那 個 板 根 來 做 龍 骨 所 以 我 們 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有 名 字 訪 談 者 :88, 黃 肉 樹, 小 梗 黃 肉 楠 這 個 籽 小 小 的, 大 概 這 麼 大 而 已 受 訪 者 : 這 個 也 是 可 以 做 陷 阱 吊 桿 訪 談 者 : 還 有 什 麼 用 途, 你 知 道 嗎? 其 他 族 的 獵 人 拿 來 做 鑽 木 取 火 的 材 料, 所 以 你 們 有 拿 來 做 陷 阱 吊 桿 如 果 太 多 我 就 沒 辦 法, 還 好 這 個 是 同 一 個 地 點 採 的, 我 就 可 以 知 道 說 哪 一 個 談 過, 哪 一 個 沒 談 過 今 天 的 記 憶 可 以, 有 談 過 重 複 的 我 就 可 以 挑 出 來 89, 黑 色 的 果 實, 很 軟, 這 個 你 們 也 沒 有 名 字 這 個 90 號, 台 灣 石 楠, 這 果 實 小 小 的, 這 個 也 沒 看 過? 受 訪 者 : 沒 看 過 訪 談 者 : 好, 我 那 個 山 上 農 場 那 邊 很 多 這 一 個 是 刀 傷 草, 開 黃 色 的 花, 都 是 長 在 壁 上 面 的 受 訪 者 :kamutu 67 訪 談 者 : 那 個 是 比 較 高 海 拔 的, 可 以 吃 受 訪 者 : 那 個 是 比 較 高 海 拔 的, 可 以 吃 訪 談 者 : 可 以 吃? 拿 來 當 菜 還 是 果 子? 受 訪 者 : 人 可 以 吃, 動 物 是 那 個 野 兔 會 吃 訪 談 者 : 你 說 葉 子 是 拿 來 當 菜 吃 是 不 是? 受 訪 者 : 對, 野 兔 是 整 棵 草 都 吃 訪 談 者 : 野 兔 會 吃 受 訪 者 : 野 兔 最 喜 歡 吃 受 訪 者 : 這 一 樣 的, 跟 剛 剛 那 個 小 姐 在 問 一 樣 訪 談 者 : 何 首 烏, 名 字 一 樣, 但 是 這 個 不 會 很 長 67 刀 傷 草

55 訪 談 者 : 這 個 也 是 citak 68? 應 該 不 會 這 兩 個 很 像, 一 個 是 藤 比 較 長, 這 個 是 比 較 短 的 這 個 可 以 吃 嗎? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 好, 名 字 我 把 它 打 一 個 問 號 這 個 呢? 開 黃 色 的 花, 這 個 叫 船 仔 草,93 這 個 有 名 字? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 叫 什 麼? 受 訪 者 :saluda 69 註 解 [B53]: 訪 談 者 : 船 仔 草,93 受 訪 者 : 我 們 就 是 看 這 個 來 預 測 颱 風 訪 談 者 : 這 個 也 是 預 測 颱 風? 訪 談 者 : 這 不 是 颱 風 草, 很 像 颱 風 草 但 不 是 颱 風 草 受 訪 者 : 對, 這 個 沒 有 折 訪 談 者 : 這 個 不 會 折, 葉 子 很 像, 但 是 這 個 葉 子 寬 很 多, 這 是 長 在 比 較 遮 蔭 的 地 方 還 可 以 長 的 很 好,saluda 要 長 在 陽 光 底 下, 長 在 路 旁 才 有 這 個 黃 色 的 花 也 在 這 裡, 這 比 較 沒 有 那 麼 粗, 比 較 小 一 點 註 解 [B54]: 受 訪 者 : 母 語 名 稱 就 不 曉 得, 颱 風 草 就 知 道 了 訪 談 者 : 這 不 是 颱 風 草 這 個 在 地 上 爬 的, 這 叫 橢 圓 線 蕨, 蕨 類,94 所 以 這 個 沒 有 名 字? 受 訪 者 : 沒 有, 我 不 知 道 叫 什 麼 名 字 訪 談 者 : 這 個 呢? 剛 剛 有 一 個 小 毛 蕨 也 是 picik, 這 是 picik 嗎? 不 是, 好, 蕨 類 我 會 確 定, 因 為 很 多 組 的 蕨 類 它 是 一 個 通 稱 有 些 是 蕨 類 放 在 這 裡, 有 些 是 蕨 類, 但 是 它 不 放 在 蕨 類 的 通 稱 裡 面 所 以 這 個 不 是 picik 95, 密 毛 小 毛 蕨 這 個 呢? 塔 山 澤 蘭,96 註 解 [B55]: 註 解 [B56]: 註 解 [B57]: 受 訪 者 :cakara 火 灰 木 草 船 仔 草 塔 山 澤 蘭

56 訪 談 者 : 有 什 麼 用 途 嗎? 受 訪 者 : 做 茶 的, 很 香 訪 談 者 : 這 一 類 的, 都 是 蝴 蝶 很 喜 歡 吃 的, 這 是 台 灣 原 生 的 這 個 呢? 歐 蔓,97, 這 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 這 個 呢? 開 粉 紅 色 的 花, 它 有 時 候 底 下 會 紫 色, 那 這 個 沒 有 紫 色, 紫 背 草,98 受 訪 者 :kamutu 71, 跟 剛 才 那 個 刀 傷 草 一 樣, 那 個 葉 子 就 是 一 樣 也 是 能 吃, 還 有 兔 子 訪 談 者 : 人 能 吃, 野 兔 能 吃, 所 以 兩 個 名 字 一 樣, 用 途 也 一 樣 訪 談 者 : 這 個 是 一 個 樹, 開 白 色 的 花, 一 串 小 小 的, 這 個 叫 小 花 鼠 刺,99, 有 名 字 嗎? 受 訪 者 : 沒 有, 不 知 道 訪 談 者 :100 號, 這 個 叫 十 子 木, 這 木 頭 很 硬, 長 的 很 密 這 個 有 拿 來 做 掃 把 嗎? 受 訪 者 : 就 類 似 那 個 竹 掃 把 訪 談 者 : 所 以 就 是 整 個 枝 條 很 密, 砍 下 來 綁 所 以 你 們 有 拿 來 做 掃 把? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 叫 什 麼 名 字? 受 訪 者 :qaljuvecing 72 訪 談 者 : 所 以 這 個 就 是 qaljuvecing, 有 什 麼 用 途 嗎? 註 解 [B58]: 註 解 [B59]: 受 訪 者 : 用 途, 做 陷 阱 吊 桿 訪 談 者 : 你 剛 剛 有 講 說, 也 可 以 做 掃 把? 這 個 是 小 樹, 土 樟 受 訪 者 :rakes 73 訪 談 者 : 這 個 葉 子 是 倒 卵 型 的, 葉 子 比 較 硬 小 樹, 長 成 不 會 很 大 的 樹, 就 是 小 紫 背 草 十 子 木 土 樟

57 小 的 受 訪 者 : 這 個 是 公 的 樟 樹 訪 談 者 : 所 以 它 是 男 的 樟 樹 這 個 呢? 有 花 的,102, 長 花 九 頭 獅 子 草, 這 個 名 字 很 長, 這 個 是 恆 春 半 島 的 植 物 還 有 一 小 包, 這 個 是 昨 天 我 們 在 做 陷 阱 的 時 候 採 的 有 一 些 重 複 的, 不 要 緊 張 什 麼 什 麼? 我 聽 不 懂 這 個 是 蔓 藤 訪 談 者 : 這 個 有 名 字 是 不 是? 受 訪 者 : 有 訪 談 者 : 你 昨 天 沒 有 講 名 字 受 訪 者 :kulikuli ljacumay 74 訪 談 者 :103, 九 頭 獅 子 草, 那 果 實 是 有 翅 膀 的, 只 有 一 片 不 是 兩 片, 它 是 藤 有 什 麼 作 用 嗎? 這 個 小 樹, 結 的 果 實 是 紅 色 的, 這 104, 這 是 紅 果 椌 木, 我 昨 天 有 把 它 翻 一 下, 這 果 實 紅 紅 的 不 是, 這 是 大 葉 樹 蘭 她 在 談 什 麼? 受 訪 者 : 不 知 道 訪 談 者 : 大 葉 樹 蘭 沒 有, 好 這 白 榕 訪 談 者 : 叫 什 麼?105 受 訪 者 :djaraljap 75 它 的 用 途 就 是, 靈 媒 作 法 的 時 候 一 定 要 榕 樹 的 葉 子 訪 談 者 : 這 個 不 是 榕 樹, 這 是 白 榕 受 訪 者 : 對, 這 也 是 可 以, 只 要 是 榕 樹 科 都 可 以 訪 談 者 : 白 榕 叫 什 麼? 受 訪 者 :djaraljap 訪 談 者 : 名 字 跟 榕 樹 一 樣, 所 以 它 也 是 祭 葉 另 外 它 的 根, 昨 天 有 講 說 可 以 當 繩 子, 氣 生 根 當 繩 子, 陷 阱 的 繩 子 是 不 是? 受 訪 者 : 可 以 訪 談 者 : 等 一 下, 這 個 還 沒 完 那 個 白 榕, 那 個 氣 生 根 可 以 拿 來 營 火 嗎? 當 火 把 嗎? 類 似 這 樣 的 用 途 九 頭 獅 子 草 白 榕 樹

58 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 : 那 它 有 拿 來 作 衣 服 嗎? 樹 皮 衣 受 訪 者 : 沒 有 訪 談 者 : 你 們 也 沒 有, 所 以 這 個 不 是 樹 皮 衣, 也 沒 有 拿 來 做 火 把 剩 下 一 兩 個 而 已, 因 為 這 個 竹 子 也 重 複 了 這 個 你 可 以 做 陷 阱 吊 桿, 忘 記 給 他 看, 這 個 叫 華 河 瓊 楠 受 訪 者 : 樹 嗎? 訪 談 者 : 對, 一 定 沒 有 的, 你 不 用 翻 了 106, 華 河 瓊 楠, 有 名 字 嗎? 你 昨 天 說 可 以 做 陷 阱 掉 吊 桿, 黑 黑 的 那 根, 所 以 沒 有 名 字, 陷 阱 吊 桿 很 多 沒 有 了 妳 想 不 到 名 字, 那 我 現 在 要 請 教 妳, 妳 看 過 嗎? 那 個 植 物 妳 看 過 嗎? 受 訪 者 : 那 個 植 物 沒 看 過 訪 談 者 : 昨 天 是 她 講 的 嗎? 受 訪 者 : 不 是 訪 談 者 : 不 是 那 就 不 用 問 了