2013 年 卑 诗 省 法 律 服 务 协 会 Legal Services Society, BC 初 版 :2007 年 第 五 版 :2013 ISSN X (Print) ISSN (Online) 鸣 谢 编 辑 : Winnifred Assmann
|
|
- 枫择 范
- 7 years ago
- Views:
Transcription
1 共 同 生 活 或 者 分 开 生 活 同 居 伴 侣 关 系 婚 姻 关 系 分 居 和 离 婚 卑 诗 省 家 庭 法 Family Law in BC Living Together or Living Apart Common-law relationships, marriage, separation, and divorce March 2013 Simplified Chinese
2 2013 年 卑 诗 省 法 律 服 务 协 会 Legal Services Society, BC 初 版 :2007 年 第 五 版 :2013 ISSN X (Print) ISSN (Online) 鸣 谢 编 辑 : Winnifred Assmann, Carol Herter 设 计 : Andrea Rodgers 翻 译 : Ivory Xi 项 目 协 调 : Alex Peel 插 图 : Ben Frey 作 者 / 法 律 校 对 : Erin Shaw 法 律 校 对 : John-Paul Boyd 我 们 要 感 谢 法 律 服 务 协 会 (Legal Services Society, LSS) 和 司 法 部 (Ministry of Justice) 的 职 员 以 及 LSS 合 约 顾 员 参 与 这 本 小 册 子 的 小 组 审 阅 并 提 出 建 议 同 时 还 要 感 谢 所 有 参 与 本 刊 物 读 者 测 试 的 人 士 请 勿 以 商 业 用 途 为 目 的 翻 印 本 刊 物, 如 作 其 他 用 途 欢 迎 翻 印, 并 请 说 明 资 料 来 源 共 同 生 活 或 者 分 开 生 活 由 法 律 服 务 协 会 出 版 法 律 服 务 协 会 是 一 个 独 立 机 构, 为 卑 诗 省 居 民 提 供 法 律 援 助 机 构 经 费 主 要 来 源 于 省 政 府 拨 款, 也 有 部 分 来 自 法 律 基 金 (Law Foundation) 和 公 证 师 基 金 (Notary Foundation) 本 刊 物 旨 在 从 总 体 上 解 释 相 关 法 律, 并 非 着 眼 于 为 你 的 个 案 提 供 法 律 意 见 由 于 个 案 迥 异, 请 根 据 你 的 实 际 情 况 寻 求 相 应 的 法 律 帮 助 本 刊 物 内 容 根 据 2013 年 3 月 18 日 前 发 布 相 关 信 息 汇 编 参 见 本 刊 物 封 底 了 解 如 何 免 费 获 取 本 刊 物
3 你 需 要 知 道 什 么 What you need to know 共 同 生 活 或 者 分 开 生 活 開 始 之 前 谁 是 配 偶? 2 页 哪 个 法 律 适 用? 22 頁 我 该 去 哪 个 法 庭? 57 頁 儿 童 第 4 章 需 要 考 虑 的 问 题 抚 养 费 / 赡 养 费 第 4 和 5 章 财 产 和 债 务 第 5 章 协 议 在 双 方 配 偶 达 成 一 致 的 情 况 下 共 同 制 定 第 1 和 2 章 法 庭 令 在 双 方 不 能 达 成 一 致 的 情 况 下 由 法 庭 颁 布 第 6 章 // i
4 人 身 安 全 Physical safety 如 果 你 害 怕 你 的 配 偶 或 者 同 居 伴 侣 会 对 你 或 者 你 的 孩 子 进 行 人 身 伤 害, 或 者 他 / 她 过 去 伤 害 过 你 / 你 的 孩 子, 你 可 以 采 取 下 列 措 施 : 拨 打 911 报 警 如 果 你 面 临 危 险 或 者 你 已 经 受 伤 了 有 些 地 区 没 有 911 服 务 查 看 你 所 在 地 区 电 话 簿 首 页 上 的 紧 急 电 话 号 码 给 临 时 性 住 所 (transition house) 打 电 话 临 时 性 住 所 [ 有 时 候 也 叫 安 全 屋 (safe houses) 或 者 庇 护 所 (shelters)], 是 妇 女 和 孩 子 在 有 危 险 的 时 候 可 以 去 的 地 方 要 找 临 时 性 住 所, 请 打 电 话 给 卑 诗 省 受 害 人 热 线 (VictimLink BC)( 免 费 电 话 ), 他 们 的 电 话 号 码 是 ( 每 天 24 小 时, 每 周 7 天 服 务 ) 卑 诗 省 受 害 人 热 线 可 以 用 卑 诗 省 内 主 要 语 种 提 供 翻 译 服 务 在 大 温 哥 华 地 区 (Metro Vancouver), 弗 雷 泽 河 谷 地 区 (Fraser Valley) 以 及 斯 夸 米 什 利 卢 埃 特 (Squamish- Lillooet) 地 区, 你 可 以 拨 打 电 话 211, 了 解 你 所 在 社 区 的 这 类 服 务 一 旦 你 安 全 了 Once you are safe 和 律 师 谈 谈 获 得 保 护 令 如 果 你 想 让 你 的 配 偶 或 者 伴 侣 远 离 你 和 孩 子 如 果 你 付 不 起 律 师 费 而 且 符 合 法 律 援 助 的 低 收 入 要 求, 你 可 以 申 请 法 律 援 助 (legal aid), 由 法 律 援 助 为 你 支 付 律 师 费 参 见 81 页 了 解 如 何 申 请 法 律 援 助 如 果 你 申 请 法 律 援 助 但 是 不 符 合 援 助 资 格, 你 仍 然 有 可 能 从 家 庭 法 当 值 律 师 (duty counsel) 那 里 得 到 一 些 帮 助 当 值 律 师 为 低 收 人 士 家 庭 法 问 题 方 面 提 供 有 限 的 帮 助, 法 律 援 助 为 他 们 的 服 务 提 供 资 金 当 值 律 师 不 能 完 全 代 理 你 的 官 司, 但 是 可 以 在 家 庭 法 司 法 体 系 方 面 为 你 提 供 帮 助 ii \\
5 获 得 法 律 信 息 法 律 服 务 协 会 出 版 了 一 些 关 于 家 庭 法 方 面 的 免 费 刊 物 和 信 息 简 章, 包 括 : 安 全 地 生 活 结 束 虐 待 信 息 简 章, 包 括 关 于 法 庭 令 方 面 的 有 用 信 息 Surviving Relationship Violence and Abuse ( 只 有 英 文 版 本 ) 保 护 你 : 和 平 保 护 令 和 家 庭 法 保 护 令 如 果 你 需 要 紧 急 的 经 济 帮 助, 请 参 考 Your Welfare Rights: A Guide to BC Employment and Assistance( 只 有 英 文 版 本 ) 参 看 本 刊 物 封 底 了 解 如 何 获 得 这 些 刊 物 和 信 息 简 章 登 陆 卑 诗 省 家 庭 法 网 站 (Family Law in BC website), 网 址 是 : 这 个 网 站 提 供 有 自 助 指 南 信 息 简 章 短 片 和 其 他 帮 助 你 解 决 家 庭 法 问 题 的 资 源, 包 括 : 离 婚, 监 护 权, 抚 养 安 排 和 接 触 时 间 ( 也 叫 作 抚 养 权 和 探 视 权 ), 或 者 儿 童 抚 养 费 / 配 偶 赡 养 费 和 法 律 信 息 外 联 工 作 人 员 (legal information outreach worker) 谈 一 谈 [ 在 温 哥 华 和 特 勒 斯 (Terrace) 地 区 ] 他 们 是 法 律 援 助 的 工 作 人 员, 可 以 帮 助 你 了 解 法 律 信 息 资 源 以 及 其 他 为 你 的 家 庭 法 问 题 提 供 帮 助 的 专 业 人 士 见 81 页 法 律 援 助 部 分 了 解 他 们 的 联 系 信 息 // iii
6 内 容 简 介 1 1 关 系 类 别 2 谁 是 配 偶? 2 关 于 伴 侣 关 系 的 法 规 4 如 果 我 们 没 有 协 议 该 怎 么 办? 12 我 们 该 如 何 达 成 协 议? 13 协 议 有 什 么 样 的 局 限 性? 15 我 如 何 最 终 落 实 我 的 协 议? 15 我 如 何 执 行 我 的 协 议? 16 我 能 撤 销 或 者 更 改 协 议 吗? 17 2 共 同 生 活 : 制 定 协 议 5 我 什 么 时 候 可 以 制 定 协 议? 5 协 议 可 以 包 括 什 么 内 容? 6 如 果 我 没 有 协 议 会 如 何? 7 如 何 制 定 协 议? 8 3 分 开 生 活 : 分 居 9 我 们 如 何 分 居? 9 我 们 该 如 何 解 决 家 庭 法 问 题? 10 如 果 你 搬 走, 该 带 上 什 么 东 西 11 4 如 果 你 有 孩 子 18 家 长 18 养 父 / 母 19 继 父 / 母 19 抚 养 安 排 20 哪 个 法 规 适 用 于 你 的 问 题? 22 孩 子 的 最 大 利 益 是 什 么 意 思? 23 家 庭 法 是 如 何 影 响 抚 养 孩 子 的? 24 离 婚 法 是 如 何 影 响 抚 养 孩 子 的? 29 我 可 以 限 制 接 触 时 间 亲 子 时 间 或 者 探 视 权 吗? 31 iv \\ 内 容 錄
7 如 果 家 长 / 监 护 人 被 拒 绝 会 或 无 法 使 用 亲 子 时 间 / 接 触, 将 会 发 生 什 么? 32 儿 童 抚 养 费 33 7 结 束 婚 姻 : 离 婚 64 离 婚 程 序 65 8 如 果 你 是 移 民 68 5 解 决 其 他 金 钱 问 题 40 配 偶 赡 养 费 41 财 产 和 债 务 46 福 利 金 51 如 果 我 需 要 经 济 帮 助 该 怎 么 办? 52 考 虑 其 他 细 节 问 题 54 6 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 56 在 法 庭 颁 发 最 终 裁 定 之 前 会 发 生 什 么 事 情? 56 我 该 去 哪 个 法 庭? 57 最 终 裁 决 61 家 庭 法 保 护 令 62 如 果 你 是 永 久 居 民 68 如 果 你 不 是 永 久 居 民 或 者 你 的 配 偶 是 你 的 担 保 人 69 9 哪 里 可 以 获 得 法 律 帮 助 和 信 息 73 获 得 法 律 信 息 73 获 得 帮 助 制 定 协 议 78 从 律 师 那 得 到 帮 助 81 其 他 免 费 法 律 服 务 84 词 汇 表 86 附 录 96 内 容 // v
8 基 本 信 息 简 介 Introduction 离 婚 婚 姻 分 居 同 居 本 刊 物 介 绍 卑 诗 省 家 庭 法 的 基 本 信 息 内 容 包 括 : 结 婚 或 者 类 似 于 婚 姻 关 系 ( 也 称 为 同 居 伴 侣 关 系 ); 分 居 和 离 婚 意 味 着 什 么 ; 如 果 有 孩 子, 如 何 就 抚 养 孩 子 的 问 题 达 成 一 致 ; 以 及 如 何 解 决 金 钱 问 题 家 庭 法 可 以 很 复 杂 但 是 有 了 正 确 的 信 息 和 帮 助, 你 可 以 不 需 要 去 法 庭 就 能 自 己 解 决 很 多 问 题 本 刊 物 解 释 你 有 哪 些 选 择 以 及 哪 里 可 以 给 你 提 供 帮 助 找 到 你 能 有 的 选 择 是 积 极 的 第 一 步 本 刊 物 最 后 部 分 列 有 很 多 免 费 以 及 低 收 费 的 资 源, 可 以 帮 助 你 决 定 该 怎 样 做 专 有 词 汇 在 本 刊 物 中 用 黑 体 显 示, 见 86 页 了 解 其 定 义 // 1
9 1 关 系 类 别 结 婚 的 情 况 没 有 结 婚 的 情 况 配 偶 关 系 类 别 Types of relationships 谁 是 配 偶? Who is a spouse? 结 婚 的 情 况 结 婚 的 人 婚 姻 要 合 法, 你 必 须 有 合 法 的 结 婚 仪 式 ( 宗 教 的 或 者 公 证 的 ) 没 有 结 婚 的 情 况 以 类 似 于 婚 姻 关 系 共 同 生 活 在 一 起 2 年 或 2 年 以 上 的 人 很 多 人 称 这 种 关 系 为 同 居 伴 侣 关 系 ( common-law relationship ) 我 们 在 本 刊 物 中 也 采 用 这 个 术 语 但 是, 你 不 会 在 离 婚 法 (Divorce Act) 或 者 家 庭 法 (Family Law Act) 中 看 到 这 个 词 汇 法 规 中 采 用 的 术 语 是 配 偶 以 类 似 于 婚 姻 关 系 共 同 生 活 不 到 两 年 但 是 双 方 育 有 子 女 的 人 根 据 家 庭 法, 在 涉 及 到 配 偶 赡 养 费 问 题 时, 是 这 类 关 系 的 双 方 被 认 定 是 配 偶 在 涉 及 到 财 产 分 割 或 者 养 老 金 的 问 题 时, 是 这 类 关 系 的 双 方 就 不 是 法 律 界 定 的 配 偶 了 关 于 抚 养 安 排 和 儿 童 抚 养 费 问 题 的 法 规 适 用 于 所 有 家 长, 不 论 他 们 现 有 的 协 议 是 什 么
10 本 刊 物 阐 述 配 偶 的 权 利 和 责 任 配 偶 可 以 是 同 性 关 系 或 者 异 性 关 系 的 人 ; 可 以 是 结 婚 的 情 况 或 者 是 没 有 结 婚 的 情 况 根 据 卑 诗 省 家 庭 法 规 定, 有 三 种 配 偶 类 别 ( 见 2 页 ) 如 果 你 是 这 个 法 规 所 界 定 的 配 偶, 你 可 以 在 本 刊 物 中 了 解 到 你 的 权 利 和 责 任 没 有 结 婚 的 人 共 同 生 活 一 些 年 头 后 就 算 合 法 结 婚 的 说 法 是 不 对 的 如 果 你 是 合 法 结 的 婚 的 话, 你 的 婚 姻 状 况 不 会 发 生 变 化, 除 非 一 方 配 偶 死 亡 或 者 你 们 的 关 系 通 过 离 婚 或 者 宣 布 婚 姻 无 效 的 方 式 而 从 法 律 上 结 束 根 据 某 些 联 邦 法 规, 例 如 关 于 老 年 保 障 金 (Old Age Security) 和 配 偶 津 贴 (spouse s Allowance) 的 法 规, 如 果 你 们 在 一 起 生 活 1 年 或 者 1 年 以 上, 你 们 被 认 定 是 配 偶 有 些 结 婚 的 人 分 居 了 但 是 没 有 离 婚, 他 们 又 决 定 和 其 他 人 一 起 生 活 但 是 不 结 婚 如 果 他 们 和 新 伴 侣 在 一 起 生 活 至 少 两 年 以 上 的 话, 他 们 也 被 认 定 是 配 偶 关 系 如 果 他 们 生 活 不 到 两 年 但 是 育 有 子 女, 根 据 卑 诗 省 家 庭 法 规 定, 在 涉 及 到 配 偶 赡 养 费 的 问 题 上, 他 们 也 被 认 定 是 配 偶 关 系 和 一 个 人 仍 然 有 婚 姻 关 系 但 是 又 和 另 外 一 个 人 以 同 居 伴 侣 关 系 一 起 生 活 并 不 是 违 法 行 为 自 新 的 家 庭 法 在 2013 年 生 效 后, 在 大 多 数 情 况 下, 对 于 结 婚 的 人 士 和 同 居 伴 侣 关 系 的 人 士 而 言, 他 们 在 分 居 后 所 拥 有 的 权 利 和 承 担 的 责 任 是 一 样 的 关 系 类 别 // 3
11 关 于 伴 侣 关 系 的 法 规 The laws about people in relationships 在 卑 诗 省, 你 需 要 知 道 有 两 个 法 规, 即 省 家 庭 法 和 联 邦 的 离 婚 法 家 庭 法 适 用 于 所 有 结 婚 的 和 没 有 结 婚 的 人 士, 离 婚 法 仅 适 用 于 结 婚 的 人 士 在 卑 诗 省, 有 两 个 法 庭 可 以 下 达 家 庭 法 法 庭 令 ( 关 于 家 庭 法 事 宜 的 法 庭 命 令 ), 即 省 法 庭 和 卑 诗 省 高 等 法 庭 如 果 你 想 要 法 官 给 你 颁 发 家 庭 法 法 庭 令, 你 可 以 参 看 57 页 的 图 表, 了 解 你 可 以 去 哪 一 个 法 庭 进 行 申 请 4 \\ 关 系 类 别 種 類
12 家 庭 财 产 制 定 协 议 共 同 生 活 共 同 生 活 : 制 定 协 议 Living together: Making agreements 协 议 2 一 个 尝 试 预 防 伴 侣 关 系 破 裂 后 就 财 产 存 款 和 债 务 等 问 题 产 生 纠 纷 的 办 法 是 : 在 两 人 还 住 在 一 起 时 就 制 定 一 份 书 面 协 议 有 时 候 人 们 把 这 种 协 议 称 为 同 居 协 议 (cohabitation agreements) 或 者 婚 姻 协 议 (marriage agreements) 省 家 庭 法 只 是 称 它 们 为 协 议 我 什 么 时 候 可 以 制 定 协 议? When can I make an agreement? 你 可 以 在 下 列 这 些 时 候 制 定 协 议 : 当 你 们 开 始 住 在 一 起 时 或 者 当 你 们 是 住 在 一 起 的 同 居 伴 侣 时, 结 婚 之 前, 结 婚 期 间, 或 者 分 居 之 后 ( 见 9 页 了 解 关 于 这 类 协 议 的 信 息 ) 在 你 制 定 协 议 之 前, 你 和 你 的 配 偶 必 须 分 享 制 定 公 平 协 议 时 所 需 的 所 有 重 要 信 息, 例 如 收 入 信 息 退 税 和 各 种 相 关 的 财 务 报 告 法 律 规 定 你 必 须 给 你 的 配 偶 提 供 以 解 决 家 庭 法 纠 纷 为 目 的 的 全 面 而 且 真 实 的 信 息 这 项 法 规 也 适 用 于 你 们 在 一 起 时 所 制 定 的 任 何 协 议 如 果 你 隐 瞒 任 何 信 息, 法 庭 可 以 宣 布 你 的 协 议 无 效 // 5
13 协 议 可 以 包 括 什 么 内 容? What can the agreement cover? 你 的 协 议 可 以 是 关 于 住 在 一 起 时 的 情 况 你 们 可 以 一 起 做 决 定 并 就 如 下 内 容 制 定 协 议 : 什 么 东 西 归 谁 所 有, 在 伴 侣 关 系 期 间 购 买 的 东 西 归 谁 所 有, 每 人 各 出 多 少 钱 以 维 持 家 庭 生 活, 是 否 拥 有 联 名 或 者 独 立 的 信 用 卡 或 银 行 账 户, 怎 样 使 用 和 照 管 共 同 购 买 的 东 西, 以 及 谁 支 付 债 务 你 和 配 偶 可 以 在 协 议 里 写 明 某 些 债 务 仅 由 某 一 人 承 担 如 果 你 们 分 居 了, 法 庭 可 以 执 行 该 部 分 协 议 但 是, 你 们 的 债 权 人 只 能 向 债 务 的 借 贷 人 追 缴 债 务 你 们 的 协 议 也 可 以 是 关 于 如 果 分 居, 你 们 将 如 何 分 配 家 庭 财 产 ( 例 如 房 产 财 产 以 及 福 利 金 ) 和 债 务 也 可 以 是 关 于 配 偶 赡 养 费 也 可 以 是 关 于 如 果 分 居 将 如 何 解 决 争 议 ( 例 如, 通 过 调 解 的 方 式 ) 但 是, 关 于 孩 子 的 问 题 只 能 在 分 居 以 后 才 能 制 定 协 议 只 要 不 违 反 法 律 的 规 定, 你 们 可 以 决 定 协 议 里 写 什 么 内 容 见 8 页 参 看 制 定 协 议 的 表 格 6 \\ 共 同 生 活 : 制 定 协 议
14 如 果 我 没 有 协 议 会 如 何? What happens if I don t have an agreement? 如 果 你 们 在 一 起 的 时 候 没 有 制 定 协 议, 你 可 以 在 分 居 后 制 定 一 份 有 时 候 人 们 把 这 种 协 议 称 为 分 居 协 议 (separation agreement) 省 家 庭 法 只 是 称 之 为 协 议 请 阅 读 第 三 章 了 解 更 多 关 于 分 居 后 制 定 协 议 的 信 息 如 果 你 们 达 不 成 一 致, 你 们 可 以 提 请 法 庭 就 无 法 解 决 的 家 庭 法 问 题 颁 发 法 庭 令 让 我 们 在 协 议 里 写 明 无 论 发 生 任 何 情 况, 你 母 亲 留 给 你 的 木 屋 属 于 你, 并 且 一 直 归 你 所 有 但 是 因 为 房 子 是 我 们 一 起 买 的, 我 们 各 自 拥 有 一 半 好 的, 让 我 们 写 明 你 偿 还 房 贷, 我 支 付 其 他 帐 单 还 有 我 们 各 自 有 自 己 的 银 行 账 户, 但 是 用 一 个 联 名 信 用 卡 双 方 在 一 起 时 的 协 议 共 同 生 活 : 制 定 协 议 // 7
15 如 何 制 定 协 议? How do I make an agreement? 要 了 解 你 的 权 利 和 责 任 参 见 网 站 列 下 你 的 问 题 1 考 虑 什 么 是 公 平 的 以 及 什 么 是 孩 子 的 最 大 利 益 ² 能 达 成 一 致 吗? 和 你 的 配 偶 就 细 节 问 题 商 谈 写 下 协 议 你 律 师 或 者 协 调 员 可 以 做 这 件 事 协 议 解 决 财 产 或 者 配 偶 赡 养 费 问 题 吗? 是 必 须 有 成 年 的 第 三 方 见 证 你 们 在 协 议 上 签 字, 然 后 他 / 她 本 人 也 在 协 议 上 签 字 不 是 你 可 以 在 不 需 要 证 人 的 情 况 下 签 字, 但 是 最 好 有 证 人 在 签 协 议 之 前 你 们 双 方 请 各 自 的 律 师 审 核 一 下 协 议 以 确 保 协 议 公 平 合 法 如 果 有 人 给 你 施 加 压 力, 不 要 签 字 8 \\ 协 议 1. 需 要 协 调 员 或 者 律 师 的 帮 助 吗? 见 13 页,78 85 页 2. 关 于 孩 子 的 协 议, 只 在 你 们 分 居 后 才 适 用
16 分 居 期 限 执 行 最 终 落 实 撤 销 协 议 3 分 开 生 活 : 分 居 Living apart: Separation 本 章 讲 述 分 居 后 发 生 什 么 情 况 我 们 如 何 分 居? How do we separate? 没 有 合 法 分 居 这 样 的 说 法 如 果 你 是 结 婚 的 情 况 或 者 是 同 居 关 系 伴 侣, 当 你 和 你 的 配 偶 开 始 分 开 生 活, 并 且 分 开 生 活 的 意 图 是 分 居, 你 们 就 分 居 了 你 不 需 要 配 偶 的 同 意 和 他 / 她 分 居 你 可 以 告 诉 其 他 人 你 打 算 分 居, 但 是 你 并 不 需 要 去 见 律 师 去 法 庭 或 者 签 署 文 件 来 分 居 你 们 甚 至 还 可 以 住 在 同 一 个 房 子 里 来 省 钱, 通 常 情 况 下 如 果 你 们 不 在 一 起 吃 饭 不 住 在 同 一 个 卧 室 里 并 且 不 一 起 参 加 社 会 活 动, 你 也 算 是 分 居 了 你 不 需 要 先 经 配 偶 同 意 才 和 他 / 她 分 居 如 果 你 是 结 婚 的 情 况, 在 拿 到 离 婚 的 法 庭 令 之 前, 在 法 律 上 你 依 然 是 已 婚 状 况 你 不 需 要 征 得 配 偶 的 同 意 去 申 请 离 婚 如 果 你 是 没 有 结 婚 的 情 况, 你 不 需 要 申 请 离 婚 见 64 页 了 解 更 多 关 于 离 婚 方 面 的 信 息 // 9
17 我 们 该 如 何 解 决 家 庭 法 问 题? How can we settle our family law issues? 解 决 你 们 的 家 庭 法 问 题 的 最 佳 办 法 是 共 同 制 定 协 议, 可 以 避 免 去 法 庭 参 见 8 页 表 格 制 定 协 议 和 抚 养 计 划 Making agreements and parenting plans 许 多 分 居 的 伴 侣 从 不 需 要 去 法 庭 就 可 以 对 下 列 问 题 达 成 一 致 : 财 产 ( 第 5 章 ), 抚 养 孩 子 的 安 排 ( 第 4 章 ), 以 及 儿 童 抚 养 费 和 配 偶 赡 养 费 ( 第 四 章 和 第 五 章 ), 如 果 你 和 你 的 配 偶 可 以 达 成 一 致 而 不 去 法 庭, 你 会 节 省 时 间 费 用 并 避 免 情 绪 波 折 你 还 会 继 续 对 影 响 你 家 庭 的 重 要 决 定 有 控 制 权 关 于 分 居 后 如 何 做 家 长 的 协 议 有 时 候 称 为 抚 养 计 划 根 据 你 和 另 外 一 方 家 长 的 决 定, 协 议 和 抚 养 计 划 可 以 是 临 时 性 的 或 者 是 永 久 性 的 你 们 可 以 马 上 就 孩 子 抚 养 费 / 赡 养 费 以 及 / 或 者 财 产 方 面 的 问 题 进 行 商 谈 但 是 如 果 觉 得 自 己 没 有 准 备 好, 你 也 可 以 等 一 等 如 果 你 们 原 来 住 在 一 起 时 就 已 经 有 了 协 议, 你 可 以 在 原 协 议 的 基 础 上 制 定 一 份 新 协 议 但 是 分 居 后 你 需 要 一 份 新 协 议 你 必 须 在 新 协 议 上 添 加 抚 养 计 划 以 及 儿 童 抚 养 费 方 面 的 内 容 10 \\ 分 开 生 活 : 分 居
18 如 果 你 搬 走, 该 带 上 什 么 东 西 What to take with you if you leave 如 果 你 打 算 结 束 你 的 婚 姻 或 者 同 居 伴 侣 关 系, 下 面 是 一 些 你 应 该 带 上 的 重 要 文 件 和 物 品 : 经 济 信 息, 例 如 :»» 至 少 过 去 三 年 的 你 的 退 税 单»» 银 行 卡 信 用 卡 投 资 以 及 债 务 单 据»» 近 期 的 工 资 单 据 你 的 卑 诗 省 服 务 卡 / 医 疗 卡 (BC Services Card/CareCard) 你 的 结 婚 证 你 的 护 照 以 及 任 何 你 有 的 移 民 证 件 你 的 驾 照 以 及 你 要 开 走 的 汽 车 的 卑 诗 省 汽 车 保 险 局 (ICBC) 文 件 如 果 你 要 把 孩 子 带 走, 你 孩 子 的 :»» 护 照»» 出 生 证 以 及 卑 诗 省 服 务 卡 / 医 疗 卡 (BC Services Cards/CareCards)»» 衣 服 和 个 人 用 品 你 的 衣 服 和 个 人 用 品 你 和 孩 子 的 常 用 药 以 及 处 方 药 只 有 你 配 偶 姓 名 的 收 入 和 资 产 信 息 复 印 件, 例 如 :»» 工 资 单»» 退 税 单»» 公 司 记 录 以 及 帐 本»» 银 行 帐 号»» 投 资»» 退 休 保 险 (RRSP) 还 要 写 下 你 配 偶 的 社 会 保 险 号 (Social Insurance Number) 卑 诗 省 服 务 卡 / 医 疗 卡 (BC Services Card/CareCard) 卡 号 以 及 他 / 她 的 生 日 ( 如 果 你 们 日 后 对 金 钱 和 财 产 有 异 议, 或 者 如 果 你 需 要 找 到 你 的 配 偶, 这 些 信 息 会 用 得 上 )
19 如 果 我 们 没 有 协 议 该 怎 么 办? What if we don t have an agreement? 如 果 你 还 没 有 一 份 正 式 的 抚 养 协 议, 但 是 在 分 居 后 已 经 有 了 非 正 式 的 日 常 做 法, 在 改 变 这 些 做 法 前 你 需 要 先 和 另 外 一 方 家 长 商 量 哇, 制 定 分 居 协 议 我 们 从 哪 开 始? 为 什 么 我 们 不 先 看 看 结 婚 时 定 下 的 协 议? 或 许 我 们 可 以 从 那 开 始 好 协 议 上 已 经 说 明 房 子 度 假 屋 和 家 具 归 谁 所 有 说 得 对 然 后 我 们 需 要 解 决 抚 养 孩 子 的 问 题 和 抚 养 费 / 赡 养 费 问 题 分 居 后 协 议 12 \\ 分 开 生 活 : 分 居
20 我 们 该 如 何 达 成 协 议? How can we reach an agreement? 你 可 以 和 配 偶 直 接 商 谈 来 达 成 协 议 但 是 对 于 一 些 分 居 以 后 出 现 的 比 较 难 解 决 的 问 题, 你 可 能 需 要 一 些 帮 助 下 面 是 一 些 可 以 帮 助 你 达 成 协 议 的 不 同 做 法 : 协 调 Mediation 协 调 员 (mediator) 可 以 帮 助 你 和 你 的 配 偶 来 确 定 并 解 决 由 于 分 居 或 者 离 婚 所 产 生 的 问 题 协 调 员 不 支 持 任 何 一 方, 也 不 做 决 定 或 者 将 解 决 方 案 强 加 于 你 他 / 她 鼓 励 你 和 配 偶 互 相 听 取 对 方 的 看 法, 并 且 帮 助 你 们 寻 找 解 决 你 们 问 题 的 办 法 协 调 可 以 帮 助 你 们 找 到 双 方 都 可 以 接 受 的 解 决 办 法 如 果 你 有 孩 子, 协 调 员 会 帮 助 你 达 成 协 议 以 确 保 孩 子 的 最 大 利 益 家 庭 司 法 辅 导 员 輔 導 員 Family justice counsellors 家 庭 司 法 辅 导 员 是 政 府 雇 员, 他 们 在 全 省 各 地 的 家 庭 司 法 中 心 (Family Justice Centres)( 有 时 候 在 当 地 法 庭 ) 工 作 他 们 也 在 温 哥 华 (Vancouver) 维 多 利 亚 (Victoria) 和 那 乃 莫 (Nanaimo) 的 司 法 服 务 中 心 (Justice Access Centre) 工 作 他 们 可 以 帮 助 你 寻 求 解 决 抚 养 孩 子 和 抚 养 费 / 赡 养 费 等 问 题 的 办 法, 还 可 以 为 你 提 供 法 律 信 息, 帮 助 你 了 解 如 何 签 订 / 更 改 协 议 或 者 获 得 / 更 改 法 庭 令 他 们 也 为 中 低 收 入 家 庭 和 人 士 提 供 免 费 服 务 分 开 生 活 : 分 居 // 13
21 共 同 合 作 家 庭 法 Collaborative family law 采 用 共 同 合 作 家 庭 法 意 味 着 你 和 你 的 配 偶 同 意 与 共 同 合 作 家 庭 法 律 师 一 起 来 寻 求 解 决 你 们 问 题 的 方 案 你 和 你 的 配 偶 仍 然 有 各 自 的 律 师 共 同 合 作 家 庭 法 程 序 和 传 统 的 离 婚 或 者 分 居 在 程 序 上 有 一 些 重 要 的 不 同 之 处 : 不 去 法 庭 : 你 你 的 配 偶 和 你 们 各 自 的 律 师 一 起 签 署 一 份 合 约, 合 约 写 明 你 们 将 共 同 致 力 于 解 决 你 们 的 问 题, 不 去 法 庭 如 果 你 们 最 终 要 去 法 庭, 你 们 必 须 另 外 聘 请 律 师 代 表 你 们 出 庭 诚 实 沟 通 : 你 和 你 的 配 偶 写 明 你 们 同 意 进 行 坦 诚 和 诚 实 的 沟 通 这 包 括 双 方 坦 诚 地 互 享 信 息 ( 例 如, 关 于 经 济 收 入 方 面 的 信 息 ) 团 队 方 式 : 如 果 有 需 要, 经 过 特 别 培 训 的 律 师 离 婚 辅 导 员 儿 童 问 题 专 家 以 及 财 务 师 都 会 介 入 来 帮 助 你 们 不 论 是 抚 养 费 / 赡 养 费 问 题 财 产 分 配 问 题 还 是 抚 养 孩 子 的 问 题, 你 你 的 律 师 和 你 的 辅 导 员 会 像 一 个 团 队 一 样 一 起 工 作 来 解 决 你 们 的 纠 纷, 四 方 会 议 : 你 你 的 配 偶 以 及 你 们 的 律 师 会 一 起 参 加 一 系 列 的 会 议, 而 不 是 让 你 的 律 师 全 权 代 表 你 发 言 有 时 候 你 们 的 律 师 需 要 单 独 会 面 来 决 定 全 体 会 议 商 讨 的 内 容 ; 或 者 进 行 沟 通, 互 享 关 于 你 和 你 的 配 偶 的 信 息, 从 而 帮 助 解 决 问 题 会 议 的 次 数 取 决 于 你 和 你 配 偶 需 要 解 决 的 问 题 的 多 少 以 及 问 题 的 复 杂 性 你 和 你 的 配 偶 必 须 愿 意 在 诚 实 相 互 尊 重 和 不 敌 视 对 方 的 前 提 下 讨 论 和 解 决 问 题 但 是, 由 于 共 同 合 作 家 庭 法 涉 及 聘 请 律 师 和 其 他 专 业 人 士, 费 用 会 很 贵 参 见 79 页 了 解 如 何 联 系 共 同 合 作 家 庭 法 律 师 14 \\ 分 开 生 活 : 分 居
22 协 议 有 什 么 样 的 局 限 性? What are the limits to what agreements can do? 你 的 协 议 不 能 违 法 法 律 例 如, 法 律 规 定 双 方 家 长 都 要 承 担 孩 子 的 抚 养 费 如 果 协 议 上 说 只 有 一 方 家 长 负 责 提 供 孩 子 的 抚 养 费, 法 庭 通 常 不 会 执 行 这 样 的 协 议 法 律 还 规 定 当 你 制 定 抚 养 协 议 时, 你 和 另 外 一 方 家 长 必 须 只 能 考 虑 孩 子 的 最 大 利 益 我 如 何 最 终 落 实 我 的 协 议? How do I finalize my agreement? 不 论 你 如 何 制 定 协 议, 在 签 字 之 前 花 一 些 时 间 考 虑 一 下 在 签 字 之 前 请 律 师 看 一 下 你 的 协 议 同 一 个 律 师 不 能 在 分 居 或 者 离 婚 案 件 中 同 时 代 表 双 方 当 事 人, 否 则 就 会 是 利 益 冲 突, 所 以 你 们 需 要 请 各 自 的 律 师 审 核 协 议 将 你 们 达 成 一 致 的 内 容 写 下 来 你 们 双 方 都 必 须 在 上 面 签 字 如 果 协 议 的 内 容 是 关 于 财 产 分 配 或 配 偶 赡 养 费, 你 们 在 签 字 时 必 须 还 要 有 至 少 一 位 见 证 人 一 位 见 证 人 可 以 见 证 当 事 双 方 的 签 字 如 果 有 人 对 你 施 加 压 力, 不 要 在 协 议 上 签 字 见 页 了 解 如 何 联 系 律 师 协 调 员 或 者 家 庭 司 法 辅 导 员 帮 助 你 达 成 协 议 分 开 生 活 : 分 居 // 15
23 我 如 何 执 行 我 的 协 议? How do I enforce my agreement? 如 果 你 在 法 庭 登 记 你 的 协 议, 法 庭 会 将 涉 及 下 列 内 容 的 协 议 部 分 等 同 于 法 庭 令 来 执 行 : 监 护 权, 抚 养 安 排, 和 孩 子 的 接 触 时 间, 以 及 儿 童 抚 养 费 和 配 偶 赡 养 费 你 还 可 以 在 家 庭 赡 养 费 执 行 计 划 (Family Maintenance Enforcement Program) 部 门 注 册 你 的 协 议 这 项 计 划 将 执 行 儿 童 抚 养 费 和 配 偶 赡 养 费 部 分 你 也 可 以 将 你 的 协 议 写 进 双 方 同 意 的 法 庭 令 (consent order) 双 方 同 意 的 法 庭 令 是 一 种 法 庭 令, 你 向 法 庭 提 出 申 请, 由 法 庭 根 据 你 和 配 偶 达 成 的 协 议 颁 布 法 庭 令 通 常 来 讲, 如 果 你 符 合 下 列 条 件, 你 可 以 不 用 去 法 庭 而 请 法 庭 下 达 这 样 的 法 庭 令 : 你 正 确 地 填 写 了 文 件, 并 且 法 官 就 你 关 于 孩 子 问 题 所 做 出 的 安 排 感 到 满 意 16 \\ 分 开 生 活 : 分 居
24 我 能 撤 销 或 者 更 改 协 议 吗? Can I cancel or change an agreement? 在 你 和 你 的 配 偶 都 同 意 的 情 况 下, 你 可 以 撤 销 或 者 更 改 你 的 协 议 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致, 你 可 以 向 法 庭 申 请 撤 销 协 议, 或 者 颁 发 新 的 法 庭 令 来 取 代 全 部 或 者 部 分 协 议 内 容 家 庭 法 就 法 庭 决 定 何 时 这 样 做 有 指 导 法 规 法 庭 是 否 撤 销 或 者 用 新 法 庭 令 取 代 你 的 协 议, 以 及 这 样 做 的 原 因 都 取 决 于 协 议 所 涉 及 的 问 题 例 如 关 于 和 孩 子 的 接 触 时 间 方 面 的 协 议, 只 有 在 协 议 不 是 出 于 孩 子 的 最 大 利 益 而 制 定 的 情 况 下, 法 庭 才 会 撤 销 这 样 的 协 议 但 是 如 果 协 议 内 容 是 关 于 儿 童 抚 养 费 配 偶 赡 养 费 或 者 抚 养 安 排, 法 庭 这 样 做 所 遵 循 的 依 据 就 会 有 所 不 同 本 刊 物 在 96 页 的 附 录 部 分 用 表 格 的 方 式 列 举 了 在 不 同 情 况 下 法 庭 可 以 采 取 的 做 法 分 开 生 活 : 分 居 // 17
25 4 孩 子 抚 养 安 排 家 长 继 父 / 母 离 婚 法 如 果 你 有 孩 子 If you have children 家 长 Parents 在 法 律 上 孩 子 家 长 通 常 是 他 / 她 的 生 身 父 母 ( 也 做 生 母 和 生 父 ) 但 是 情 况 并 不 总 是 这 样 当 孩 子 被 收 养 时, 养 父 / 母 在 各 方 面 就 成 为 孩 子 的 合 法 家 长 ( 见 下 页 ) 如 果 孩 子 是 通 过 辅 助 生 殖 或 者 代 孕 出 生 的, 家 庭 法 对 谁 是 孩 子 的 合 法 家 长 有 所 规 定 家 长 有 法 律 责 任 养 育 孩 子 至 少 到 19 岁 即 使 你 从 未 与 孩 子 的 另 外 一 个 家 长 一 起 生 活 过, 你 仍 然 有 法 律 责 任 来 负 担 孩 子 的 生 活 费 如 果 就 某 人 是 否 是 孩 子 的 家 长 有 争 议 或 质 疑, 法 庭 可 以 下 法 庭 令 进 行 测 试 ( 称 为 亲 子 鉴 定 ) 法 律 还 承 认 孩 子 有 权 利 在 家 长 分 居 后 和 每 位 家 长 保 持 关 系 18 \\
26 养 父 / 母 Adoptive parents 结 婚 的 夫 妇 同 居 伴 侣 关 系 夫 妇 以 及 单 身 人 士 可 以 申 请 领 养 孩 子 如 果 孩 子 的 另 外 一 方 家 长 同 意, 你 可 以 领 养 你 伴 侣 和 其 他 人 生 的 孩 子 作 为 养 父 / 母, 就 儿 童 抚 养 费 而 言, 你 和 其 他 任 何 家 长 的 责 任 是 一 样 的 如 果 你 们 分 居 了, 你 也 可 以 申 请 抚 养 责 任 和 亲 子 时 间 在 孩 子 被 收 养 后, 孩 子 原 来 的 家 长 就 不 再 对 孩 子 有 法 律 权 利 和 责 任 了 继 父 / 母 Step-parents 作 为 继 父 / 母, 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 可 能 需 要 支 付 儿 童 抚 养 费 : 你 和 孩 子 的 另 外 一 方 家 长 结 婚 了 结 过 婚 或 者 以 同 居 伴 侣 关 系 共 同 生 活 至 少 2 年 以 上, 并 且 你 还 和 孩 子 一 起 生 活 过 继 父 / 母 并 不 会 自 动 变 成 监 护 人 在 分 居 后, 你 可 以 申 请 继 子 女 的 监 护 权 如 果 你 有 孩 子 // 19
27 作 为 继 父 / 母, 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 还 必 须 要 支 付 儿 童 抚 养 费 : 在 你 和 孩 子 的 家 长 共 同 生 活 时, 你 至 少 在 长 达 一 年 的 时 间 里 在 经 济 上 帮 助 抚 养 孩 子 自 你 最 后 一 次 出 钱 帮 助 抚 养 孩 子 之 日 起 的 一 年 内, 孩 子 的 家 长 提 出 了 儿 童 抚 养 费 的 申 请 就 支 付 儿 童 抚 养 费 的 责 任 而 言, 继 父 / 母 排 在 孩 子 家 长 和 其 他 监 护 人 之 后 在 决 定 继 父 / 母 是 否 应 当 支 付 儿 童 抚 养 费 时, 法 庭 要 考 虑 如 下 情 况 : 当 孩 子 和 继 父 / 母 在 一 起 生 活 时 的 生 活 水 平, 以 及 他 们 共 同 生 活 的 时 间 长 短 抚 养 安 排 Parenting arrangements 当 你 和 你 的 配 偶 ( 结 婚 的 或 者 没 有 结 婚 的 情 况 ) 分 居 时 有 依 赖 于 你 们 生 活 的 孩 子 ( 通 常 是 19 岁 以 下 的 孩 子 ), 你 需 要 就 照 顾 孩 子 的 具 体 情 况 作 出 安 排 抚 养 安 排 包 括 : 谁 对 孩 子 的 事 情 做 决 定, 孩 子 将 在 哪 里 居 住, 以 及 孩 子 将 和 每 位 作 为 监 护 人 的 家 长 分 别 生 活 多 长 时 间 你 应 该 将 这 些 安 排 写 进 抚 养 计 划 里 20 \\ 如 果 你 有 孩 子
28 关 于 抚 养 孩 子 的 法 律 术 语 Legal language about parenting 在 2013 年 3 月, 卑 诗 省 新 的 家 庭 法 代 替 了 家 庭 关 系 法 (Family Relations Act) 旧 的 法 规 采 用 监 护 权 抚 养 权 以 及 探 视 权 来 描 述 分 居 或 者 离 婚 后 照 顾 孩 子 以 及 与 孩 子 共 同 生 活 的 时 间 离 婚 法 规 定 了 离 婚 方 面 的 法 规, 它 仍 然 使 用 抚 养 权 和 探 视 权 这 样 的 术 语 卑 诗 省 的 家 庭 法 在 采 用 监 护 权 之 外, 还 采 用 其 他 的 术 语 和 概 念 : 抚 养 责 任 分 配 亲 子 时 间 抚 养 安 排 ( 用 来 指 抚 养 责 任 和 亲 子 时 间 的 术 语 ) 和 孩 子 的 接 触 时 间 见 26 页 这 些 词 汇 的 列 表, 以 及 86 页 术 语 表 这 些 变 化 的 目 的 在 于 减 少 家 庭 法 案 件 的 冲 突, 并 且 鼓 励 家 长 合 作 解 决 问 题 在 分 居 后, 家 长 现 在 必 须 专 注 于 他 们 照 顾 孩 子 的 责 任, 而 不 是 争 论 他 们 自 己 的 权 利 新 的 语 言 还 强 调, 在 可 能 的 情 况 下, 孩 子 有 权 利 和 家 长 双 方 都 保 持 关 系 如 果 你 有 孩 子 // 21
29 哪 一 个 法 规 适 合 于 家 庭 法 问 题? Which laws apply to family law issues? 家 庭 法 和 离 婚 法 在 某 些 领 域 是 重 叠 的, 但 是 在 另 外 一 些 方 面 又 不 一 样 离 婚 法 只 适 用 于 结 婚 的 人 士, 而 家 庭 法 对 于 结 婚 的 人 士 和 没 有 结 婚 的 人 士 都 适 用 下 面 的 表 格 说 明 它 们 各 自 适 用 的 法 律 问 题 哪 个 法 规 适 用 于 你 的 问 题? Which laws apply to your issue? 家 庭 法 Family Law Act 如 果 你 是 结 婚 的 人 士 / 没 有 结 婚 的 人 士 离 婚 法 Divorce Act 如 果 你 是 结 婚 的 人 士 监 护 权 財 產 财 产 家 庭 法 保 护 令 抚 养 孩 子 儿 童 抚 养 费 / 配 偶 赡 养 费 离 婚 22 \\ 如 果 你 有 孩 子
30 孩 子 的 最 大 利 益 是 什 么 意 思? What does best interests of the child mean? 孩 子 的 最 大 利 益 是 法 庭 用 在 家 庭 法 案 件 上 的 考 量 标 准 法 庭 用 这 一 点 来 决 定 该 如 何 做 以 便 最 好 地 促 进 孩 子 的 身 体 心 理 以 及 精 神 安 全 和 健 康 当 你 在 分 居 后 制 定 抚 养 安 排 时, 法 律 规 定 你 必 须 只 考 虑 孩 子 的 最 大 利 益 如 果 你 去 法 庭, 法 官 在 下 达 抚 养 孩 子 方 面 的 法 庭 令 时 只 会 考 虑 孩 子 的 最 大 利 益 最 大 利 益 包 括 : 你 孩 子 的 健 康 和 情 绪 安 宁 ; 孩 子 的 观 点, 除 非 这 样 做 不 妥 当 ; 孩 子 和 其 他 人 的 感 情 和 关 系 ; 孩 子 在 他 / 她 这 个 年 龄 和 发 展 阶 段 对 于 稳 定 的 需 要 ; 家 长 和 其 他 想 要 监 护 权 亲 子 时 间 以 及 接 触 时 间 的 人 士 照 顾 孩 子 的 能 力 ; 任 何 家 庭 暴 力 对 于 孩 子 安 全 和 健 康 的 影 响 ; 以 及 任 何 要 求 孩 子 的 监 护 人 相 互 合 作 的 安 排 是 否 妥 当 如 果 你 有 孩 子 // 23
31 家 庭 法 是 如 何 影 响 抚 养 孩 子 的? How does the Family Law Act affect parenting? 卑 诗 省 的 家 庭 法 在 2013 年 发 生 了 变 化 我 们 现 在 采 用 新 的 法 律 词 汇 和 概 念 来 描 述 家 长 分 居 和 离 婚 后 对 孩 子 的 抚 养 安 排 第 26 页 的 列 表 有 这 些 词 汇 和 概 念 的 定 义 本 节 前 后 内 容 对 此 有 更 详 细 的 解 释 监 护 权 和 抚 养 责 任 Guardianship and parental responsibilities 通 常 情 况 下, 家 长 双 方 都 是 孩 子 的 监 护 人 是 否 和 家 长 住 在 一 起 对 此 没 有 影 响 唯 一 的 例 外 是 如 果 一 方 家 长 从 未 与 孩 子 在 一 起 住 过 而 且 没 有 定 期 照 顾 孩 子, 该 家 长 则 不 是 监 护 人 做 监 护 人 意 味 着 你 们 双 方 都 有 法 律 上 称 为 的 对 孩 子 的 抚 养 责 任 这 些 责 任 包 括 : 对 孩 子 的 日 常 生 活 做 决 定 ; 每 天 照 顾 和 监 管 孩 子 ; 决 定 孩 子 在 哪 里 住 ; 以 及 就 孩 子 的 教 育 宗 教 信 仰 课 外 活 动 医 疗 以 及 其 他 重 要 事 情 做 决 定 如 果 你 和 孩 子 的 另 外 一 个 家 长 或 者 监 护 人 不 再 住 在 一 起 了, 你 们 双 方 仍 然 是 孩 子 的 监 护 人 你 们 双 方 仍 然 负 责 对 上 述 事 宜 做 决 定 如 何 分 配 或 者 共 享 做 这 些 决 定 的 责 任 称 为 抚 养 责 任 的 分 配 只 要 是 符 合 孩 子 的 最 大 利 益, 无 论 如 何 分 配 这 些 责 任, 你 们 可 以 就 此 达 成 协 议 或 者 由 法 庭 决 定 24 \\ 如 果 你 有 孩 子
32 即 便 双 方 家 长 在 结 婚 以 后 分 担 这 些 责 任, 法 律 并 不 假 设 在 你 们 分 开 后 某 种 安 排 就 符 合 孩 子 的 最 大 利 益 法 律 特 别 说 明, 法 庭 不 能 想 当 然 地 认 为 平 均 分 配 亲 子 时 间 或 者 抚 养 责 任 就 符 合 孩 子 的 最 大 利 益 如 果 你 想 更 改 你 的 协 议 无 论 是 关 于 谁 是 监 护 人 或 者 如 何 分 配 抚 养 责 任 你 必 须 和 另 外 一 方 家 长 共 同 制 定 协 议 或 者 向 法 庭 申 请 法 庭 令 见 20 页 了 解 关 于 更 多 关 于 抚 养 责 任 的 信 息 亲 子 时 间 Parenting time 根 据 家 庭 法, 每 位 监 护 人 和 孩 子 度 过 的 时 间 叫 亲 子 时 间 在 亲 子 时 间 内, 监 护 人 就 孩 子 的 日 常 生 活 做 决 定, 并 且 负 责 照 顾 和 监 管 孩 子 和 孩 子 的 接 触 时 间 Contact with a child 即 便 一 方 家 长 不 是 监 护 人, 法 律 也 认 可 即 使 家 长 分 居 了, 在 可 能 的 情 况 下, 孩 子 有 权 利 和 家 长 双 方 都 保 持 关 系 不 是 监 护 人 的 家 长 和 不 是 监 护 人 的 其 他 人 与 孩 子 度 过 的 时 间 叫 和 孩 子 的 接 触 时 间 祖 父 / 母 继 父 / 母 以 及 其 他 对 于 孩 子 重 要 的 的 人 士 都 可 以 去 法 庭 申 请 和 孩 子 的 接 触 时 间 关 于 接 触 时 间 的 法 令 可 以 是 合 理 并 且 宽 泛 的 或 者 具 体 的 ( 也 就 是 说 规 定 好 见 孩 子 的 具 体 时 间 ) 如 果 你 和 其 他 家 长 没 有 办 法 沟 通, 可 以 向 法 庭 申 请 在 法 庭 令 里 写 明 见 孩 子 的 具 体 时 间 安 排 如 果 你 有 孩 子 // 25
33 定 义 Definitions 监 护 权 和 抚 养 责 任 Guardianship and parental responsibilities 监 护 人 对 孩 子 生 活 中 的 所 有 事 宜 做 决 定 ( 例 如, 日 常 照 料 住 宿 以 及 上 学 ) 做 这 些 决 定 称 为 抚 养 责 任 如 果 家 长 双 方 和 孩 子 共 同 居 住 过, 家 长 双 方 ( 结 婚 伴 侣 或 者 非 婚 伴 侣 ) 都 是 监 护 人 如 果 一 方 家 长 从 未 与 孩 子 在 一 起 居 住 过, 该 家 长 则 不 是 孩 子 的 监 护 人, 除 非 该 家 长 定 期 照 顾 孩 子 或 者 他 们 是 协 议 中 指 定 的 监 护 人 如 果 你 分 居 了, 而 且 不 想 让 另 外 一 个 家 长 做 孩 子 的 监 护 人, 你 们 双 方 必 须 都 同 意 或 者 有 法 庭 令 只 要 是 符 合 孩 子 的 最 大 利 益, 你 们 可 以 采 取 任 何 方 式 分 担 抚 养 责 任 如 果 你 们 无 法 达 成 一 致, 法 庭 会 就 此 颁 发 法 庭 令 亲 子 时 间 Parenting time 每 位 监 护 人 和 孩 子 共 同 度 过 的 时 间 在 亲 子 时 间 期 间, 和 孩 子 在 一 起 的 监 护 人 对 孩 子 的 日 常 生 活 做 决 定, 并 且 监 管 孩 子 你 们 可 以 平 均 分 配 亲 子 时 间, 或 者 也 可 以 大 多 数 时 候 由 一 方 监 护 人 和 孩 子 在 一 起 生 活, 或 者 你 们 可 以 以 符 合 孩 子 最 大 利 益 的 任 何 方 式 分 配 时 间 抚 养 安 排 Parenting arrangements 抚 养 责 任 和 亲 子 时 间 和 孩 子 的 接 触 时 间 Contact with a child 不 是 监 护 人 的 家 长 ( 或 者 不 是 监 护 人 的 其 他 人 ) 和 孩 子 共 同 度 过 的 时 间
34 带 孩 子 搬 迁 Moving with a child 如 果 你 是 孩 子 的 监 护 人 而 且 你 计 划 搬 家, 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 必 须 通 知 其 他 监 护 人 或 者 有 接 触 时 间 的 人 士 : 你 有 书 面 协 议 或 者 法 庭 令, 它 们 对 抚 养 安 排 和 接 触 时 间 有 所 规 定 ; 你 打 算 带 孩 子 搬 迁 或 者 不 带 孩 子 搬 迁, 或 者 你 只 打 算 让 孩 子 搬 走 ; 并 且 搬 迁 会 对 孩 子 与 其 他 家 长 有 接 触 时 间 的 人 或 者 在 孩 子 生 活 中 重 要 的 人 的 关 系 产 生 巨 大 影 响 你 必 须 告 诉 其 他 监 护 人 或 者 有 接 触 时 间 的 人 你 计 划 搬 到 什 么 地 方 去 以 及 什 么 时 候 搬 走 你 必 须 在 搬 走 前 60 天 书 面 通 知 他 们 上 述 信 息 这 称 为 给 通 知 如 果 这 样 做 会 让 你 有 遭 受 暴 力 的 风 险, 你 可 以 提 请 法 庭 免 去 你 发 通 知 如 果 其 他 家 长 或 者 有 接 触 时 间 的 人 同 孩 子 一 直 没 有 接 触, 你 也 可 以 提 请 法 庭 免 去 你 发 通 知 如 果 任 何 接 到 通 知 的 人 反 对 你 搬 迁, 法 律 规 定 你 必 须 试 着 尽 力 解 决 这 个 问 题 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致, 不 搬 迁 的 人 可 以 向 法 庭 申 请 法 庭 令 如 果 这 个 人 是 有 接 触 时 间 的 人, 法 庭 可 能 下 令 更 改 关 于 接 触 时 间 的 安 排 如 果 这 个 人 是 监 护 人, 他 / 她 可 以 向 法 庭 申 请 禁 止 搬 迁 令 要 决 定 你 是 否 可 以 搬 迁, 法 庭 要 考 虑 如 下 问 题 : 搬 迁 的 原 因, 搬 迁 是 否 会 有 可 能 改 善 你 的 孩 子 或 者 你 的 生 活 质 量, 如 果 你 有 孩 子 // 27
35 你 是 否 按 照 规 定 给 其 他 人 发 出 了 搬 迁 通 知, 你 是 否 提 出 了 合 理 的 建 议, 以 维 护 孩 子 和 其 他 非 搬 迁 人 士 的 关 系, 搬 迁 是 否 符 合 孩 子 的 最 大 利 益 为 了 避 免 紧 急 且 棘 手 的 法 庭 聆 讯, 你 可 以 在 计 划 落 实 前 试 着 和 其 他 人 沟 通 你 的 搬 迁 计 划 而 且, 你 也 可 以 咨 询 律 师 来 了 解 法 庭 批 准 你 搬 迁 的 可 能 性 有 多 大 你 可 以 通 过 协 调 员 来 帮 助 你 制 定 新 的 抚 养 安 排 与 接 触 时 间 安 排 28 \\ 如 果 你 有 孩 子
36 离 婚 法 是 如 何 影 响 抚 养 孩 子 的? How does the Divorce Act affect parenting? 离 婚 法 仍 然 使 用 抚 养 权 和 探 视 权 这 样 的 词 语 抚 养 权 Custody 抚 养 权 可 以 指 孩 子 在 哪 里 以 及 和 谁 住 在 一 起, 或 者 孩 子 在 哪 里 住 以 及 和 孩 子 住 在 一 起 的 家 长 的 权 利 和 责 任 抚 养 权 综 合 了 家 庭 法 里 监 护 权 抚 养 责 任 分 配 以 及 亲 子 时 间 这 些 概 念 探 视 权 Access 即 便 你 和 另 外 一 方 家 长 不 再 共 同 生 活, 法 律 规 定, 在 可 能 的 情 况 下, 在 家 长 分 居 后 孩 子 有 权 和 家 长 双 方 都 保 持 关 系 根 据 离 婚 法, 如 果 孩 子 和 一 方 家 长 在 一 起 生 活, 另 外 一 方 家 长 和 孩 子 共 同 度 过 的 时 间 就 称 为 探 视 权 如 果 你 有 孩 子 // 29
37 几 种 可 能 的 抚 养 权 安 排 Possible custody arrangements 全 权 抚 养 权 (Sole custody): 一 方 家 长 有 法 律 责 任 来 照 顾 孩 子 并 且 对 孩 子 的 所 有 事 情 做 决 定 通 常 情 况 下, 孩 子 主 要 和 有 全 权 抚 养 权 的 家 长 一 起 生 活 共 同 抚 养 权 (Joint custody): 家 长 双 方 对 孩 子 拥 有 同 等 的 权 利 和 责 任 孩 子 可 以 分 别 和 双 方 家 长 生 活 或 者 主 要 和 一 方 家 长 生 活 共 有 抚 养 权 (Shared custody): 每 一 方 家 长 和 孩 子 在 一 起 的 时 间 至 少 占 40% 分 割 抚 养 权 (Split custody): 每 一 方 家 长 有 至 少 一 个 或 者 更 多 孩 子 的 抚 养 权 30 \\ 如 果 你 有 孩 子
38 我 可 以 限 制 接 触 时 间 亲 子 时 间 或 者 探 视 权 吗? Can I limit contact, parenting time, or access? 如 果 你 对 有 接 触 时 间 或 者 探 视 权 的 家 长 或 者 人 士 有 顾 虑, 你 可 以 请 法 庭 在 你 的 法 庭 令 里 加 进 去 一 些 条 件 来 保 护 孩 子 例 如, 一 份 亲 子 时 间 法 令 接 触 时 间 法 令 或 者 探 视 权 法 令 可 以 这 样 要 求 另 一 方 家 长 : 不 能 把 孩 子 带 离 本 省, 不 能 在 马 上 见 孩 子 之 前 以 及 与 孩 子 在 一 起 时 喝 酒 或 者 服 用 毒 品, 并 且 / 或 者 只 能 在 有 监 督 人 ( 中 立 第 三 方 ) 的 情 况 下 见 孩 子 如 果 孩 子 在 和 其 他 家 长 或 者 有 接 触 时 间 的 人 见 面 时, 你 担 心 自 己 或 者 孩 子 的 安 全, 你 要 马 上 咨 询 律 师 如 果 你 没 有 钱 支 付 律 师 费, 你 有 可 能 可 以 获 得 法 律 援 助 如 果 你 的 探 视 权 或 者 接 触 时 间 权 利 遭 到 拒 绝, 你 也 有 可 能 够 资 格 获 得 法 律 援 助 见 81 页 了 解 更 多 关 于 法 律 援 助 的 信 息 即 便 另 外 一 方 家 长 不 支 付 儿 童 抚 养 费 或 者 拖 延 支 付, 你 也 不 能 拒 绝 他 / 她 见 孩 子 根 据 法 律 规 定, 亲 子 时 间 接 触 时 间 以 及 探 视 权 不 和 儿 童 抚 养 费 捆 绑 解 决 即 使 另 一 方 家 长 拖 欠 儿 童 抚 养 费, 孩 子 有 权 利 和 他 / 她 共 度 时 光, 也 有 权 利 和 他 / 她 保 持 关 系 如 果 你 有 孩 子 // 31
39 如 果 家 长 / 监 护 人 被 拒 绝 会 或 无 法 使 用 亲 子 时 间 / 接 触, 将 会 发 生 什 么? What happens if a parent/guardian is denied or fails to use parenting time/contact with a child? 如 果 你 有 亲 子 时 间 或 者 接 触 时 间 的 法 庭 令, 但 是 另 外 一 方 家 长 不 让 你 见 孩 子, 你 可 以 去 法 庭 起 诉 他 / 她 如 果 法 庭 发 现 另 外 一 方 家 长 错 误 地 阻 止 你 和 孩 子 在 一 起, 法 庭 可 以 再 下 达 一 个 法 庭 令, 规 定 下 列 一 项 或 多 项 内 容 : 你 和 另 外 一 方 当 事 人 ( 家 长 或 者 监 护 人 ) 必 须 参 加 协 调 或 者 其 他 形 式 的 家 庭 纠 纷 解 决 你 其 他 家 长 以 及 / 或 者 孩 子 必 须 参 加 辅 导 在 法 庭 令 规 定 的 时 限 内, 允 许 你 补 上 以 前 没 有 和 孩 子 在 一 起 的 损 失 的 时 间 另 外 一 方 家 长 必 须 就 因 为 阻 止 你 见 孩 子 而 给 你 造 成 的 经 济 损 失 提 供 补 偿 把 孩 子 从 一 方 家 长 带 到 另 外 一 方 家 长 处 时 必 须 有 监 督 人 在 场 拒 绝 你 见 孩 子 的 一 方 家 长 必 须 给 你 或 孩 子 支 付 最 高 达 $5,000 元 的 赔 偿 如 果 有 亲 子 时 间 或 者 接 触 时 间 的 人 没 有 用 他 们 的 时 间, 法 庭 也 可 以 颁 发 包 括 上 述 内 容 的 法 庭 令 卑 诗 省 高 等 法 庭 可 以 以 藐 视 法 庭 ( contempt of court powers ) 的 名 义 来 执 行 自 己 颁 发 的 法 令 这 很 复 杂, 如 果 你 要 告 另 外 一 方 藐 视 法 庭, 你 需 要 咨 询 律 师 32 \\ 如 果 你 有 孩 子
40 儿 童 抚 养 费 Child support 即 便 是 家 长 监 护 人 以 及 ( 有 时 候 ) 继 父 / 母 不 见 孩 子 或 者 不 照 顾 孩 子, 法 律 规 定 他 们 有 责 任 在 经 济 为 孩 子 提 供 保 证 用 来 帮 助 满 足 孩 子 日 常 生 活 需 要 的 钱 称 为 儿 童 抚 养 费 关 于 儿 童 抚 养 费 的 法 律 所 遵 循 的 理 念 是 : 在 家 长 分 开 后 孩 子 应 当 继 续 受 惠 于 家 长 双 方 的 能 力, 就 如 同 家 长 没 有 分 开 之 前 一 样 尽 管 儿 童 抚 养 费 是 付 给 一 方 家 长 或 者 监 护 人, 但 这 是 孩 子 的 法 律 权 利 一 方 家 长 ( 支 付 方 ) 应 当 给 主 要 与 孩 子 在 一 起 生 活 的 家 长 支 付 抚 养 费 这 样 的 目 的 是 从 经 济 上 帮 助 抚 养 孩 子 如 果 孩 子 与 家 长 双 方 在 一 起 生 活 的 时 间 相 当 或 者 几 乎 相 当, 收 入 高 的 一 方 家 长 必 须 给 收 入 低 的 一 方 家 长 支 付 抚 养 费 由 于 一 方 家 长 没 有 支 付 儿 童 抚 养 费 或 者 没 有 按 时 支 付, 另 外 一 方 家 长 不 能 因 此 而 拒 绝 对 方 的 亲 子 时 间 接 触 时 间 或 者 探 视 权 另 外, 家 长 不 能 以 孩 子 的 抚 养 费 换 取 其 他 权 利 如 果 协 议 上 写 着 一 方 家 长 不 必 支 付 儿 童 抚 养 费, 法 庭 一 般 不 会 接 受 这 样 的 协 议 如 果 你 有 孩 子 // 33
41 现 在 艾 时 丽 已 经 19 岁 了, 儿 童 抚 养 费 该 怎 么 办? 那 当 然 好 吧, 这 让 我 松 了 一 口 气 我 以 为 我 还 要 再 打 份 工 来 付 她 的 学 费 呢 我 必 须 继 续 支 付, 因 为 她 现 在 上 大 学 了 而 且 在 经 济 上 仍 然 依 赖 我 们 我 们 想 要 她 完 成 学 业, 对 吧? 法 律 也 规 定 我 必 须 继 续 支 付 不 管 怎 么 说, 我 们 是 她 的 家 长 34 \\ 如 果 你 有 孩 子
42 如 何 正 确 计 算 儿 童 抚 养 费? How can I calculate the correct amount of child support? 在 卑 诗 省, 必 须 支 付 的 儿 童 抚 养 费 的 具 体 金 额 依 据 联 邦 儿 童 抚 养 费 指 南 (Federal Child Support Guidelines)( 下 面 简 称 指 南 ) 来 执 行 指 南 包 括 表 格 和 规 则, 法 庭 用 它 们 来 决 定 儿 童 抚 养 费 的 金 额 根 据 支 付 方 的 收 入 和 孩 子 的 多 少, 通 过 查 看 该 指 南, 你 可 以 了 解 到 你 可 以 收 到 或 者 需 要 支 付 的 金 额 你 可 以 在 网 上 看 到 该 指 南, 网 址 是 eng/fl-df/child-enfant/ft-tf.html 在 该 网 页 上, 还 有 一 个 儿 童 抚 养 费 表 查 询 的 链 接, 可 以 为 你 计 算 出 抚 养 费 的 金 额 抚 养 费 的 金 额 依 据 所 在 省 份 会 有 所 不 同 即 便 孩 子 住 在 其 他 省, 法 庭 也 会 依 据 支 付 方 生 活 和 工 作 所 在 省 份 的 指 南 决 定 抚 养 费 的 金 额, 要 用 儿 童 抚 养 费 表 格, 你 必 须 有 支 付 方 的 经 济 信 息 如 果 你 正 在 和 配 偶 商 谈 抚 养 费 / 赡 养 费 的 问 题, 和 配 偶 交 换 信 息 是 非 常 重 要 的, 这 些 信 息 是 倘 若 你 要 去 法 庭 打 官 司 时 法 庭 会 要 求 提 供 的 信 息 如 果 你 不 提 供 信 息, 而 被 你 的 配 偶 发 现, 他 / 她 可 以 回 到 法 庭, 要 求 改 变 抚 养 费 金 额 法 庭 还 有 可 能 判 你 罚 金 如 果 你 去 法 庭 申 请 抚 养 费, 被 要 求 支 付 抚 养 费 的 一 方 必 须 要 给 你 提 供 他 / 她 过 去 3 年 的 退 税 单 以 及 过 去 三 个 月 的 收 入 单 据 ( 或 者 福 利 金 / 失 业 金 单 据 ) 某 些 情 况 下, 你 也 有 可 能 必 须 提 供 你 的 经 济 信 息 如 果 你 ( 或 者 对 方 ) 不 提 供 所 要 求 提 供 的 信 息, 法 庭 可 以 估 计 你 的 收 入 是 多 少 如 果 你 有 孩 子 // 35
43 什 么 是 特 殊 或 者 非 常 费 用? What are special or extraordinary expenses? 儿 童 抚 养 费 指 南 表 格 包 括 儿 童 抚 养 费 的 基 本 金 额 如 果 你 有 儿 童 抚 养 费, 但 是 还 必 须 为 孩 子 支 付 特 殊 或 者 非 常 费 用, 你 可 以 要 求 另 外 一 方 家 长 在 基 本 抚 养 费 的 基 础 上 再 支 付 一 定 的 金 额 你 可 以 要 求 把 这 一 点 写 进 法 庭 令 里 特 殊 或 者 非 常 费 用 是 孩 子 常 规 生 活 费 用 之 外 的 特 别 费 用, 如 : 当 你 工 作 或 上 学 时 孩 子 去 托 儿 所 的 费 用 孩 子 的 医 疗 或 者 牙 科 保 险 金 高 等 教 育 的 费 用 ( 例 如, 大 学 学 费 ) 这 些 费 用 可 以 用 于 孩 子 的 需 要 或 者 孩 子 特 别 有 天 赋 的 活 动 如 果 你 要 求 特 别 或 者 非 常 费 用, 你 必 须 给 另 外 一 方 家 长 和 法 庭 提 供 你 的 经 济 收 入 信 息 依 据 这 些 费 用 的 必 要 性 额 度 以 及 另 外 一 方 家 长 是 否 有 支 付 能 力, 你 可 以 要 求 另 外 一 方 家 长 帮 助 支 付 下 列 费 用 : 托 儿 费 辅 导 费 医 疗 费 用 ( 例 如 处 方 药 和 辅 导 费 ) 牙 齿 治 疗 费 ( 例 如 牙 箍 费 用 ) 36 \\ 如 果 你 有 孩 子
44 如 果 儿 童 抚 养 费 不 够 我 维 持 生 活, 我 该 怎 么 办? What if the child support amount won t leave me with enough money? 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 可 以 提 出 过 度 困 难 ( undue hardship) 申 请 : 其 他 家 长 要 求 你 支 付 儿 童 抚 养 费, 并 且 你 相 信 支 付 最 低 抚 养 费 会 令 你 生 活 陷 入 窘 境, 而 且 令 你 的 生 活 水 平 低 于 接 收 方 的 生 活 水 平 如 果 你 接 收 儿 童 抚 养 费 而 且 你 认 为 指 南 所 规 定 的 金 额 不 够 生 活 开 支, 你 也 可 以 申 请 过 度 困 难 无 论 哪 种 情 况, 你 可 以 要 求 法 庭 更 改 抚 养 费 的 额 度 请 咨 询 律 师 以 了 解 法 庭 是 否 会 考 虑 批 准 你 的 过 度 困 难 申 请 儿 童 抚 养 费 持 续 多 长 时 间? How long does child support last? 儿 童 抚 养 费 法 令 通 常 会 规 定 支 付 方 必 须 为 属 于 下 列 情 况 的 孩 子 支 付 抚 养 费 : 年 龄 不 足 19 岁 的 孩 子, 和 19 岁 或 19 岁 以 上, 而 且 仅 限 于 还 在 上 学 或 者 由 于 疾 病 残 障 或 者 其 他 原 因 不 能 经 济 独 立 的 孩 子 如 果 你 有 孩 子 // 37
45 我 如 何 更 改 儿 童 抚 养 费 协 议 或 者 法 庭 令? How do I change a child support agreement or order? 如 果 你 有 儿 童 抚 养 费 协 议, 如 果 当 事 双 方 都 同 意, 你 可 以 在 任 何 时 候 做 出 修 改 如 果 一 方 不 同 意 你 的 修 改 建 议, 你 可 以 向 法 庭 申 请 废 除 该 协 议 的 全 部 或 者 部 分 内 容 之 后 法 庭 会 颁 发 一 份 新 的 法 庭 令 如 果 你 的 协 议 和 法 庭 根 据 法 规 所 颁 发 的 法 庭 令 不 一 样, 法 庭 可 能 会 废 除 你 的 协 议 在 你 有 法 庭 令 的 情 况 下, 如 果 有 下 列 情 况 的 变 化, 任 何 一 方 都 可 以 要 求 降 低 或 者 增 加 儿 童 抚 养 费 的 金 额 : 支 付 方 的 收 入 有 长 期 的 变 化, 孩 子 的 特 殊 和 非 常 费 用 有 变 化, 或 者 抚 养 安 排 或 者 接 触 时 间 有 变 化 如 果 有 下 列 情 况, 法 庭 也 有 可 能 更 改 法 令 : 情 况 发 生 了 巨 大 的 变 化 以 至 于 法 庭 要 重 新 颁 发 一 份 新 的 法 庭 令, 当 颁 发 法 庭 令 时, 其 中 一 方 没 有 提 供 所 要 求 的 全 部 经 济 收 入 信 息, 或 者 现 在 有 了 一 些 颁 发 第 一 份 法 庭 令 时 所 没 有 的 新 的 重 要 信 息 如 果 你 把 另 外 一 位 家 长 或 者 监 护 人 照 顾 孩 子 的 责 任 承 担 了 过 来, 你 可 以 申 请 更 改 儿 童 抚 养 费 的 法 庭 令 或 者 协 议, 要 求 另 外 一 方 家 长 或 者 监 护 人 给 你 支 付 儿 童 抚 养 费 38 \\ 如 果 你 有 孩 子
46 儿 童 抚 养 费 如 何 影 响 我 报 税? How do child support payments affect my taxes? 根 据 自 1997 年 5 月 1 日 之 后 颁 发 的 法 庭 令, 接 收 儿 童 抚 养 费 的 人 不 需 要 为 该 部 分 缴 税, 而 支 付 方 也 不 能 以 此 抵 税 对 于 1997 年 5 月 1 日 之 前 的 情 况, 法 令 依 然 会 对 报 税 有 影 响 你 可 以 在 电 话 簿 的 蓝 页 部 分 找 到 他 们 的 联 系 方 式, 详 情 列 在 加 拿 大 政 府 税 务 加 拿 大 税 务 局 ( Government of Canada Taxes Canada Revenue Agency) 项 下 向 家 庭 赡 养 费 执 行 计 划 登 记 你 的 儿 童 抚 养 费 法 庭 令 Registering child support orders with the Family Maintenance Enforcement Program 一 旦 你 在 法 庭 登 记 处 登 记 了 你 的 协 议, 或 者 你 有 关 于 儿 童 抚 养 费 的 法 庭 令, 你 就 可 以 在 家 庭 赡 养 费 执 行 计 划 进 行 登 记, 该 计 划 是 一 个 免 费 的 政 府 服 务, 帮 助 你 追 缴 欠 你 的 抚 养 费 / 赡 养 费 你 不 需 要 等 到 出 现 拖 欠 的 情 况 才 去 登 记 见 84 页 了 解 如 何 联 系 该 服 务 如 果 你 有 孩 子 // 39
47 5 金 钱 配 偶 赡 养 费 财 产 与 债 务 福 利 金 经 济 上 的 帮 助 解 决 其 他 金 钱 问 题 Settling other money matters 本 章 解 释 在 婚 姻 或 者 同 居 伴 侣 关 系 结 束 时 需 要 处 理 的 一 些 其 他 问 题, 例 如 : 配 偶 赡 养 费 财 产 和 债 务 福 利 金 除 非 另 做 说 明, 否 则 本 章 所 讲 述 的 法 律 权 利 适 用 于 如 下 人 士 : 已 婚 人 士 或 者 以 同 居 伴 侣 关 系 连 续 在 一 起 生 活 至 少 两 年 的 人 士, 和 在 2013 年 3 月 18 日 当 日 或 之 后 制 定 协 议 或 者 申 请 法 庭 令 的 人 士 40 \\
48 配 偶 赡 养 费 Spousal support 根 据 你 的 情 况, 你 或 许 可 以 要 求 你 的 配 偶 在 你 们 分 居 或 者 离 婚 后 为 你 提 供 经 济 上 的 帮 助 这 适 用 于 所 有 配 偶 这 类 经 济 上 的 帮 助 称 为 配 偶 赡 养 费 配 偶 赡 养 费 的 部 分 目 的 是 为 了 : 补 偿 一 方 或 者 双 方 由 于 伴 侣 关 系 或 者 分 居 所 导 致 的 任 何 经 济 方 面 的 优 势 或 者 劣 势, 以 及 在 合 理 的 期 间 内 帮 助 配 偶 双 方 经 济 独 立 要 记 住, 对 于 配 偶 赡 养 费 而 言, 配 偶 指 的 是 : 结 婚 的 人 士, 没 有 结 婚 但 是 以 同 居 伴 侣 关 系 ( 类 似 于 婚 姻 关 系 ) 共 同 生 活 至 少 2 年 以 上 的 人 士, 或 者 没 有 结 婚 而 且 以 同 居 伴 侣 关 系 共 同 生 活 不 足 两 年 但 是 育 有 子 女 的 人 士 如 果 你 和 配 偶 不 能 就 是 否 一 方 必 须 支 付 配 偶 赡 养 费 达 成 一 致, 或 者 不 能 就 一 方 所 必 须 支 付 的 金 额 达 成 一 致, 你 可 以 去 法 庭 申 请 法 庭 令 ( 见 56 页 了 解 更 多 关 于 法 庭 令 的 信 息 ) 如 果 你 申 请 配 偶 赡 养 费, 法 庭 就 会 考 虑 如 下 因 素 : 你 是 否 在 婚 姻 或 者 伴 侣 关 系 期 间 在 外 面 工 作 过, 你 和 配 偶 在 一 起 生 活 了 多 长 时 间, 你 是 否 可 以 自 己 养 活 自 己, 你 是 否 现 在 在 家 或 者 曾 经 在 家 照 顾 孩 子, 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 41
49 你 的 收 入 是 否 要 远 远 少 于 你 的 配 偶, 以 及 你 的 配 偶 是 否 有 能 力 支 付 你 必 须 在 离 婚 或 者 婚 姻 宣 布 无 效 之 后 的 两 年 之 内 申 请 配 偶 赡 养 费 如 果 你 们 是 同 居 伴 侣 关 系, 你 必 须 在 分 居 之 日 起 的 两 年 之 内 提 出 申 请 配 偶 赡 养 费 有 多 少? How much is spousal support? 如 果 你 必 须 支 付 配 偶 赡 养 费, 配 偶 赡 养 费 指 导 指 南 (Spousal Support Advisory Guidelines) 可 以 帮 助 你 计 算 出 你 应 该 支 付 的 金 额 如 果 你 去 法 庭 解 决 这 个 问 题, 法 官 会 参 考 该 指 南 来 做 出 决 定 该 指 南 考 虑 下 列 因 素 : 支 付 方 的 收 入 是 多 少, 你 们 在 一 起 生 活 了 多 长 时 间, 你 们 是 否 有 孩 子 在 网 站 MySupportCalculator.ca 上 有 一 个 费 用 计 算 工 具, 会 估 算 出 你 的 配 偶 赡 养 费 的 范 畴 你 需 要 提 供 配 偶 双 方 的 如 下 信 息 : 你 们 居 住 的 省 份, 你 们 的 出 生 日 期, 你 们 的 年 收 入, 你 们 结 婚 的 日 期 或 者 开 始 一 起 生 活 的 日 期 ( 填 开 始 早 的 那 一 个 日 期 ), 以 及 你 们 分 居 的 日 期 42 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
50 因 为 计 算 配 偶 赡 养 费 很 复 杂, 尤 其 如 果 你 有 孩 子 的 话, 你 应 当 咨 询 律 师, 他 们 有 相 应 的 软 件 能 告 诉 你 更 准 确 的 数 目 配 偶 赡 养 费 持 续 多 长 时 间? How long does spousal support last? 关 于 配 偶 赡 养 费 的 协 议 或 者 法 庭 令 通 常 规 定 一 定 的 期 限 可 以 是 几 年 的 时 间 如 果 你 们 在 一 起 的 时 间 很 长, 协 议 或 者 法 庭 令 上 规 定 的 时 间 可 能 会 长 一 些 但 是 法 律 还 是 希 望 人 们 能 够 在 离 婚 或 者 分 居 之 后 尽 快 得 做 到 经 济 独 立 配 偶 赡 养 费 协 议 或 者 法 庭 令 上 可 以 要 求 你 们 必 须 在 一 段 时 间 之 后 重 新 审 核 配 偶 赡 养 费 这 使 得 你 能 够 定 期 查 看 自 己 的 情 况, 处 理 有 协 议 或 者 法 庭 令 以 后 出 现 的 变 化 如 果 你 需 要 延 长 配 偶 赡 养 费, 而 你 的 协 议 或 者 法 庭 令 上 并 没 有 说 明 要 在 一 段 时 间 之 后 对 协 议 或 法 庭 令 进 行 审 核, 你 要 在 法 庭 令 或 者 协 议 的 有 效 期 内 申 请 延 期 寻 求 律 师 帮 助 是 一 个 不 错 的 办 法 见 81 页 了 解 如 何 联 系 律 师 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 43
51 向 家 庭 赡 养 费 执 行 计 划 登 记 配 偶 赡 养 费 令 Registering spousal support orders with the Family Maintenance Enforcement Program 一 旦 你 在 法 庭 登 记 处 登 记 了 你 的 协 议 或 者 你 有 配 偶 赡 养 费 法 庭 令, 你 就 可 以 向 家 庭 赡 养 费 执 行 计 划 登 记 你 的 协 议 或 者 法 庭 令 该 计 划 是 一 个 免 费 的 卑 诗 省 政 府 项 目, 帮 助 你 追 缴 任 何 拖 欠 的 抚 养 费 / 赡 养 费 你 不 必 等 到 出 现 费 用 拖 欠 的 情 况 才 注 册 见 84 页 了 解 如 何 联 系 该 服 务 我 什 么 时 候 可 以 改 变 配 偶 赡 养 费 的 金 额? When can I change the spousal support amount? 如 果 你 的 协 议 内 容 不 公 平 或 者 制 定 的 协 议 不 公 平, 你 可 以 申 请 更 改 配 偶 赡 养 费 协 议 例 如, 如 果 一 方 配 偶 : 提 供 不 正 确 的 经 济 信 息 或 者 没 有 提 供 重 要 信 息, 在 某 一 方 面 利 用 另 外 一 方, 或 者 不 明 白 协 议 内 容 如 果 协 议 本 身 严 重 的 不 公 平, 法 庭 也 可 以 废 除 协 议 而 另 外 颁 发 一 份 法 庭 令 要 决 定 协 议 是 否 公 平, 法 庭 需 要 考 虑 : 协 议 制 定 后 有 多 长 时 间 了, 任 何 配 偶 一 方 的 情 况 变 化, 是 否 ( 或 者 在 多 大 程 度 上 ) 你 们 双 方 都 认 为 该 协 议 是 最 终 协 议, 你 们 双 方 在 多 大 程 度 上 依 赖 于 目 前 的 协 议, 以 及 是 否 该 协 议 符 合 家 庭 法 的 配 偶 赡 养 费 目 标 44 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
52 当 任 何 一 方 配 偶 的 状 况 经 济 收 入 需 要 或 者 其 他 情 况 发 生 变 化 时, 你 可 以 申 请 更 改 配 偶 赡 养 费 法 令 这 些 变 化 可 以 包 括 下 列 情 况 : 一 方 配 偶 的 收 入 增 加 或 者 减 少 ( 如 果 对 方 没 有 通 知 你 他 / 她 的 收 入 增 加 了, 法 庭 令 可 以 规 定 配 偶 赡 养 费 的 增 加 由 对 方 工 资 增 加 之 日 开 始 ) 支 付 方 失 业 了 或 者 有 了 残 障 从 而 无 力 支 付 赡 养 费 一 方 配 偶 再 婚 了, 他 / 她 的 费 用 因 此 而 减 少 了 一 方 配 偶 得 到 了 一 大 笔 钱 ( 例 如 中 彩 票 ) 如 果 有 下 列 情 况, 你 也 可 以 申 请 更 改 配 偶 赡 养 费 协 议 或 者 法 庭 令 : 你 现 在 有 了 一 些 重 要 信 息, 而 你 在 法 庭 令 下 达 之 前 并 没 有 这 些 信 息, 或 者 你 们 其 中 一 方 没 有 提 供 重 要 的 经 济 信 息 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 45
53 财 产 和 债 务 Property and debts 对 于 结 婚 的 人 士 和 同 居 伴 侣 关 系 ( 以 类 似 于 婚 姻 关 系 连 续 共 同 生 活 至 少 两 年 ) 人 士 来 讲, 财 产 分 配 的 法 律 是 一 样 的 我 们 在 本 章 所 使 用 的 配 偶 一 词, 指 的 是 结 婚 的 伴 侣 和 同 居 关 系 伴 侣 家 庭 财 产 和 债 务 是 如 何 分 配 的? How is family property and debt divided? 除 非 你 另 有 双 方 签 过 字 的 书 面 协 议, 否 则 法 律 会 认 为 所 有 的 家 庭 财 产 和 债 务 将 平 均 分 配 除 非 有 充 足 的 理 由, 否 则 财 产 和 债 务 都 要 平 均 分 配 只 有 在 平 均 分 配 将 会 导 致 严 重 的 不 公 平 的 情 况 下, 法 庭 才 会 另 行 分 配 财 产 和 债 务 要 决 定 是 否 是 严 重 的 不 公 平, 法 庭 要 考 虑 很 多 因 素, 这 包 括 : 你 们 伴 侣 关 系 持 续 了 多 长 时 间 ; 是 否 你 们 在 双 方 签 字 的 书 面 协 议 之 外 还 有 其 他 协 议 ; 你 们 各 自 对 配 偶 的 事 业 或 者 事 业 发 展 做 出 了 多 大 的 贡 献 ; 家 庭 债 务 是 如 何 产 生 的 ; 如 果 家 庭 债 务 大 于 家 庭 财 产 的 价 值, 双 方 配 偶 偿 还 自 己 份 内 债 务 的 能 力 ; 以 及 是 否 一 方 配 偶 在 分 居 之 后 做 过 什 么 事 情, 从 而 增 加 或 者 减 少 了 家 庭 债 务 或 者 家 庭 财 产 46 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
54 如 果 你 是 结 婚 的 情 况, 你 必 须 在 拿 到 离 婚 令 或 者 在 法 庭 宣 布 你 的 婚 姻 无 效 之 日 起 的 两 年 内 提 出 家 庭 财 产 或 者 债 务 分 配 如 果 你 是 没 有 结 婚 的 情 况, 你 必 须 在 分 居 之 日 起 两 年 内 提 出 申 请 什 么 是 家 庭 财 产? What is family property? 家 庭 财 产 指 你 或 者 你 的 配 偶 在 分 居 那 天 时 共 同 或 者 各 自 拥 有 的 几 乎 所 有 的 东 西 这 包 括 : 房 子 养 老 保 险 投 资 银 行 储 蓄 买 的 保 险 养 老 金 商 业 利 息 一 方 配 偶 在 双 方 伴 侣 关 系 开 始 之 前 拥 有 财 产 在 伴 侣 关 系 开 始 后 所 增 值 的 金 额 ( 这 一 点 同 样 适 用 于 除 外 财 产 ) 财 产 上 写 谁 的 名 字 并 没 有 关 系 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 47
55 我 刚 刚 拿 到 莎 莉 律 师 修 改 过 的 协 议 你 要 的 条 件 满 足 了 吗? 是 的 现 在 协 议 上 写 着 我 们 生 活 在 一 起 之 前 我 妈 妈 留 给 我 的 木 屋 是 我 的, 但 是 因 为 在 我 们 结 婚 后 该 木 屋 的 价 值 增 长 了 2 万 元, 我 必 须 要 分 给 莎 莉 1 万 元 48 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
56 什 么 不 是 家 庭 财 产? What is not family property? 家 庭 财 产 可 能 不 包 括 你 们 分 居 时 你 们 共 同 拥 有 的 所 有 东 西 这 种 例 外 [ 称 为 除 外 财 产 (excluded property)] 包 括 : 一 方 配 偶 在 双 方 伴 侣 关 系 开 始 之 前 所 拥 有 的 财 产 在 伴 侣 关 系 期 间 一 方 配 偶 获 得 的 礼 物 或 者 遗 产 如 果 除 外 财 产 在 伴 侣 关 系 期 间 增 值 了, 增 值 部 分 是 家 庭 财 产 例 如, 假 设 你 们 住 在 一 起 时, 你 的 配 偶 有 一 所 房 产 你 并 不 拥 有 这 所 房 子 的 总 价 值 的 一 半, 但 是 在 你 们 开 始 一 起 生 活 以 后, 房 子 增 值 部 分 的 一 半 归 你 所 有 什 么 是 家 庭 债 务? What is family debt? 家 庭 债 务 包 括 在 伴 侣 关 系 期 间 任 何 一 方 承 担 的 所 有 债 务 这 可 能 包 括 : 房 贷 从 家 人 那 借 的 钱 银 行 信 用 借 贷 账 户 或 者 银 行 透 支 信 用 卡 收 入 税 维 修 费 用 家 庭 债 务 还 包 括 在 分 居 后 因 需 要 维 护 家 庭 财 产 所 产 生 的 债 务 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 49
57 债 务 的 借 贷 人 写 的 是 谁 都 是 一 样 的 如 同 家 庭 财 产 分 配, 原 则 上 家 庭 债 务 要 由 配 偶 双 方 ( 结 婚 的 或 者 同 居 伴 侣 关 系 ) 平 均 承 担 只 有 双 方 平 均 承 担 债 务 将 导 致 严 重 的 不 公 平, 法 庭 才 会 另 行 处 理 但 是, 债 务 借 贷 方 可 以 只 要 求 借 贷 人 偿 还 债 务 如 果 债 务 是 由 双 方 共 同 借 贷 的, 借 贷 方 有 可 能 只 选 择 一 方 配 偶 追 索 债 务 如 果 你 分 居 了, 你 要 书 面 通 知 你 所 有 的 借 贷 方 你 已 经 和 配 偶 分 居, 并 且 : 取 消 任 何 信 用 卡 附 卡 和 你 的 银 行 谈 谈 你 所 有 的 联 名 账 户 把 透 支 以 及 信 用 借 贷 的 限 额 降 低 到 你 欠 款 的 额 度, 或 者 看 看 是 否 可 以 要 求 必 须 两 人 都 签 名 才 可 以 提 取 现 金 如 果 你 需 要 信 用 卡, 请 银 行 仅 以 你 一 个 人 的 名 义 开 一 个 信 用 借 贷 账 户 如 果 你 的 配 偶 是 你 投 资 养 老 保 险 保 险 以 及 遗 嘱 的 受 益 人, 更 改 受 益 人 这 是 很 复 杂 的 事 情 你 或 许 需 要 一 些 法 律 建 议 见 81 页 了 解 如 何 联 系 律 师 50 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
58 福 利 金 Benefits 如 果 你 分 居 了, 你 还 必 须 考 虑 你 工 作 单 位 所 提 供 的 福 利 医 疗 / 牙 医 保 险 Medical/dental plans 如 果 你 是 结 婚 的 情 况, 在 分 居 之 后, 你 和 你 的 不 足 19 岁 的 孩 子 仍 然 可 以 享 受 你 工 作 配 偶 的 省 医 疗 保 险 (medicare) 如 果 你 不 再 是 配 偶 并 因 此 不 再 享 受 对 方 的 保 险, 你 必 须 另 外 申 请 保 险 如 果 你 配 偶 工 作 单 位 的 保 险 还 包 括 其 他 医 疗 或 者 牙 医 保 险, 在 分 居 后 你 和 你 的 孩 子 还 有 可 能 继 续 享 受 对 方 的 保 险 要 确 定 你 和 孩 子 还 继 续 享 受 这 类 保 险, 你 要 定 期 和 负 责 这 类 保 险 的 人 联 系 如 果 你 离 婚 了, 很 多 工 作 单 位 就 会 停 止 对 配 偶 的 保 险, 但 是 保 留 孩 子 的 保 险 你 要 和 负 责 保 险 计 划 的 人 联 系 以 了 解 具 体 情 况 你 可 以 在 考 虑 配 偶 赡 养 费 的 时 候 把 这 一 点 考 虑 进 去 如 果 你 配 偶 的 工 作 单 位 仍 然 可 以 给 员 工 的 分 居 配 偶 和 孩 子 提 供 医 疗 和 牙 医 保 险, 但 是 你 的 配 偶 取 消 了 这 些 保 险, 你 要 和 负 责 保 险 的 人 或 者 律 师 联 系 在 某 些 情 况 下, 你 的 配 偶 可 能 不 得 不 继 续 为 你 和 孩 子 提 供 保 险 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 51
59 如 果 我 需 要 经 济 帮 助 该 怎 么 办? What if I need financial help? 如 果 你 没 有 足 够 的 钱 生 活, 这 里 有 一 些 获 得 经 济 帮 助 的 方 式 收 入 援 助 ( 福 利 金 ) Income assistance (welfare) 福 利 金 是 省 政 府 给 没 有 收 入 ( 通 常 指 工 资 或 薪 水 ) 的 人 士 提 供 的 钱 以 及 / 或 者 福 利 政 府 对 这 些 钱 和 福 利 有 专 门 的 规 定 要 了 解 更 多 关 于 福 利 金 的 信 息, 见 页 了 解 如 何 联 系 倡 导 者 (advocate) 获 得 帮 助 你 也 可 以 阅 读 刊 物 Your Welfare Rights: A Guide to BC Employment and Assistance 这 本 刊 物 只 有 英 文 版 本 请 登 陆 网 站 [ 在 我 们 的 出 版 物 ( Our publications ) 下 面 查 看 ] 在 线 阅 读 或 者 你 可 以 参 看 本 刊 物 封 底 了 解 如 何 免 费 获 取 该 刊 物 如 果 你 已 经 在 领 取 福 利 金 了, 要 告 诉 就 业 和 援 助 办 公 室 (employment and assistance office) 你 已 经 分 居 了, 因 为 这 会 影 响 到 你 每 个 月 能 领 取 多 少 福 利 金 如 果 孩 子 和 你 住 在 一 起,( 如 果 因 为 协 议 或 者 法 庭 令 的 原 因 你 还 没 有 拿 到 儿 童 抚 养 费 ), 社 会 发 展 和 社 会 革 新 部 (Ministry of Social Development and Social Innovation) 会 安 排 你 和 家 庭 抚 养 费 工 作 人 员 见 面, 谈 谈 从 孩 子 的 另 外 一 个 家 长 那 里 拿 儿 童 抚 养 费 的 问 题 工 作 人 员 会 设 法 安 排 儿 童 抚 养 费 协 议 或 者 向 法 庭 申 请 让 另 外 一 方 家 长 支 付 儿 童 抚 养 费 如 果 你 的 伴 侣 虐 待 你, 而 且 你 不 想 从 伴 侣 那 里 拿 抚 养 费, 你 要 告 诉 工 作 人 员 发 展 部 可 能 会 决 定 不 替 你 争 取 抚 养 费 52 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
60 老 年 人 福 利 金 Seniors benefits 结 婚 或 者 以 同 居 伴 侣 关 系 生 活 了 一 年 以 上 的 配 偶 有 权 利 得 到 联 邦 福 利 金 例 如 老 年 金 (Old Age Security, OAS) 配 偶 补 助 (spouse s Allowance) 以 及 低 保 补 助 (Guaranteed Income Supplement, GIS) 配 偶 补 助 发 给 低 收 入 人 士 如 果 一 方 配 偶 超 过 65 岁 并 在 领 取 老 年 金, 而 另 外 一 方 配 偶 的 年 龄 在 60 至 64 岁 之 间, 年 龄 较 轻 的 配 偶 可 以 领 取 配 偶 补 助 金 如 果 你 在 领 取 配 偶 补 助, 而 且 当 你 分 居 时 你 的 年 龄 在 60 至 64 岁 之 间, 你 的 配 偶 补 助 在 分 居 三 个 月 后 会 停 发 低 保 补 助 是 基 于 你 们 的 家 庭 收 入 ( 你 和 你 的 配 偶 的 收 入 之 和 ) 如 果 你 分 居 了 并 且 是 低 收 入, 你 有 可 能 够 资 格 领 取 单 身 人 士 的 低 保 补 助 你 分 居 后 要 马 上 通 知 低 保 收 入 办 公 室 加 拿 大 退 休 金 供 款 分 配 Canada Pension Plan credit splitting 当 伴 侣 关 系 结 束 时, 配 偶 在 共 同 生 活 期 间 的 加 拿 大 退 休 金 (Canada Pension Plan, CPP) 供 款 可 以 由 双 方 平 均 分 割 这 种 分 割 称 为 供 款 分 配 你 必 须 提 出 要 求 才 能 进 行 分 割 对 于 没 有 结 婚 的 人 士, 双 方 必 须 一 起 生 活 至 少 一 年 以 上 才 够 资 格 分 割 供 款 如 果 你 已 经 离 婚 了 或 者 你 的 婚 姻 已 被 法 庭 宣 布 无 效, 你 可 以 在 任 何 时 候 申 请 供 款 分 割 ( 没 有 时 效 限 制 ) 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 53
61 如 果 结 婚 人 士 分 居 了, 但 是 没 有 离 婚, 在 分 居 12 个 月 以 后 直 至 配 偶 死 亡 之 前 的 任 何 时 候, 你 都 可 以 提 请 分 割 退 休 金 供 款 如 果 你 的 配 偶 在 你 还 没 有 提 出 供 款 分 割 之 前 就 去 世 了, 你 想 拿 到 属 于 你 的 那 些 供 款, 你 必 须 在 他 / 她 死 亡 之 日 起 的 三 年 之 内 提 出 申 请 如 果 你 是 同 居 伴 侣 关 系, 你 可 以 在 连 续 分 居 12 个 月 以 后 提 出 供 款 分 割 申 请 你 必 须 在 分 居 之 日 起 的 四 年 之 内 提 出 申 请 如 果 你 和 配 偶 签 署 了 不 分 割 加 拿 大 退 休 金 供 款 的 协 议, 你 通 常 必 须 遵 守 协 议 要 了 解 更 多 关 于 老 年 人 福 利 和 加 拿 大 退 休 金 的 信 息, 请 在 线 阅 读 当 我 64 岁 时 ( When I m 64)( 请 登 录 网 站 或 者 联 系 : Department of Employment and Social Development Canada 网 站 是 英 语 ( 免 费 电 话 ) 法 语 ( 免 费 电 话 ) 考 虑 其 他 细 节 问 题 Taking care of other details 分 居 和 离 婚 并 不 会 自 动 改 变 你 的 银 行 和 受 益 人 信 息 如 果 你 和 配 偶 分 居, 你 可 能 需 要 考 虑 做 下 列 事 情 : 和 你 的 银 行 谈 谈 任 何 联 名 账 户 把 透 支 和 信 用 借 贷 账 户 的 限 额 降 低 到 你 欠 的 额 度, 并 且 看 看 银 行 是 否 可 以 设 定 必 须 有 两 个 人 的 签 名 才 能 取 款 54 \\ 解 决 其 他 金 钱 问 题
62 如 果 你 需 要 信 用 卡, 让 银 行 仅 以 你 的 名 义 开 一 个 信 用 借 贷 账 户 告 诉 你 所 有 的 借 贷 人 你 已 分 居 给 他 们 打 电 话 或 者 写 信 并 保 留 信 件 复 印 件 考 虑 是 否 要 取 消 任 何 信 用 卡 附 卡 ( 如 果 一 方 配 偶 是 主 要 持 卡 人, 而 另 外 一 方 配 偶 是 该 卡 的 附 卡 持 卡 人 ) 如 果 你 的 配 偶 是 你 的 遗 嘱 投 资 加 拿 大 养 老 退 休 金 (RRSPs) 以 及 其 他 保 险 的 受 益 人, 把 受 益 人 改 成 其 他 人, 例 如 你 的 孩 子 咨 询 律 师 来 保 护 你 的 金 融 和 信 贷, 并 了 解 你 的 各 种 选 择 如 果 你 和 配 偶 共 同 拥 有 房 子 汽 车 或 者 其 他 资 产 ( 例 如 联 名 账 户 ), 你 尤 其 需 要 律 师 的 意 见 如 果 你 想 取 消 联 名 信 用 卡 或 者 想 把 自 己 的 名 字 从 联 名 卡 上 取 消, 你 同 样 需 要 律 师 意 见 见 81 页 了 解 如 何 联 系 律 师 通 知 加 拿 大 税 务 局 你 们 在 至 少 90 天 分 离 后 分 居 了 在 某 些 情 况 下, 你 可 能 有 资 格 获 得 额 外 儿 童 税 务 优 惠 或 GST 退 款 更 改 你 的 婚 姻 状 况, 可 致 电 ( 按 1 字 接 往 儿 童 税 务 优 惠, 然 后 按 * 与 代 表 说 话, 并 解 释 你 需 要 什 么 ) 或 填 写 婚 姻 状 况 更 改 (Marital Status Change) 的 表 格, 并 将 表 格 寄 给 你 区 内 的 税 务 中 心 获 取 表 格 及 更 多 资 讯, 请 参 阅 README.html 网 页 解 决 其 他 金 钱 问 题 // 55
63 6 保 护 令 法 庭 最 终 裁 定 家 庭 法 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 If you can t agree: Going to court 如 果 你 和 你 的 配 偶 不 能 达 成 一 致, 你 们 中 任 何 一 方 可 以 请 法 庭 就 部 分 或 者 全 部 不 能 解 决 的 问 题 替 你 们 做 决 定 在 法 庭 颁 发 最 终 裁 定 之 前 会 发 生 什 么 事 情? What happens before the court makes a final order? 这 里 是 法 庭 在 颁 发 最 终 裁 定 之 前 可 能 发 生 的 一 些 情 况 其 目 的 都 是 希 望 在 不 需 要 正 式 法 庭 聆 讯 的 情 况 下, 帮 助 你 尽 可 能 多 得 解 决 你 的 问 题, 交 换 信 息 Exchange information 法 律 规 定, 你 和 你 的 配 偶 必 须 向 对 方 提 供 全 面 而 且 真 实 的 信 息, 以 便 解 决 你 们 的 家 庭 法 纠 纷 不 论 你 们 是 否 去 法 庭, 这 条 法 规 都 适 用 56 \\
64 法 庭 还 规 定 了 你 们 去 法 庭 之 前 必 须 提 供 什 么 样 的 的 信 息 如 果 你 拒 绝 提 供 这 些 信 息, 法 庭 可 能 会 对 你 罚 款 或 者 改 变 你 的 法 庭 令 或 者 协 议 省 法 庭 高 等 法 庭 我 该 去 哪 个 法 庭? Which court do I go to? 去 高 等 法 庭 : 去 高 等 法 庭 或 者 省 法 庭 : 申 请 离 婚 依 据 离 婚 法 申 请 监 护 权 法 庭 令 依 据 离 婚 法 申 请 探 视 权 法 庭 令 分 配 财 产 或 者 债 务 获 得 法 庭 令 来 保 护 你 的 财 产 或 者 使 得 你 能 住 在 家 中 撤 销 或 者 执 行 涉 及 财 产 或 者 债 务 的 协 议 得 到 儿 童 抚 养 费 或 者 配 偶 赡 养 费 法 庭 令 依 据 家 庭 法 获 得 监 护 权 法 庭 令 依 据 家 庭 法 获 得 关 于 抚 养 安 排 ( 抚 养 责 任 的 分 配 和 亲 子 时 间 ) 法 庭 令 依 据 家 庭 法 获 得 和 孩 子 的 接 触 时 间 法 庭 令 获 得 家 庭 法 保 护 令 ( 包 括 禁 止 另 一 方 配 偶 来 家 中 的 法 庭 令 ) 撤 销 或 者 执 行 关 于 监 护 权 抚 养 安 排 和 孩 子 的 接 触 时 间 或 者 配 偶 赡 养 费 或 儿 童 抚 养 费 的 协 议 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 // 57
65 和 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 会 面 Meet with a child support officer 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 能 够 帮 助 你 了 解 儿 童 抚 养 费 指 南, 并 且 帮 助 计 算 你 应 当 支 付 或 者 收 到 的 儿 童 抚 养 费 的 金 额 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 在 如 下 城 市 工 作 : 科 罗 纳 (Kelowna) 那 乃 莫 (Nanaimo) 素 里 (Surrey) 温 哥 华 (Vancouver) 如 果 另 外 一 方 家 长 同 意, 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 可 以 和 你 们 双 方 一 起 来 商 谈 儿 童 抚 养 费 的 金 额 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 还 可 以 向 你 推 介 其 他 可 以 帮 助 你 的 服 务 机 构 你 可 以 自 己 选 择 或 者 法 庭 可 以 要 求 你 去 见 儿 童 抚 养 费 工 作 人 员 和 家 庭 司 法 辅 导 员 见 面 Meet with a family justice counsellor 在 一 些 省 法 庭, 去 法 庭 之 前, 你 必 须 先 见 家 庭 司 法 辅 导 员 在 其 他 一 些 省 法 庭, 也 设 有 家 庭 司 法 辅 导 员 来 帮 助 你 家 庭 司 法 辅 导 员 可 以 : 帮 助 你 寻 找 解 决 抚 养 孩 子 和 配 偶 赡 养 费 / 儿 童 抚 养 费 方 面 的 问 题 的 途 径, 并 且 为 你 提 供 法 律 信 息, 了 解 如 何 获 得 或 者 改 变 协 议 或 者 法 庭 令 58 \\ 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭
66 参 加 分 居 后 抚 养 孩 子 的 课 程 Go to a Parenting After Separation course 在 大 多 数 省 法 庭 所 在 地, 你 必 须 参 加 分 居 后 抚 养 孩 子 的 课 程 这 是 一 个 为 时 三 个 小 时 的 讲 座, 帮 助 家 长 解 决 分 居 问 题, 并 且 确 保 家 长 在 做 决 定 时 考 虑 孩 子 的 最 大 利 益 课 程 的 讲 义 有 英 文 法 文 中 文 和 旁 遮 普 文 也 可 以 在 线 参 加 课 程 即 使 你 不 必 参 加 这 个 课 程 ( 例 如, 你 的 案 子 在 高 等 法 庭 处 理 ), 你 也 可 以 考 虑 参 加 这 个 课 程 打 电 话 给 你 所 在 社 区 的 家 庭 司 法 中 心 (Family Justice Centre) 或 者 法 庭 来 了 解 你 是 否 必 须 要 参 加 该 课 程, 或 者 你 所 在 社 区 是 否 提 供 这 个 课 程 见 75 页 了 解 如 何 联 系 家 庭 司 法 中 心 和 法 官 或 者 高 等 法 庭 主 事 官 见 面 Meet with a judge or master 在 高 等 法 院, 由 于 你 和 配 偶 不 能 达 成 一 致, 你 在 向 法 院 提 请 裁 决 申 请 之 前, 必 须 和 法 官 或 者 主 事 官 ( 可 以 就 某 些 问 题 做 决 定 的 法 庭 官 员 ) 在 司 法 个 案 会 议 (Judicial Case Conference) 上 会 面 司 法 个 案 会 议 是 个 保 密 会 议, 在 会 议 上 你 和 配 偶 以 及 法 官 或 者 主 事 官 可 以 : 确 定 需 要 裁 定 的 问 题, 重 新 考 量 解 决 这 些 问 题 的 不 同 方 法, 考 虑 还 有 什 么 其 他 家 庭 司 法 服 务 机 构 能 够 帮 助 你, 以 及 安 排 你 的 案 件 计 划 ( 例 如, 什 么 时 候 开 庭 聆 讯 以 及 什 么 时 候 你 们 必 须 交 换 信 息 ) 即 便 已 经 开 过 了 司 法 个 案 会 议, 任 何 一 方 配 偶 都 可 以 在 任 何 时 间 要 求 召 开 司 法 个 案 会 议 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 // 59
67 在 省 法 庭, 在 开 庭 聆 讯 之 前, 法 官 通 常 会 要 求 召 开 类 似 的 会 议, 称 为 家 庭 案 件 会 议 (Family Case Conference) 在 任 何 一 个 法 庭, 你 和 法 官 都 要 寻 找 解 决 你 的 案 件 的 途 径 在 这 个 会 议 上, 法 官 可 以 : 推 介 你 们 进 行 协 调 或 者 参 加 其 他 纠 纷 解 决 服 务, 就 你 们 双 方 同 意 的 事 宜 下 达 法 庭 令 ( 双 方 同 意 的 法 庭 令 ), 或 者 下 达 帮 助 你 们 准 备 法 庭 聆 讯 的 法 庭 令 ( 例 如, 交 换 信 息 ) 申 请 临 时 法 令 Apply for an interim order 如 果 你 还 没 有 准 备 好 让 法 庭 做 最 终 裁 决, 你 可 以 申 请 临 时 法 令 来 做 为 开 始 临 时 法 令 就 抚 养 安 排 接 触 时 间 儿 童 抚 养 费 / 配 偶 赡 养 费 以 及 财 产 等 问 题 提 供 临 时 性 的 解 决 方 案, 例 如 谁 将 住 在 家 里 ( 如 果 你 去 高 等 法 庭, 大 多 数 情 况 下, 你 必 须 在 申 请 临 时 法 令 之 前 先 参 加 司 法 个 案 会 议 ) 也 有 这 样 的 可 能, 即 你 和 你 的 配 偶 觉 得 临 时 法 令 是 可 行 的, 并 且 想 就 这 样 继 续 下 去 除 非 该 临 时 法 令 有 时 效 限 制, 否 则 你 不 必 回 法 庭 将 它 改 成 永 久 性 法 令 你 可 以 一 直 执 行 临 时 法 令, 或 者 你 也 可 以 请 法 庭 下 达 双 方 同 意 的 最 终 裁 决 通 常 来 讲, 你 不 必 出 庭 来 获 得 双 方 同 意 的 法 令 你 只 需 要 在 法 庭 登 记 处 提 交 你 的 文 件 就 可 以 了 如 果 你 们 不 能 就 临 时 法 令 达 成 一 致, 你 可 以 要 求 法 庭 更 改 临 时 法 令 或 者 要 求 最 终 裁 决 60 \\ 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭
68 最 终 裁 决 Final orders 法 庭 只 能 就 下 列 三 种 情 况 进 行 最 终 裁 决 : 如 果 涉 案 双 方 均 同 意 ( 一 种 双 方 同 意 的 法 庭 令 ), 如 果 你 申 请 的 是 无 争 议 离 婚 ( 当 另 外 一 方 没 有 回 复 你 的 申 请 ) 或 者 是 协 议 离 婚 (joint divorce)[ 依 据 高 等 法 庭 家 庭 法 法 规, 这 两 者 都 称 为 无 抗 辩 离 婚 (undefended divorces)], 或 者 审 判 之 后 如 果 有 下 列 情 况, 你 可 以 在 不 用 去 法 庭 的 情 况 下 得 到 一 个 双 方 同 意 的 法 庭 令 或 者 无 抗 辩 离 婚 令 : 如 果 你 的 表 格 填 写 正 确 并 且 向 法 庭 登 记 处 提 交 了 的 所 有 的 文 件, 并 且 法 官 就 你 对 照 顾 孩 子 和 抚 养 费 方 面 问 题 做 出 的 安 排 感 到 满 意 如 果 你 是 结 婚 的 情 况, 你 只 需 要 得 到 离 婚 令 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 // 61
69 家 庭 法 保 护 令 Family law protection orders 如 果 由 于 家 庭 成 员 有 家 庭 暴 力, 你 可 以 向 法 庭 申 请 家 庭 法 保 护 令 ( 一 种 保 护 令 ) 来 保 护 你 自 己 你 的 孩 子 或 者 任 何 家 庭 成 员 的 安 全 家 庭 成 员 包 括 : 你 的 配 偶, 任 何 和 你 现 在 或 曾 经 ( 无 论 时 间 长 短 ) 以 类 似 于 婚 姻 关 系 居 住 在 一 起 的 人, 你 孩 子 的 家 长 或 者 法 律 上 的 监 护 人, 和 上 述 任 何 人 士 居 住 在 一 起 的 上 述 人 士 的 亲 戚, 和 你 住 在 一 起 的 你 的 亲 戚, 或 者 你 自 己 的 孩 子 家 庭 暴 力 不 仅 仅 包 括 身 体 或 者 性 暴 力, 还 包 括 心 理 和 精 神 虐 待, 包 括 : 威 胁 骚 扰 不 合 理 地 限 制 你 的 自 由 当 法 官 下 达 家 庭 法 保 护 令 时, 该 法 令 会 自 动 录 入 保 护 令 登 记 库 (Protection Order Registry) 卑 诗 省 所 有 的 警 察 都 可 以 快 速 查 询 到 记 录 在 库 的 保 护 令 任 何 违 反 ( 触 犯 ) 保 护 令 都 是 刑 事 犯 罪 62 \\ 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭
70 如 果 你 的 家 庭 有 家 暴 史, 或 者 你 或 你 的 孩 子 有 危 险, 你 有 可 能 可 以 从 法 律 援 助 获 得 律 师 来 代 表 你 ( 替 你 打 官 司 ) 见 81 页 了 解 更 多 关 于 法 律 援 助 的 信 息 如 果 你 打 算 自 己 去 法 庭 去 申 请 法 庭 令, 你 可 以 从 家 庭 法 当 值 律 师 那 得 到 一 些 帮 助 ( 提 供 免 费 法 律 意 见 的 律 师 ) 见 82 页 了 解 如 何 联 系 家 庭 法 当 值 律 师 要 了 解 更 多 关 于 其 他 类 型 保 护 令 的 信 息, 包 括 和 平 保 障 令 ( peace bonds) 以 及 无 接 触 令 (no contact orders), 请 阅 读 刊 物 保 护 你 : 和 平 保 障 令 和 家 庭 法 保 护 令 (For Your Protection: Peace Bonds and Family Law Protection Orders) 见 本 刊 物 封 底 了 解 如 何 免 费 获 得 该 刊 物 如 果 你 们 不 能 达 成 一 致 : 去 法 庭 // 63
71 7 离 婚 协 议 离 婚 结 婚 单 方 离 婚 结 束 婚 姻 : 离 婚 Ending the marriage: Divorce 如 果 你 是 合 法 结 婚 的, 离 婚 是 唯 一 结 束 你 们 婚 姻 关 系 的 法 律 途 径 只 有 卑 诗 省 高 等 法 庭 可 以 判 决 离 婚 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 可 以 申 请 离 婚 : 你 和 你 的 配 偶 已 经 分 居 1 年, 你 或 者 你 的 配 偶 有 通 奸 行 为 ( 对 婚 姻 不 忠 实 ), 而 且 行 为 没 有 得 到 原 谅, 或 者 你 的 配 偶 对 你 有 身 体 或 者 精 神 虐 待, 你 无 法 原 谅 他 / 她, 这 使 得 你 们 没 有 办 法 再 继 续 共 同 生 活 下 去 在 提 出 离 婚 申 请 之 前, 你 们 必 须 至 少 有 一 方 配 偶 在 卑 诗 省 居 住 并 在 卑 诗 省 连 续 生 活 了 12 个 月 如 果 你 和 你 的 配 偶 同 意 离 婚, 同 时 还 就 下 列 问 题 达 成 一 致 : 抚 养 安 排 以 及 和 孩 子 的 接 触 时 间, 儿 童 抚 养 费 和 配 偶 赡 养 费, 以 及 财 产 和 债 务 分 配, 你 们 可 以 申 请 协 议 离 婚 还 有 一 个 做 法 是 你 们 双 方 同 意 由 一 方 提 出 离 婚 申 请, 而 另 外 一 方 对 起 诉 不 做 回 应 这 称 为 非 争 议 离 婚 或 者 单 方 离 婚 64 \\
72 离 婚 程 序 Divorce process 谁 是 配 偶? 2 页 開 始 之 前 哪 个 法 律 适 用? 22 頁 我 该 去 哪 个 法 庭? 57 頁 儿 童 第 4 章 需 要 考 虑 的 问 题 抚 养 费 / 赡 养 费 第 4 和 5 章 财 产 和 债 务 第 5 章 协 议 在 双 方 配 偶 达 成 一 致 的 情 况 下 共 同 制 定 第 1 和 2 章 法 庭 令 在 双 方 不 能 达 成 一 致 的 情 况 下 由 法 庭 颁 布 第 6 章 離 婚 要 了 解 如 何 离 婚, 请 登 陆 网 站 // 65
73 還 如 果 你 申 请 的 是 协 议 离 婚 或 者 无 争 议 离 婚 ( 法 庭 把 两 者 都 称 为 无 抗 辩 离 婚 ), 并 且 如 果 你 属 于 下 列 情 况, 你 不 必 去 法 庭 法 官 就 会 判 决 离 婚 : 你 的 表 格 填 写 正 确 并 且 向 法 庭 登 记 处 递 交 了 所 有 的 表 格, 法 官 对 你 提 出 离 婚 的 理 由 感 到 满 意, 并 且 法 官 对 你 就 儿 童 抚 养 问 题 所 做 出 的 安 排 感 到 满 意 你 可 以 一 分 居 就 开 始 你 的 离 婚 程 序 ( 在 法 庭 登 记 处 递 交 文 件 来 申 请 案 件 号 ) 但 是 在 你 们 分 居 不 足 一 年 之 前, 法 庭 不 会 接 受 你 的 离 婚 令 申 请, 法 官 也 不 会 判 决 离 婚 如 果 你 的 婚 姻 破 裂 的 原 因 是 通 奸 或 者 遭 受 身 体 或 精 神 虐 待, 你 不 必 等 一 年 就 能 得 到 离 婚 判 决 但 是, 你 必 须 向 法 庭 证 明 你 的 情 况 你 需 要 咨 询 律 师 了 解 选 择 那 种 做 法 你 可 能 会 决 定 等 一 年, 那 样 做 比 较 简 单 你 不 需 要 一 分 居 就 申 请 离 婚 你 可 能 还 没 有 准 备 好 离 婚 你 们 也 有 可 能 复 合 或 者 你 也 可 以 等 一 段 时 间, 然 后 再 制 定 关 于 抚 养 安 排 接 触 时 间 抚 养 费 / 赡 养 费 以 及 财 产 / 债 务 的 最 终 协 议 你 和 配 偶 可 以 在 分 居 后 再 回 去 生 活 在 一 起, 只 要 在 一 起 的 时 间 不 超 过 90 天, 就 不 会 影 响 必 须 先 分 居 一 年 才 能 申 请 离 婚 的 规 定 如 果 你 们 又 在 一 起 生 活 超 过 了 90 天, 最 终 还 是 分 居, 你 们 就 要 在 重 新 分 居 后 再 等 一 年 如 果 你 们 分 居 了, 即 使 你 不 愿 意 离 婚, 你 的 配 偶 也 可 以 申 请 离 婚 离 婚 程 序 启 动 后, 你 没 有 办 法 加 以 阻 止 如 果 你 不 同 意 配 偶 在 离 婚 诉 讼 中 提 出 的 抚 养 安 排 和 抚 养 费 / 赡 养 费 的 建 议, 你 要 去 见 律 师 66 \\ 结 束 婚 姻 : 离 婚
Slide 1
加 拿 大 的 社 会 福 利 都 有 哪 些? 加 拿 大 的 社 会 福 利 ( 含 简 介 ) 加 拿 大 儿 童 税 务 优 惠 (CCTB)/ 省 儿 童 税 务 优 惠 (OCB) 老 人 金 (OAS)/ 收 入 保 障 补 助 金 (GIS)/ 配 偶 金 (Allowance) / 鳏 寡 金 (Survivor Allowance) 老 人 药 物 补 助 (Co-payment
More informationA Time to Care - Vancouver Coastal Health
Chinese 照 顧 的 時 間 A Time to Care 在 家 裡 照 顧 病 重 者 Caring for someone seriously ill at home 獅 門 醫 院 Lions Gate Hospital 231 East 15th Street North Vancouver BC V7L 2L7 電 話 : 604-988-3131 目 錄 Contents 頁 數
More informationInformation for patients having a CT Scan - Vancouver Coastal Health
Simplified Chinese 接 受 CT 扫 描 患 者 须 知 Information for patients having a CT Scan 请 提 前 到 达 以 留 出 时 间 登 记 请 携 带 您 带 有 照 片 的 身 份 证 件 和 您 的 BC Care Card( 个 人 健 康 编 号 ) 请 不 要 带 12 岁 以 下 儿 童 前 来, 除 非 您 在 接 受
More informationInformation for patients having a CT Scan - Vancouver Coastal Health
Traditional Chinese 接 受 CT 掃 描 患 者 須 知 Information for patients having a CT Scan 請 提 前 到 達 以 留 出 時 間 辦 理 登 記 請 攜 帶 附 有 您 照 片 的 身 份 證 件 和 您 的 BC Care Card ( 個 人 健 康 編 號 ) 請 不 要 帶 12 歲 以 下 兒 童 前 來 除 非 您
More informationwhen they have the children custody which is a better legislation to equilibrize the children's mothers' fathers'and stepfathers'status rights and ben
33 11 Vol. 3 3 No. 11 2 0 1 5 1 1 Hebei Law Science Nov. 2 0 1 5 DOI 10. 16494 /j. cnki. 1002-3933. 2015. 11. 010 1 2 1. 150040 2. 150080 DF51 A 1002-3933 2015 11-0085-16 The Judicial Trial Empirical Analysis
More information第一章 緒論
(informed consent) 6 . (Informed 23 Consent) 24 (Informed Consent) informed consent 1. 2. 7 3. 4. 5. 6.. 26 1. 8 2. 3. 4. 5. 6.. Braddock 1993 59 65 1057 (discussion of the patient s role in decision making)
More information簡 介 您 剛 剛 經 歷 一 場 災 難 無 論 這 場 災 難 是 地 震 洪 水 火 災, 還 是 海 嘯, 現 在 危 險 已 成 過 去 但 是 在 您 腦 海 中, 您 可 能 還 會 清 晰 地 看 到 它, 感 覺 到 它 所 帶 給 您 的 恐 懼 和 焦 慮 這 些 感 覺 是
逐 一 善 後 災 後 復 原 指 南 簡 介 步 驟 一 : 照 顧 自 己 和 家 人 步 驟 二 : 優 先 處 理 重 要 的 事 情 步 驟 三 : 災 後 重 新 進 入 您 的 住 所 步 驟 四 : 食 物 藥 物 水 和 污 水 步 驟 五 : 清 理 一 般 情 況 步 驟 六 : 清 理 洪 水 之 後 步 驟 七 : 清 理 火 災 之 後 步 驟 八 : 更 換 文 件 和
More information天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Exp
天 主 教 輔 仁 大 學 社 會 學 系 學 士 論 文 小 別 勝 新 婚? 久 別 要 離 婚? 影 響 遠 距 家 庭 婚 姻 感 情 因 素 之 探 討 Separate marital relations are getting better or getting worse? -Explore the impact of emotional factors couples do not
More information2012 年 4 月 至 6 月 活 動 一 覽 月 份 計 劃 / 項 目 活 動 4 月 竹 園 中 心 活 動 竹 園 中 心 開 放 日 暨 沒 有 巴 掌 日 嘉 年 華 :4 月 28 日 v 迎 新 會 :4 月 21 日 童 歡 部 落 v 義 工 服 務 :5 月 27 日 v 小
八 月 通 訊 在 多 名 熱 心 青 年 的 參 與 及 香 港 救 助 兒 童 會 贊 助 下, 本 會 推 出 兒 童 專 網, 透 過 互 動 遊 戲 及 討 論 區, 讓 兒 童 及 青 少 年 認 識 更 多 保 護 兒 童 的 知 識, 包 括 虐 待 兒 童 的 種 類 家 居 安 全 及 自 我 保 護 在 過 去 數 個 月, 兒 童 專 網 的 點 擊 次 數 已 累 積 至
More information行 政 院 及 所 屬 各 機 關 出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 美 國 加 州 家 庭 暴 力 及 性 侵 害 防 治 業 務 考 察 報 告 考 察 團 員 名 單 服 務 機 關 姓 名 職 稱 內 政 部 郭 彩 榕 組 長 基 隆 市 政 府 ( 社 會 處 ) 施
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 考 察 ) 美 國 加 州 家 庭 暴 力 及 性 侵 害 防 治 業 務 考 察 報 告 服 務 機 關 : 內 政 部 姓 名 職 稱 : 郭 彩 榕 組 長 等 人 派 赴 國 家 : 美 國 出 國 期 間 :98 年 11 月 16 日 至 24 日 報 告 日 期 :99 年 2 月 9 日 1 行 政 院 及 所 屬 各 機 關 出 國 報 告
More information601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999 2010 20082008 2000 197
BANK OF CHINA LIMITED 3988 2010 8 26 ** ** *** # Alberto TOGNI # # # * # 1 601988 2010 040 113001 2010 8 26 2010 8 12 2010 8 26 15 15 2010 15 0 0 15 0 0 6035 20022007 20012002 19992001 200720081974 1999
More informationMicrosoft Word - 5-1-1 甘阳.doc
美 国 宪 法 第 一 讲 : 何 为 宪 政? 英 国 美 国 和 法 国 甘 阳 本 讲 必 读 文 献 1 美 国 宪 法 (1787) 2 法 国 第 五 共 和 宪 法 (1958) 3 Bagehot, The English Constitution(1867,1872)( 沃 尔 斯 白 哲 特 : 英 国 宪 制, 李 国 庆 译, 北 京 大 学 出 版 社 2005 年 版,
More information台灣地區同學
ACIC 台 灣 地 區 住 宿 家 庭 合 約 / 接 機 / 申 請 表 本 契 約 已 於 中 華 民 國 年 月 日 交 付 消 費 者 攜 回 審 閱 ( 契 約 審 閱 期 間 至 少 為 五 日 ) 甲 方 ( 消 費 者 ) 姓 名 : 甲 方 ( 未 滿 18 歲 代 理 人 ) 姓 名 : 國 民 身 分 證 : 國 民 身 分 證 : 電 話 : 電 話 : 住 居 所 : 住
More information中 国 青 年 网 络 中 国 青 年 网 络 是 由 一 群 热 情 的 青 年 人 发 起, 在 中 国 计 划 生 育 协 会 和 联 合 国 人 口 基 金 的 支 持 下, 于 2004 年 6 月 成 立 的 全 国 性 青 年 组 织 它 本 着 由 青 年 人 组 织, 服 务 于
说 明 欢 迎 使 用 同 伴 教 育 手 册, 这 是 一 本 专 为 高 中 在 校 学 生 设 计 的 生 殖 健 康 和 生 活 技 能 同 伴 教 育 培 训 手 册 对 于 年 轻 男 女 来 说, 青 春 期 是 一 个 充 满 变 化 和 机 会 的 人 生 阶 段 年 轻 人 必 须 开 始 对 将 来 在 生 活 和 工 作 中 的 角 色 做 出 决 定, 做 好 准 备, 同
More information2 Edmonton 爱 德 蒙 顿 爱 德 蒙 顿 是 加 拿 大 的 节 日 之 城, 一 年 有 超 过 30 多 个 节 日 城 市 总 人 口 1000 多 万 干 净, 安 全 的 居 住 环 境 友 好 的, 充 满 活 力 的 文 化 社 区 附 近 有 许 多 风 景 优 美 的
1 Come Study With Us! 欢 迎 你 来 和 我 们 一 起 学 习! 爱 德 蒙 顿 天 主 教 学 校, 欢 迎 来 自 各 个 国 家 和 信 仰 的 学 生 加 入 我 们! 爱 德 蒙 顿 天 主 教 学 校 是 一 家 由 政 府 资 助 的 公 立 学 校, 是 以 基 督 信 仰 为 背 景 的 省 立 教 育 机 构, 是 以 学 生 成 绩 和 教 育 质 量
More informationch_code_infoaccess
地 產 代 理 監 管 局 公 開 資 料 守 則 2014 年 5 月 目 錄 引 言 第 1 部 段 數 適 用 範 圍 1.1-1.2 監 管 局 部 門 1.1 紀 律 研 訊 1.2 提 供 資 料 1.3-1.6 按 慣 例 公 布 或 供 查 閱 的 資 料 1.3-1.4 應 要 求 提 供 的 資 料 1.5 法 定 義 務 及 限 制 1.6 程 序 1.7-1.19 公 開 資
More information謝 辭 還 記 得 在 宜 蘭 迎 新 那 晚, 眾 人 在 天 燈 上 寫 下 自 己 的 心 願, 將 天 燈 點 燃 後 放 開, 任 其 冉 冉 升 空 天 燈 成 功 上 升 了, 願 望 就 會 實 現 了 嗎? 看 來 答 案 是 肯 定 的, 因 為 我 終 於 順 利 完 成 論
東 吳 大 學 政 治 學 系 碩 士 論 文 指 導 教 授 : 陳 俊 宏 博 士 平 等 與 差 異 之 辯 證 : 社 會 秩 序 維 護 法 中 罰 娼 不 罰 嫖 條 款 修 法 爭 議 之 研 究 The Dialectics of the Equality and the Differences: The Controversial Amendment of the prohibition
More information邱 貴 玲 從 女 性 角 度 分 析 比 較 美 國 法 國 丹 麥 三 種 家 庭 政 策 發 展 模 式 ernment also provides national childcare system to empower French women to work outside of the
從 女 性 角 度 分 析 比 較 美 國 法 國 丹 麥 三 種 家 庭 政 策 發 展 模 式 邱 貴 玲 摘 要 本 文 以 女 性 角 度 為 出 發 點, 探 討 女 性 的 家 庭 角 色 定 位, 和 社 會 地 位 界 定, 如 何 影 響 各 國 家 庭 政 策 的 發 展 本 文 舉 出 美 國 法 國 丹 麥 3 個 國 家, 代 表 3 種 不 同 的 思 考 方 式, 及
More information「兒童及少年福利政策白皮書之研究」
兒 童 及 少 年 被 終 止 收 養 及 試 養 失 敗 之 原 因 及 因 應 策 略 探 討 內 政 部 兒 童 局 委 託 研 究 報 告 中 華 民 國 一 百 年 十 二 月 ( 本 研 究 報 告 內 容 及 建 議, 純 屬 研 究 小 組 意 見, 不 代 表 本 機 關 意 見 ) ( 國 科 會 GRB 編 號 ) PG10001-0747 兒 童 及 少 年 被 終 止 收
More informationMicrosoft Word - 201301電子報_teenage_pregnancy_revised.doc
初 探 圖 書 館 可 以 為 青 少 年 懷 孕 議 題 做 些 什 麼? 文 藻 外 語 學 院 圖 書 館 謝 慧 貞 前 言 近 兩 年 來, 有 些 青 少 年 的 敏 感 議 題, 如 : 毒 品 校 園 暴 力 性 侵 以 及 未 成 年 懷 孕 生 子, 在 媒 體 的 報 導 之 下, 彰 顯 出 這 些 不 能 說 的 秘 密 愈 趨 頻 繁 而 且 嚴 重, 終 將 衍 生 成
More information诚 实 守 信 公 平 交 易 好 的 伦 理 为 经 营 之 道 我 们 的 价 值 观 我 们 的 日 常 工 作 让 客 户 和 消 费 者 展 露 微 笑 我 们 关 注 员 工 产 品 和 业 务 的 不 断 改 善 和 进 步 我 们 珍 视 我 能 做 到 的 态 度 和 精 神, 尝
行 为 准 则 我 们 的 指 路 明 灯 诚 实 守 信 公 平 交 易 好 的 伦 理 为 经 营 之 道 我 们 的 价 值 观 我 们 的 日 常 工 作 让 客 户 和 消 费 者 展 露 微 笑 我 们 关 注 员 工 产 品 和 业 务 的 不 断 改 善 和 进 步 我 们 珍 视 我 能 做 到 的 态 度 和 精 神, 尝 试 但 未 成 功 是 值 得 鼓 励 的, 而 退 缩
More information1 0 5 2016 5 2 2016 8 15 2016 8 22 2016 8 23 2016 9
105 709 188 () www.ukn.edu.tw 06-2559000 1 0 5 2016 5 2 2016 8 15 2016 8 22 2016 8 23 2016 9 1 0 5...2...3...5...5...5...5...6...6...6...8...9...12...15...17...18...19 105...20 ( 3 )...21 1 1 0 5 104 2
More information徐汇教育214/3月刊 重 点 关 注 高中生异性交往的小团体辅导 及效果研究 颜静红 摘 要 采用人际关系综合诊断量表 郑日昌编制并 与同性交往所不能带来的好处 带来稳定感和安全感 能 修订 对我校高一学生进行问卷测量 实验组前后测 在 够度过更快乐的时光 获得与别人友好相处的经验 宽容 量表总分和第 4 项因子分 异性交往困扰 上均有显著差 大度和理解力得到发展 得到掌握社会技术的机会 得到 异
More informationCW 8 PG 1.qxd
STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY 增 添 成 員 事 實 聲 明 ( 申 請 CalFresh 和 請 求 現 金 補 助 補 充 附 表 ) 說 明 : 請 填 寫 這 份 表 格 告 訴 我 們 你 家 中 新 來 的 成 員. 假 如 你 需 要 更 多 篇 幅 來 回 答 問 題 的 話, 請 另 附 紙 張. 對
More information98性別平等.indb
98性別平等.indb 85 2009/12/11 8:45:27 PM 分手暴力議題 分手暴力議題 指導 考 試 院 撰稿 現代婦女基金會 黃富源委員 姚淑文執行長 壹 目標宗旨 根據美國 香港的相關調查 一再顯示年齡介乎於16至24歲的年輕女性最容易遭受戀愛暴 力 而最嚴重的暴力傷害則發生在分手的過程 現代婦女基金會曾在2008年的調查中發現 每 月平均就有14.7件戀愛暴力 分手暴力和情殺的新聞事件被報導
More information(2008) 主 张 教 师 在 课 文 教 学 中 应 让 学 生 有 意 识 地 注 意 语 块, 并 指 出 语 块 教 学 对 大 学 生 的 英 语 写 作 能 力 有 着 重 要 的 意 义 于 秀 莲 (2008) 以 大 学 生 为 受 试 对 象, 在 对 不 同 学 生 分 别
第 17 卷 第 1 期 2015 年 2 月 基 础 英 语 教 育 Journal of Basic English Education Vol. 17, No. 1 Feb., 2015 结 合 语 块 教 学 提 高 中 下 水 平 学 生 写 作 能 力 的 研 究 曾 燕 文 摘 要 : 随 着 广 东 高 考 英 语 写 作 比 重 的 增 加, 如 何 提 高 中 下 水 平 学 生
More informationConfined Spaces in Agriculture - Chinese Simplified
农 业 中 的 密 闭 空 间 管 理 工 人 手 册 关 于 卑 诗 工 作 安 全 局 (WorkSafeBC) 卑 诗 工 作 安 全 局 ( 劳 工 赔 偿 局 ) 是 个 独 立 的 省 级 法 定 机 构, 由 董 事 会 管 理 我 们 的 经 费 来 自 本 省 登 记 雇 主 所 支 付 的 保 险 费 以 及 投 资 回 报 在 执 行 劳 工 赔 偿 法 (Workers Compensation
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 生 死 學 系 碩 士 論 文 另 一 種 親 密 關 係 的 社 會 保 障 -- 女 同 志 家 庭 生 活 之 探 究 The Social Protection of Another Intimacy --- A Study on The Lesbian Family Life 研 究 生 : 葉 曉 穎 指 導 教 授 : 魏 書 娥 博 士 中 華 民 國 101 年 6
More information安省僱用標準(勞工法例)保障大部分在安省工作的僱員,包括全職、兼職、臨時工及學生
僱 用 標 準 法 案 2000 ( 俗 稱 勞 工 法 例 ) Employment Standards Act 2000 Metro Toronto Chinese & Southeast Asian Legal Clinic 180 Dundas Street West, Ste 1701 Toronto, Ontario M5G 1Z8 Telephone: 416-971-9674 Fax:
More information新竹市建華國民中學九十四學年度課程計畫
目 錄 壹 依 據... 3 貳 目 的... 3 參 學 校 背 景 簡 述 與 課 程 發 展 條 件 分 析... 3 一 學 校 基 本 資 料... 3 二 學 校 課 程 發 展 條 件 分 析 (SWOTS)... 4 肆 學 校 教 育 目 標 與 願 景... 5 ㄧ 學 校 願 景... 5 二 學 校 願 景 圖 像... 5 三 學 校 發 展 方 向 與 展 望... 5
More informationMDP2016_hk_class2_preview
2016 ManuLeader Development Program 2016 (Hong Kong) Class 2 2016 7 8 19 223-231 www.manuleader.com.hk 2016 6 302016 2012 ManuLeader Development ProgramMDP 500 MDP MDP 7 8 105 30 FR M PRMCFA 7 9 95 30
More information東吳大學
律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 律 律 論 論 療 行 The Study on Medical Practice and Coercion 林 年 i 讀 臨 療 留 館 讀 臨 律 六 礪 讀 不 冷 療 臨 年 裡 歷 練 禮 更 老 林 了 更 臨 不 吝 麗 老 劉 老 論 諸 見 了 年 金 歷 了 年
More informationMicrosoft Word - 02-社 003--陳俐如
入 選 論 文 社 會 組 2014 年 12 月 253~271 頁 當 原 鄉 教 會 遇 上 部 落 老 人 日 間 關 懷 站 陳 俐 如 摘 要 論 文 以 2013 年 南 投 地 區 承 辦 原 民 會 部 落 老 人 日 間 關 懷 站 計 畫 的 教 會 為 研 究 對 象, 檢 視 教 會 與 政 府 合 作 供 給 部 落 老 人 福 利 服 務 的 狀 況 與 合 作 關 係
More informationEarthquake_Ch
ARE YOU PREPARED FOR AN EARTHQUAKE? (CHINESE) 您 为 地 震 做 好 准 备 了 吗? Prepared for residents of University Family Housing, as part of the Program for Earthquake Preparedness (PREP). 大 学 家 庭 住 房 的 防 震 准 备
More informationMicrosoft Word - 第四組心得.doc
徐 婉 真 這 四 天 的 綠 島 人 權 體 驗 營 令 我 印 象 深 刻, 尤 其 第 三 天 晚 上 吳 豪 人 教 授 的 那 堂 課, 他 讓 我 聽 到 不 同 於 以 往 的 正 義 之 聲 轉 型 正 義, 透 過 他 幽 默 熱 情 的 語 調 激 起 了 我 對 政 治 的 興 趣, 願 意 在 未 來 多 關 心 社 會 多 了 解 政 治 第 一 天 抵 達 綠 島 不 久,
More informationΧΧΧΧ课程教学大纲(黑体,三号,段后1行)
为 适 应 我 国 高 等 教 育 发 展 的 需 要, 提 高 大 学 英 语 教 学 质 量, 满 足 社 会 对 人 才 培 养 的 需 要, 按 照 教 育 部 深 化 大 学 英 语 教 学 改 革 的 精 神 和 要 求, 参 照 2007 年 教 育 部 高 教 司 修 订 颁 布 的 大 学 英 语 课 程 教 学 要 求, 针 对 我 校 的 实 际 情 况, 制 定 上 海 商
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20B5DAC8FDB7BDBE57C9CFD6A7B8B6D6AEB7A8C2C98696EE7DCCBDBEBF2E646F63>
題 目 : 第 三 方 網 上 支 付 之 法 律 問 題 探 究 Title:A study on legal issues of the third-party online payment 姓 名 Name 學 號 Student No. 學 院 Faculty 課 程 Program 專 業 Major 指 導 老 師 Supervisor 日 期 Date : 王 子 瑜 : 1209853J-LJ20-0021
More information一段“蝶蝶”上休的生命教育故事
一 段 蝶 蝶 不 休 的 生 命 教 育 故 事 幼 兒 園 生 命 教 育 之 實 踐 歷 程 幼 兒 教 保 研 究 期 刊 2010 第 4 期 李 麗 娟 姚 維 芬 陳 宜 君 陳 萱 蔡 佩 其 劉 秋 燕 鄭 莉 君 四 季 藝 術 兒 童 教 育 機 構 教 研 中 心 四 季 藝 術 幼 稚 園 摘 要 本 研 究 以 做 中 學 之 蝴 蝶 飼 養 教 學 實 踐 活 動, 探
More informationMEMO
法 律 教 育 及 培 訓 常 設 委 員 會 二 零 一 四 年 週 年 報 告 二 零 一 四 年 一 月 一 日 至 二 零 一 四 年 十 二 月 三 十 一 日 目 錄 週 年 報 告... 1 附 件 1 : 法 律 執 業 者 條 例 第 74A 條... 7 附 件 2 : 法 律 教 育 及 培 訓 常 設 委 員 會 成 員... 9 附 件 3 : 香 港 城 市 大 學 法
More information2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58
,,,, 44 %,,,,,,,,,,,, 57 2005 4,,,,,,,,,,,,, (2001 ) ;() ( 1997 ) ; ( 1997 ) ; () (1996 ) ;,: ( 1995 ) ; (1995 ),,,, (J13) (J9) (J10), (J19) (J17) 58 ,,,,,,,,,,, 1945 11 5,, ( ) : ; 1945 11,,,,,:, 1987,802,
More information99 學年度班群總介紹 第 370 期 班群總導 陳怡靜 G45 班群總導 陳怡靜(河馬) A 家 惠如 家浩 T 格 宜蓁 小 霖 怡 家 M 璇 均 蓁 雴 家 數學領域 珈玲 國燈 370-2 英領域 Kent
2010 年 8 月 27 日 出 刊 精 緻 教 育 宜 蘭 縣 公 辦 民 營 人 國 民 中 小 學 財 團 法 人 人 適 性 教 育 基 金 會 承 辦 地 址 : 宜 蘭 縣 26141 頭 城 鎮 雅 路 150 號 (03)977-3396 http://www.jwps.ilc.edu.tw 健 康 VS. 學 習 各 位 合 夥 人 其 實 都 知 道, 我 是 個 胖 子, 而
More information(Microsoft Word - 10\246~\253\327\262\304\244@\264\301\256\325\260T_Version4)
聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 聖 公 會 仁 立 紀 念 小 學 校 園 通 訊 2010 年 度 第 一 期 第 1 頁 \\\\ 校 園 通 訊 2010-2011 年 度 第 一 期 鄭 秀 薇 總 校 長 在 日 本, 有 一 個 傳 說 故 事 是 這 樣 說 的 : 有 一 對 仁 慈 的 老 夫 婦, 生 活 窮 困, 靠 賣 木 柴 過 活 一 天 老 人 在 同 情 心 的
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 教 育 社 會 學 研 究 所 碩 士 論 文 高 職 智 能 障 礙 學 生 性 教 育 課 程 之 行 動 研 究 Action research of sex education for students with intellectual disability in a vocational school 研 究 生 : 蘇 淑 惠 指 導 教 授 : 林 昱 瑄 博 士 中
More informationA Study on the Relationships of the Co-construction Contract A Study on the Relationships of the Co-Construction Contract ( ) ABSTRACT Co-constructio in the real estate development, holds the quite
More information全 国 英 语 考 级 参 考 材 料 全 国 英 语 考 级 参 考 材 料 一 考 试 目 的 () 粘 贴 考 场 相 关 标 识 ( 包 括 安 全 标 识 医 药 卫 生 箱 标 识 饮 水 标 识 考 生 座 位 号 等 ) (3) 黑 板 / 白 板 板 书 : 考 试 语 种 : 英
目 录 (Table of Contents) 一 考 试 目 的 二 考 试 意 义 三 考 试 形 式 四 考 试 时 间 五 考 试 流 程 六 试 题 结 构 与 评 分 4 七 测 试 范 围 语 法 项 目 表 功 能 意 念 项 目 表 话 题 项 目 表 本 级 别 教 学 测 试 目 标 总 结 7 11 全 国 英 语 考 级 参 考 材 料 全 国 英 语 考 级 参 考 材
More information%
38 1 2014 1 Vol. 38No. 1 January 2014 51 Population Research 2010 2010 2010 65 100028 Changing Lineal Families with Three Generations An Analysis of the 2010 Census Data Wang Yuesheng Abstract In contemporary
More information모집요강(중문)[2013후기외국인]04.26.hwp
2013 弘 益 大 学 后 期 外 国 人 特 别 招 生 简 章 弘 益 大 学 http://ibsi.hongik.ac.kr 目 次 I 招 生 日 程 3 II 招 生 单 位 4 III 报 名 资 格 及 提 交 材 料 5 IV 录 取 方 法 8 V 报 名 程 序 9 VI 注 册 指 南 11 VII 其 它 12 附 录 提 交 材 料 表 格 外 国 人 入 学 申 请
More information: : : : : ISBN / C53:H : 19.50
: : : : 2002 1 1 2002 1 1 : ISBN 7-224-06364-9 / C53:H059-53 : 19.50 50,,,,,,, ; 50,,,,,,,, 1 ,,,,,,,,,,,,,, ;,,,,,,,,, 2 ,,,, 2002 8 3 ( 1 ) ( 1 ) Deduction One Way of Deriving the Meaning of U nfamiliar
More information法律教育及培训常设委员会周年报告 2013
法 律 教 育 及 培 训 常 设 委 员 会 二 零 一 三 年 周 年 报 告 二 零 一 三 年 一 月 一 日 至 二 零 一 三 年 十 二 月 三 十 一 日 目 录 周 年 报 告 1 附 件 1 : 法 律 执 业 者 条 例 第 74A 条 5 附 件 2 : 法 律 教 育 及 培 训 常 设 委 员 会 成 员 8 附 件 3 : 香 港 城 市 大 学 法 学 士 课 程 报
More information可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目 的 地 後
郭家朗 許鈞嵐 劉振迪 樊偉賢 林洛鋒 第 36 期 出版日期 28-3-2014 出版日期 28-3-2014 可 愛 的 動 物 小 五 雷 雅 理 第 一 次 小 六 甲 黃 駿 朗 今 年 暑 假 發 生 了 一 件 令 人 非 常 難 忘 的 事 情, 我 第 一 次 參 加 宿 營, 離 開 父 母, 自 己 照 顧 自 己, 出 發 前, 我 的 心 情 十 分 緊 張 當 到 達 目
More information10469 BHSCT Traumatic Stress chinese:09532 BHSCT Traumatic Stress
Post Traumatic Stress A Self Help Guide Simplified Chinese : 2 What is a traumatic incident? How do people react after a traumatic incident? 3 Re-experiencing the trauma in your mind - 4 Avoiding things
More information... 44... 44... 46... 48... 50... 51... 52... 54... 54... 56... 57... 59... 61 Q&A... 64... 68... 68... 69... 70... 72... 68 前 言 1624 9614.7 21 3(2008
... 3... 4... 4... 4... 6... 7... 9... 10... 10 Mr. Right or Not Right... 11... 16... 21... 21... 21... 25... 27... 29... 31... 36... 38 1 ... 44... 44... 46... 48... 50... 51... 52... 54... 54... 56...
More informationLorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit
English for Study in Australia 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 Lesson 3: Make yourself at home 第 三 课 : 宾 至 如 归 L1 Male: 各 位 朋 友 好, 欢 迎 您 收 听 留 学 澳 洲 英 语 讲 座 节 目, 我 是 澳 大 利 亚 澳 洲 广 播 电 台 的 节 目 主 持 人 陈 昊 L1 Female: 各 位
More information77 ( ) ht tp:/ / (0532) (0532 ) (890mm 1240mm) ISBN
77 ( 266071) ht tp:/ / www.qdpub.com 13335059110 (0532)85814750 85814611-8662 (0532 )85814750 2005 11 1 1 32 (890mm 1240mm) ISBN - 7-5436 - 3501-1 14.00 (0532 )85814926 (, ) 2004,, 1993 7000 2003 1.4,
More information法律教育及培训常设委员会周年报告 2012
法 律 教 育 及 培 训 常 设 委 员 会 二 零 一 二 年 周 年 报 告 二 零 一 二 年 一 月 一 日 至 二 零 一 二 年 十 二 月 三 十 一 日 目 录 周 年 报 告... 1 附 件 1 : 法 律 执 业 者 条 例 第 74A 条... 6 附 件 2 : 法 律 教 育 及 培 训 常 设 委 员 会 成 员.... 8 附 件 3 : 香 港 城 市 大 学 法
More informationuntitled
I General Discussion of International Trade (Introduction to International Trade) (How to Start an Import/Export Business) (Business Plan) (Company Organization) (The Laws, Conventions and Treaties Related
More information高雄市左營國民小學八十九學年度第一學期一年級總體課程教學進度表
高 雄 市 前 鎮 區 紅 毛 港 國 民 小 學 102 學 年 度 第 1 學 期 ( 五 ) 年 級 各 領 域 教 學 進 度 總 表 教 學 者 :( 五 ) 年 級 教 學 團 隊 彈 性 學 習 時 數 -5 節 班 級 活 動 週 別 日 期 一 0830-0901 二 0902-0908 三 0909-0915 四 0916-0922 五 0923-0929 學 校 活 動 學 年
More information南華大學數位論文
南 華 大 學 傳 播 學 系 碩 士 論 文 人 鬼 共 生 與 存 在 的 自 由 : 從 語 藝 觀 點 分 析 華 語 鬼 電 影 的 故 事 敘 說 The Symbiosis of Beings and the Ghosts and the Freedom of Existence: A Rhetorical Analysis of Chinese Ghost Movies 研 究 生
More informationYour Field Guide to More Effective Global Video Conferencing As a global expert in video conferencing, and a geographically dispersed company that uses video conferencing in virtually every aspect of its
More informationMicrosoft Word - 11月電子報1130.doc
發 行 人 : 楊 進 成 出 刊 日 期 2008 年 12 月 1 日, 第 38 期 第 1 頁 / 共 16 頁 封 面 圖 話 來 來 來, 來 葳 格 ; 玩 玩 玩, 玩 數 學 在 11 月 17 到 21 日 這 5 天 裡 每 天 一 個 題 目, 孩 子 們 依 據 不 同 年 段, 尋 找 屬 於 自 己 的 解 答, 這 些 數 學 題 目 和 校 園 情 境 緊 緊 結
More information101 年 全 國 高 職 學 生 實 務 專 題 製 作 競 賽 暨 成 果 展 報 告 書 題 目 :Beat CNN`s Report, 驚 艷 外 國 人 的 嘴 - 皮 蛋 之 大 改 造 指 導 老 師 : 林 佩 怡 參 賽 學 生 : 胡 雅 吟 楊 椀 惇 張 毓 津 許 巧 文
12. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 101 年 全 國 高 職 學 生 實 務 專 題 製 作 競 賽 暨 成 果 展 報 告 書 題 目 :Beat CNN`s Report, 驚 艷 外 國 人 的 嘴 - 皮 蛋 之 大 改 造 指 導 老 師 : 林 佩 怡 參 賽 學 生 : 胡 雅 吟 楊 椀 惇 張 毓 津 許 巧 文 陳 玫 錚 學 校 名 稱 : 國 立 台 南 家 齊 女
More informationCENTRO 花 甲 老 人 的 for 交 the over 60s 通 travel 证 passes for the over 60s travel passes for the over 60s travel 谢 谢 发 给 我 这 个 交 通 证, travel passes for the over 60s 我 travel 今 passes 年 for 66 the over 岁 60s
More informationQuestions and Answers
Questions and Answers June 5, 2014 能 否 把 财 务 法 务 和 HR 岗 位 认 定 为 辅 助 性 岗 位? A: 需 要 看 公 司 的 性 质 营 业 范 围 以 及 财 务 法 务 和 HR 岗 位 在 其 中 扮 演 的 角 色 We have 2 questions regarding the auxiliary: 1. For supporting
More information目 录 CONTENTS 写 作 策 略 知 识 在 小 学 语 文 教 学 中 应 用 状 况 的 分 析 赵 方 42 略 谈 信 息 技 术 在 初 中 英 语 教 学 中 的 应 用 周 丽 娜 43 如 何 有 效 提 高 小 学 数 学 教 学 质 量 包 爱 萍 44 浅 谈 小 学
目 录 CONTENTS 教育创新 广告代理 北京晋风雅颂文化传媒有限公司 浅谈新课改下历史与社会的教学反思 谢芳芳 1 浅论小学语文趣味性教学方法 杨 华 2 浅析应用能力培养在高校英语翻译教学中的改革 张琼瑶 3 浅谈新课程改革下的赏识教育 赵 杰 4 高专英语教学中人文教育探析 金 英 5 在阅读教学中如何渗透法制意识 黎廷勇 6 转变思维方式 创新德育工作 朱 莹 7 对我国体育教学中培养学生创新能力的探讨
More informationMicrosoft Word - (web)_F.1_Notes_&_Application_Form(Chi)(non-SPCCPS)_16-17.doc
聖 保 羅 男 女 中 學 學 年 中 一 入 學 申 請 申 請 須 知 申 請 程 序 : 請 將 下 列 文 件 交 回 本 校 ( 麥 當 勞 道 33 號 ( 請 以 A4 紙 張 雙 面 影 印, 並 用 魚 尾 夾 夾 起 : 填 妥 申 請 表 並 貼 上 近 照 小 學 五 年 級 上 下 學 期 成 績 表 影 印 本 課 外 活 動 表 現 及 服 務 的 證 明 文 件 及
More information1442i CHS - Privacy notice
Privacy notice 隐 私 问 题 须 知 Form 1442i CHS CHINESE SIMPLIFIED Department of Immigration and Border Protection( 移 民 与 边 防 部, 简 称 移 民 部 ) 包 括 澳 大 利 亚 边 防 部 队 Privacy Act 1988 (Privacy Act),( 1988 年 隐 私 法,
More informationMicrosoft Word - 1- 封面
主 講 : 孟 瑛 如 教 授 國 立 臺 南 大 學 特 殊 教 育 中 心 學 習 障 礙 議 題 研 習 計 畫 壹 依 據 教 育 部 100 年 1 月 6 日 台 特 教 字 第 1000002737 號 函 辦 理 貳 目 的 促 進 教 師 與 家 長 對 學 習 障 礙 學 生 語 文 科 及 數 學 科 學 習 限 制 的 瞭 解, 並 增 進 拼 音 識 字 閱 讀 寫 字 寫
More informationMicrosoft Word - 219 26-50 論文1 戴基福.doc
論 著 與 譯 文 英 國 政 府 推 行 工 作 場 所 風 險 評 估 及 管 理 的 作 法 戴 基 福 壹 前 言 英 國 政 府 對 於 保 護 工 作 相 關 人 員 的 職 業 安 全 衛 生 工 作, 向 來 積 極 從 事 不 遺 餘 力, 因 此 職 業 災 害 率 在 世 界 各 國 是 最 低 的, 依 據 國 際 勞 工 局 (ILO) 相 關 統 計 年 報 資 料, 英
More information% 20% 14. 5% % 16% % 33. 9% 37. 4% % 10. 2
2012 2 No. 2 2012 150 SOUTHEAST ASIAN AFFAIRS General Serial No. 150 430074 22007 CPF CPF CPF CPF F13 /17. 339. 1 A 1003-9856 2012 02-0018 - 11 CPF 1955 CPF 1977 7 1984 4 1987 1 1 3 1 55 2011-12 - 26 08JJD840183
More information-1- 1998 1998-2- 1998-3- 2002 1999 2001 1999 1979 2000 1998 1998 1998-4- 87 12-19 16,000 1998 1998 (grief) Sachdev1989 Roles1989 Roth Scriven 1990 something Emil & Raymond1980-5- Maslow1954-6- 1,394 87
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III The Study of Factors to the Failure or Success of Applying to Holding International Sport Games Abstract For years, holding international sport games has been Taiwan s goal and we are on the way
More information感 謝 手 冊 指 導 委 員 會 : Ms. Kazimiera Adamowski Mr. Rob Boyd Ms. Gail Butt Dr. Brian Conway Ms. Hannah Cowen Dr. Joseph Cox Dr. Lisa Graves Ms. Lynn Green
病 毒 性 肝 炎 健 康 生 活 指 南 感 謝 手 冊 指 導 委 員 會 : Ms. Kazimiera Adamowski Mr. Rob Boyd Ms. Gail Butt Dr. Brian Conway Ms. Hannah Cowen Dr. Joseph Cox Dr. Lisa Graves Ms. Lynn Greenblatt Ms. Geri Hirsch Dr. Samuel
More information國立中山大學學位論文典藏.PDF
I II III IV V VI In recent years, the Taiwan s TV talk shows about the political topic have a bias in favour of party. In Taiwan, there are two property of party, one is called Blue property of party,
More information參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特
WE ARE BOY S BRIGADE 參 加 第 二 次 pesta 的 我, 在 是 次 交 流 營 上 除 了, 與 兩 年 沒 有 見 面 的 朋 友 再 次 相 聚, 加 深 友 誼 外, 更 獲 得 與 上 屆 不 同 的 體 驗 和 經 歴 比 較 起 香 港 和 馬 來 西 亞 的 活 動 模 式, 確 是 有 不 同 特 別 之 處 如 控 制 時 間 及 人 流 方 面, 香
More information1505.indd
上 海 市 孙 中 山 宋 庆 龄 文 物 管 理 委 员 会 上 海 宋 庆 龄 研 究 会 主 办 2015.05 总 第 148 期 图 片 新 闻 2015 年 9 月 22 日, 由 上 海 孙 中 山 故 居 纪 念 馆 台 湾 辅 仁 大 学 和 台 湾 图 书 馆 联 合 举 办 的 世 纪 姻 缘 纪 念 孙 中 山 先 生 逝 世 九 十 周 年 及 其 革 命 历 程 特 展
More informationgebook84-1
1 1.1 1.1.1 1.1.2 2 1 ( ) 1. 2. 3. 1.2 1.2.1 3 1. 5 0 20 2 ( 3 ) ( ) ( ) ( ) 0 1 0 2 0 3 4 1 0 4 0 5 0 6 ( 4 ) ( ) ( ) ( ) ( ) 2. ( 3 ) ( ) ( ) ( 5 ) ( ) ( 4 ) ) ( ( ) ( S I C ) ( 1 2 0 21 4 9 50 9 9 )
More informationMicrosoft Word - SSR HIV-AIDS_SchV03_Updated.docx
HIV 及 艾 滋 病 人 体 免 疫 缺 损 病 毒 (HIV) 是 一 种 攻 击 人 体 免 疫 系 统 的 病 毒 现 在 还 无 法 治 愈 HIV 感 染, 但 是 药 物 能 够 减 少 体 内 病 毒 的 数 量, 帮 助 感 染 者 保 持 健 康 如 果 不 采 取 治 疗,HIV 会 破 坏 免 疫 系 统, 并 可 能 发 展 成 艾 滋 病 (AIDS) 病 因 HIV 存
More information第六篇
國 家 發 展 前 瞻 規 劃 委 辦 研 究 計 畫 - 產 業 人 力 供 需 評 估 ( 含 模 型 建 立 ) ( 第 二 年 度 計 畫 ) 編 號 : 國 家 發 展 前 瞻 規 劃 委 辦 研 究 計 畫 - 產 業 人 力 供 需 評 估 ( 含 模 型 建 立 ) 委 託 單 位 : 行 政 院 國 家 發 展 委 員 會 執 行 單 位 : 財 團 法 人 台 灣 經 濟 研
More information* 1 1 2 3.. 4 5 6 7 1986 8 9 2 4 14 40 3 " " 1995 99% 2001 74.8% " " 1985 1994 2000 1986 1994 2000 2000 2003 1978 2001 44 32 条 4 " " " 1994 11 20% 85 90% 80 20 5 " " 6 100 1. 2. 3. 7 8 1 1849 trustee (receiver)
More informationMicrosoft Word - Appendices (Chi) revised August 2014
附 錄 識 別 親 密 伴 侶 暴 力 事 件 附 錄 I ( 第 1 頁, 共 5 頁 ) 親 密 伴 侶 暴 力 事 件 對 受 害 人 的 影 響 1. 自 卑 及 缺 乏 自 信 在 施 虐 者 持 續 斥 責 下, 受 害 人 會 慢 慢 接 受 負 面 評 語, 並 開 始 相 信 自 己 必 須 依 賴 施 虐 者 才 能 生 存 隨 着 時 間 過 去, 受 害 人 的 自 尊 和
More information國立高雄大學數位論文典藏
國 立 高 雄 大 學 法 學 院 法 律 學 系 研 究 所 碩 士 在 職 專 班 碩 士 論 文 法 定 健 康 檢 查 之 法 律 問 題 研 究 The Research on Legal Issues in Statutory Health Examination 研 究 生 : 李 正 華 指 導 教 授 : 張 永 明 中 華 民 國 101 年 6 月 謝 詞 1977 至 1979
More information(Microsoft Word - \245|\266\265?\250s\244\300\250\311\267|.rtf)
青 少 年 吸 毒 青 少 年 賣 淫 疏 忽 照 顧 幼 童 及 疏 忽 照 顧 長 者 四 項 與 家 庭 有 關 的 研 究 結 果 分 享 會 大 會 主 持 : 大 家 好, 歡 迎 各 位 蒞 臨 由 香 港 家 庭 議 會 主 辦, 以 青 少 年 吸 毒 青 少 年 賣 淫 疏 忽 照 顧 幼 童 以 及 疏 忽 照 顧 長 者 為 主 題 的 家 庭 硏 究 結 果 分 享 會 今
More informationA Community Guide to Environmental Health
102 7 建 造 厕 所 本 章 内 容 宣 传 推 广 卫 生 设 施 104 人 们 需 要 什 么 样 的 厕 所 105 规 划 厕 所 106 男 女 对 厕 所 的 不 同 需 求 108 活 动 : 给 妇 女 带 来 方 便 110 让 厕 所 更 便 于 使 用 111 儿 童 厕 所 112 应 急 厕 所 113 城 镇 公 共 卫 生 设 施 114 故 事 : 城 市 社
More informationMicrosoft Word - 24217010311110028谢雯雯.doc
HUAZHONG AGRICULTURAL UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER S DEGREE DISSERTATION 80 后 女 硕 士 生 择 偶 现 状 以 武 汉 市 七 所 高 校 为 例 POST-80S FEMALE POSTGRADUATE MATE SELECTION STATUS STUDY TAKE WUHAN SEVEN UNIVERSITIES
More informationFSA Hygiene_Traditional Chinese
Food hygiene a guide for businesses Chinese 1 2 3 5 6 8 10 10 11 12 13 14 15 17 17 18 18 2 3 20 21 22 23 24 24 25 26 2006 1 1 > 852/2004 [Regulation (EC) No. 852/2004] > 2006 () [The Food Hygiene (England)
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20A57CA540ACC9A544AD6EB0EAAE61A751AF71B06AC1D7A8EEABD7A4C0AA5230313232>
第 四 章 世 界 主 要 國 家 ( 地 區 ) 利 益 迴 避 制 度 世 界 上 任 何 國 家, 無 論 其 制 度 之 成 長 發 展 與 運 作, 均 受 到 自 身 傳 統 文 化 與 環 境 等 因 素 之 影 響, 雖 非 一 定 適 合 於 我 國, 但 人 類 的 需 求 相 近, 文 化 的 演 化 常 有 趨 同 性 (convergence), 本 於 他 山 之 石,
More informationuntitled
and Due Diligence M&A in China Prelude and Due Diligence A Case For Proper A Gentleman s Agreement? 1 Respect for the Rule of Law in China mandatory under law? CRITICAL DOCUMENTS is driven by deal structure:
More informationMicrosoft Word - 創新e化服務_v1.02.doc
ISL-CPP-OBP-TP-P03-05 行 政 院 研 究 發 展 考 核 委 員 會 電 子 化 政 府 共 通 作 業 平 台 規 劃 委 外 服 務 案 92 年 4 項 創 新 e 化 服 務 細 部 流 程 規 劃 之 第 一 次 報 告 版 次 :1.02 財 團 法 人 資 訊 工 業 策 進 會 中 華 民 國 九 十 二 年 九 月 廿 六 日 目 錄 1. 九 十 二 年 度
More informationPrevent Falls - Stay on Your Feet - Vancouver Coastal Health
Chinese PREVENT FALLS stay on your feet! 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 3 5 7 18 ) 9 4 4 9 ) 11 13 15 1 2 3 4 5 6 7 17 ) (handydart) 19 3 5 12 3 21 1) 2) 3) 4) 5 1) 2) 3) 4)
More information入學考試網上報名指南
入 學 考 試 網 上 報 名 指 南 On-line Application Guide for Admission Examination 16/01/2015 University of Macau Table of Contents Table of Contents... 1 A. 新 申 請 網 上 登 記 帳 戶 /Register for New Account... 2 B. 填
More information1 2 6 9 12 15 20 1 i 2 ii 3 iii 4 ix 5 x 6 A xi B xvi C xvi D xvii E xviii F xviii
1 2 6 9 12 15 20 1 i 2 ii 3 iii 4 ix 5 x 6 A xi B xvi C xvi D xvii E xviii F xviii -1 - 455-2 - 3.5-3 - -4 - -5 - -6 - -7 - -8 - -9 - - 10 - -11 - - 12 - - 13 - - 14 - - 15 - - 16 - - 17 - - 18 - - 19
More informationEasterlin GNH Gross National Happiness 2008
* 38 1 2014 1 Vol. 38 No. 1 January 2014 63 Population Research 35 100872 An Exploration of Family Happiness Development Index Tao Tao Yang Fan Zhang Huanjun Zhao Menghan Abstract Utilizing data collected
More information高層辦公建築避難演練驗證與避難安全評估之研究
MOIS 921003 I ABSTRACT KEY WORD: the high-story office buildings evaluating of evacuation safety. the evacuating drill the As result of the rapid economic development in recent years domestically, as
More information〇〇考區105年國中教育會考簡章
高 雄 考 區 105 年 國 中 教 育 會 考 簡 章 核 定 文 號 : 高 雄 市 政 府 教 育 局 104 年 12 月 28 日 高 市 教 高 字 字 第 10438650500 號 函 中 華 民 國 105 年 1 月 15 日 高 雄 考 區 105 年 國 中 教 育 會 考 試 務 會 編 印 主 辦 學 校 : 國 立 岡 山 高 級 中 學 地 址 :82041 高 雄
More information<4D6963726F736F667420576F7264202D20AC46A9B2B77CAD70B7C7AB68A4BDB3F8B2C431B8B92E646F63>
政 府 會 計 準 則 公 報 政 府 會 計 準 則 公 報 第 一 號 政 府 會 計 及 財 務 報 導 標 準 壹 前 言 一 本 公 報 之 目 的, 係 訂 定 政 府 會 計 及 財 務 報 導 之 標 準 二 政 府 會 計 係 為 提 供 有 用 資 訊, 以 評 估 政 府 對 公 開 報 導 施 政 績 效 財 務 遵 循 之 責 任 及 跨 期 間 公 平 性, 其 會 計
More information室内导航 ——LBS的下一个引爆点
易 经 营 销 ( 初 级 版 ) 第 4 章 巽 卦 激 发 兴 趣 创 始 人 程 冠 杰 巽 卦 ( 风 ) 激 发 兴 趣 1. 三 大 支 撑 点 产 品 名 痒 点 痛 点 标 题 广 告 语 冲 击 客 户 神 经 包 装 设 计 店 名 企 业 名 兴 奋 点 2. 句 式 结 构 1. 如 何 2. 解 密 / 揭 秘 3. 发 现 4. 暴 露 5. 重 大 新 闻 6. 内 部
More informationCANVIO_AEROCAST_CS_EN.indd
简 体 中 文...2 English...4 SC5151-A0 简 体 中 文 步 骤 2: 了 解 您 的 CANVIO AeroCast CANVIO AeroCast 无 线 移 动 硬 盘 快 速 入 门 指 南 欢 迎 并 感 谢 您 选 择 TOSHIBA 产 品 有 关 您 的 TOSHIBA 产 品 的 详 情, 请 参 阅 包 含 更 多 信 息 的 用 户 手 册 () 安
More information目 次 摘 要 3 壹 進 修 目 的 4 貳 進 修 過 程 4 一 就 讀 學 校 與 進 修 方 式 4 二 課 程 內 容 7 叁 進 修 心 得 8 一 美 國 法 介 紹 9 二 合 同 法 11 三 商 業 組 織 法 13 四 法 律 研 究 及 寫 作 14 五 證 據 法 15
出 國 報 告 ( 出 國 類 別 : 進 修 ) 美 國 明 尼 蘇 達 大 學 法 學 院 進 修 報 告 服 務 機 關 : 臺 北 市 政 府 法 務 局 姓 名 職 稱 : 宋 慶 珍 科 長 派 赴 國 家 : 美 國 出 國 期 間 :103 年 7 月 15 日 至 104 年 6 月 25 日 報 告 日 期 :104 年 9 月 21 日 1 目 次 摘 要 3 壹 進 修 目
More information穨6街舞對抗中正紀念堂_林伯勳張金鶚_.PDF
( ) 115 115140 Journal of City and Planning(2002) Vol.29, No.1, pp.115140 90 10 26 91 05 20 2 3 --- ( ) 1. 2. mag.ryan@msa.hinet.net 3. jachang@nccu.edu.tw 1018-1067/02 2002 Chinese Institute of Urban
More information桃 園 市 政 府 社 會 局 社 會 福 利 服 務 工 作 手 冊 目 錄 社 會 局 簡 介 --------------------------------------------------------------------03 社 會 救 助 服 務 -----------------
社 會 局 介 紹 社 會 福 利 政 策 推 動 的 目 的, 在 於 使 社 會 上 每 一 個 弱 勢 民 眾 都 能 獲 得 生 命 的 尊 嚴 與 關 懷 為 建 構 全 方 位 的 服 務 網, 滿 足 民 眾 多 元 福 利 服 務 需 求, 桃 園 市 政 府 社 會 局 設 置 社 會 工 作 科 社 會 救 助 科 兒 童 及 少 年 福 利 科 老 人 福 利 科 身 心 障
More information