(Microsoft Word - \246L\245\247\252\251.doc)

Size: px

Start display at page:

Download "(Microsoft Word - \246L\245\247\252\251.doc)"

责臧
5 years ago
Views:

1 雇主名稱 Nama Majikan 私立就業服務機構收取外籍勞工費用調查表 Survei Pemungutan Oleh Agency Kepada Tenaga Kerja Asing 年月日仲介公司名稱 Nama ( 本會登錄之仲介公司 ) Agency (Nama yang terdaftar di CLA) 調查對象雇主外籍勞工 Penerima survei Majikan TKA 外籍勞工護照號碼 No. Paspor TKA * 雇主發放外籍勞工薪資情形及生活管理 : *Pemberian gaji dan pengaturan kehidupan : 1. 是否以直接聘僱方式招募外籍勞工 : 是否入境日期 Tgl Masuk 許可證號 Nomor Ijin Usaha 1.Apakah perekrutan TKA dilakukan secara langsung tanpa melalui agency: Iya Tidak Tgl/ /Bln /Thn 2. 目前是否委任仲介公司 : 是 ( 公司 ; 同上 ) 無 ( 無委任仲介公司第 3 題第 5 題免答 ) 2.Saat ini apakah dibantu oleh agency: Iya(Perusahaan ; Sama dengan diatas) Tidak(Bila memilih tidak ada bantuan agency untuk pertanyaan no. 3 dan no. 5 tidak perlu dijawab) 3. 仲介公司有無簽訂書面契約 : 有無 ( 已涉有違反本法第 40 條第 1 款規定 ) 不清楚 3.Apakah menandatangani perjanjian dengan pihak agency: Ada Tidak ada(telah melanggar peraturan terkait pasal 40 ayat 1) Tidak jelas 4. 雇主發放外籍勞工薪資有無交給外籍勞工中外文對照之薪資明細表 : 有 ( 請出示 ) 無 ( 依本辦法第 43 條規定, 依法查處 ) 4.Saat majikan memberikan gaji apakah melampirkan daftar perincian gaji yang tertulis dalam dua bahasa: Ada(Lampirkan) Tidak(Akan diperiksa berdasarkan peraturan terkait pasal 43). 5. 雇主有無代仲介公司扣款 : 有 ( 款項為, 未全額給付薪資, 依本辦法第 43 條規定, 依法查處 ) 無 5.Apakah majikan membantu agency melakukan pemotongan: Ada(Nama biaya,bila tidak memberikan gaji sepenuhnya, akan diperiksa berdasarkan peraturan terkait pasal 43) Tidak ada 6. 雇主每月以現金匯款部分現金及薪資餘額直接匯入外籍勞工存摺帳戶方式給付外籍勞工薪資, 銀行 / 郵局 6.Setiap bulan majikan memberikan gaji secara Tunai Ditransfer Sebagian dalam bentuk tunai dan sebagian ditransfer ke buku rekening TKA, Nama Bank/Kantor Pos. 7. 雇主有無保管外籍勞工護照 : 有 ( 是否經外籍勞工同意是否 ) 無 7.Apakah majikan menyimpan paspor TKA: Iya(Apakah mendapat persetujuan dari TKA Iya Tidak) Tidak 8. 雇主有無保管外籍勞工居留證 : 有 ( 是否經外籍勞工同意是否 ) 無 8.Apakah majikan menyimpan ARC TKA: Iya(Apakah mendapat persetujuan dari TKA Iya Tidak) Tidak 9. 雇主有無保管外籍勞工存摺及提款卡 : 有 ( 是否經外籍勞工同意是否 ) 無 9.Apakah majikan menyimpan buku rekening dan kartu ATM TKA: Iya(Apakah mendapat persetujuan dari TKA Iya Tidak) Tidak

2 * 雇主扣除法定項目及金額情形 *Kondisi pemotongan jenis dan jumlah biaya menurut peraturan yang dilakukan oleh majikan 項目扣款方式及金額說明 Jenis Cara dan jumlah 所得稅有無代扣所得稅 : 有無 ( 以下免答 ) 家庭類雇主非屬所得稅法第 Pajak pendapatan 前月每月新臺幣 ( 以下同 ) 元 ; 第月起每月元按每月實際薪資依所得稅法核算扣繳 ( 廠工 ) Apakah ada pemotongan pajak pendapatan : Ada Tidak (Pertanyaan dibawah tidak perlu dijawab) bulan pertama setiap bulannya dipotong NT$(seterusnya) ;Mulai bulan ke, setiap bulan dipotong NT$. Dipotong berdasarkan jumlah gaji yang diterima per bulannnya (Untuk TKA Formal). Lain-lain: 89 條規定之扣繳義務人, 故不得為外籍勞工扣繳所得稅 Untuk TKA informal, merujuk kepada Undang-Undang Perpajakan pasal 89, Majikan bukan pihak yang disebut pembayar pajak pendapatan, sehingga tidak diperkenankan memotong pajak pendapatan TKA. 健保費有無代扣健保費 : 按每月實領薪資依法扣繳 asuransi kesehatan 有 ; 每月元無 Dipotong setiap bulannya sesuai dengan peraturan yang berlaku Apakah ada pemotongan biaya asuransi kesehatan : berdasarkan gaji yang diterima Ada; NT$ /bulan Tidak 勞保費有無代扣勞保費 : 按每月實領薪資依法扣繳 asuransi tenaga kerja 其他項目名稱項目 lain-lain 有 ; 每月元無 Dipotong setiap bulannya sesuai dengan peraturan yang berlaku sesuai Apakah ada pemotongan biaya asuransi tenaga kerja : dengan jumlah gaji yang diterima Ada; NT$ /bulan Tidak Nama * 外籍勞工繳付費用情形 *Cara pembayaran biaya oleh TKA 項目扣款方式及金額 Jenis Cara pembayaran dan jumlah 居留證外籍勞工自行給付居留證費每年元 ARC (Kartu Ijin Tinggal) 雇主全額給付薪資後, 經外籍勞工委任由雇主繳付居留證費, 每年元雇主代扣居留證費每年元 ( 雇主已涉違反本辦法第 43 條規定 ) 說明居留證 1 年規費為 1,000 元仲介公司無移民機構證照, 仍向外籍勞工收取代辦費, 已涉違反本法第 40 條第 5 款規定

3 代辦費 : 元 TKA membayar sendiri NT$ /tahun. Setelah majikan membayar penuh gaji kepada TKA dan mendapat kuasa dari TKA, majikan membayar biaya ARC sejumlah NT$ /tahun. Majikan memotong biaya ARC sejumlah NT$ /tahun ARC NT$ 1.000/tahun. Bagi agency yang tidak memiliki ijin pengurusan keimigrasian dan masih memungut biaya pengurusan akan berhadapan dengan peraturan terkait pasal 40 ayat 5. 健檢費 medikal pengurusan: NT$. Lain-lain: 外籍勞工自行給付健檢費, 每次元雇主全額給付薪資後, 經外籍勞工委任由雇主繳付健檢費, 每次元雇主於外籍勞工薪資代扣健檢費, 每次元 ( 雇主已涉違反本辦法第 43 條規定 ) TKA membayar sendiri NT$ /kali. Setelah majikan membayar penuh gaji kepada TKA dan mendapat kuasa dari TKA, majikan membayar biaya medikal sejumlah 各項規費應覈實收取不得預收得請雇主或仲介出示醫院收據 Pembayaran biaya harus dilakukan sesuai dengan kenyataan tidak boleh dipungut dimuka. Majikan atau agency harus melampirkan bukti pembayaran dari rumah sakit. NT$ /kali. Majikan memotong biaya medikal sejumlah NT$ /kali 服務費 jasa pelayanan agency Lain-lain : 有無委託仲介公司服務 : 有無 ( 以下免答 ) 仲介公司有無預先向外籍勞工收取服務費 : 有 ( 已涉有違反本法第 40 條第 5 款規定 ) 無繳付金額 : 第 1 年每月 1,800 元 ; 第 2 年每月 1,700 元 ; 第 3 年每月 1,500 元為重入境, 同 1 雇主, 每月 1,500 元繳付方式 : 每月由外籍勞工自行繳予仲介公司或仲介公司自行向外籍勞工收取雇主全額給付薪資後, 經外籍勞工委任由雇主給付仲介公司每月由雇主於外籍勞工薪資代扣予仲介公司 ( 雇主已涉違反本辦法第 43 條規定 ) Apakah ada meminta jasa pelayanan agency: Ada Tidak(pertanyaan dibawah tidak perlu dijawab) Apakah agency telah memotong biaya jasa pelayanan dimuka: 收費標準表 : 第 1 年服務費每月為 1,800 元第 2 年為 1,700 元第 3 年為 1,500 元但曾受聘僱工作 2 年以上, 因聘僱關係終止或聘僱許可期間屆滿出後再入國工作, 並受聘僱同一雇主之外國人, 每月不得超過 1,500 元且前項費用不得預先收取 Standar biaya jasa pelayanan : Tahun I NT$ 1.800, Tahun II NT$ 1.700, Tahun III NT$ Untuk TKA yang dipekerjakan dimajikan yang sama diatas 2 tahun namun karena alasan terjadi pemutusan hubungan kerja atau masa perekrutan berakhir

4 Ada(Telah melanggar peraturan terkait pasal 40 ayat 5) Tidak Jumlah biaya: Tahun I NT$ 1.800/bulan; Tahun II NT$ 1.700/bulan; Tahun III NT$ 1.500/bulan Penempatan kembali dimajikan yang sama NT$ 1.500/bulan Lain-lain Cara pembayaran : TKA membayar langsung kepada agency atau agency datang memungut langsung kepada TKA setiap bulannya Setelah majikan membayar penuh gaji kepada TKA dan telah mendapat kuasa dari TKA, majikan membayarkan kepada agency Majikan memotong gaji TKA setiap bulan dan dibayarkan sehingga harus keluar dari Taiwan dan kembali lagi bekerja dengan majikan yang sama, biaya jasa pelayanan tidak boleh lebih dari NT$ 1.500/bulan dan biaya tersebut diatas tidak boleh dipungut di muka. 儲蓄金 Uang tabungan 借款 Hutang kepada agency Lain-lain 外籍勞工有無同意儲蓄 : 有 ( 雇主提供書面資料 ) 無 ( 以下免答 ) 有無以外籍勞工名義開戶 : 有 ( 請提供外籍勞工帳戶 ) 無 ; 置於何處 ( 雇主已涉違反本辦法第 43 條規定 ) 外籍勞工每月儲蓄金額 : 每月元 Apakah TKA setuju bila ada uang tabungan: Ada ( Majikan melampirkan bukti tertulis) Tidak(Pertanyaan dibawah tidak perlu dijawab). Apakah dibukakan buku tabungan atas nama TKA: Ada(Lampirkan buku tabungan TKA Tidak; Disimpan di (Majikan telah melanggar peraturan terkait pasal 43). Jumlah tabungan TKA NT$ /bulan 外籍勞工有無借款 : 有無 ( 以下免答 ) 繳付方式及金額 : 外籍勞工自行繳付借款, 每月元, 共月外籍勞工由仲介公司陪同辦理繳付國外借款, 每月元, 共月雇主全額給付薪資後, 經外籍勞工委託雇主繳付借款, 每月元, 共月仲介公司接受委託收取借款, 每月元, 共月 ( 仲介公司已涉違反本法第 40 條第 5 款規定 ) 雇主直接由外籍勞工薪資中代扣外籍勞工借款予仲介, 每月元, 共月 ( 雇主已涉違反本辦法第 43 條規定 ) Apakah TKA meminjam uang: Ada Tidak ada(pertanyaan dibawah tidak perlu dijawab). Cara dan jumlah pembayaran: TKA membayar sendiri hutangnya, NT$ /bulan, total bulan. 雇主須經外籍勞工同意, 並以外籍勞工名義開戶, 且不得自外籍勞工薪資中代扣儲蓄金 Majikan harus mendapat persetujuan dari TKA dan buku tabungan harus atas nama TKA selain itu, majikan tidak boleh memotong gaji untuk alasan tabungan. 外籍勞工在國外之借款應與外國人入國工作費用及工資切結書內容相符依本會 98 年 8 月 20 日勞職管字第號令修正發布之工資切結書備註 3 規定, 中華民國私立就業服務機構不得接受債權人委託在臺代為收取第 4 點外國人來臺工作有關之借款, 違者依中華民國就業服務法第 40 條第 5 款規定以收取規定標準以外費用論處 Jumlah hutang atau pinjaman yang harus dilunaskan oleh TKA harus sesuai dengan yang tercantum dalam Surat keterangan biaya dan gaji

5 其他項目 lain-lain 備註 TKA ditemani oleh agency membayar hutang kepada PJTKI, sejumlah NT$ /bulan, total bulan Majikan membayar penuh gaji TKA dan telah mendapat kuasa dari TKA untuk membayar hutang, sejumlah NT$ /bulan, total bulan. Agency mendapat kuasa untuk memungut, NT$ /bulan, total bulan (Agency telah melanggar peraturan terkait pasal 40 ayat 5). Majikan memotong langsung dari gaji TKA setiap bulannya untuk biaya jasa pelayanan agency. NT$ /bulan, total bulan 項目名稱扣款方式及金額 Nama jenis biaya Cara dan jumlah pembayaran TKA. Merujuk kepada surat CLA tanggal 20 Agustus 2009, Lao Chih Guan Tz perihal amandemen surat pernyataan biaya dan gaji TKA catatan no. 3, agency Taiwan tidak diperkenankan mewakili kreditur memungut uang pinjaman kepada TKA yang tertulis pada keterangan no. 4, bagi yang melanggarnya akan berhadapan dengan peraturan terkait pasal 40 ayat 5 mengenai pemungutan biaya diluar ketentuan. 以上訪談所言屬實, 若有虛偽不實, 願負相關法律法律責任 Wawancara diatas sesuai dengan kenyataaan, bila ada kebohongan maka saya bersedia bertanggung jawab sesuai dengan peraturan yang berlaku. 雇主或其相關受訪者簽名 : Tanda tangan majikan atau pihak penerima survei : 外籍勞工簽名 : Tanda tangan TKA: 訪查日期 : 年月日 Waktu survey:tanggal, Bulan, Tahun. 訪查人員簽名 : 翻譯人員簽名 : 現場或電話翻譯 Tanda tangan petugas wawancara: Tanda tangan penerjemah: Langsung atau Diterjemahkan lewat telepon 協查人員簽名 : Tanda tangan petugas pembantu wawancara: 註 : 本法係指就業服務法本辦法係指雇主聘僱外國人許可及管理辦法 Catatan : Yang disebut peraturan terkait adalah peraturan layanan ketenagakerjaan maupun peraturan ijin perekrutan dan pengontrolan TKA.

PowerPoint Presentation

PowerPoint Presentation 2018/2019年一年级新生报读程序今年开始教育部要求全部家长通过上网方式申请一年级所要就读的学校请家长参考以下步骤并点击链接(https://public.moe.gov.my)填写表格家长可以在三月一日开始至四月三十日 2个月期间作出申请打印后连同所需文件带来学校特此声明并非先到先得,教育局会进行筛选因此敬请家长不必争先恐后 PENDAFTARAN TAHUN SATU